Original subtitles

- Anterior ... - Ce e Proiectul Juno ?

E un grafic al perechii ideale a fiecarui mebru al echipajului.

Eram clone nascute intr-un laborator secret al guvernului.

- Si ce e rau in a fi o clona ? - Reproducerea repetata din acelasi

organism original sufera, dupa un anumit timp, o degradare.

O poti lua razna in urice moment si poti omori pe cineva.

E a Federatiei de Est.

Nu vor fi prea incintati sa ne vada.

El e fratele meu.

Daca desprindem intreaga sectiune din fata,

o vom putea inlocui cu sectiunea din fata a Arcei 3.

Sectiunea din fata e desprinsa.

Bojan, ce faci ?

Imi pare rau. Trebuie sa ma intorc acolo.

Camerele de odihna avariate au fost desprinse de restul navei.

Brice, e rindul tau. Adu fuselajul Arcei 3.

Am inteles. Mi-as dori sa fi folosit naveta noastra.

Asta a EF-ului nu e chiar atit de svelta.

O naveta in plus e mereu binevenita, chiar si daca apartinea Federatiei de Est.

Si nu-mi spune ca nu esti fericit sa ai o jucarie noua, Brice.

E destul de misto.

Noua sectiune de odihna a fost atasata cu succes.

Echipele de ansamblare au raportat ca totul e terminat.

Nava e intreaga.

Dochez acum cu porcaria asta noua a Federatiei de Est.

Garnet catre Felix, tu si echipa ta aveti

unda verde sa inspectati noul depozit.

Vedeti ce gasiti acolo.

Am inteles, Capitane.

Arka 1 e in sfirsit intreaga.

Mda, ca tot veni vorba. Am ramas Arka 1 sau am devenit Arka 3 ?

Tehnic vorbind, mare parte a navei e tot Arka 1, dar ...

Dar scrisul zice ca sintem Arka 3.

Nu-ti fa griji. Se ocupa Lane de asta.

Cum sta treaba acolo, Spence ?

Nava arata minunat.

O frumusete absoluta.

Doamnelor si domnilor, sintem complet operationali.

Traducere si adaptare: Dorin dorin@caredigital.org.uk

Am gasit lucruri foarte folositoare in depozitele Arcei 3,

cum ar fi piese de schimb, provizii aditionale,

echipament pentru EVAuri si produse medicale.

Si am gasit asta.

"Amintiti-va Pamintul" ?

Asta nu era prevazuta pe manifestul Arcei 3.

- Ei, si te-ai uitat ce contine ? - Inca nu.

Deschide-l.

Uh-huh.

Sint doar lucruri.

Lucruri mondene de calitate.

Oh, wow. Asta e a mea.

Whoa, whoa, whoa.

Ar putea fi ultima chitara din Univers.

- Stiu. - Nu ar trebui sa incercam

sa prezervam chestiile astea ca, stii tu, obiecte istorice ?

Ultimele luni ne-au demonstrat ca viata este foarte scurta.

Cine vrea se poate bucura de astea in momentul de fata. Hmm?

Ooh. Da.

Moralul echipajului pare a fi ridicat.

Tensiunile cu cei de pe Arca 15 se calmeaza in sfirsit.

Asta e bine. Am facut chiar mai mult decit a ne cistiga un loc aici.

De acord. Nu puteam repara Arcka 1 fara ajutorul oamenilor tai.

Ca tot veni vorba de noii nostri prieteni de pe Arka 15,

te-am invitat in aceasta sedinta a consiliului, Dr. Marsh, pentru a te intreba despre starea

bombei din capul lui Kelly.

Starea e neschimbata.

Plasti-gelul a ramas dezactivat.

Dar tot exista explozibil in capul fetei, nu-i asa ?

- In cit de mare siguranta e Kelly ? - E in siguranta precum e si cu celelalte

implanturi, atita timp cit nu sint activate. - Dar daca sint, va exploda ?

- Nu va exploda, nu-i asa ? - Ca s-o spun cinstit, nu pot garanta asta.

Ati putea, tu si cu Dr. Kabir, sa il scoateti afara ?

Ei, pai asta ar insemna operatie pe creier. Ceea ce e destul de greoi.

De aceea am asteptat pina am dat de un moment mai linistit.

- Cred ca acum e timpul. - Da, e ultimul lucru pe care l-am dori, sa ajungem pe Trappist

doar pentru a realiza ca Maddox si-a schimbat hotarirea.

Da, si totul o sa faca bum.

- Se poate face. - Fara a arunca in aer Arka 1 ?

Sau a rani-o pe Kelly ?

- Sint sigur ca o putem face in siguranta. - Bine.

Atunci sa o faceti de indata ce aveti ocazia.

Si a cum pentru ultima parte a sedintei ...

Sint sigur ca ati oservat ca noua noastra sectiune din fata cuprinde 24 de cabine private.

Da, si am mai observat ca deja i-ai dat una lui Lane.

Pai e al doilea in rang, si, apoi, nu trebuie sa-ti faci griji, James.

Am decis ca toti membrii consiliului si membrii majori ai echipajului

vor avea de acum propriile lor camere private.

- Whoo ! - Da.

FTLul e incarcat.

Si atunci ce mai astepti ?

Brice, stabileste cursul spre Trappist-1D.

A fost stabilit de mult. Doar asteptam aprobarea ta.

- Si atunci eu spun ... - Stati asa. Avem o problema.

Capitanul nu s-a asezat inca la locul ei.

- Nu e necesar. - Oh, ba e foarte necesar.

Hai.

Haide.

Sa mergem catre noua noastra casa.

Arka 1 are noroc ca am venit noi.

Habar n-aveam ca detectivii anti-EF ai lor

au murit in capsulele de hibernare.

Da, cine stie citi spioni EF au reusit sa se strecoare printre ei.

Pai pina acum nu se pare ca prea multi.

Majoritatea celor ce lucreaza pe punte au miinile curate.

Dar nu Brice. E simpatizant al Federatiei de Est. Sint sigura de asta.

Nu-ti fa griji. Daca chiar e, il prindem noi.

Trebuie sa o studiem si pe prietena lui.

Am auzit-o certindu-se cu fratele ei din cauza Federatiei de Est.

Sper din tot sufletul ca Markovic nu e simpatizanta EF.

Nu as vrea sa pierd pe inginerul sef.

Pot ajuta cu ceva ?

Nu. Sint aproape gata. Si gata.

Si acum lasam algoritmul sa-si faca treaba.

Multumesc pentru companie.

Imi era teama ca vei fi prea ocupat.

Cei de pe Arka 15 au totul sub control in adapostul bio.

- Nu au nevoie de mine. - Nu cred asta.

Au facut niste imbunatatiri super cit nu am fost acolo.

Poate ca asa e, dar ei au facut doar imbunatatiri ale muncii

tale geniale.

Algoritmul tau a fost foarte rapid.

Si asta te mira ?

Ce anume cautam ?

Capitanul Garnet vrea sa stie in ce stadiu era Pamintul

inainte ca Arka 3 sa fie lansata.

Oh, asta e chiar interesant.

Inca doi trillionari au creat propriile lor programe spatiale,

si citeva tari independente chiar

au lansat nave inainte ca Arka 3 sa plece.

Se pare ca sute de nave au fost lansate

sau erau gata pentru a fi lansate. - Superb !

Poate mai multi oameni au scapat de pe Pamint.

Nu, uite aici.

Federatia de Est a lansat doua nave inainte ca Arka 3 sa fie lansata.

Spune ca doar navele lor erau bine inarmate.

Poate merg pe o alta planeta.

Stii tu, cit mai departe de noi.

Da. Uh, sa speram.

Mare atentie cu asta.

Da-i-o dlui. Strickland ca sa o arunce in spatiu.

Ok. Incizia a fost inchisa. Partea cea grea s-a terminat.

Kelly inca poate avea probleme sa se refaca.

Ar trebui sa o tinem aici sub observatie.

- Se poate inflama sau infecta. - Nu mi-e teama de asta.

Nanitii din Kelly vor avea grija sa fie totul in ordine.

Oh. Tehnologia voastra e uluitoare.

- Buna. - Ziceai ca vrei sa vorbim ?

Da, caci nu m-ai auzit niciodata cintind la chitara.

- Asa ca ma-am gindit sa ... - Nu am timp.

Ei, poate ca ar trebui sa-ti faci timp.

Uite ce e, n-ai facut nici o pauza de cind ...

Ei, de cind am atasat partea din fata.

Da, pentru ca o parte din nava noastra e de fapt o alta nava.

Si trebuie sa ma asigur ca nu sint interfete cu probleme,

sa creez sigurante, sa ... - Whoa, whoa, whoa, whoa.

Dar nu trebuie sa faci tu toate asta.

Poti sa deleghezi.

Acum ii ai pe cei de pe Arka 15.

Uite ce e, Eva, te ingropi singura in munca.

- Ce altceva as putea face ? - Nu stiu.

Ia-ti ceva timp liber, intelegi ? Relaxeaza-te.

Profita de noua cabina privata.

Deci de asta e vorba ? M-ai chemat sa facem sex ?

Nu.

Eva, eu doar ... vreau sa vorbim, bine ?

Incerc din rasputeri sa iti fiu aproape,

si dupa tot ceea ce s-a intimplat cu Bojan ...

Nu vreau sa vorbesc depre Bojan !

Tot va trebui sa vorbesti cu cineva.

Fantastic.

Excelent.

Reflexele iti sint intacte. Functiile de baza sint normale.

- Ai scos-o ? - Da.

Asta inseamna ca ai putea sa-mi scoti si celelalte implanturi.

Si de ce ai vrea sa fac asta ?

Pentru ca nu le vreau.

Pentru ca m-am saturat sa fiu considerata o aberatie.

- Nu esti o aberatie. - Stii bine ce vreau sa spun.

- Nu le pot scoate, Kelly. - Nu poti, sau nu vrei ?

Implantul care iti imbunatateste auzul

e pus direct pe nervul cochiliei.

Daca il scot, iti vei pierde auzul.

- Bine. Dar atunci ... - Ce ?

Vrei sa iti amutez bratul drept ?

Pentru ca majoritatea oaselor au fost modificate.

Si tu ai plamini artificiali.

Cu ce sa-i inlocuiesc ?

Vrei sa continui ?

Kelly, trebuie sa accepti

ca implanturile fac parte din tine pentru totdeauna.

- Oh, haide. Doar o mica privire. - Am discutat asta deja.

Nu e o idee buna sa vezi cu cine te-a potrivit Proiectul Juno.

Nu, sint total de acord cu asta. Dar asta nu inseamna ca nu putem vedea cu cine sint altii imperecheati.

- Nu, Lane. - Sharon, uita-te in ochii mei

si spune-mi ca nu ai fost tentata sa arunci o privire.

Deci te-ai uitat.

Am facut un pact, si tu l-ai incalcat.

Pina aici ti-a fost. Nu mai pot avea niciodata incredere in tine.

- Ba cred ca vei gasi tu o cale. - Nu. Doar daca imi arati ce e in ...

Capitanul e asteptat pe punte.

Oh, ma lasi ??!?!

Am iesit din FTL ?

Cred ca trebuie sa ne schimbam cursul.

Ce s-a intimplat ?

Am primit un mesaj S.O.S. de la Arka 8.

Ne-am prabusit si avem nevoie de ajutor. Va rog ajutati-ne. Repet, aici Arka 8.

Ne-am prabusit si avem nevoie de ...

Data mesajului arata ca a fost inregistrat acum doua saptamini.

Daca au fost supravietuitori, ar putea fi deja morti.

Ce stim despre locul in care s-au prabusit ?

Sint coordinate ale planetei incluse in mesaj.

Am gasit asta in baza de date a Arcei 3.

Uh, asta.

Raynick-J.

Descoperit un an dupa ce am plecat.

Are atmosfera si gravitatie asemanatoare Pamintului.

Cred ca s-au indreptat catre planeta

cind si-au dat seama ca au probleme.

- Planeta poate suporta viata ? - Ei, doar pentru o perioada scurta.

Radiatia e prea mare

pentru oameni pentru a rezista mai mult de o saptamina.

Atunci timpul nostru e limitat.

Sa planuim un curs si sa mergem acolo

inainte ca oamenii aia sa moara din cauza radiatiei.

Asta daca n-au murit deja.

- Pot sa ma alatur si eu ? - Sigur ca da.

Cum o mai duci ?

Stiu ca nu ne cunoastem prea bine,

dar am vrut sa-mi ofer condoleantele.

Pentru fratele tau.

Si eu am pierdut membrii ai familiei din cauza Federatiei de Est.

- Nu ca ar fi acelasi lucru, dar ... - Nu, nu e acelasi lucru.

Imi pare rau. Voiam doar sa spun ca daca ai nevoie sa vorbesti cu cineva ...

Ceea ce am nevoie e ca toti sa ma lase in pace.

Aceasta este nava GSA Arka 1

incercind sa contacteze supravietuitorii de pe Arka 8.

Va rog raspundeti.

Repet, aici Locotenentul Spencer Lane de pe Arka 1

incercind sa contacteze supravietuitorii de pe Arka 8.

S-ar putea sa fi venit prea tirziu.

Nimeni nu poate rezista prea mult acolo.

Sau poate ca sint supravietuitori, dar mijloacele de comunicatie sint avariate.

Senzorii au detectat energie in emisfera nordica.

Se pare ca vine de la un motor FTL.

Pun pariu ca ala e locul in care s-au prabusit.

Formeaza o echipa si o vom lua ca atare.

Aterizam cu jumatate de click mai incolo, luam cu noi echipa de securitate

si vom face tot posibilul sa salvam niste vieti. Voi conduce eu echipa.

Oh, nu. Nu, capitanul trebuie sa ramina pe nava.

- Voi prelua eu comanda. - Eu pot suporta conditiile de pe planeta

cu mult mai bine decit oricare din voi.

Deci merg.

Intru in atmosfera superioara in trei, doi ...

Atmosfera e prea groasa pentru a ne baza pe modul vizual.

Senzorii spun ca mai sint 987 de kilometrii pina la suprafata.

Asa, toata lumea puneti-va centurile bine.

Vom da peste ceva turbulente la coborire.

Am inteles, Locotenente.

Voiam sa te intreb,

uh, cred ca o cunosti pe o prietena de-a mea.

S-a antrenat sub comanda ta la GSA.

Oh, da ? Cine ?

Maurisa Yi.

- N-am auzit niciodata de ea. - Esti sigur ?

Era un pilot dat naibii.

Pai o multime de piloti buni au iesit de acolo.

- Trebuie sa te fii intilnit cu ea, macar o data. - Uite ce e, eu, uh ...

Eu nu cunosc fiecare pilot care se antreneaza la GSA, bine ?

Exact ca tine care nu cunosti chiar orice babalic de securitate

care termina academia ta de "inchiriaza-un-politist".

Ai grija. Nu ti-ai dori sa te prabusesti.

Da' parca planeta asta are o atmosfera respilabila ...

Are, dar nu cred ca ar fi bine sa inspiram tot ce e purtat de vintul asta.

Huh, se pare ca Arka 8 s-a rupt in mai multe bucati atunci cind a intrat in atmosfera.

Oameni buni, stati asa.

Stiu ca trebuie sa ne grabim si toate alea,

dar nu ne putem opri putin sa admiram ?

Sintem pe alta planeta, la urma urmelor.

Intr-adevar e cam uimitor.

Da, asa e.

Sa speram ca cei care au fost, tehnic vorbind,

primii aici, sint inca in viata.

Continuati sa mergeti.

Nimeni nu poate supriavetui in conditiile astea.

Si totusi cineva a facut-o. Doar au trimis un semnal S.O.S.

E posibil ca supravietuitorii sa fi fost pe naveta aia.

- Nu prea as crede ca au ramas aici. Aria asta e prea deschisa. - Si atunci unde crezi ca au mers ?

Acolo. Aia poate oferi adapost.

Nimeni nu ar putea supravietui prea mult acolo.

Sa speram ca am ajuns la timp.

Aici particolele din aer sint in cantitati normale.

Asta a fost Puntea Motoarelor.

- E inca proaspata. Armele la indemina. - Toata lumea sa stea impreuna.

Hei !

- Whoa, whoa, whoa! - Hei, hei, hei !

Stop ! Nu te misca !

Usurel. Sintem de pe Arka 1.

Am venit in ajutor, raspunzind S.O.S.ului.

Jos armele ! Jos armele !

Ian.

Uite-te la asta.

- Ce naiba ai facut ? - Sa fiu al naibii daca stiu.

Am crezut ca esti mort.

Ce tot vorbesti ?

Spence, calmeaza-te. Bine ? Te rog ? Sy, usurel. Esti in regula ?

Nu te apropia de mine.

Sint doctor. Lasa-ma sa vad.

Hai.

- Spence, ai o clona ? - Cred ca raspunsul e deja evident .

Nu si pentru mine. Ce naiba se intimpla ?

Ia stai, chiar nu stiai ca esti o clona ?

- Nu sint o clona ! - Vezi, in laboratoarele noastre,

toate clonele erau cite patru, doar noi eram singurii in trei.

- Eu nu sint o clona. - Da, ne-au spus ca al patrulea frate a murit de mic,

dar, totusi, esti aici.

- E o nebunie. - Stai asa. Sinteti toti clone ?

Oh, vad ca tu esti cea isteata.

Eu sint Capitanul Sharon Garnet de pe Arka 1, si si eu sint o clona.

Esti pe naiba.

- Am fi stiut de tine. - Spune adevarul.

Diferite organizatii au crescut clone in moduri diferite si cu intentii diferite.

Eu am crescut intr-un laborator in care am fost create

pentru a rezista la calatoriile spatiale

si conditii mult mai aspre de pe alte planete.

Atunci avem multe de discutat, Capitane.

Incluzind motivul din care ne-ati intins o cursa.

Ei, noi am crezut ca faceti parte din grupul celorlalti supravietuitori

si ne atacati din nou. - Si ei sint clone ?

Nu se poate ca GSAul sa fii umplut Arka 8 numai cu clone.

Normal ca nu. Noi am crescut intr-un laborator din Vechea Londra.

Da, si cind Pamintul s-a distrus, noi am fost abandonati,

lasati sa murim in celulele noastre ca animalele.

Dar noi am evadat, eh ?

Si cum de ati putut opera o Arka ?

Ne-am alaturat altor clone din alt laborator care stiau ce trbuie facut pe o nava GSA.

- Cum sint si eu. - Da, si ei ne-au instruit pe toti.

Ei, nu a fost ceva ideal, dar am reusit.

- Deci ati deturnat Arka 8. - Arka 8 inca nu avea echipaj.

Si te astepti sa credem asta ?

Uite ce e, tu nu ai fost acolo cind s-a sfirsit totul. GSAul a fost distrus.

Guvernele au pierdut orice control.

Oamenii se luptau intre ei pentru supravietuire.

Totul era in anarhie.

Haideti, serios. Nu puteti sa ne lasati aici. Va rog !

- Nu putem avea incredere in GSA, Ian. - Dar puteti avea incredere in mine.

Uitati ce e, nu puteti ramine aici.

Radiatia planetei va va ucide pina la urma.

Ia stai. Ce generatie de clone sinteti ?

- Conteaza ??!!? - Clonele din Generatia 3 clones au episoade psihotice.

Ei, noi sintem din Generatia a 2-a.

Dar am avut la bord din Generatia 3.

Cind am plecat erau normali,

dar apoi au devenit violenti, unul cite unu.

- Da. - Au inebunit.

Ei au provocat prabusirea.

Ei sint cei care ne tot ataca.

Cei din Generatia-3 vor face misiunea asta de salvare dificila.

Sharon, nu putem sa-i ducem pe cei din Generatia 3 pe Arka 1.

- Are dreptate. - Sint tot oameni.

- Nu, nu mai sint. Ataca pe oricine vad. - Asta nu se discuta.

- Brice, Lane, mergeti si pregatiti naveta. - Hai amice.

Ii vom duce pe oamenii astia pe nava mai intii,

si apoi vom gasi o cale sa-i ajutam pe cei din Gen. 3 ... - Let's go.

cind ajungem pe Arka 1.

Hai.

Toti care sinteti aici, pregatiti-va sa plecam in zece minute.

Ai setat presiunea apei prea mare.

- Nu, n-am facut asta. - Solul nu e altceva decit noroi.

Problema nu e cu sistemul de irigare.

Uite, am instalat un sistem de recuperare

a apei in exces, care sa redistribuie lichidul.

Doar ca s-a infundat.

- Ar fi trebuit sa vad asta. - Da, ar fi trebuit s-o vezi.

De asta avem nevoie de tine aici, sefu',

acum ca te-ai recuperat in totalitate.

Ei, acum sint aici. Asa ca sa incepem lucrul.

In primul rind, ati plantat prea multi cartofi.

Nu si daca vrem sa facem mai multa vodka.

Mai multa ?

Capitane ?

Capitane ?

- Ma scuzi. Doar ... - Nimeni nu se astepta la asta.

- Ce e ? - FTLul Arcei 8 pare in stare buna.

S-o aducem pe Eva aici ca sa il demonteze ?

Nu-i o idee rea sa avem unul de rezerva.

Oh, nu, nu aveti cum sa-l luati.

Credeti-ma, am lucrat pe Puntea Motoarelor.

E asigurat cu un dispozitiv de auto-distrugere cind e dezmembrat.

Oh, dar noi avem codurile ca sa dezarmam asta.

Nu este energie. Si chiar daca ar fi,

in ce anume introduceti codurile ?

Ai fost foarte tacut tot drumul inapoi.

E totul in regula ?

- Am multe de gindit. - Oh, chiar asa ? La ce anume ?

Uite ce e, um, sint aici, daca vrei sa vorbesti cu cineva.

E modul in care se uita la mine.

Intelegi ? De parca ar fi fost fericit.

Ei, el va considera frati.

- Mda, pai nu sintem. - Bineinteles ca nu.

Tu ai deja un frate.

Un frate mai inalt. mai chipes, scotian.

Huh. Asta-i cam ciudat.

E o conectie slabita in partea din spate a motorului.

Era in regula cind am aterizat. Nu inteleg.

Poate nu e nimic. Ma duc sa verific.

Hei !

Tu cine naiba esti ?

Rahat.

Hei ! Lasama-n pace !

Lasa-ma-n pace !

Ne-au sabotat.

Brice, fii sigur ca motoarele sint pregatite de plecare.

Un grup destul de mare de clone de Gen. 3 ne urmaresc,

si par suparati.

Usor de spus. Ne-au sabotat motoarele.

Brice incearca sa le repare cit de repede poate.

Sharon, nu putem pleca niciunde pina nu facem reparatiile.

Ei, fiti gata sa ne primiti. Avem probleme.

- Ajungem in doua minute. - Cum e ?

Nu-ti fa griji. Pot repara asta.

Ok. Imi fac ceva griji.

Mmm.

Am baut lucruri mai rele.

Oh, vorbesti de parca ai mai baut inainte. Esti practic inca un copil.

Hei, am avut si eu o viata inainte de a veni pe Arka 1, bine ?

- Am facut multe. - Mm-hmm.

Si totusi nu te-ai gindit sa faci alcool aici ?

Locotenentul Lane m-a rugat sa sadesc barley pentru a face scotch,

dar asta nu a fost niciodata o prioritate, avind in vedere ca, uh ...

eram tot timpul in pericol de moarte.

Cum pot oamenii sa se distreze fara putin alcool ?

Nu vorbesc despre mine, dar multi aveau nevoie sa

"unga rotitele" inainte de a avea ceva sex cazual,

ceea ce e o prioritate, in opinia mea.

Da, de acord. Da. La fel si pentru mine.

Dar am avut o multime de sex. Brice cu Eva.

Uh, inaintea lor, Brice cu Griff.

- Uh, Brice cu Cogner. - Deci doar ...

- Brice. - Da.

Stai asa, nu. Inainte ... inainte de Brice, Eva era cu Harris,

iubitul ei de pe Pamint.

Dar el a murit dupa ce ne-am trezit din criosomn.

Si cum ramine cu tine si Alicia ?

Ce ? Ce vrei ... ce vrei sa spui ?

Hai mai. Am si eu ochi.

E foarte evident ca esti indragostit de ea .

- Da, e uimitoare. - Si atunci ? Care e problema ?

Astept momentul oportun, intelegi ?

Am incercat sa combin gene de trandafiri

ca sa creez un buchet de culori diferite,

dar nu reusesc sa o fac.

Asta e frumos din partea ta, dar nu ai nevoie

de un buchet elaborat ca sa o cuceresti pe Alicia.

Am vazut cu ochii mei.

Se uita la tine in acelasi fel in care te uiti tu la ea.

Ai nevoie doar de doua lucruri.

- Stai, eu ... aww. - Asta e primul.

- Mm. - Si al doilea ?

Un sut in fund.

Haideti, haideti. Miscati !

Mai repede ! Haideti, sa mergem !

Sa mergem ! Sa mergem !

Grabiti-va. Haideti. Haideti.

Felix, de indata ce au intrat toti, sigileaza intrarea.

Kimi,, du-te sa-l ajuti pe Lane in cabina. Brice, cum sta treaba ?

- L-au aranjat bine. - Tu esti ultimul. Grabeste-te.

- Haide. Sa ne pregatim sa plecam. - Se apropie cu repeziciune.

Oh, asta nu e bine.

- Brice ! - Geamul e rezistent. Nu se va sparge.

Dar nu e indestructibil. O singura crapatura poate face sa fie periculos sa iesim in spatiu.

- Hai Brice ! Misca-te ! - Grabeste-te, Brice !

Pai chiar voiam sa iau o pauza,

dar daca chiar vrei sa lucrez mai departe ...

- Multumesc, Spence ! Scuze ! - Eu sint Ian !

E cam derutant !

Ah, hai odata.

Ecluza navetei e inchisa !

Toata lumea, tineti-va bine.

Bine, mergeti, mergeti, mergeti !

Whew. A fost tare.

- Puteti sa nu faceti asta, va rog ? - Nu e treaba mea.

- E ca si cum si-ar fi regasit familia pierduta. - Chiar nu e asa deloc.

L-am invitat pe Ian aici ca sa ne ajute sa gasim o cale de a-i ajuta pe cei de Gen. 3.

- Nu pot fi ajutati. - Nu putem sa-i abandonam.

Da, asta am zis si noi.

De aceea i-am adus pe Arka 8.

Pareau perfect normali.

Mda, si am vazut cum s-a sfirsit asta.

Exact.

Da, de indata ce au devenit psihotici,

aproape ca ne-au omorit pe toti.

Eram mai mult de o suta inainte sa ne prabusim.

Tot nu inteleg.

De ce anume au episoade psihotice ?

Ei, genele celor din Gen. 3 vin de la clone.

Cu alte cuvinte, crearea de clone din clone

provoaca anomalii genetice care ii fac instabili.

Am gasit studii despre motivul din care se intimpla asta in baza de date de pe Arka 3.

Receptorul GABA al genelor lor se degradeaza.

Asta e o veste buna. Acum ca stim care e problema, o putem rezolva.

Poate, dar tipul asta de terapie a genelor

poate dura luni de zile sa fie implementata, si chiar mai mult sa fie perfectionata.

Nu vor supravietui prea mult pe planeta,

si e prea periculos sa stea pe Arka 1 in starea in care sint.

Dar toata lumea are dreptul sa fie salvat.

Eva, stiu ca e greu pentru tine,

dar nu e aceeasi situatie cum a fost cu Bojan.

N-am facut nici o legatura cu Bojan.

Pot sa transform noul depozit intr-o zona de carantina.

- Ii putem inchide acolo. - Citi sint ?

Ei, 12 au murit in naveta. Cam in jur de 30.

- Avem destul spatiu. - Nu, e prea periculos. Poate sa creeze tensiuni.

Si cum ii aduceti aici ?

Vreau sa spun ca nu vad cum le-ati spune pur si simplu sa vina in liniste.

Poate nici nu trebuie sa facem asta.

Daca Dr. Kabir ne da ceva sedative,

pot lua o echipa de securitate, si mergem sa ii tranchilizam.

Asta ar necesita citeva drumuri, dar ar putea functiona.

E un plan bun. Ma duc sa alcatuiesc o echipa.

Uh, nu. Brice va conduce misiunea.

Tu si Ian aveti multe de discutat.

Ei, a fost misto.

Opreste-te. Trebuie sa vorbim despre situatia asta.

- Ok. Da-i drumul. - Cum adica "da-i drumul" ?

Pai, da-i drumul. Incepe. Vreau sa spun, tu esti cel care e nemultumit de situatia asta.

Oh, si tu esti fericit cu toate astea ?

Eu ??!?? Am crescut intr-un laborator.

Am evadat pe o nava condusa de psihopati criminali.

Apoi ne-am prabusit pe o planeta fara mincare sau apa.

Asa ca cum ma simt aici ? E cel mai bun moment din viata mea.

Ei, nu e si al meu.

Uite ce e, din punctul meu de vedere

noi doi nu avem nici o problema.

Vreau sa spun ca inteleg de ce esti suparat ...

- Sincer, ma indoiesc de asta ! - Pai urasti clonele,

si tocmai ai aflat ca esti tu insuti o clona.

Dar, vezi tu, asta e problema ta, nu e problema mea.

Doar ca ... cum e posibil sa fiu o clona ?

Am avut parinti, o familie ...

Da, si eu am avut o familie.

De fapt aratau ca tine ...

Uite, e o modalitate simpla de a rezolva situatia.

- Da-ti jos pantoful. - De ce ?

Fiecare clona din laborator are un tatuaj pe calciiul sting.

Ne-au insemnat ca sa ne poata diferentia.

Si pun pariu ca si tu ai unul.

Nu am tatuaj pe calciiul sting,

si niciunde altundeva pe trup.

Sigur ca n-ai.

Deci Brice zice ca nu stie cine e Maurisa Yi.

Ea e Maurisa Yi ?

Era protejata luis Brice in academie.

Stii ce cred ?

Cred ca Brice si Markovic sint amindoi spioni EF.

De ce ? Ai descoperit ceva ?

Ai auzit prin ce-a trecut nava asta ?

Avarie nucleara, pinze solare stricate, apa otravita ?

Nu poti sa nu te intrebi daca nu a avut un rol in toate astea.

Asta e cam circumstantial.

Inca n-am terminat.

Harris Beckner. tehnician.

A murit la scurt timp dupa ce toti s-au trezit din criosomn ...

- Nu inteleg. - Beckner era iubitul lui Markovic.

Si era si simpatizant al Federatiei de Est.

Deci lui Markovic ii plac un anumit tip de barbati:.

Inalti, bruneti si din Federatia de Est ?

Si uita-te la asta.

Dosarul Evei ? L-am verificat deja. E in regula.

Nu e numai in regula. E imaculat.

- Unde bati ? - Uita-te la uniforma ei.

Inainte ca Arka 1 sa fie lansata, toate fotografiile personalului

au fost facute pe Pamint, in uniforme de antrenament.

Dar Eva are uniforma de misiuni in poza asta.

Deci probabil Eva a hacuit serverul ca sa-si ascunda trecutul.

Ar trebui sa luam masuri impotriva ei chiar acum.

- Nu, inca nu. - Si de ce nu ?

Asteapta pina vom avea mai multe dovezi impotriva lui Brice, sau asta il va alarma.

Ai rabdare, Lati.

Hai odata ! Functioneaza, nenorocitule !

Poti sa stai in liniste, te rog ?

S-au sinchisit sa-mi dea o carte pe care au gasit-o,

si asta e primul stimulent mental pentru mine de saptamini intregi.

Moriarty a fost neinteles in mod tragic.

Hai odata !

Nu trebuia sa fii furat aia

daca nu stii cum sa il folosesti.

Nu l-am furat. Mi l-a dat Catrina.

E ala aparatul care iti controleaza implanturile ?

Ala trebuie sa fie.

Dar trebuie sa invat cum sa fac altceva

decit sa il opresc si sa il pornesc.

Lasa-ma sa vad daca nu il pot descifra eu.

Nu prea cred ca poti. E din celalalt Univers.

Catrina si cu mine eram parteneri in realitatea aia.

Imi pot da seama cum functioneaza.

Nu esti aceeasi persoana.

In primul rind, am auzit ca tu de acolo e un sfint.

Si crezi ca asta conteaza ?

Geniul nu e bun sau rau.

Ceea ce conteaza e ce faci cu el.

Nu asta ma asteptam sa vad cind am deschis usa.

Ian mi-a spus despre tatuaj.

Am o cicatrice acolo unde ar fi trebuit sa fie.

Tatal meu mi-a spus ca m-am taiat la picior cind eram copil.

Dar de fapt nici nu imi amintesc de asa ceva.

Nu mai stiu cine sint.

Esti acelasi om care ai fost si ieri.

Spencer Lane.

Un locotenent incredibil, si ... prietenul meu.

Ia stai asa. Crezi ca tatal meu stia ?

Buna.

Buna.

Uh ...

Buna.

Um ...

Pregatiti-va sa va aparati,

dar amintiti-va, nu folosim forta letala.

E vorba de civili care nu sint in toate mintile.

Pregatiti-va.

- Furtunile s-au oprit. - Avem vizibilitate.

Ce naiba a fost aia ?

Catre punte, vedeti si voi asta ?

Eva, spune-mi ca nu e ceea ce cred eu ca e !

E o explozie in mijlocul epavei Arcei 8.

- Dar de ce ? - Nu se stie.

Dar socul a distrus totul pe o raza de 150 de km.

- Si asta inseamna ca ... - Toti cei din Gen. 3 sint morti.

Traducere si adaptare: Dorin dorin@caredigital.org.uk