Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,539 --> 00:00:41,542
PUŁAPKA
2
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
Nie będę łamać przepisów, Riley.
3
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Dojedziemy na czas.
4
00:01:56,408 --> 00:01:57,701
Obiecuję.
5
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
Zaufaj mi.
6
00:02:06,836 --> 00:02:08,546
Może zostanę piosenkarką?
7
00:02:08,546 --> 00:02:10,714
No, może.
8
00:02:23,143 --> 00:02:24,520
Szybciej. Chodź.
9
00:02:24,520 --> 00:02:26,605
Czekaj. Tylko zawiążę but.
10
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
Bez sucharów. To ważny koncert. Chodź.
11
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
Przepraszam.
12
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
- Nie.
- Tak.
13
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
Nie fair. Masz dłuższe nogi.
14
00:02:41,161 --> 00:02:42,955
- Mistrz.
- Weź.
15
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Spóźniliśmy się. Frustrujące.
16
00:02:46,083 --> 00:02:47,585
Było przyjechać wcześniej.
17
00:02:47,585 --> 00:02:49,336
Nie mogłem się wyrwać z pracy.
18
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Przykro mi.
19
00:02:52,047 --> 00:02:53,382
Chodź.
20
00:02:55,885 --> 00:02:57,052
- Na barana?
- Tak.
21
00:03:10,316 --> 00:03:11,942
Idzie czy nie?
22
00:03:14,069 --> 00:03:15,237
Pokaż się!
23
00:03:27,791 --> 00:03:29,001
Opuść mnie.
24
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
Tak, królowo!
25
00:03:38,427 --> 00:03:39,803
Slay!
26
00:03:42,890 --> 00:03:44,350
Lady Raven!
27
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Boże, kocham cię!
28
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Chyba mam dobrą fotkę.
29
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
Trochę się nakręciłem.
30
00:03:55,569 --> 00:03:58,781
Luks, że gra dziś dla tych,
którzy się nie załapali.
31
00:03:59,573 --> 00:04:00,908
Bilety w dziesiątym rzędzie.
32
00:04:00,908 --> 00:04:02,952
- Dzięki.
- W dziesiątym?
33
00:04:02,952 --> 00:04:06,121
Sprzedaje podróby.
Nie daj się nabrać.
34
00:04:06,121 --> 00:04:09,041
- Mamy całkiem dobre miejsca.
- W 44 rzędzie.
35
00:04:09,041 --> 00:04:10,250
Ale na płycie!
36
00:04:14,129 --> 00:04:16,340
Dobra, dawaj niusy.
37
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Jak z tym dziewczynami ze szkoły?
38
00:04:19,343 --> 00:04:20,928
Dobrze.
39
00:04:20,928 --> 00:04:23,263
- Dobrze?
- Nie chcę o tym gadać.
40
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
W porządku. Chodź.
41
00:04:29,853 --> 00:04:31,021
Ty.
42
00:04:55,546 --> 00:04:56,588
Tato, patrz.
43
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Riley.
44
00:05:18,819 --> 00:05:21,113
Pięknie, skarbie. Dajesz.
45
00:05:33,667 --> 00:05:36,545
Nie są chamskie.
Ale mnie pomijają.
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
I wrzucają wspólne foty.
47
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
Rozumiem.
48
00:05:41,133 --> 00:05:43,886
Pewnie ci ciężko,
bo cały czas widzisz, co robią.
49
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
Ciągle związane,
mimo że nie jesteście blisko.
50
00:05:49,516 --> 00:05:52,186
Może zrobimy sobie zdjęcie na płycie?
51
00:05:52,186 --> 00:05:53,395
Ty i tata.
52
00:05:53,395 --> 00:05:55,314
Jody zeżre zazdro.
53
00:05:56,857 --> 00:05:58,776
Nie słyszałam gorszego pomysłu.
54
00:05:58,776 --> 00:06:00,402
I nie mów zazdro.
55
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
Sztos miejsca, tato.
56
00:06:28,055 --> 00:06:31,850
Dziękuję.
Mam najlepszy dzień ever.
57
00:06:31,850 --> 00:06:34,895
Twoja zasługa.
Cztery piątki i czwórka. Obiecałem.
58
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
Nie miałem takich ocen.
59
00:06:38,190 --> 00:06:39,733
Była umowa.
60
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
Ale miałem fart z miejscami.
61
00:06:41,485 --> 00:06:42,611
Wiem.
62
00:06:43,112 --> 00:06:44,363
Były nam pisane.
63
00:06:44,363 --> 00:06:46,990
Jesteśmy Papa's Boots.
64
00:07:24,444 --> 00:07:26,613
Co oznacza „świeży”?
65
00:07:26,613 --> 00:07:28,198
Że coś jest fajne.
66
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Użyj w zdaniu.
67
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
Mordo, masz świeżą chatę.
68
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
Rozumiem.
69
00:07:35,539 --> 00:07:38,750
Czyli mogę do kogoś iść i powiedzieć:
70
00:07:38,750 --> 00:07:41,795
„Yo, masz ożywczą chatę”.
71
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
Nigdy tak nie mów.
72
00:07:43,088 --> 00:07:44,715
Bo? Ożywcza lepsza od świeżej.
73
00:07:44,715 --> 00:07:47,676
Stop. Koniec z uczeniem nowych słów.
74
00:08:11,283 --> 00:08:13,493
Jak tam, królowe i królowie?
75
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
Boże!
76
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
Boże! Tak!
77
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
Skoczę do toalety.
78
00:09:46,336 --> 00:09:47,546
Możesz zostać
79
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
albo iść ze mną i poczekać przed.
80
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Dam radę. Nie chcę wychodzić.
81
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Zostań na miejscu.
82
00:09:53,468 --> 00:09:55,554
- Obiecujesz?
- Tak.
83
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
Mówię serio.
84
00:09:57,723 --> 00:09:59,641
Nie martw się. Nie chcę iść.
85
00:11:38,865 --> 00:11:41,326
Cześć. Jesteś z Riley?
86
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Tak.
87
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Ja z Jody.
88
00:11:46,206 --> 00:11:51,169
Nie widziałam cię od tego
spotkania z nauczycielką.
89
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Miło cię widzieć.
90
00:11:53,422 --> 00:11:54,423
Tak. Posłuchaj,
91
00:11:54,423 --> 00:11:58,802
naprawdę mam nadzieję,
że jeszcze się zakumplują.
92
00:11:59,344 --> 00:12:00,846
Dziewczyny w ich wieku.
93
00:12:02,013 --> 00:12:03,974
Rozmawiałam z Jody,
ma się postarać
94
00:12:03,974 --> 00:12:05,892
i zapraszać Riley.
95
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Riley naprawdę to dotknęło.
96
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
I mnie, ojcu, ciężko było na to patrzeć.
97
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
Rozumiem.
98
00:12:14,568 --> 00:12:15,485
Wracam na miejsce.
99
00:12:15,485 --> 00:12:18,238
Przekaż jej, że Jody, Sarah i Sarah C
100
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
siedzą w sektorze 107
i chętnie ją zobaczą.
101
00:12:22,617 --> 00:12:23,535
Do zobaczenia.
102
00:12:24,035 --> 00:12:25,162
Tak, miło było.
103
00:12:56,443 --> 00:12:57,611
Cześć.
104
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Jody z mamą tu są.
105
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Gdzie?
106
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Daleko od nas.
107
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
Zapomnij o nich.
108
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
Ojciec odszedł, kiedy miałam siedem lat.
109
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
Długo nosiłam w sobie ten gniew.
110
00:13:15,128 --> 00:13:16,630
Definiował mnie.
111
00:13:17,422 --> 00:13:21,927
Aż pewnego dnia uznałam,
że muszę mu wybaczyć,
112
00:13:21,927 --> 00:13:23,762
bo inaczej nie pójdę dalej.
113
00:13:24,471 --> 00:13:28,475
Udawałam, że stoi przede mną
i powiedziałam:
114
00:13:28,975 --> 00:13:31,895
„To nie ty mnie skrzywdziłeś.
115
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
Puszczam cię”.
116
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
Od tamtej pory jest lepiej.
117
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Wyobraźcie sobie tego,
kto was skrzywdził.
118
00:13:43,657 --> 00:13:45,992
Spróbujcie wybaczyć.
119
00:13:45,992 --> 00:13:48,203
Powiedzcie sobie: „Puszczam cię”.
120
00:13:48,954 --> 00:13:51,790
I jeśli poczujecie, że się udało,
121
00:13:51,790 --> 00:13:54,584
włączcie latarki w telefonach.
122
00:15:50,533 --> 00:15:52,786
Szybko, zanim zmienią scenografię.
123
00:15:53,828 --> 00:15:55,038
Cześć.
124
00:15:55,038 --> 00:15:56,831
Poproszę tamtą, tylko „S”.
125
00:15:56,831 --> 00:15:58,333
Dla mnie też.
126
00:16:01,127 --> 00:16:02,754
Dziewczyny, została jedna.
127
00:16:02,754 --> 00:16:05,674
Stałam przed nią. Całe wieki.
128
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
Daj spokój. Niech bierze.
Naprawdę jej zależy.
129
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
Później znajdziemy drugą.
130
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Spoko, tato.
131
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
Fajnie.
132
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
Porządna rodzina.
Wyznajecie dobre wartości.
133
00:16:19,646 --> 00:16:21,272
Tego się nie widuje.
134
00:16:21,272 --> 00:16:24,859
Niedługo doniosę.
Odłożę wam jedną.
135
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
Wpadnijcie za dziesięć minut. Dobra?
136
00:16:29,531 --> 00:16:30,573
W porządku.
137
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
- Cooper.
- Jamie.
138
00:16:43,628 --> 00:16:44,921
Po co te radiowozy
139
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
i te wszystkie kamery?
140
00:16:46,631 --> 00:16:47,757
Coś się dzieje?
141
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Zakazali nam mówić.
Nie sprzedaj mnie.
142
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
No coś ty.
143
00:16:56,224 --> 00:16:57,559
Kojarzysz Rzeźnika?
144
00:16:58,601 --> 00:17:01,521
Tego świra, co lata po mieście
i ćwiartuje ludzi?
145
00:17:03,481 --> 00:17:04,232
Jasne.
146
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
Federalni dostali cynk, że tu będzie.
147
00:17:08,862 --> 00:17:11,322
Zasadzają się na niego.
148
00:17:11,322 --> 00:17:14,159
Ten koncert to pułapka.
149
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Tutaj?
150
00:17:15,869 --> 00:17:18,496
Tak. Obserwują wszystkie wyjścia.
151
00:17:18,496 --> 00:17:20,373
Sprawdzają wychodzących.
152
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
Nikt nie wyjdzie,
chyba że przez backstage.
153
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
Ale tam nikogo nie wpuszczą.
154
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
No. Czaisz?
155
00:17:29,048 --> 00:17:30,300
Gruba akcja, nie?
156
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
Dość.
157
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
Nikomu ani słowa.
Bo wdepnę po pachy.
158
00:17:35,138 --> 00:17:36,264
Nikomu.
159
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Dobra. Muszę wracać.
160
00:17:39,058 --> 00:17:40,477
Zajrzyj po tiszert.
161
00:17:40,810 --> 00:17:42,020
Na pewno przyjdę.
162
00:17:46,941 --> 00:17:49,110
Słyszałem, że sprzedają lany chrust.
163
00:17:49,110 --> 00:17:50,487
Chyba gdzieś tutaj.
164
00:17:50,487 --> 00:17:52,071
Chodzi za mną. Wiesz?
165
00:17:52,655 --> 00:17:53,907
Czekaj.
166
00:17:54,616 --> 00:17:55,950
Zastanowię się, gdzie stoją.
167
00:17:57,076 --> 00:17:59,204
Odpuść.
Słodkości ci nie służą.
168
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
Wiesz co?
Oni chyba stoją tam z tyłu.
169
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Wytrzymasz?
170
00:18:12,634 --> 00:18:14,886
Zaczęła utwór. Wracajmy.
171
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Myślałem, że to tu.
172
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Tato, chodź już.
173
00:18:48,211 --> 00:18:49,170
Co się stało?
174
00:18:49,838 --> 00:18:52,173
Za dużo wypiła i straciła równowagę.
175
00:18:53,716 --> 00:18:55,552
Odejdźmy, zróbmy więcej miejsca.
176
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Może na chwilę wyjdziemy?
177
00:19:01,933 --> 00:19:03,393
Zaraz wrócimy.
178
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Po co? Co się dzieje?
179
00:19:15,488 --> 00:19:17,907
To nie tę piosenkę w kółko puszczasz?
180
00:19:18,992 --> 00:19:22,203
To nie stójmy tu jak głupki,
wracajmy na miejsca.
181
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
Chodź.
182
00:19:47,520 --> 00:19:49,606
Jak leci? Dobrze się bawicie?
183
00:19:51,107 --> 00:19:52,567
Tak!
184
00:19:52,567 --> 00:19:57,739
Następną piosenkę napisałam
z kumplem, Parkerem Wayne'em.
185
00:20:01,534 --> 00:20:04,746
Gdyby tak dało się go wywołać,
żeby do mnie dołączył.
186
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Boże drogi.
187
00:20:14,047 --> 00:20:18,509
Na „trzy” wszyscy krzyczą „Parker”.
188
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
Jeden, dwa, trzy.
189
00:20:21,262 --> 00:20:23,890
Parker!
190
00:20:28,478 --> 00:20:29,812
Boże!
191
00:21:36,337 --> 00:21:38,548
Patrz, skąd wyszedł ten facet.
192
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
Ciekawe, co jest na dole.
193
00:21:42,635 --> 00:21:44,262
Zejdźmy i sprawdźmy.
194
00:21:44,262 --> 00:21:46,305
Wygląda czadowo.
195
00:21:46,305 --> 00:21:47,807
Co?
196
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
Nie super byłoby sprawdzić,
co tam jest?
197
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
Jak przygotowują koncert?
198
00:21:52,103 --> 00:21:54,230
Może mają tam kostiumy i gadżety?
199
00:21:54,230 --> 00:21:56,399
Wariactwo, nie możemy.
200
00:21:57,400 --> 00:21:58,735
Dziwny jakiś jesteś.
201
00:21:59,110 --> 00:22:00,528
Coś jest nie tak?
202
00:22:01,988 --> 00:22:03,114
Nie.
203
00:22:04,240 --> 00:22:06,367
Cieszę się, że masz radochę.
204
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Racja, wariactwo.
205
00:22:13,332 --> 00:22:14,876
Olej durnego ojca.
206
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Ten koncert...
207
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
jest świeży.
208
00:22:40,193 --> 00:22:42,904
Sprawdzę,
czy odłożyli dla ciebie tę koszulkę.
209
00:22:42,904 --> 00:22:44,572
Dobra. Dzięki, tato.
210
00:22:48,534 --> 00:22:50,453
Ojciec roku.
211
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Chwileczkę.
212
00:22:52,371 --> 00:22:55,666
Wiem. Załatwić ci
koszulkę z trasy, rozmiar S.
213
00:22:55,666 --> 00:22:57,919
I tak miałem iść do magazynku po towar.
214
00:22:58,044 --> 00:22:59,295
Mogę pójść z tobą.
215
00:22:59,295 --> 00:23:01,380
Jasne. Zaraz wracam.
216
00:23:01,380 --> 00:23:03,800
Ogarniesz. Po prostu ich hamuj.
217
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Czym się zajmujesz?
218
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Jestem strażakiem.
219
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
Bez jaj.
220
00:23:14,519 --> 00:23:16,437
Oczywiście, na samej górze.
221
00:23:20,316 --> 00:23:21,901
Czekaj. Pomogę ci z tym.
222
00:23:24,987 --> 00:23:27,824
Ziom! Silny jesteś.
223
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
Znaleźli tego faceta?
224
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
Rzeźnika?
225
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
Nie. Nic nowego nie słyszałem.
226
00:23:35,123 --> 00:23:37,875
Mam obsesję na jego punkcie.
227
00:23:37,875 --> 00:23:40,336
Wiem, co i jak o wszystkich 12 ofiarach.
228
00:23:44,924 --> 00:23:46,425
Nie jesteś z tych wrażliwych?
229
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Niespecjalnie.
230
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Pamiętasz, jak znaleźli
kobietę na moście?
231
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Jeden z moich kumpli
tamtędy biegł,
232
00:23:57,937 --> 00:23:59,522
zanim przykryli zwłoki.
233
00:24:00,982 --> 00:24:02,984
Porąbane ciało.
234
00:24:02,984 --> 00:24:04,819
Jak mięso w knajpie.
235
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
Gość ma w opór zryty łeb.
236
00:24:08,656 --> 00:24:10,783
Sorki. Nie chciałem cię rozstroić.
237
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
Spoko?
238
00:24:14,078 --> 00:24:15,413
Tak.
239
00:24:16,330 --> 00:24:18,291
Kozak by było, jakby go dorwali.
240
00:24:18,791 --> 00:24:22,295
Przeszkolili nas.
Wszystkich pracowników na stadionie.
241
00:24:22,420 --> 00:24:24,338
Każdy w sektorze dostał kod
242
00:24:24,338 --> 00:24:27,550
na wypadek kontroli policji.
Jak prawdziwi tajniacy.
243
00:24:27,884 --> 00:24:29,093
Spoko sprawa.
244
00:24:29,093 --> 00:24:30,595
Jaki masz kod?
245
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Możesz powiedzieć?
Nie chcę narobić kłopotów.
246
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Robisz w straży.
Grasz w naszym składzie.
247
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
Fakt.
248
00:24:47,361 --> 00:24:48,863
Potrzymasz?
249
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Weź tę z góry.
250
00:25:00,124 --> 00:25:02,293
- Ile ci wiszę?
- Przestań.
251
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
Dziel się dobrem, jak mówią.
252
00:25:06,172 --> 00:25:07,298
Nie zapomnij.
253
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
Żeby cię gość nie pociął.
254
00:25:09,800 --> 00:25:11,052
Dzięki, stary.
255
00:25:27,610 --> 00:25:29,528
WEJŚCIE DLA PRACOWNIKÓW
256
00:25:31,656 --> 00:25:34,075
STREFA DLA PRACOWNIKÓW
257
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
Biali, północ.
258
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
Czerwoni, wschód.
259
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Sprawa ma się tak.
260
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
Facet stanowi zagrożenie.
261
00:25:56,055 --> 00:25:58,224
Oto zdjęcie jednej z ofiar,
262
00:25:58,224 --> 00:26:00,559
młodego mężczyzny po studiach.
263
00:26:00,559 --> 00:26:02,520
Został nauczycielem.
264
00:26:02,520 --> 00:26:04,146
Miał żonę.
265
00:26:04,146 --> 00:26:06,691
Dwuletniego syna.
Dbał o rodziców.
266
00:26:07,775 --> 00:26:11,445
W pracy otrzymał nagrodę
Ulubionego Nauczyciela.
267
00:26:12,321 --> 00:26:14,407
Tacy powinni wygrywać.
268
00:26:15,783 --> 00:26:17,827
Pamiętajcie słowa profilerki.
269
00:26:17,827 --> 00:26:20,496
Jeśli dojdzie
do konfrontacji ze ściganym,
270
00:26:20,496 --> 00:26:22,581
mamy go odizolować
271
00:26:22,581 --> 00:26:25,042
od cywili najszybciej, jak się da.
272
00:26:25,167 --> 00:26:29,964
Operatorowi,
który załatwi świra, stawiam kolację.
273
00:26:29,964 --> 00:26:31,090
Do roboty.
274
00:26:37,471 --> 00:26:38,931
Przepraszam.
275
00:26:38,931 --> 00:26:41,809
Muszę tylko sprawdzić, co z kawą.
276
00:26:41,934 --> 00:26:43,728
Przecisnę się między wami.
277
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Wielkie z was chłopy.
278
00:26:46,022 --> 00:26:46,981
Dużo was.
279
00:26:46,981 --> 00:26:49,066
Sorki. Przepraszam.
280
00:26:51,277 --> 00:26:52,611
KAWA I PRZEKĄSKI
281
00:27:13,049 --> 00:27:14,425
Gdzie stoi cukier?
282
00:27:15,634 --> 00:27:18,429
Barret miał uzupełnić. Momencik.
283
00:27:20,014 --> 00:27:21,766
Weź mój ukryty.
284
00:27:21,766 --> 00:27:22,892
Dzięki.
285
00:27:24,810 --> 00:27:26,312
Chcecie pączki?
286
00:27:26,854 --> 00:27:28,105
Zostawię na blacie.
287
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
Przepraszam.
288
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
Przepraszam, panowie.
289
00:27:55,257 --> 00:27:58,052
Cooper!
290
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
Fajnie, że znów się widzimy.
Jesteś zdenerwowany.
291
00:28:03,516 --> 00:28:05,643
Jestem. Moja córka ucierpiała.
292
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
- Pogadamy później.
- Nie.
293
00:28:07,186 --> 00:28:09,063
One muszą to wyjaśnić same.
294
00:28:09,063 --> 00:28:11,357
- Rozumiesz?
- W pewnym stopniu.
295
00:28:11,357 --> 00:28:13,526
Sprawa jest delikatna. Nie na teraz.
296
00:28:13,526 --> 00:28:14,735
Nie.
297
00:28:16,445 --> 00:28:17,696
Nie lekceważ mnie.
298
00:28:18,531 --> 00:28:20,324
Lepiej mnie nie prowokować.
299
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
Mam mroczną stronę.
Nie chcesz jej zobaczyć.
300
00:28:23,327 --> 00:28:26,330
Słuchaj, to ich dzień.
301
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
Riley czekała pół roku.
302
00:28:28,290 --> 00:28:29,917
Bawmy się.
303
00:28:30,042 --> 00:28:32,253
Nie traktuj mnie jak głupiej.
304
00:28:32,253 --> 00:28:33,504
Brać go!
305
00:28:40,845 --> 00:28:43,431
Nie ruszaj się. Ręce za głowę.
306
00:29:04,785 --> 00:29:06,537
Wyprowadźcie go szybko.
307
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
Kto to był? Konik?
308
00:29:20,342 --> 00:29:21,427
A może tak?
309
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Umówimy dziewczyny na pizzę?
310
00:29:23,888 --> 00:29:25,973
13.00, w sobotę, u Carmine'a?
311
00:29:26,265 --> 00:29:27,224
Zaraz, co?
312
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
Żeby miło spędziły czas.
313
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
Nie muszą się przyjaźnić.
314
00:29:30,561 --> 00:29:33,731
Mają się tolerować.
Nie traktować jak zagrożenie.
315
00:29:33,731 --> 00:29:36,025
- Pasuje?
- Spytam Jody.
316
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Dziękuję. Wracam do Riley.
317
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
Udanego koncertu.
318
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
Wzajemnie.
319
00:29:49,538 --> 00:29:50,748
...zatrzymano go.
320
00:29:50,748 --> 00:29:53,626
To nie nasz poszukiwany.
321
00:29:53,751 --> 00:29:57,546
Powtarzam, mówi dr Josephine Grant.
322
00:29:57,546 --> 00:30:01,467
Mężczyzna zatrzymany w hali B,
w zachodniej części stadionu,
323
00:30:01,467 --> 00:30:03,886
to nie nasz poszukiwany.
324
00:30:03,886 --> 00:30:06,472
Ten ma na koncie kradzieże z włamaniem.
325
00:30:06,472 --> 00:30:09,725
Myślał, że chodzi o niego i spanikował.
326
00:30:09,725 --> 00:30:12,394
Nasz poszukiwany nie spanikuje.
327
00:30:12,394 --> 00:30:16,649
Jest tutaj
i próbuje znaleźć drogę ucieczki.
328
00:30:17,483 --> 00:30:20,110
Przekazuję radio dowódcy jednostki.
329
00:30:23,155 --> 00:30:28,202
Przekazano mi, że mamy potencjalnego
w sekcji 417, miejsce 12.
330
00:30:30,746 --> 00:30:32,831
Przypominam o cechach szczególnych.
331
00:30:32,831 --> 00:30:35,918
Na zapisie z monitoringu z terenu,
gdzie znaleziono ofiary,
332
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
widać mężczyzn różnej postury.
333
00:30:39,171 --> 00:30:43,217
Rudy mężczyzna i dwóch czarnych
powyżej średniego wzrostu.
334
00:30:43,217 --> 00:30:45,678
Siwy mężczyzna, po 60.
335
00:30:45,678 --> 00:30:50,432
Biały mężczyzna po 30, na prawej ręce
wytatuowany królik lub inne zwierzę.
336
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Biały mężczyzna, blizna na żuchwie.
337
00:31:06,490 --> 00:31:09,577
W południowej części stadionu
przy rampie stoi facet.
338
00:31:09,577 --> 00:31:13,414
Żółta koszulka.
Zachować ostrożność.
339
00:31:25,050 --> 00:31:28,137
Cholera, zostawiłem kartę
na stoisku z koszulkami.
340
00:31:28,137 --> 00:31:29,221
Zaraz wracam.
341
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Tato, ciągle wychodzisz.
342
00:31:31,599 --> 00:31:34,393
Wiem. Jak wrócę, już cię nie zostawię.
343
00:31:34,935 --> 00:31:36,645
Iść z tobą? Mam wyrzuty.
344
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
Nie, ty się baw.
345
00:31:38,022 --> 00:31:40,024
Opowiesz, co mnie ominęło.
346
00:31:40,316 --> 00:31:42,067
Jakbyśmy się rozdzielili,
347
00:31:42,067 --> 00:31:45,821
spotkajmy się
przy stoisku z sokami przed tunelem.
348
00:31:45,821 --> 00:31:46,780
Jakby co.
349
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Namioty FBI rozstawione przed obiektem.
350
00:31:52,620 --> 00:31:56,373
Barykady ustawione wzdłuż
Marker i Dziewiątej.
351
00:31:56,373 --> 00:31:59,001
Obsługa naziemna obstawia wyjścia.
352
00:31:59,460 --> 00:32:01,962
Kluczowa jest otwarta komunikacja.
353
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
Meldunki w interwałach pięciominutowych.
354
00:32:09,053 --> 00:32:10,763
Tu doktor Grant.
355
00:32:10,763 --> 00:32:13,932
Bądźcie gotowi
na wariant numer cztery.
356
00:32:14,433 --> 00:32:16,977
Tłumaczyłam wam przebieg.
357
00:32:16,977 --> 00:32:19,521
Zorientował się, że nie ucieknie.
358
00:32:19,521 --> 00:32:21,440
Spróbuje wywołać panikę.
359
00:32:21,440 --> 00:32:22,358
ALARM POŻAROWY
360
00:32:22,358 --> 00:32:26,362
Wykorzysta chaos,
żeby przemknąć wśród 20 tysięcy osób.
361
00:32:27,279 --> 00:32:31,158
Zawiadomi policję o bombie
albo uruchomi alarm pożarowy.
362
00:32:31,533 --> 00:32:33,118
Gdy do tego dojdzie,
363
00:32:33,118 --> 00:32:36,372
przepuszczamy tylko dzieci i kobiety.
364
00:33:59,997 --> 00:34:01,373
Ruchy!
365
00:34:14,720 --> 00:34:15,846
WSTĘP WZBRONIONY
366
00:34:30,277 --> 00:34:31,779
A ty tu czego, do cholery?
367
00:34:32,780 --> 00:34:36,366
Przepraszam.
Muszę się przewietrzyć.
368
00:34:36,366 --> 00:34:37,910
Mieliśmy wypadek na kuchni.
369
00:34:39,328 --> 00:34:42,414
Spanikowałem. Koleżanka się poparzyła.
370
00:34:46,084 --> 00:34:47,961
Wypadek na kuchni. Świetnie.
371
00:34:47,961 --> 00:34:51,840
Strasznie mnie to rozbiło.
Chyba będzie mieć blizny.
372
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
Podaj kod.
373
00:34:54,301 --> 00:34:55,052
Hamilton.
374
00:34:56,303 --> 00:34:57,429
Wracam na dół.
375
00:34:58,055 --> 00:34:59,097
Pokaż kartę.
376
00:35:00,974 --> 00:35:02,601
Ze spotkania organizacyjnego.
377
00:35:03,435 --> 00:35:04,311
Tak.
378
00:35:22,704 --> 00:35:24,456
Nie mówcie szefowi o przerwie.
379
00:35:26,959 --> 00:35:30,796
Swoją drogą, co to za starsza kobieta
prowadziła spotkanie?
380
00:35:30,796 --> 00:35:33,090
Wyglądała, jakby tu rządziła.
381
00:35:33,549 --> 00:35:34,842
Profilerka.
382
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Rozgryzła dziesięciu seryjniaków.
383
00:35:37,094 --> 00:35:38,804
Wszystko ma przemyślane.
384
00:35:39,930 --> 00:35:41,348
Co za ulga.
385
00:36:15,132 --> 00:36:16,174
Tato.
386
00:36:16,675 --> 00:36:18,552
Tato. Co ty wyprawiasz?
387
00:36:20,178 --> 00:36:20,929
Mam.
388
00:36:21,221 --> 00:36:23,724
Dziwny jesteś.
Coś nie tak?
389
00:36:23,724 --> 00:36:25,058
- Wracamy do domu?
- Nie.
390
00:36:25,642 --> 00:36:27,644
Będę z tobą szczery.
391
00:36:27,644 --> 00:36:30,814
Znowu wpadłem na mamę Jody,
a ta zaczęła...
392
00:36:30,814 --> 00:36:31,982
Wiesz, jaka jest.
393
00:36:32,816 --> 00:36:35,986
Zapoznałam się z dziewczynami obok nas.
Już jest lepiej.
394
00:36:36,612 --> 00:36:37,821
Jesteś niesamowita.
395
00:36:37,821 --> 00:36:41,366
Nie rozdzielajmy się.
Obejrzyj resztę koncertu.
396
00:36:42,117 --> 00:36:43,160
Stoi.
397
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
Witajcie!
398
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Podoba wam się mój strój?
Ładny?
399
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Może mnie wybierze do „Dreamer Girl”.
400
00:37:01,762 --> 00:37:02,429
Tato?
401
00:37:03,472 --> 00:37:04,681
Tato?
402
00:37:06,266 --> 00:37:08,060
Przepraszam cię. Co tam?
403
00:37:08,060 --> 00:37:10,520
Oby mnie wybrała do „Dreamer Girl”.
404
00:37:10,520 --> 00:37:14,650
Wybierają dziewczynę z widowni
i ona wchodzi na scenę do Lady Raven.
405
00:37:15,442 --> 00:37:18,070
Nie wiadomo.
Będziemy trzymać kciuki.
406
00:37:18,070 --> 00:37:20,656
I ta dziewczyna może wejść na backstage.
407
00:37:22,157 --> 00:37:23,784
Na backstage?
408
00:37:25,243 --> 00:37:26,870
To już coś.
409
00:38:14,501 --> 00:38:16,003
Siema.
410
00:38:16,003 --> 00:38:17,421
Pracujesz dla niej?
411
00:38:18,296 --> 00:38:22,092
Wszystkie te nastolatki ją wielbią.
Mogłaby założyć sektę.
412
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
Chłoną każde jej słowo.
413
00:38:24,761 --> 00:38:26,680
Szał być tak kochanym, nie?
414
00:38:27,723 --> 00:38:30,475
Jestem jej wujem. Bratem matki.
415
00:38:30,475 --> 00:38:32,394
Jest naprawdę świetna.
416
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Słuchaj.
417
00:38:36,773 --> 00:38:39,443
Cieszymy się, że przyszliśmy.
Cooper jestem.
418
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
Jak leci?
419
00:38:40,485 --> 00:38:42,446
To moja córka, Riley. Tam stoi.
420
00:38:42,446 --> 00:38:44,740
Ta, której odwala bardziej niż innym.
421
00:38:48,869 --> 00:38:51,288
Niedawno skończyła leczenie białaczki.
422
00:38:51,872 --> 00:38:56,668
Już jest dobrze.
Ale mała dużo przeszła.
423
00:38:57,044 --> 00:39:00,047
Nikomu nie mówi.
Myśli, że to klątwa.
424
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Że ją wybrano i rzucono klątwę.
425
00:39:06,053 --> 00:39:08,305
Ale powoli to przepracowuje...
426
00:39:08,680 --> 00:39:10,182
Przepraszam, że się żalę.
427
00:39:10,182 --> 00:39:11,641
Nie szkodzi.
428
00:39:11,641 --> 00:39:15,437
Cieszę się, że przyszliśmy.
Wiem, że nic nie znaczymy,
429
00:39:15,437 --> 00:39:18,482
ale podziękuj Lady Raven.
430
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Które macie miejsca?
431
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
Przepraszam.
432
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Pan wybaczy.
Mogę z nią porozmawiać?
433
00:39:55,769 --> 00:39:57,187
Oczywiście.
434
00:39:58,814 --> 00:40:00,899
Dzięki, że przyszłaś.
Jak ci na imię?
435
00:40:01,483 --> 00:40:02,275
Riley.
436
00:40:02,567 --> 00:40:04,986
Zastanawiamy się, czy nie chciałabyś
437
00:40:04,986 --> 00:40:07,614
dołączyć do Lady Raven na „Dreamer Girl”?
438
00:40:08,156 --> 00:40:09,407
Boże.
439
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
Czyli „tak” czy „nie”?
440
00:40:14,955 --> 00:40:16,790
Tak! Tak. Tato!
441
00:40:51,283 --> 00:40:52,284
Załóżcie.
442
00:40:54,911 --> 00:40:55,954
Są z nami.
443
00:40:55,954 --> 00:40:57,289
Musimy z nim pogadać.
444
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
Nie trzeba. Jest z nami.
445
00:41:16,808 --> 00:41:17,851
Możecie wejść.
446
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Super, skarbie!
447
00:41:57,766 --> 00:41:58,683
Dziękuję.
448
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
Cześć, kochana. Cieszysz się?
449
00:42:03,271 --> 00:42:05,273
Na pewno wiesz, co i jak.
450
00:42:05,273 --> 00:42:07,859
Lady Raven zapowie „Dreamer Girl”
451
00:42:07,859 --> 00:42:09,277
i poprosi cię o wyjście.
452
00:42:09,903 --> 00:42:12,697
Staniesz na scenie w tamtym miejscu.
453
00:42:12,697 --> 00:42:14,783
Będziecie tańczyć, bujać się.
454
00:42:14,783 --> 00:42:16,701
Rób to, co ona, jasne?
455
00:42:16,701 --> 00:42:19,120
Nie musi być dobrze,
masz się wygłupiać.
456
00:42:19,496 --> 00:42:20,497
Spoko?
457
00:42:21,289 --> 00:42:22,249
Jest okej?
458
00:42:23,041 --> 00:42:24,292
W porządku, Riley?
459
00:42:24,417 --> 00:42:25,627
Boję się.
460
00:42:26,544 --> 00:42:27,212
Wiesz co?
461
00:42:27,212 --> 00:42:30,090
Kiedy chwyci cię za rękę, przestaniesz.
Słowo.
462
00:42:31,341 --> 00:42:34,010
Będzie super. Wrócę do was.
463
00:42:37,555 --> 00:42:39,015
Dasz radę.
464
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
A teraz moja ulubiona część koncertu.
465
00:43:05,917 --> 00:43:09,004
Naszą Dreamer Girl jest Riley?
466
00:43:12,882 --> 00:43:14,676
Gdzie jest Riley?
467
00:43:15,719 --> 00:43:17,846
Riley, zatańczysz ze mną?
468
00:43:55,717 --> 00:43:57,510
Nie będę oddychać!
469
00:44:20,825 --> 00:44:22,243
Ty dzikusko!
470
00:44:54,150 --> 00:44:56,361
Córka nie zapomni tego dnia.
471
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Informujcie o próbach
wejścia na backstage.
472
00:45:46,369 --> 00:45:48,872
Serio? No serio?
473
00:45:52,250 --> 00:45:54,502
Sprawdzę, czy jest miejsce.
474
00:46:00,884 --> 00:46:03,136
Mdlała. Gdzie ją zanieść?
475
00:46:04,762 --> 00:46:06,097
Tam.
476
00:46:13,688 --> 00:46:15,356
Nic ci nie będzie.
477
00:46:15,356 --> 00:46:16,524
Nie wstawaj.
478
00:46:25,158 --> 00:46:27,035
Przyniesiemy ci soku.
479
00:46:27,035 --> 00:46:28,786
Pewnie nic dziś nie jadłaś.
480
00:46:29,829 --> 00:46:30,872
Nic ci nie grozi.
481
00:46:30,872 --> 00:46:33,416
Za 30 minut dojdziesz do siebie.
482
00:46:33,541 --> 00:46:35,084
Tu jesteście.
483
00:46:35,084 --> 00:46:37,295
Złoty facet. Może z nami zostać?
484
00:46:37,295 --> 00:46:38,922
Ma świetne podejście.
485
00:46:39,506 --> 00:46:40,924
Pomogłeś jej?
486
00:46:40,924 --> 00:46:42,509
Każdy by tak postąpił.
487
00:46:42,509 --> 00:46:44,177
Dziękuję.
488
00:46:46,846 --> 00:46:47,972
Chodźcie.
489
00:46:49,140 --> 00:46:51,392
Więc tak, możecie oglądać z boku.
490
00:46:51,392 --> 00:46:54,812
Zaraz ostatni kawałek.
Bis, więc bawcie się dobrze.
491
00:46:54,812 --> 00:46:55,939
Jasne. Dziękujemy.
492
00:46:55,939 --> 00:46:57,190
Pa!
493
00:47:12,288 --> 00:47:17,377
Lady Raven!
494
00:47:36,437 --> 00:47:39,315
Nie rozumiem.
Mówiłem, mleko bez laktozy.
495
00:47:39,315 --> 00:47:41,401
Bez laktozy, nie pełne.
496
00:47:41,401 --> 00:47:43,820
Czekasz, aż mi poleci po kostkach, co?
497
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
Tak?
498
00:47:45,572 --> 00:47:47,949
Na początku każdemu trzeba dać szansę.
499
00:47:49,033 --> 00:47:53,162
Mnie dała najlepsza osoba na świecie.
500
00:47:53,162 --> 00:47:56,040
Dużo zawdzięczam Thinkerowi.
501
00:48:59,437 --> 00:49:02,732
Czy po występie
możemy tędy wyjść na parking?
502
00:49:02,732 --> 00:49:04,776
Jasne, tym się nie martwcie.
503
00:49:04,776 --> 00:49:06,152
- Dzięki.
- Nie ma za co.
504
00:49:28,508 --> 00:49:30,385
Do wieczora? Spoko.
505
00:49:35,264 --> 00:49:36,516
Jak tam?
506
00:49:57,912 --> 00:49:59,288
Tato, patrz.
507
00:50:01,040 --> 00:50:03,376
Panie Thinker, kombucha, jak pan prosił.
508
00:50:03,501 --> 00:50:04,836
Nie, to dzika figa.
509
00:50:04,836 --> 00:50:07,964
Zaznaczyłem, że ma być kwaśna,
z wiciokrzewu, suko.
510
00:50:07,964 --> 00:50:10,508
Oczywiście. Zamienię.
511
00:50:10,508 --> 00:50:12,385
- Pukaj.
- Tak.
512
00:50:12,385 --> 00:50:14,345
Pukaj mocniej. Cholera!
513
00:50:15,471 --> 00:50:17,265
Cześć!
514
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
- Wymiotłaś.
- Dzięki. Świetny występ.
515
00:50:19,892 --> 00:50:22,478
Dzięki. Twój też.
Wracasz do LA?
516
00:50:22,478 --> 00:50:23,479
Tak. Widzimy się.
517
00:50:23,479 --> 00:50:26,441
- Napisz. Narka.
- Pa.
518
00:50:40,997 --> 00:50:42,874
Ciacho tatusiek!
519
00:50:46,002 --> 00:50:50,214
Proszę ponownie prześwietlić
pracowników płci męskiej.
520
00:50:50,214 --> 00:50:53,760
Zatrzymujemy każdego mężczyznę
obecnego na koncercie.
521
00:50:54,093 --> 00:50:58,431
Jeden z was, w ciągu 20 minut,
będzie rozmawiać z Rzeźnikiem.
522
00:50:58,431 --> 00:51:00,683
To pewne.
523
00:51:05,605 --> 00:51:08,983
Chce się pożegnać i wam podziękować.
524
00:51:08,983 --> 00:51:10,985
Tylko dokończy meet & greet.
525
00:51:10,985 --> 00:51:13,321
A tu kilka upominków dla was.
526
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.
527
00:51:15,198 --> 00:51:17,784
- A panu dziękuję za pomoc.
- Drobiazg.
528
00:51:17,784 --> 00:51:19,869
Wyjdziecie tylnym wyjściem.
529
00:51:22,622 --> 00:51:24,957
Przejdziecie przez kontrolę policyjną.
530
00:51:25,082 --> 00:51:26,709
Kilka pytań. Nic strasznego.
531
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Zarządzono dodatkowe kontrole.
532
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
Upierdliwe, ale musimy.
533
00:51:30,671 --> 00:51:33,549
Nie przechodzi ich
tylko Lady i jej ludzie.
534
00:51:33,549 --> 00:51:36,427
Świetnie tańczyłaś, aniołku.
Zaraz do was wyjdzie.
535
00:51:41,015 --> 00:51:43,601
Tato, ile tego dali.
536
00:51:43,976 --> 00:51:44,977
Zobacz!
537
00:51:46,270 --> 00:51:48,606
Tato, ile tego jest.
538
00:51:48,606 --> 00:51:50,358
Dali tatuaże.
539
00:51:51,317 --> 00:51:53,653
Tato, trzy butelki na napoje.
540
00:51:53,653 --> 00:51:55,404
Dwie białe. Dopasujemy się.
541
00:51:55,404 --> 00:51:57,281
Chcesz? Będziemy dopasowani.
542
00:51:57,281 --> 00:51:58,699
Tak. Świetnie.
543
00:51:59,200 --> 00:52:00,743
Ale obłęd.
544
00:52:03,079 --> 00:52:04,747
Nigdzie go nie widać?
545
00:52:04,747 --> 00:52:06,624
Bardzo mądrze to rozgrywa.
546
00:52:06,749 --> 00:52:09,085
Ale nie uniknie aresztowania.
547
00:52:09,085 --> 00:52:13,089
Na koncert przyszły 20642 osoby.
548
00:52:13,089 --> 00:52:15,716
W tym trzy tysiące mężczyzn.
549
00:52:15,716 --> 00:52:18,386
Będziemy mieć zdjęcia
i dane ich wszystkich.
550
00:52:18,386 --> 00:52:21,222
Sprawdzamy każdego wychodzącego.
551
00:52:21,222 --> 00:52:23,474
Jest jednym z tych trzech tysięcy.
552
00:52:24,100 --> 00:52:25,476
Złapiemy go.
553
00:52:28,604 --> 00:52:30,314
Wykorzystał wszystkie ruchy.
554
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
Wrócę z informacjami.
555
00:52:43,744 --> 00:52:44,829
Riley.
556
00:52:46,163 --> 00:52:47,915
- Dobrze się bawiłaś?
- Tak.
557
00:52:48,791 --> 00:52:50,167
Przepiękny pierścionek.
558
00:52:52,003 --> 00:52:54,463
Dzięki. Dostałam od taty.
To antyk.
559
00:52:57,008 --> 00:52:59,510
Słyszałaś o chorobie mojej córki?
560
00:52:59,510 --> 00:53:01,095
Porozmawiamy na osobności?
561
00:53:01,095 --> 00:53:02,513
Dosłownie minutę.
562
00:53:03,222 --> 00:53:04,682
Oczywiście.
563
00:53:04,682 --> 00:53:06,183
Zamienię słowo z twoim tatą.
564
00:53:06,183 --> 00:53:07,268
Zaraz wracam.
565
00:53:07,602 --> 00:53:09,145
Niedługo jedziemy.
566
00:53:10,605 --> 00:53:13,274
Zaczekaj przed drzwiami. Zaraz wyjdę.
567
00:53:20,990 --> 00:53:22,700
Dzięki, że wyróżniłaś Riley.
568
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Anioł z niej.
569
00:53:24,076 --> 00:53:25,870
Poczułam więź. Nie wiem czemu.
570
00:53:25,870 --> 00:53:27,330
Jest wyjątkowa.
571
00:53:29,206 --> 00:53:32,251
Nie wiem, co wiesz o tlenku węgla.
572
00:53:33,544 --> 00:53:37,506
Ciało domaga się trucizny.
Bardziej niż tlenu.
573
00:53:37,506 --> 00:53:40,885
Dlatego w małych pomieszczeniach
jest tak zabójczy.
574
00:53:40,885 --> 00:53:43,638
My, strażacy, musimy się na tym znać.
575
00:53:43,638 --> 00:53:45,014
Co, proszę?
576
00:53:46,807 --> 00:53:49,560
Więc tak...
Chciałem z tobą porozmawiać...
577
00:53:51,729 --> 00:53:52,772
bo...
578
00:53:54,440 --> 00:53:55,900
chyba mnie szukacie.
579
00:53:59,195 --> 00:54:00,821
Wy wszyscy.
580
00:54:03,199 --> 00:54:04,075
Zaczekaj.
581
00:54:05,826 --> 00:54:07,995
Moment, wyciszę,
żeby nas nie słyszał.
582
00:54:15,836 --> 00:54:17,505
Pomocy!
583
00:54:17,505 --> 00:54:18,965
Tak.
584
00:54:21,592 --> 00:54:22,885
Widzisz tę skrzynkę?
585
00:54:23,970 --> 00:54:27,807
Rozpyli się z niej tlenek węgla
i w ciągu pięciu minut go zabije.
586
00:54:27,807 --> 00:54:29,934
Jeśli mnie złapią, on umrze.
587
00:54:29,934 --> 00:54:31,978
To pewne jak w banku.
588
00:54:32,812 --> 00:54:36,399
Mogę kliknąć stąd, od razu,
jakbym zamawiał Ubera.
589
00:54:37,692 --> 00:54:39,360
Złapaliście mnie. Przyznaję.
590
00:54:40,111 --> 00:54:42,613
Ale... możesz go ocalić.
591
00:54:44,532 --> 00:54:47,076
Puszczę go, jeśli coś zrobisz.
592
00:54:48,327 --> 00:54:50,037
Przy wszystkich zebranych
593
00:54:50,037 --> 00:54:53,791
spytasz mnie i moją córkę,
czy chcemy wrócić twoją limuzyną.
594
00:54:54,583 --> 00:54:56,335
I wywieziesz nas ze stadionu.
595
00:54:57,503 --> 00:55:00,339
Kliknę, jeśli dasz im znać.
596
00:55:03,217 --> 00:55:05,970
Ratujesz go. Chwytasz mnie.
597
00:55:07,138 --> 00:55:09,265
Ratujesz go. Chwytasz mnie.
598
00:55:10,182 --> 00:55:11,642
A w ogóle – świetny koncert.
599
00:55:13,853 --> 00:55:15,604
Na imię ma Spencer.
600
00:55:15,604 --> 00:55:17,273
Ma 22 lata.
601
00:55:18,024 --> 00:55:19,650
Fan rolnictwa zrównoważonego.
602
00:55:19,650 --> 00:55:21,986
Pomóżcie, proszę!
603
00:55:23,195 --> 00:55:24,989
Proszę, pomóżcie!
604
00:55:50,347 --> 00:55:51,515
O co wam biega?
605
00:55:58,022 --> 00:55:59,398
Ta trójka może wyjść.
606
00:56:22,922 --> 00:56:24,215
Wszyscy naprzód.
607
00:56:24,840 --> 00:56:26,550
Tędy. Tędy, proszę pana.
608
00:56:27,968 --> 00:56:29,637
Wychodzimy tędy.
609
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
- Wychodzimy.
- Proszę iść.
610
00:56:49,365 --> 00:56:50,699
Limuzyna sprawdzona.
611
00:57:13,305 --> 00:57:14,974
Możecie nas wysadzić na rogu.
612
00:57:14,974 --> 00:57:16,225
Niedaleko mamy auto.
613
00:57:43,544 --> 00:57:44,879
Mogę zobaczyć wasz dom?
614
00:57:45,796 --> 00:57:47,339
- Że co?
- Dom.
615
00:57:47,339 --> 00:57:48,591
Może teraz?
616
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Odwiozę was.
617
00:57:51,385 --> 00:57:53,679
Boże. To się nie dzieje naprawdę.
618
00:57:53,679 --> 00:57:54,930
To się dzieje?
619
00:57:54,930 --> 00:57:57,558
Boże. Byłoby genialnie.
620
00:58:02,938 --> 00:58:05,566
Mamo. Nie uwierzysz.
Serio, nie uwierzysz.
621
00:58:05,566 --> 00:58:08,777
Jedziemy limuzyną.
Siedzimy z Lady Raven.
622
00:58:09,153 --> 00:58:11,238
Nie, nie zmyślam. Nie zmyśliłam tego.
623
00:58:11,238 --> 00:58:13,449
Wybrała mnie na Dreamer Girl,
624
00:58:13,449 --> 00:58:16,202
spytała, czy nas odwieźć,
i chce do nas przyjść.
625
00:58:17,745 --> 00:58:19,663
No wiem.
Tata też nie dowierza.
626
00:58:19,663 --> 00:58:21,373
Zamurowało go.
627
00:58:21,373 --> 00:58:22,583
Może przyjechać?
628
00:58:22,708 --> 00:58:25,044
Wyluzuj. Ma gdzieś nasz dywan.
629
00:58:25,336 --> 00:58:27,504
Mamo, proszę cię. Zgódź się.
630
00:58:29,715 --> 00:58:31,091
Mama się zgodziła.
631
00:58:31,091 --> 00:58:32,468
- Świetnie.
- Dziękuję.
632
00:58:34,261 --> 00:58:37,014
Jeremiah. Jedziemy do domu znajomych.
633
00:58:37,765 --> 00:58:38,807
Adres, kochanie?
634
00:58:38,807 --> 00:58:40,643
Monk Road 108.
635
00:59:21,475 --> 00:59:23,018
- Tacie odwala.
- To znaczy?
636
00:59:23,018 --> 00:59:24,311
Potem ci powiem.
637
00:59:28,524 --> 00:59:29,400
Zaczekaj.
638
00:59:37,700 --> 00:59:40,619
To Lady Raven. Moja... koleżanka.
639
00:59:40,911 --> 00:59:43,372
- Miło panią poznać.
- Wzajemnie.
640
00:59:43,372 --> 00:59:45,499
Mam wrażenie, że się znamy.
641
00:59:46,000 --> 00:59:46,959
Jestem Rachel.
642
00:59:46,959 --> 00:59:48,294
Dzięki, że się zgodziłaś.
643
00:59:48,294 --> 00:59:50,963
Dopiero poznałam państwa córkę.
Jest wspaniała.
644
00:59:51,338 --> 00:59:52,756
To prawda.
645
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
A to jest Logan.
646
00:59:54,049 --> 00:59:55,092
Cześć.
647
00:59:55,092 --> 00:59:56,510
Widziałem cię w telewizji.
648
00:59:56,510 --> 00:59:58,554
Serio?
649
00:59:58,554 --> 01:00:01,473
Nie stójmy tu.
Wejdź. Zjemy coś.
650
01:00:02,641 --> 01:00:04,643
- Dla mnie bomba.
- Chodź.
651
01:00:10,482 --> 01:00:11,984
Lady Raven?
652
01:00:13,110 --> 01:00:15,904
Zrobiłam przekąski.
Zwykłe, nie takie, jak jadasz.
653
01:00:15,904 --> 01:00:18,866
Zrobiłabym więcej,
gdybym miała z czego.
654
01:00:18,866 --> 01:00:20,909
Uwielbiam wszystko. Chętnie zjem.
655
01:00:21,410 --> 01:00:23,370
- Pokazać ci pokój?
- Oczywiście.
656
01:00:23,370 --> 01:00:24,955
Logan, pomóż posprzątać.
657
01:00:41,680 --> 01:00:44,183
Piśnij przy nich słowo,
a zabiję Spencera.
658
01:00:44,850 --> 01:00:47,436
To samo, jeśli wyślesz SMS-a
albo zjawi się policja.
659
01:00:48,979 --> 01:00:50,814
Wiesz, że nie blefuję.
660
01:00:51,857 --> 01:00:53,275
To ja tu rządzę.
661
01:00:55,152 --> 01:00:57,696
Nie wiem. Myślisz, że co zrobisz?
662
01:00:58,447 --> 01:00:59,990
Nic nie zrobię.
663
01:01:00,491 --> 01:01:01,658
Dobrze.
664
01:01:05,496 --> 01:01:07,331
Upiekłam dla Riley ciasto.
665
01:01:07,331 --> 01:01:09,291
Dostała wspaniałą ocenę opisową.
666
01:01:09,875 --> 01:01:12,294
Puszyste? Z przepisu Marthy Stewart.
667
01:01:12,586 --> 01:01:14,630
Idealne. Nie za puszyste.
668
01:01:15,631 --> 01:01:16,799
Piekny naszyjnik.
669
01:01:17,383 --> 01:01:21,678
Cooper znalazł na wyprzedaży.
Ma nosa do okazji.
670
01:01:21,678 --> 01:01:23,722
Zawsze wraca z czymś wyjątkowym.
671
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
Jak to jest dawać koncerty?
672
01:01:26,683 --> 01:01:30,104
Prowadzę zajęcia teatralne
dla klas piątych.
673
01:01:30,104 --> 01:01:32,940
Nawet sobie nie wyobrażam,
ile macie pracy.
674
01:01:33,399 --> 01:01:35,317
Dziś było bardzo dziwnie.
675
01:01:35,317 --> 01:01:37,403
Nie jak na normalnym koncercie.
676
01:01:37,694 --> 01:01:39,363
Naprawdę? Dlaczego?
677
01:01:44,660 --> 01:01:46,829
Słyszałaś o Rzeźniku, Rachel?
678
01:01:47,704 --> 01:01:49,039
O Rzeźniku?
679
01:01:51,875 --> 01:01:55,879
W sensie, o tym szaleńcu,
który robi te rzeczy ludziom?
680
01:01:57,005 --> 01:01:59,007
Tak, słyszałam.
681
01:02:00,467 --> 01:02:02,886
Potwór. Tylko tyle powiem.
682
01:02:02,886 --> 01:02:04,930
Mamy ze znajomymi koszmary.
683
01:02:05,389 --> 01:02:07,224
Podobno popełnił błąd.
684
01:02:08,058 --> 01:02:11,019
Dwa tygodnie temu
zgłosiło się do mnie FBI i policja.
685
01:02:11,019 --> 01:02:15,482
Udało się ustalić,
że przyjdzie na dzisiejszy koncert.
686
01:02:15,482 --> 01:02:17,860
Ktoś znalazł kawałek paragonu za bilety.
687
01:02:18,569 --> 01:02:22,823
W jednej z jego kryjówek.
Są pewni, że to on.
688
01:02:23,449 --> 01:02:25,993
Z jakiegoś powodu
kupił bilety na koncert.
689
01:02:26,577 --> 01:02:29,288
Nie wiemy po co.
Moje fanki to głównie nastolatki.
690
01:02:29,288 --> 01:02:31,790
Boże. I co, schwytaliście go?
691
01:02:32,374 --> 01:02:33,500
Jeszcze nie.
692
01:02:34,293 --> 01:02:35,961
Opisali ci go w ogóle?
693
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Tak.
694
01:02:37,838 --> 01:02:41,258
Ich zdaniem to facet po 30 albo po 40.
695
01:02:41,884 --> 01:02:43,010
Biały.
696
01:02:43,010 --> 01:02:45,012
Cieszy się autorytetem.
697
01:02:45,012 --> 01:02:46,722
Bardzo ciekawe.
698
01:02:46,722 --> 01:02:49,183
Wiedzą, że jeździ ciemnym autem.
699
01:02:49,641 --> 01:02:51,393
Mają zdjęcia?
700
01:02:51,393 --> 01:02:55,147
Nie. Ale starannie wybiera
miejsca zbrodni i kryjówki.
701
01:02:55,147 --> 01:02:57,774
Jest tzw. sprawcą zorganizowanym.
702
01:02:57,774 --> 01:02:59,485
Pewnie cierpi na OCD.
703
01:02:59,485 --> 01:03:02,613
Tacy wybierają ciemne auta,
bo wydają się czystsze.
704
01:03:02,613 --> 01:03:05,365
Łebscy ci śledczy.
705
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Dużo się dowiedzieli.
706
01:03:07,701 --> 01:03:09,620
Nie wiedziałam, że tyle wiesz.
707
01:03:09,620 --> 01:03:12,414
Ten człowiek miał toksyczną
relację z matką.
708
01:03:12,414 --> 01:03:14,500
Pierwsza wyczuła, że jest inny.
709
01:03:14,625 --> 01:03:17,169
Miałaś dziś dużo stresów.
Pewnie padasz z nóg.
710
01:03:17,169 --> 01:03:18,712
Boże, to prawda.
711
01:03:18,712 --> 01:03:21,465
Nie musisz zostawać z grzeczności.
712
01:03:21,465 --> 01:03:23,509
Przemiło potraktowałaś Riley.
713
01:03:23,509 --> 01:03:25,385
Odprowadzę cię do drzwi.
714
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
Mogę wam coś zagrać.
715
01:03:30,807 --> 01:03:33,185
- Boże.
- Na naszym pianinie?
716
01:03:36,980 --> 01:03:38,899
Nie zagra.
717
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
Tak miło mnie przyjęliście.
718
01:03:54,373 --> 01:03:56,166
Jedna piosenka, zanim wyjdę.
719
01:03:57,000 --> 01:03:59,253
Riley, usiądź ze mną.
720
01:03:59,253 --> 01:04:00,837
Chodź, kochanie.
721
01:04:13,016 --> 01:04:15,352
Riley bez przerwy to gra.
722
01:05:55,452 --> 01:05:56,662
Zrobimy sobie selfie?
723
01:05:56,662 --> 01:05:57,663
Pewnie.
724
01:05:58,580 --> 01:06:00,082
Widzieliście mój telefon?
725
01:06:00,874 --> 01:06:02,209
Weź taty.
726
01:06:04,628 --> 01:06:06,088
Możesz mi go oddać?
727
01:06:06,880 --> 01:06:08,799
Muszę do toalety. Gdzie jest?
728
01:06:09,424 --> 01:06:10,592
Tu blisko.
729
01:06:10,592 --> 01:06:11,968
Oddaj telefon.
730
01:06:11,968 --> 01:06:13,553
- Cooper.
- Potrzebuję go.
731
01:06:13,553 --> 01:06:14,471
Tato.
732
01:06:15,138 --> 01:06:17,683
- Co ty wyprawiasz?
- Oddaj telefon.
733
01:06:17,683 --> 01:06:19,184
Co się tak wściekasz?
734
01:06:19,518 --> 01:06:22,312
Cooper, odejdź od drzwi.
735
01:06:22,312 --> 01:06:23,188
Halo?
736
01:06:25,649 --> 01:06:26,733
Halo?
737
01:06:27,359 --> 01:06:29,319
- Przestań. Wystraszysz ją.
- Siadaj.
738
01:06:29,319 --> 01:06:31,905
Coś ty taki zły?
Dziwnie się zachowujesz.
739
01:06:31,905 --> 01:06:33,573
Dzieci, do pokoi. Ale już!
740
01:06:33,573 --> 01:06:35,575
- Słyszysz mnie?
- Tak.
741
01:06:35,575 --> 01:06:37,703
- Gdzie jesteś?
- Nie wiem.
742
01:06:38,328 --> 01:06:39,746
W domu?
743
01:06:39,746 --> 01:06:42,874
Tak, zasłonił mi głowę.
Zerkałem przez dziurę.
744
01:06:44,668 --> 01:06:46,420
- Proszę, otwórz.
- Tato.
745
01:06:47,087 --> 01:06:49,798
Poprosił o pomoc w odpaleniu auta.
746
01:06:51,883 --> 01:06:54,469
Tu jest stół, a na nim noże i tasaki.
747
01:06:55,011 --> 01:06:57,139
- Masz na imię Spencer?
- Tak.
748
01:06:57,139 --> 01:06:58,932
Mamy mało czasu.
749
01:06:58,932 --> 01:07:01,518
Co zapamiętałeś?
To pomoże mi cię znaleźć.
750
01:07:01,518 --> 01:07:03,103
Cokolwiek szczególnego.
751
01:07:04,354 --> 01:07:05,564
Uszkodzonego lwa.
752
01:07:05,564 --> 01:07:07,774
Na światłach zobaczyłem kształt lwa.
753
01:07:07,774 --> 01:07:09,276
Część była odłupana.
754
01:07:09,276 --> 01:07:10,152
Rzeźbę?
755
01:07:10,444 --> 01:07:12,404
Mniej niż minutę od domu.
756
01:07:12,904 --> 01:07:15,157
Drzwi były niebieskie.
Drzwi wejściowe.
757
01:07:15,157 --> 01:07:17,117
Widziałem w lusterku wstecznym.
758
01:07:17,117 --> 01:07:18,160
Gdzie klucz do łazienki?
759
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
- Czyś ty oszalał?
- Przestań.
760
01:07:20,620 --> 01:07:22,539
- Przesadziłaś.
- Ale z czym?
761
01:07:22,539 --> 01:07:25,250
Zaraz wrócę.
Spróbuję sprowadzić pomoc.
762
01:07:25,375 --> 01:07:26,835
Z kim gadasz?
763
01:07:26,835 --> 01:07:28,378
Proszę cię, odejdź.
764
01:07:28,670 --> 01:07:30,005
Świrujesz.
765
01:07:30,380 --> 01:07:31,465
Proszę cię.
766
01:07:32,674 --> 01:07:33,925
Riley się ciebie boi.
767
01:07:37,053 --> 01:07:37,763
Hejka.
768
01:07:37,763 --> 01:07:40,265
Potrzebuję pomocy. Tu i teraz.
769
01:07:40,807 --> 01:07:43,560
W piwnicy siedzi młody gość, Spencer.
770
01:07:43,560 --> 01:07:45,312
Musimy go znaleźć.
771
01:07:45,312 --> 01:07:46,813
To nie żart.
772
01:07:46,813 --> 01:07:49,816
Mamy kilka sekund.
Wiem, że dacie radę.
773
01:07:50,108 --> 01:07:53,069
Czy ktoś z Filadelfii albo New Jersey
774
01:07:53,069 --> 01:07:56,198
mieszka przy uszkodzonej rzeźbie lwa?
775
01:07:56,198 --> 01:07:59,367
Przy wejściu do budynku lub parku.
776
01:07:59,659 --> 01:08:02,871
- Idź na górę.
- Tato, proszę cię.
777
01:08:02,871 --> 01:08:04,414
Tak, ja mieszkam.
778
01:08:04,414 --> 01:08:06,082
Czy ci, którzy odpowiedzieli,
779
01:08:06,208 --> 01:08:10,921
kojarzą dom z niebieskimi drzwiami
780
01:08:10,921 --> 01:08:12,923
gdzieś w sąsiedztwie?
781
01:08:15,842 --> 01:08:17,135
Tato, przestań.
782
01:08:17,511 --> 01:08:19,262
Dzieci są przerażone.
783
01:08:21,723 --> 01:08:23,433
Cholera jasna! Otwieraj!
784
01:08:23,433 --> 01:08:25,560
Proszę cię, odejdź od drzwi.
785
01:08:25,560 --> 01:08:27,979
Ja. Po drugiej stronie ulicy.
786
01:08:27,979 --> 01:08:31,650
Do dziewczyny, która odpowiedziała.
Mamy kilka minut.
787
01:08:31,650 --> 01:08:34,694
Poproś rodziców i innych dorosłych,
żeby tam poszli.
788
01:08:34,694 --> 01:08:36,613
W piwnicy jest młody człowiek.
789
01:08:37,531 --> 01:08:38,949
Powiem wujkowi.
790
01:08:39,533 --> 01:08:41,868
Idź. Szybko.
791
01:08:45,914 --> 01:08:48,375
WEZWIJ POLICJĘ
792
01:08:48,959 --> 01:08:52,212
Cooper, uspokój się, proszę.
793
01:08:53,547 --> 01:08:55,882
- Otwieraj, do cholery!
- Przestań.
794
01:08:55,882 --> 01:08:59,678
Cooper, możesz odejść od drzwi?
795
01:08:59,678 --> 01:09:01,763
- Siadaj, Rachel.
- Ochłoń.
796
01:09:01,763 --> 01:09:05,767
Rachel, posłuchaj.
Twój mąż to Rzeźnik.
797
01:09:05,767 --> 01:09:07,811
Cooper to Rzeźnik.
798
01:09:12,858 --> 01:09:14,276
Co się dzieje?
799
01:09:18,321 --> 01:09:19,948
Marsz na górę!
800
01:10:07,579 --> 01:10:09,205
Oddasz mój telefon?
801
01:10:12,709 --> 01:10:14,419
I inne, które masz.
802
01:10:14,961 --> 01:10:16,630
Twój i pewnie Riley.
803
01:10:20,342 --> 01:10:22,052
Co zrobiłeś rodzinie?
804
01:10:22,552 --> 01:10:23,929
Z kim rozmawiałaś?
805
01:10:25,847 --> 01:10:26,640
Ze Spencerem.
806
01:10:28,600 --> 01:10:30,143
Co mu powiedziałaś?
807
01:10:52,499 --> 01:10:54,167
Jak to zrobiłaś?
808
01:11:02,676 --> 01:11:04,094
Wychodzimy.
809
01:11:07,138 --> 01:11:08,348
Wychodzimy.
810
01:11:09,891 --> 01:11:13,353
Moja dłoń cały czas
ma być na twoim ramieniu.
811
01:11:20,360 --> 01:11:22,278
Podejdź do dalszej ściany.
812
01:11:25,949 --> 01:11:27,242
Dobrze sobie radzisz.
813
01:11:27,492 --> 01:11:31,162
Wyczuwam niewielki opór na ramieniu.
814
01:11:33,331 --> 01:11:34,791
Wsiadamy do samochodu.
815
01:11:37,585 --> 01:11:39,087
Ten jest Rachel.
816
01:11:39,087 --> 01:11:40,922
Mieli rację co do mojego.
817
01:11:41,631 --> 01:11:43,133
Jest czarny.
818
01:11:43,842 --> 01:11:46,302
Wyczuwam coś w ramieniu.
819
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
Odradzam ten pomysł.
820
01:12:09,284 --> 01:12:11,369
Włóż. Będę ci wdzięczny.
821
01:12:15,832 --> 01:12:19,294
Cooper, posłuchaj mnie.
822
01:12:19,794 --> 01:12:22,213
Wystarczy tych idiotyzmów.
823
01:12:22,213 --> 01:12:26,342
Zostaniesz na swoim miejscu
albo cię ukarzę.
824
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Przestań. Wiem, co robisz.
825
01:12:33,475 --> 01:12:36,352
Pozwoliłam ci pyskować, Cooper?
826
01:12:38,688 --> 01:12:40,648
Ta profilerka cię przeszkoliła.
827
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
Nie słuchasz poleceń.
828
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Wiem, co robisz.
829
01:12:44,027 --> 01:12:46,613
Możesz być grzecznym chłopcem.
830
01:12:47,030 --> 01:12:49,491
Jeszcze wyjdziesz na dobrego człowieka.
831
01:12:50,325 --> 01:12:52,077
To akurat nieprawda.
832
01:12:52,077 --> 01:12:56,498
Możesz wybrać dobro,
sprawić, że wszyscy będą dumni.
833
01:12:56,623 --> 01:12:59,876
Jak w dzieciństwie.
Czasem bywałeś dobry.
834
01:13:01,461 --> 01:13:03,546
Często mnie karano.
835
01:13:04,130 --> 01:13:06,591
Nie radziłam sobie z tobą.
836
01:13:08,426 --> 01:13:10,762
To będzie ten ostatni raz.
837
01:13:11,930 --> 01:13:14,265
Potem się zabiję.
838
01:13:14,849 --> 01:13:17,102
Tylko tak powstrzymam potwora.
839
01:13:17,102 --> 01:13:20,522
Nie wymyślaj. Potwory nie istnieją.
840
01:13:23,149 --> 01:13:26,194
Istnieją... Mamo.
841
01:13:28,238 --> 01:13:30,115
Zakładaj te jebane trytytki.
842
01:13:30,115 --> 01:13:32,700
Mam włączoną lokalizację.
Wiedzą, gdzie jesteśmy.
843
01:13:32,700 --> 01:13:35,578
Wiem. Za milę lub dwie wywalimy komórkę.
844
01:13:47,757 --> 01:13:49,759
Zamknąłem ich w pokoju Riley.
845
01:13:50,718 --> 01:13:53,012
Przy oknie rośnie drzewo.
846
01:13:53,805 --> 01:13:56,224
Nie spojrzałem na to z tej perspektywy.
847
01:13:57,183 --> 01:13:58,935
Te życia nie mogą się stykać.
848
01:13:59,477 --> 01:14:01,396
Co się dzieje, tatusiu?
849
01:14:02,313 --> 01:14:03,773
Co ty wyprawiasz?
850
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
Jedziemy moim samochodem.
851
01:14:31,509 --> 01:14:35,513
Riley, z tymi dziewczynami
ze szkoły się ułoży.
852
01:14:36,181 --> 01:14:38,975
Rachel, facet od piecyka
przychodzi we wtorek.
853
01:14:38,975 --> 01:14:41,644
Nie daj się naciągnąć na nowy,
ten działa.
854
01:14:42,228 --> 01:14:44,814
Logan, kolego, oddaj projekt naukowy.
855
01:15:01,372 --> 01:15:03,333
Naprzód.
856
01:15:48,503 --> 01:15:51,464
Wyprowadźcie rodzinę
i osoby postronne.
857
01:15:51,464 --> 01:15:53,341
Delta, wchodzić.
858
01:16:00,139 --> 01:16:01,683
Sąsiad zauważył go w oknie.
859
01:16:01,683 --> 01:16:02,976
Jest na tyłach.
860
01:16:02,976 --> 01:16:06,938
Macie mieć widok na tył domu i kuchnię.
861
01:16:06,938 --> 01:16:08,064
Obserwujcie go.
862
01:16:08,064 --> 01:16:09,607
Ruchy!
863
01:16:10,191 --> 01:16:11,442
Wchodź!
864
01:16:12,485 --> 01:16:15,446
Dziękuję, że pan zaczekał.
Odwiozę ją.
865
01:16:15,822 --> 01:16:16,948
Tak jest.
866
01:16:20,451 --> 01:16:21,744
Wywozimy cywila.
867
01:16:21,744 --> 01:16:23,913
- Wsparcie.
- Sprawdzać w kątach.
868
01:16:23,913 --> 01:16:25,081
Co się dzieje?
869
01:16:25,206 --> 01:16:27,250
W schowku w kuchni coś jest.
870
01:16:27,250 --> 01:16:30,253
Tunel. Prowadzi do ogrodu sąsiada.
871
01:16:30,253 --> 01:16:32,338
Każ im wyjść.
872
01:16:35,258 --> 01:16:37,135
Obezwładniony członek SWAT.
873
01:16:38,177 --> 01:16:40,388
Obezwładniony operator z ogrodu.
874
01:17:09,125 --> 01:17:11,169
Wybacz, przerwali nam.
875
01:17:22,180 --> 01:17:24,349
Mam kryjówkę 10 minut drogi stąd.
876
01:17:25,099 --> 01:17:26,976
Na szczęście z garażem.
877
01:17:27,268 --> 01:17:33,066
Mnóstwo miejsc nie spełnia norm
i latami stoją puste.
878
01:17:33,983 --> 01:17:36,277
Zawsze uważałem, że się marnują.
879
01:17:45,036 --> 01:17:48,373
Kiedy zobaczyłem cię
czekającą za kurtyną,
880
01:17:48,498 --> 01:17:50,375
poczułem żądzę.
881
01:17:51,125 --> 01:17:52,835
Dziwne uczucie.
882
01:17:53,503 --> 01:17:57,590
Chyba wywołują ją osoby,
które wierzą, że się poskładały.
883
01:18:01,052 --> 01:18:02,678
A nie ma takiej możliwości.
884
01:18:02,678 --> 01:18:04,764
Każdy jest rozsypany.
885
01:18:19,737 --> 01:18:21,531
Cholera. To Lady Raven.
886
01:18:21,531 --> 01:18:23,032
- Pomóż.
- W czym?
887
01:18:23,491 --> 01:18:25,076
Zaraz, co się dzieje?
888
01:18:25,076 --> 01:18:26,869
Wezwijcie policję.
889
01:18:35,378 --> 01:18:37,463
- To serio Lady Raven?
- Nie ma opcji.
890
01:19:16,335 --> 01:19:17,670
Widzicie ją?
891
01:19:39,901 --> 01:19:41,110
Jest w samochodzie.
892
01:19:42,111 --> 01:19:44,030
Odciągnąć cywilów od pojazdu.
893
01:19:45,323 --> 01:19:46,532
Ruchy. Do tyłu.
894
01:19:53,372 --> 01:19:57,001
Zakładamy, że masz broń.
Nie zbliżymy się.
895
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
Wysiądź z pojazdu.
896
01:19:59,629 --> 01:20:01,672
Nie powtórzę polecenia.
897
01:20:33,037 --> 01:20:35,331
To tylko ułożony hełm i sprzęt.
898
01:20:35,665 --> 01:20:38,709
Pewnie stał w tłumie,
kiedy odciągaliśmy gapiów.
899
01:20:38,709 --> 01:20:41,546
Sprawdzić sklepy.
Nie dać się ludziom rozejść.
900
01:21:41,272 --> 01:21:44,233
Podobno prowadzi pani wykłady
na ten temat.
901
01:21:45,026 --> 01:21:47,361
Co usłyszałabym na takim wykładzie?
902
01:21:50,448 --> 01:21:54,910
Ten osobnik nie jest
projekcją naszych lęków.
903
01:21:54,910 --> 01:21:57,747
Jest autentyczny,
przyjazny, zachwycający.
904
01:21:58,331 --> 01:22:01,542
Nie wywołuje reakcji obronnych
układu nerwowego.
905
01:22:01,542 --> 01:22:03,919
A jednak jest zupełnie inny.
906
01:22:04,503 --> 01:22:06,672
Rodzic mógłby to wyczuć w dzieciństwie,
907
01:22:06,672 --> 01:22:09,008
ale nikt potem.
908
01:22:13,054 --> 01:22:15,598
Dzieci są z pani siostrą.
909
01:22:15,598 --> 01:22:18,267
Nadal może pani
przyjąć naszą propozycję.
910
01:22:18,768 --> 01:22:20,478
Gdzieś was ukryjemy.
911
01:22:20,478 --> 01:22:23,648
Nie. Nie chcę towarzystwa.
912
01:22:25,691 --> 01:22:28,736
Pod domem całą noc będą dwa radiowozy.
913
01:22:28,736 --> 01:22:29,904
Dziękuję.
914
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
Z OSTATNIEJ CHWILI
915
01:22:42,958 --> 01:22:45,878
UPROWADZENIE SPENCERA GORDONA
916
01:23:24,375 --> 01:23:25,710
Zawsze to robisz.
917
01:23:28,212 --> 01:23:32,091
Stoisz z lewą ręką na biodrze,
jakby cię trzymała.
918
01:23:34,260 --> 01:23:35,761
Cooper.
919
01:23:37,096 --> 01:23:39,223
Zabawne, jak dobrze się znaliśmy.
920
01:23:40,599 --> 01:23:43,102
Pewnie rzeczy po prostu się wie.
921
01:23:44,687 --> 01:23:47,022
Na pewno się pomylili.
922
01:23:47,022 --> 01:23:49,150
Na pewno zaszło nieporozumienie.
923
01:23:49,525 --> 01:23:51,861
W niewielu rzeczach jestem świetny,
924
01:23:51,861 --> 01:23:56,699
ale z prowadzeniem drugiego życia
nie mam problemów.
925
01:23:56,699 --> 01:23:59,702
Namieszali. Wytłumaczę im.
926
01:24:00,202 --> 01:24:02,580
Kiedy miałem chwilę na przemyślenia,
927
01:24:03,831 --> 01:24:06,792
oświeciło mnie,
jak mogło do tego dojść.
928
01:24:07,418 --> 01:24:10,588
Może nie zastawili pułapki na koncercie?
929
01:24:11,589 --> 01:24:13,090
Może zastawili ją tutaj.
930
01:24:14,550 --> 01:24:16,177
Nie nadążam.
931
01:24:16,469 --> 01:24:19,221
Może ciebie też oświeciło.
932
01:24:19,847 --> 01:24:23,434
Późne powroty, biżuteria.
933
01:24:24,602 --> 01:24:27,271
Może myślałaś, że mam romans?
934
01:24:32,318 --> 01:24:33,277
Tak było.
935
01:24:34,653 --> 01:24:36,322
Ale coś ci nie pasowało.
936
01:24:37,865 --> 01:24:40,951
Co takiego ci nie pasowało?
937
01:24:41,619 --> 01:24:44,413
Zapach środka do czyszczenia
na ubraniach.
938
01:24:45,289 --> 01:24:48,793
Nie ten znany z remizy,
a ten szpitalny.
939
01:24:54,048 --> 01:24:56,133
Niewiele mogłem z tym zrobić.
940
01:25:00,429 --> 01:25:02,389
Raz przyłapałam cię na kłamstwie.
941
01:25:03,682 --> 01:25:05,100
Okłamałeś sąsiada.
942
01:25:05,100 --> 01:25:07,561
Chodziło o wykręcenie się z imprezy.
943
01:25:07,561 --> 01:25:10,064
Zaskoczył nas przy samochodzie.
944
01:25:11,440 --> 01:25:14,527
Skłamałeś tak przekonująco,
945
01:25:15,611 --> 01:25:18,697
tak wiarygodnie szyłeś na poczekaniu
na moich oczach.
946
01:25:20,366 --> 01:25:22,743
Nikt by się nie zorientował,
że kłamiesz.
947
01:25:24,119 --> 01:25:25,287
Przeraziłam się.
948
01:25:25,788 --> 01:25:26,914
Pomyślałam...
949
01:25:28,207 --> 01:25:30,376
„Gdzie się tego nauczył”?
950
01:25:34,505 --> 01:25:36,173
Pozwolisz, że dokończę?
951
01:25:36,173 --> 01:25:37,842
Sprawdzimy, czy mam rację.
952
01:25:38,717 --> 01:25:41,220
Mała nagroda pocieszenia.
953
01:25:46,100 --> 01:25:51,188
Pewnego dnia mnie śledziłaś.
Do kryjówki na Brewster.
954
01:25:51,856 --> 01:25:57,152
Tej, do której chodzę myśleć,
planować, nie działać.
955
01:25:58,153 --> 01:26:02,116
Uspokaja mnie to tak jak działanie.
956
01:26:04,243 --> 01:26:09,915
I jeśli dobrze strzelam,
potem wróciłaś tam sama.
957
01:26:12,042 --> 01:26:13,460
I się włamałam.
958
01:26:14,044 --> 01:26:15,880
Ale tam nic nie ma.
959
01:26:15,880 --> 01:26:18,799
Tylko krzesło i stół.
960
01:26:20,050 --> 01:26:22,219
I wtedy przyszła mi do głowy ta myśl.
961
01:26:22,970 --> 01:26:25,973
Nie mogłam się jej pozbyć,
to uczucie ciągle wracało.
962
01:26:26,557 --> 01:26:30,477
Miałam paragon z twojego portfela.
Grzebałam w nim wcześniej.
963
01:26:30,477 --> 01:26:36,400
Paragon za bilety na koncert,
więc go tam zostawiłam.
964
01:26:36,400 --> 01:26:40,112
Z budki zadzwoniłam na policję,
powiedziałam, że możliwe,
965
01:26:40,863 --> 01:26:42,406
że może chodzić
966
01:26:43,741 --> 01:26:45,409
o Rzeźnika.
967
01:26:46,410 --> 01:26:48,579
Podarłam paragon,
upozorowałam potknięcie.
968
01:26:49,538 --> 01:26:50,706
Twoje potknięcie.
969
01:26:52,625 --> 01:26:54,418
Nie wiedziałam, co się stanie.
970
01:26:54,543 --> 01:26:56,837
Pomyślałam,
że tylko się do ciebie zbliżą.
971
01:26:58,005 --> 01:27:01,467
I wyjdzie, że się mylę.
Że może to potwierdzą.
972
01:27:02,384 --> 01:27:06,180
Kiedy tam wróciłem,
przesłuchiwano sąsiadów.
973
01:27:06,805 --> 01:27:09,975
Nie wiedziałem,
jak znaleźli kryjówkę, co się stało,
974
01:27:09,975 --> 01:27:11,977
ale już do niej nie wróciłem.
975
01:27:14,688 --> 01:27:17,149
Nie jest z tobą dobrze.
976
01:27:18,317 --> 01:27:19,777
Wiem o tym.
977
01:27:22,321 --> 01:27:24,198
Przeszlibyśmy przez to.
978
01:27:30,913 --> 01:27:34,416
Przynajmniej dokończmy.
979
01:27:34,750 --> 01:27:36,502
Ciasto Riley.
980
01:27:37,836 --> 01:27:40,005
Mieliśmy świętować.
981
01:27:51,558 --> 01:27:53,227
Usiądź.
982
01:27:54,812 --> 01:27:56,522
Na tę jedną, ostatnią chwilę.
983
01:28:00,609 --> 01:28:02,319
Bez noży, proszę.
984
01:28:38,856 --> 01:28:40,816
Nie opóźnisz tego za bardzo.
985
01:28:41,483 --> 01:28:43,444
Zjem je w pięciu kęsach.
986
01:28:43,819 --> 01:28:45,029
Wiem.
987
01:28:53,412 --> 01:28:56,999
Jestem na ciebie tak wściekły, Rachel.
988
01:28:57,833 --> 01:29:00,085
Nigdy wcześniej tak nie miałem.
989
01:29:02,838 --> 01:29:06,216
Jest inaczej. Tym razem...
990
01:29:08,427 --> 01:29:10,888
chodzi o to, że mnie widzą.
991
01:29:12,556 --> 01:29:16,310
Koniec końców, to, jak na mnie patrzą,
992
01:29:18,312 --> 01:29:20,022
zaskakująco mnie koi.
993
01:29:20,939 --> 01:29:23,150
Właściwie nie ma w tym mroku.
994
01:29:28,197 --> 01:29:31,575
To jest czysta złość.
995
01:29:33,285 --> 01:29:35,287
Nieznane uczucie.
996
01:29:35,287 --> 01:29:39,041
Jakby mnie zjadało od środka.
997
01:29:39,792 --> 01:29:42,669
Czuję, że nad tym nie panuję.
998
01:29:50,135 --> 01:29:53,347
Ale to powód tego gniewu jest niezwykły.
999
01:29:54,181 --> 01:29:56,725
A jest nim to,
że nie zobaczę już Riley i Logana.
1000
01:29:59,311 --> 01:30:00,687
Przez ciebie...
1001
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
nie zobaczę, jak dorastają.
1002
01:30:06,860 --> 01:30:08,904
I to mnie przytłacza.
1003
01:30:18,747 --> 01:30:19,748
Spójrz sama.
1004
01:30:21,416 --> 01:30:25,003
Czeka nas zupełnie nijaki koniec.
1005
01:30:27,381 --> 01:30:29,758
W nagłówku morderstwo i samobójstwo.
1006
01:30:55,659 --> 01:30:57,452
Znalazłaś moją torbę.
1007
01:30:59,997 --> 01:31:01,415
Zostawiłeś ją w samochodzie.
1008
01:31:04,668 --> 01:31:07,296
Polica była zbyt zajęta tropieniem cię.
1009
01:31:11,175 --> 01:31:14,386
Tego użyłeś na ofiarach?
1010
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
Tylko po to, by je uspokoić.
1011
01:31:34,615 --> 01:31:38,368
Niesamowite, że jesteś zły, synu.
1012
01:31:50,714 --> 01:31:53,217
Myślałem, że udaję.
1013
01:31:56,053 --> 01:31:57,638
Ale nie udawałem.
1014
01:32:00,057 --> 01:32:03,310
Nie w pełni jesteś potworem.
1015
01:32:06,146 --> 01:32:07,397
Nie w pełni.
1016
01:32:09,733 --> 01:32:11,318
Jesteś moim synem.
1017
01:32:12,277 --> 01:32:13,779
Oto, kim jesteś.
1018
01:32:14,863 --> 01:32:16,323
Koniec pieśni.
1019
01:32:21,703 --> 01:32:23,330
Dobrze, że to już koniec.
1020
01:32:25,165 --> 01:32:26,416
Dobrze, że
1021
01:32:28,168 --> 01:32:29,795
powstrzymujesz potwora.
1022
01:32:31,588 --> 01:32:34,424
Pokaż mi się ten ostatni raz.
1023
01:32:48,897 --> 01:32:50,774
Akceptuję cię.
1024
01:32:54,444 --> 01:32:56,154
Podejdź.
1025
01:34:07,309 --> 01:34:09,561
Niedługo przywieziemy pani dzieci.
1026
01:34:37,172 --> 01:34:39,132
Proszę was. Dajcie mi chwilę.
1027
01:34:41,259 --> 01:34:42,719
Nie strzelajcie!
1028
01:35:22,634 --> 01:35:24,678
- Boże.
- Przepuść ją.
1029
01:35:33,937 --> 01:35:35,105
Riley.
1030
01:38:02,627 --> 01:38:05,797
PUŁAPKA
1031
01:38:15,348 --> 01:38:18,226
Z ostatniej chwili.
Malvern w Pensylwanii.
1032
01:38:18,226 --> 01:38:20,270
Po siedmiu latach śledztwa
1033
01:38:20,270 --> 01:38:24,149
wreszcie ustalono tożsamość Rzeźnika.
1034
01:38:24,608 --> 01:38:29,237
Cooper Abbot, miejscowy strażak,
głowa rodziny, został aresztowany.
1035
01:38:29,237 --> 01:38:31,781
Oto jego zdjęcie z miejscowej imprezy.
1036
01:38:38,997 --> 01:38:40,290
To Cooper.
1037
01:38:43,251 --> 01:38:47,130
Pomogłem mu! Pomogłem!
1038
01:38:47,797 --> 01:38:50,383
Więcej nie gadam z nikim w robocie.
1039
01:38:50,383 --> 01:38:52,385
Nie gadam z nikim!
1040
01:38:52,385 --> 01:38:54,596
Z nikim. Kadesia!
1041
01:44:57,417 --> 01:44:59,419
Napisy – Jakub Kowalczyk
66458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof