Original subtitles

d In the free dawn d

d You knew what could not be missed d

d I needed someone d

d No flying through the spark d

d I hope it's not love forever d

d Uh-huh, uh-huh, uh-huh d

d Ain't nobody, nobody, nobody, nobody d

d Just a bit of time d

d Makes me happy, come on d

d Makes me feel new boy d

d Ain't nobody, nobody, nobody, nobody d

d Just a bit of time d

d So knowing that's enough d

d Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh d

What?

Big girls don't become dancers.

d Ain't nobody, nobody, nobody d

d Makes me feel new boy d

I'm still perfect.

Fun fact, this is the exact color.

I'd like my casket to be, please.

So much fun, Bobby.

I'm waiting my whole life to fuck me a cougar.

I'm there, you have.

All right, now, don't make me miss my glass.

You can be late once in your lifetime.

It's all right.

I need this workout today.

I have 100 trillion calls followed by lunch with the judge.

I don't know your mother was on the venue today.

Me either, until three hours ago.

That's what I am.

She loves an ambush.

What? That ain't.

I got breakfast.

Love you.

Love you.

That she had sex with other people, that her husband liked to watch.

That wasn't it.

The first time I saw her, I understood why she was hated.

Slum got what she wanted, and we still don't

like it when a woman gets what she wants.

You don't play fair.

It's like we want our mothers to want to fuck us.

You know what I mean? I do.

Cheer.

From the other night at the Atlantic.

Right.

Hi.

Hey.

And this is actually Slum, the friend I was telling you about.

All right.

One with the stories.

It's, uh, it's really nice to meet you.

Yeah.

The one with the good story.

Working on a research project.

I met at their nilly.

Exactly which of my stories have you been sharing

with weirdo white ladies during research hills?

Do you even know who the fuck she is? Oh my god.

Who cares.

You know what?

I'm happy you're meeting your mom for lunch.

Fucking deserve it.

Uh, is it? Love you.

Love you.

Love you.

d d.

Two fly to be so shy.

Two hide to see eye to eye.

So if you're talking shit but ain't taking flight, then you fake bitch.

This ain't too sexy.

I quickly only want to run a dance club.

Go put my hands up to a fat ass club.

If you like it, what you see this with a dance club.

Cause you know games that we don't need to be gay in love.

I want to dance club.

I need to eat in love.

Hey.

Why?

Uh, isn't it a little cold for sailing? It is.

Yeah, I'm just dropping this off to a customer of what's squibby.

Customer.

Yeah, I built it.

Pardon me.

You build boats.

I do.

d d See ya.

Alright, yeah, I'm going to cut you.

d d There she is.

d d We said 12.

30.

No matter now, you're here.

We're Sophie.

We agreed I wouldn't burn her.

No, we agreed you would.

I must have misunderstood.

You look good, darling.

Do I? You do.

That suit.

Thanks, Mommy.

Something else to drink, miss.

Recently, please.

So, you never said while you were here.

Opels retirement party.

Elegant, dinner, last evening.

Oh.

Who planned it?

They wanted something less unusual than what you do.

They used someone from Boston.

We do traditional.

Of course, sweetheart.

But I will say it must be huge.

d d Thank you.

So, Opels retiring.

Does that make you the last one standing? It does.

You think about it?

Retirement?

No.

Thinking about the 500 cases on my docket and the keynote,

I'm giving at the Bar Association lunch in the next week.

What if you just didn't show up for any of it?

Just booked a trip to St. Lucia.

Do you remember that trip we took when I was nine?

I work harder than you will ever know to get here.

I'll go when I'm getting damn ready.

I just meant it'd be nice if you had a chance to travel more.

Relax.

Thank you for lunch.

I'm part broken to myself.

If you'd set up inside, we wouldn't have to do this hysterical catch-up.

I know.

Family connections.

It easy commute to the city.

What if they'd build in the business so much easy?

The business is thriving, actually.

I know.

Richard said.

And I asked if you wanted me to burn my child,

but you said a restaurant isn't the place.

No.

I merely said at a restaurant, her extra energy.

It's not extra, mother.

It's just energy.

I'm not being critical.

I'm just concerned.

I love her.

And children with her concentration issue.

She doesn't have issues.

She doesn't have issues.

She doesn't have issues.

She's your daughter.

I'll trust you know what you're doing.

Thank you for your faith in me.

I should go.

We're clock-fairy.

I love to Richard.

Kisses us so far.

Fucking cosh.

You okay?

Can I?

Can I?

You?

No.

No, no, no, no, no.

Top board.

Oh, no.

Not the Tom board.

Uh, excuse me.

Sir, can I please borrow your wonky? Thank you.

Here you go.

Okay, you're amazing.

I see my mother once a year, and that's one time too many.

I read a psych book in college that suggests a

lot of mothers are jealous of their daughters.

Yeah.

That's my hunch with yours because I feel forgive

me for objectifying your absurdly gorgeous.

This was very kind of me.

New back.

Where's the kid?

What's your mother?

She just left with her.

I thought you knew.

You want rice cream?

What?

No.

She said she'll take the later carry.

She was always taking the later ferry.

Fucking, I wish you would have called me.

Please don't take your anger at her out on me.

You're right, I apologize.

Hey.

Hey.

When's you dropping her off?

Me and her at the dock.

I don't know.

I'll go.

Hey.

You might want to unclench your jaw.

Thank you.

You'll be okay.

I'll empower through.

Yeah, you will.

My love you sweet pig.

I love you very long.

Be good.

I'll try.

Don't try.

Do.

Thank you.

Next time, ask first.

Hey, forgive my spontaneity.

What was that?

Big Grandma let you get the ice cream you wanted?

No.

We got her favorite.

Glad of a cunt.

And mom, it's amazing.

Also, it's pecan.

Not pecan.

Did you know you've been saying you're wrong with her life? I'm not aware.

I don't know.

I can't wait for you to feed.

And that it just won't fall.

We've been saving everyone we know.

Hi.

So this may be a little random, but now that

I know you've built boats, I was thinking.

Yeah?

Do you think you could fix this? I don't know.

Let me see.

I mean, I could try, but I shouldn't take it to

someone who's, I can expert on things like this.

I'm asking you.

I'll pay whatever you think is fair.

Is it important?

I don't want to fuck it up.

You won't.

You build big boats.

This is just a little one.

Yeah, this is probably as expensive as my big boat.

Probably expensive or.

You know what?

I like a challenge.

I like that.

All right.

Hey, Sloan.

How are you feeling about your flower vendor?

Why?

I know someone great.

And I think maybe they're more in line with what you do than who you are now.

There you've got opinions now.

I'm just saying if you want to fake things up next season.

Do you think we should shake things up?

I think you did have more fun.

Reach out if you have any questions.

Okay.

And thanks.

You're welcome.

Thought I'd make my girl some breakfast.

Well, that smells amazing.

You could just have an appetite.

Can we watch you movie tonight?

Sure, thanks, sweetheart.

So I, I found someone to fix the little boat.

Well.

It's the oyster guy.

He's a woodworker too.

How do you know that?

I saw him calling a boat that he built.

That he built?

What are you talking to?

I want you to take it to the next bird.

He said he could do it.

And if he fucks it up, we're going to be upset.

Uh, you were ready to throw it away.

What's the issue?

Let's eat, COVID.

Actually, um, I need to get going.

I'm auditioning a new flower vendor.

Wow.

Oh shit.

Uh, hi.

Yes, it's you.

Wow.

Um, uh, I was referred by Will Adequan.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.

Listen to me.

Oh, you're so fucking hired.

Really?

Really?

Well, said not to get my hopes up because you're

a vendor that you've been using for years, so.

It's time for something new.

Okay, let's celebrate.

Um, what, do early? For cocktails.

It leaves the teetah in case you got shit today.

This is smooth.

Oh, I'm going right there in that very greenhouse.

Mm, nice.

Mm, it's a street of white widow that I inherited

from this old hippie grower down the street.

White widow, huh?

White, you never heard of white widow before?

No, I've never heard of a white widow before.

You got any kids? Mm, no.

White, no.

You seem like one of those women grown to be a mother, like a great mom.

I mean, is that even possible?

Like a great mom?

Someone?

Somewhere?

Maybe?

My mother, I love her to death.

She is an amazing person, but like a terrible mom.

Like at no point, and she ever enjoyed the job.

What I was 16, and the youngest of three, I could just

tell that she was like at her limit with being mom.

You know, so for her 40th birthday, I offered to

emancipate myself and move out, and you know what she did.

What?

She fucking thanks me.

That's cold.

And real, I do like real.

I think that's why I'm like such a gushard.

Isn't it great when our mothers turn us into better people

just by sending us screaming in the opposite direction?

Your mom seemed impressive.

And so were you.

Hm.

Well, my mother is impressive.

What's your sign? Ah, Scorpio.

Fuck.

Your mom's a fucking Scorpio?

Yeah, wait, a Scorpio Phoenix.

What's that?

A person who survives?

My grandmother died in a car accident when my mother was 17.

And she was in the car with her.

Mm-hmm.

She still manages to build this amazing life, like incredible career,

beautiful family, raises money to save the rainforest and shit.

Mm.

I feel like rich people are like always saving things for themselves.

At least they're saving them.

Ha.

They.

What?

I don't give a shit about the rainforest.

Be sure you don't.

You're actually a family fuckup like you wouldn't believe.

Yeah.

You're like.

Anniversary to him, Barbie.

Well, I spend a great deal of effort on appearances.

And I work obsessively to prove if I am not.

Well, for Mommy, I wanted to know I'm good.

And I hasn't worked yet.

Right, yeah.

Well, I think you're a cool ass chick.

Thank you.

No, thank you.

I'm so stoked to work together.

It's just like always awkward when your partner recommends you for things.

So you and Will?

Does he live here too?

Yeah, only when he gets too cold.

She wanted Will so badly.

But attached to him was this woman.

That Sloan did not want to give a flying fuck about.

But already, somehow.

She did.

Fuck.

Mom.

That was a long ass meeting.

She thinks fine.

So, like the flowers? Of course.

How could you not? Mommy, help us.

Just a minute.

I don't want to laugh.

He's in some water.

All the stories of men who hadn't sewn enough of their fucking oaths.

Here is a woman with that problem.

And I thought everyone should hear it.

You did a beautiful job.

I did, didn't.

I was nervous as hell to hold on.

Shut up, really.

I don't do nervous.

I have it ready this time.

I was happy to do that.

It was, it was fun.

No.

Please, I insist your time is valuable.

No.

Really.

So, Lily's going to be great.

Good.

Yeah.

That's good.

Thanks for the wreck.

She seems like a real catch.

Yeah.

She is.

You know what, I think.

I should go.

Okay.

Look, you, you're in something.

I'm in something.

And we're all working the other now.

So.

Understood.

But.

I'll see you well.

I'll see you well.

Okay.

I'm going to go to the White Albert, Sri Lanka.

And I'm ready to wild rice.

I'm ready to wild rice.

Hey.

Hey.

You hey.

I saw you just now.

In the window.

Within.

He dropped off the boat and he did a good job.

He didn't say that I was wrong.

Clearly he's indeed.

My bad.

He is.

And he's right there.

If I run, I'm sure I can catch him.

No, no, I'm not.

I'm not saying that.

You don't even have to be there if you don't want.

No, these are the rules that we made and can change.

Baby.

Baby.

I want this.

And if you don't want to see it happen, you don't know.

No, no, fucking way.

Why?

He's just a guy.

Is he?

You hired him to work for us.

He was just in there.

Working.

What is the big deal? Very listen.

It's just I don't want him involved.

I'm uncomfortable.

Okay.

Can you just give me that?

I give you a lot.

But I really want to fuck him.

Just once.

That's all.

Listen to you.

Just for a second.

One stroke.

One fully executed stroke.

That's all I'm saying.

You're starting with Richard.

Well, I'm starting with reality.

And you're working with his girl?

She's messy, Sloan.

Let it go.

Promise me you won't fuck him this winter.

When all you locals get up to who knows what?

You're on this island for 48 hours right now.

And you're telling me my business? Promise.

Promise.

I promise.

I'll hear.

At least.

Stay away from Will's white girl.

I like her.

You know, it's just a matter of time before she shows her crazy.

She's nice.

She's nice.

She's nice.

You lost your mind.

Everything is copacetic.

Well, I have a couch waiting for you in B.K.

When all this shit blows up.

No, no, she does.

Sophie once said that to me.

You're the wrong mom for me.

Oh, my god.

They can be total assholes sometimes.

Sometimes.

These aren't on the couch.

What? Oh, fuck.

I think she means, oh, thank you.

Oh, no.

You know, that's what I meant.

I just, I got a prep for this call-out.

No, stay with me.

Pull it off.

I'm not exceed everyone's expectations.

I have heard that you can be a real fuck-up.

I don't want to be.

I'm a very reliable source.

Cheers.

Hmm.

Slipper written.

Well, only I could put lemon on his oysters.

It's like, I don't miss fucking cocktail sauce.

You should have cocktail sauce whenever you damn well want it.

Yeah, right?

And you, you should have whatever you want.

I know.

That's what well and I would take about all the time.

It's like, why are we working so fucking hard?

If not, to just do what we want when we want.

Yes.

No, I'm in that, right?

Hmm.

Well, I should let you get back to will.

I don't even know where he is right now.

It's been like hiding out on his boat,

which he does sometimes, but he's just been really weird lately.

What's going on?

It's coming up on two years, this like two-year Mark.

And you know, he's a free spirit and everything, but like, I want more than that.

So you gave him a deadline.

Not like a deadline deadline.

I just like, if after two years, he's not like

you're my person, then I should probably move on.

Much as it would kill me.

And this week is our anniversary, so I think he's avoiding me.

Hmm.

You're married.

You get it? I do.

I also get not wanting to get married.

You ever get it?

I don't do your group.

Wow.

You know, like, I want kids.

Like you said, I was grown to be a mother.

You were.

Look.

Forget deadlines.

Just go over there, right now.

And fuck 'em on his cold little boat.

In fact, fucking twice.

That's what I would do if I were you.

Have it? Thank you.

She's getting from me too.

Hey.

Hey, now.

What's all this?

I know you disappointed in the other thing.

Yeah.

That we'd have some fun tonight.

So if he's on a sleepover.

Who else has got me?

Kiera and Isaac.

I'm sorry.

You invited them to dinner, or you invited them as our guests.

We've had a good time with them.

The role is we agree first.

Aren't you tired of the rules? Stop.

I thought you'd be happy.

I mean, last time you had more fun with Kiera than I did.

Still?

You will make counsel.

I'll call him right now.

What do you have on me?

No.

That'll be good.

Yeah?

Alexa, see where she's getting down.

Why don't you forget how much fun dancing can

be when you're not being oval in a hot ass club.

Girl, you and your clubs.

This is the club.

She's tall.

That guy's right in here.

I need you to get this.

Hey.

d I've been spending my life at the table d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d

d You're trying so much with the chaplain d - Just go.

- I don't know that.

Richard, I-- - Go!

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

I should've listened to my guy.

I didn't even want to do this tonight.

You blaming me? No, I'm not.

But why wouldn't you even consider doing what I wanted?

I can't believe you because that was such a fucking compromise.

It-- what?

And you think what? I don't compromise?

When I'm watching some guy eat you up from behind

and I gotta close my fucking eyes and remind myself that I'm in a loving marriage.

Are you kidding me? I look sick.

I want to make you happy.

It's just-- it's not always so easy.

That's because you don't trust me

because you never believe me when I tell you you couldn't burst.

Sometimes I feel like I'm holding on to you by a thread.

That's weak.

As fuck.

I've, uh, happened this day.

Yeah.

It's even better of using it for me.

Just barely.

Something about this time of the year.

It always feels to me like the wedding that ends in a funeral.

It's too dark.

No.

I'm also saying it's too dark.

Why don't you come tell my family that I

think in about a week when the drama returns?

Are you trying not to say the T-word in front of it? Maybe.

I mean, you're right.

I don't partake.

Yeah.

It literally goes home to zero folks, but Thanksgiving's not a holiday in my family.

I eat crab legs off of my boat.

That sounds perfect.

I'm just saying leave it to Sloan to be the party girl

in entire life and then find a way to get paid for it.

That's true.

Don't look like that, Sis.

You know it's true.

Except it's not Daddy.

Don't leave me out of this.

So don't sibling risks her out of my jurisdiction.

Sloan is merely pointing out that hard work and transcends circumstance.

Exactly.

As you've done, Richard, challenging background,

no inheritance, massive student loans, and still you found a way to climb.

I'm very proud to call you my son-in-law.

Thank you, Diane.

That means a lot.

Come with me.

But, Mom, you're proving these points.

Sloan had all the advantages,

but it wasn't until Richard that she got her act together.

That's not true.

I had a whole entire Italian life.

We forget.

Italy.

It was barely four years, darling.

And then you found Richard.

He was the North Star 2-year.

Go ship, it's sea.

Go ship.

I love that, Dad.

Oh, no.

Come on, everybody.

Let's ease off a little Sloan.

OK, be nice to your sister.

She's sensitive.

I've got to do this a whole time.

The Sloan, you mad, man?

She's-- I was joking.

You all behaving yourselves down there?

Yes.

But can we watch a movie? I'll go.

No.

I got it.

Want to make sure it's each appropriate for the twins.

Excuse me.

She should learn how to dig a job.

Sloan, it wouldn't.

It would mostly just tease me.

Are you kidding me right now?

OK, what-- could you give me a minute?

I just need a minute.

OK.

OK.

I promise, Sophie, some eggnog last night.

We don't have any.

Richard? Yeah, yeah.

OK, right back.

I hope it's not weird.

I called him.

I'm glad that you did.

I'm thinking about you.

I can't seem to stop.

I've tried.

Is this the way we don't know the boys like?

Oh, fuck.

OK.

Well.

Handle it.

Are you for real?

Are you?

You mean like this? Yeah.

Actually.

Not yet.

No.

What did you get lost at the farm stand?

I would for a drive.

I can handle anything except you lied to me.

I'm not lying.

I ran into Will.

Nothing happened.

And I don't know why I didn't just say that.

Toilet didn't flush all the way, babe.

How long? Just today.

First time in a long time.

My family.

You know, right? I'm fine.

One in done.

I promise.

Good.

Okay.

We're going to be all right.

As long as we're honest.

Preuzeto sa www.titlovi.com