Original subtitles

www.titlovi.com

d Every day, I have to think about you d

d Often where you've gone d

d They say you're gone and let me forever d

d Never come in home d

d You know I cried and try not to miss you d

d Though you don't love me at all d

d You're one day soon d

d You're one after miss me d

d You're one after miss me d

It was winter in Fargo, and for Maggie, it seemed then that it always was.

She had written him weeks to go asking for answers,

but really what she wants him to say is that

he loved her then, and he loves her still.

Fucking asshole.

That she wasn't a victim, but it wasn't all a lie.

But she could feel the momentum of what was building in her,

and so most of all, she wanted him to write her back, stop her from ruining his life.

I can't believe I'm still here waiting for him to call me.

What do you want him to say, Maggie? I don't know.

That he remembers that it happened, that he's sorry because he knows he hurt me.

What if he doesn't get back to you and tell you those things? I don't.

That's not always working on my application to go back to school.

That's great.

I couldn't finish it.

Why?

Because I keep thinking how am I going to be a social worker?

How am I going to tell people to advocate for

themselves when I don't advocate for myself?

Can you tell my parents what happened? Haven't.

What?

You haven't told your parents.

You said you can't.

Yeah.

The nails.

Very smart.

No.

Trick-a-till-a-man-you.

That's what it's called pulling out your eyelashes.

It has a name.

It's a thing.

It's a thing.

But I already have so many friggin' things.

Like everything else, you look it better.

You are getting better.

Yeah, I sure should be with all the medications I'm taking.

May I ask you something? True.

Do you think he Googles me?

I have no interest spending time in that guy's head.

Okay, but how do I move on?

He's teacher of the year.

If I do nothing, if I say nothing, then he will go on forever.

Being perfect.

And I'll go on forever being what he did to me.

So.

I guess I'm done waiting.

And she said, in truth, Grandma.

Where you been?

Steve Thorne needed health fixing his garage door.

Took him in it.

Yeah, but I thought we talked about Steve.

What do you say, Grace, Puppy?

No.

No.

I can't say, Grace, because I need to tell you guys something.

Okay.

And, yeah, please God, I'm not going to leave questions,

because I don't know if I am ready to answer any of them yet.

Okay.

Yeah.

When I was a senior, I had an inappropriate relationship with my teacher.

Mr. Kenobi.

What does that mean?

It means that we had a physical relationship.

Sorry.

So, yeah, I think I'm telling you now, because

I am ready to go to the police about it.

So, yeah, we can, um, we can talk more later.

I'm sorry.

I'm going to go.

Puppy.

Here's some dinner.

Yeah.

You didn't need anything.

Are those all things she gave you? Yeah.

When you think you'll go to the station? Tomorrow.

You want your dad and I to come? No, no.

I think this is something I should do.

I'm so, I'm so, I'm so, so sorry.

And I'm really proud of you.

You're okay?

Yeah, yeah, I'm just working on this.

I should have known.

Dad.

He thought he was God's gift.

The way he talked to your parent teacher conference.

He had you be there.

When that was going on, you looked me straight in the eye.

You were right there.

No.

He tricks people.

Some people are real good at tricking other people.

He tricked me into believing this story.

And once I was in it, I didn't know how to get up.

I'm sorry.

Your mom and I weren't there.

When you needed this, then I know you and I will fight you.

He knew things were rough at home.

You told them what.

They were bad parents.

What's up like your fucking best?

I can't take care of you right now.

Dad, I need to take care of myself.

Don't need you, too.

I'm not asking you, please.

I'm going to do better at my exam.

Dad, please.

I'm going to do better.

I'm going to go back to meetings.

Dad?

Dad.

I'm going to get in shape.

I'm going to pass the step testing and get my old job back.

I promise.

You're going to be proud of me, folks.

How far back should I go?

I have great news.

My cousin said she can get a sort of glory Springs.

No.

We're not wiping all people's asses off our country.

I know.

No one's ever being productive today.

Media.

So instead, let's shoot the shizzle.

What's everyone psyched for this summer? No, school.

No offense.

Oh, no, no, I'm taken.

I know you missed me.

I have something. Maggie.

Yeah, you're a chair.

Yeah.

Um.

Chair.

My sister moved to Hawaii.

My new husband's in the army, so I'm going to go visit them.

Right.

I'll take notes.

Pay attention.

We're back.

We're all going to write about the best moment of our summer.

It's so good.

Yeah, I could take her.

Here you go.

You got her? I got her.

Oh.

I love you.

Good.

Is there any love here?

It's still a couple of guys.

It's a little merrily.

Party sounds fun.

Yeah.

So I just just your husband out the whole time we've been here.

Yep.

Well, I haven't been out since Emily was born.

Please.

Just for a little while.

Okay.

Go.

Is it Toga, Marty?

I have no fucking idea.

You didn't bring Toga.

Good.

Bro.

You might have gone into your reach, so.

Come with me, I'll hook you up.

Don't get the wrong impression.

I'm just house sitting.

Here you go.

You know, Marty?

Yes.

Yeah.

Yeah, Marty.

Be merry, just just crazy to me.

What?

Make some seem old?

What?

I've been married.

You've been married.

You've been married recently divorced.

Right.

I don't think I'm old.

No, y'all.

Yeah.

So old.

Oh.

I think you'd give people lunch in hot.

How many people do you deserve it?

How many people do you deserve it?

What else do you want to see while you're here?

Everything, but it's hard to get onto the baby.

Phone.

If you want to take a date, you're not something.

Now you have my date.

No way.

Of course, I remember you from like 12 hours ago.

Yeah, actually.

No, you're not seeing him again.

Please.

No, but I already said I could go.

Really, ah, what? So boring.

He's gonna show her a run.

What's the problem?

Yeah, what's the problem?

If he does anything, you don't like, you just come right home.

Okay? I think.

He's crazy.

So good, Mom.

Yes.

Yes.

You're shaking, son? Mm-hmm.

Yeah.

What happened? I see you, Mr.

Rock from the road.

I'm okay.

I'll get you a band-aid.

How do you want to go?

I don't want you to go.

I think I love you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Hey.

Mm-hmm.

No, I'm sorry.

Come here.

You look at me.

I mean, a lot to me.

Hey, Tom.

Well, I can't say you.

I can't say I love you just yet.

Okay.

Okay.

Come here.

Come here.

What the fuck?

You get in the house.

Get in the house right fucking now.

Get in the fucking house!

Hey!

What the fuck's the night with you?

My fucking sister-in-law?

No.

No, no, no, no, no, no.

I told you this isn't normal.

30-year-old men aren't friends with 16-year-old girls.

You're blaming this on me?

You let her go, too, okay?

And Maggie, Maggie should have fucking said something.

He told him you were 16, right?

Okay, you better tell me everything.

And if you lie to me, I will never talk to you again.

He's... He's nice.

He's nice.

He's really nice.

I wanted to do it.

You had sex with him?

Are you kidding me, Maggie?

You had sex with him?

Yes, I had sex with him.

You had premarital sex, too.

Come on!

It's not 'cause at least we used to come down.

You were in serious trouble.

I have to call home.

No.

You can't.

Don't tell mom, Dad.

I have to tell them.

I do not want him to get into trouble.

You're worried about him?

I like him, and I wanted to do it.

There is... Oh, my God.

There is no problem.

You are 16-year-old!

You are 16-year-old!

And you just had premarital sex with a 31-year-old divorce dude.

You barely know so yes, Maggie.

There's a fucking problem! Okay.

No. No.

I don't want you.

What? You're her.

Just don't.

I'm sorry, Miss, but age of consent and Hawaii

is 16, even if you're from somewhere else.

16, even in the military.

So if you were 16 at the time, there was no crime.

You can't press charges.

But I'm not here to report him.

Who are you here to report?

I just told you... Well, who is it?

No.

Is it Aaron Conodil?

Okay, I'm sorry.

So explain to me, please, what Hawaii has to do with your teacher in Fargo.

Everything.

You better not have sex shit.

I did it.

It was fucking Heather.

Max told Heather.

Yeah.

And then Heather, it's all dawn of couldn't race in that big mouth bitch.

Oh, Zoey.

And now she's telling everybody that Maggie spent the entire summer

getting banged out by some random Mexican dude.

Look, this is gonna get bad.

Like, really, really fucking bad.

Anybody that doesn't know now is gonna know by this afternoon.

Or fucking mex.

Or fucking stupid mex.

Hey, Maggie.

You okay? No, no one.

I don't know.

Okay, it's gonna be okay.

Okay.

That's not.

You have no idea.

Try me.

You talk to me.

Anytime you write anything.

So remember, for Monday, I need an essay, one

page, biography on anyone who inspires you.

Okay?

I could be someone from your real life, anyone that we've learned about this year.

One page, single space.

I don't want to need this double space nonsense.

All right, Monday.

Okay?

Hey, Connor.

Would you kill tomorrow, would you?

You know, a canodle.

Hey.

I read your assignment.

Hey.

Hey, you did not do anything well.

You're the only person to think so.

You don't got things that.

Hmm.

You still don't know what.

I hope so.

Well, what do you think?

I know I was supposed to feel terrible.

And I do.

Just not about him.

How do you parents?

No, you said they sometimes go a little heavy on the drinking.

Yeah.

Yeah, they don't get mean or angry or anything.

They just kind of drift away.

God, that must be hard.

Yeah, it is.

My dad and I are fighting a lot.

What about? No, everything.

My sister was in rather as I'll hide each other.

You're the only one still home.

Yeah.

My parents really try.

They do.

I just, I can't talk to them.

Well, you can talk to me any time.

About anything.

I'm glad you came to me.

Thank you.

Hey, I promise.

Hey.

This moment will not define your life.

Yes, I am.

Okay, sorry.

One more time.

Stay tuned for the record.

Yeah.

Maggie Wilkin.

Right.

Is that what I call your special agent?

She knows how to use the special spy equipment.

Yeah.

That intake cop, who you spoke to first? Mm-hmm.

All pin and paper.

Hello, right? Yeah.

Yeah.

See, that's high level investigators.

We don't rely on that low-tech garbage.

Are you sure you don't want anything else to drink?

Nothing good?

That stuff looks like piss.

Yeah.

Oh, he had a taste.

Also like piss.

Okay, tough guy.

Mm-hmm.

All right.

Yeah.

Before we took a break, we were talking about private texts between you and conodal.

Mm-hmm.

Now, can you tell me if he started that, or did you?

Conodal started it.

He got my number through the Student Congress text read.

And when he texted just me alone, it didn't seem that weird.

Because I'd been talking to him about my life since I was a freshman.

Yeah.

No, fall.

He was just like, he was nice, and there for me.

Until things shifted.

And that was.

Uh, Chris was a break.

Yeah.

Oh, yeah.

She's cheating.

She's around.

They were very, very close.

What? Let's go.

Nice.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Go there.

Go there.

Good job.

Come on.

All right.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

And then I would go with my red.

It wouldn't be too hot.

For what? Okay, okay.

Red, settle, settle, settle, settle.

Welcome back.

I know reentry is difficult for me too.

But we've got a lot of work ahead.

Oratory.

We need to start thinking about topics.

The new OOSA's.

Interp, new scenes, debate.

Oh, that is much longer conversation.

But today I will have mercy.

A little reprieve.

We're going to ease back in by watching a fantastic film.

It looks like this is me again.

Thank you.

Nick, you get the point?

>> Okay, that's it for a day.

We'll finish it next time, but it's good, huh?

Let it steady on Sunday, huh? You mean else.

>> Who? Kurt? >> Ooh.

>> You like someone called channel 11, we have news! >> I don't.

>> I don't.

>> I don't.

>> No, I got to go.

>> Why? >> I don't.

>> Why?

>> I miss Maslow's morning, so.

>> You're such a good girl, the good is.

>> Should we get at least one thing done before you go next?

>> Yeah, let's be ambitious.

>> Yeah, one thing.

>> I gotta go.

>> It's so hard to find.

>> You want to go for a drive? >> Yeah.

>> I'm not going to kiss you if that's what you're waiting for.

>> >> Hey.

>> I'm sorry if I was weird.

I drove off and I was so nervous.

>> Yeah, me too.

>> Yeah.

>> Where are you? >> Hello.

>> In my room.

>> I wish I could see it.

>> That's pretty basic.

Has it been? >> A bed.

>> Yeah.

>> It's got a bed and a desk and a closet.

>> What color are the walls? >> Purple.

>> Yeah, like a blue purple.

>> >> Blue purple.

>> Yeah, blue purple.

>> You don't even know what color the walls.

>> It's always like a purple.

It's like a purple loop.

>> Okay, what else?

>> I have a Twilight poster.

>> It's Twilight, huh? >> Yeah.

>> I don't know if I ever saw it.

>> What do you love about it?

>> It's like yeah, everything, I guess.

It's just like a perfect gothic forbidden romance.

The modern and better.

>> You let me your copy?

>> You want to read Twilight?

>> You want to read what you love?

>> How long did this go on?

The texting calls.

>> Until it ended.

>> Do you still have any of those texts, maybe?

>> No, no, I don't.

He told me to delete everything.

A few extent to it, so I did.

Even the ones I wanted to save.

>> Could you possibly estimate how many calls?

>> That's to me, how many calls?

>> Hours and hours.

He'd call me after his kids would have been.

Sometimes after 10.

Yeah.

I lived for it.

It was all his rules, though, when I could call along with your talk.

>> Even he was always receptive.

>> He'd back away sometimes.

So you couldn't talk for a day or two.

He'd say his kids needed him.

He was my fault.

He was like, "No, right, he has kids.

" >> Okay.

>> Yeah.

Then I just started getting really fucking tired of it.

I'm controlling everything.

The push and pull.

Yeah, it turned out he was right.

>> What was he right about?

>> The gossip and a while you know that he was right.

Everyone moved on.

Things got better with my parents.

It faded.

Everything except for him kind of felt.

Normal.

You know, honestly, at that point, I feel like

he cared more about me than I cared about him.

He knew just the thing to read me right back in.

>> No.

>> No, snowboarding.

>> What do you think I said?

>> I thought you said so boring.

>> I was like, you're going to be with me, Max.

I can guarantee you it will not be so boring.

Yeah, hey, I got to go, okay?

>> A few nights later, he invited me to his house.

And his wife was at a town.

That's when it got physical.

>> Okay.

>> I told Agent that's everything, including all the physical stuff.

>> How do you feel?

>> For the first time in the long time, I actually feel like I'm okay.

>> Good.

>> And like, justice might actually be done.

>> That's great.

>> Yeah, you know what else?

I sent in my application, real life school.

>> Social work.

>> Social work.

>> This is also great Maggie, I am so proud of you.

But I need you to do something, okay?

I need you to hang on to this feeling.

Now, could you feel today?

And I'm right, you know you are.

Because it's going to be hard.

>> I don't know.

>> What's ahead?

But the work, Maggie, is to hang on to who you are.

>> And what you know is true, that matter what anyone says.

>> That is your North Star.

>> Hey, asshole.

>> Hey, except yeah, news is out.

>> We're also only going to know.

>> That's how you stay.

>> If you follow the day, if you can, yeah.

>> Let's get the fucker, Maggie.

>> What you doing?

>> News is out, the only charge is filed.

>> I know.

>> Mm-hm.

>> I've been told that.

>> I got you.

>> You're in the working.

>> Not the day.

>> Come with me.

>> Mm-hm.

>> To run the stairs? >> No, thanks.

>> Get out in the ice mags, do a few year old moves.

>> Don't remember any of it.

>> I bet you'd be surprised.

>> Then you can drive me to a meeting, okay? >> Okay.

>> Well, there she is.

Come on, Maggie.

>> One step at a time.

>> I ain't too graceful.

>> I don't move so well.

There she is, Maggie looking at a Fargo North Dakota.

It's getting pretty United States of America at the Olympic Games.

>> It's been a while so she was on the ice but she's still got it.

>> This girl will not be beaten.

>> Let's see what she is.

There she is.

>> Yeah.

>> There she is.

>> You're gonna be alright, Maggie.

>> You're gonna be alright.

Preuzeto sa www.titlovi.com