Original subtitles

Pe cine cunoaștem în Berwick-upon-Tweed?

Pe nimeni.

Asta e în nord, nu-i așa?

Ai grijă.

Oh, Doamne. Este de la Queenie Hennessy.

De la cine?

A fost la berărie cu ani în urmă.

O duceam uneori.

Harold?

Este într-un azil.

Ea doar își ia rămas bun.

Este o zi frumoasă.

De ce nu ieși pe scaunele de pe terasă?

Mai stai acolo?

Îi scriu lui Queenie o notă. Numai că nu-mi prea iese bine.

Nu văd de ce nu-i trimiți un e-mail ca orice persoană normală.

Vrei să o faci?

De ce aș face-o?

Nu știu. Ești bună la așa ceva.

Tu ești cel care a lucrat cu ea.

Spune ce vrei să spui.

Dragă Queenie, Mulțumesc de scrisoare.

Îmi pare foarte rău. Cele mai bune urări, Harold Fry

Am plecat.

Stai mult?

Mă duc doar la cutia poștală.

NEAȘTEPTATA CĂLĂTORIE AL LUI HAROLD FRY

- Buna dimineata, Harold. - Bună dimineața, Rex.

- E o zi frumoasă. - Da.

Faci o plimbare?

- Până la cutia poștală. - Eu nu primesc scrisori.

De când Elisabeth a murit,

Primesc doar facturi.

Mulțumesc.

Vrei să iau asta?

E în regulă. Mă duc la cutia poștală.

Harold?

Combustibil?

Nu, mulțumesc.

- Aia e o scrisoare? - Pentru o prietenă.

O, ce drăguț.

Are cancer.

Mai bine du-te și pune-l la cutia poștală, nu? Și du-te acasă.

Mătușa mea a avut cancer.

Vrei o plasă?

- Poftim? - Pentru lapte.

- Nu, este în regulă. - Dar nu poți renunța.

Nu este vorba despre medicamente și boală.

Este vorba despre ce este aici. Trebuie să ai credință.

- Vorbesc prostii? - Deloc.

Mi-e teamă că religia nu este ceva

la ce m-am priceput vreodată.

Nu mă refer la religie.

Adică, să crezi că poți face diferența.

Și mătușa ta s-a făcut mai bine?

- Pentru că ai crezut că poate? - Da.

Ea a spus că i-a dat speranță când totul dispăruse.

Azilul Sf. Bernadine's

Aș vrea să vorbesc cu un pacient, vă rog. Queenie Hennessy.

Trebuie să-i spun ceva.

Mă tem că nu este posibil.

Sun prea târziu?

Queenie doarme chiar acum.

Dar poți lăsa un mesaj.

Spuneți-i că Harold Fry...

este pe drum.

- E unde? - Pe drum.

Tot ce trebuie să facă este să aștepte.

Pentru că o voi salva, înțelegi.

Voi continua să merg, iar ea trebuie să continue să trăiască.

Este o linie groaznică. Ce faci?

- Merg. - Oh, corect. Bine.

O să-i spun. Că mergi?

De la South Devon la Berwick-upon-Tweed.

Plec chiar acum.

Atâta timp cât merg, ea trebuie să trăiască.

Te rog spune-i că de data asta, nu o voi dezamăgi.

În regulă, atunci.

Întotdeauna faci asta.

Spui că ești gata, apoi aduci mai multe prostii.

Cheerio.

Bună ziua.

Cine știe?

Merg la Berwick-upon-Tweed.

Ce faci?

O voi salva pe Queenie Hennessy.

Ai băut?

Era o fată la benzinărie. Avea părul albastru.

Și-a salvat mătușa, mi-a spus.

Nu poți salva oamenii bolnavi de cancer,

nu și dacă ești chirurg.

Și nu mergi niciodată!

Nu ai umblat niciodată în viața ta!

Singura dată când mergi este să ajungi la mașină.

Știu.

Este ridicol. Vino acasă.

Este suficient dacă trimiți scrisoarea.

Te rog. Trebuie să fac asta, Maureen.

Ei bine... dacă asta vrei.

N-am avut nici o idee.

Mergi. De ce nu? Mergi la Berwick-upon-Tweed.

Nu pot fi decât aproximativ 500 de mile!

Harold?

Nu vei muri.

Nu vei muri. Nu vei muri.

Nu vei muri. Nu vei muri.

Nu vei muri. Nu vei muri.

Nu vei muri, nu-i aşa.

Nu vei muri. Nu vei muri.

Nu vei muri.

Nu vei muri.

Nu vei muri. Nu, nu, nu.

Azi am mers opt mile.

Puți.

- Totul e în regulă, Maureen? - Da mulțumesc.

De ce nu scoate Harold coșurile de gunoi?

- E în pat. - E grav?

- Nu-i nimic. A alunecat. - Oh nu! E teribil.

- Pot să ajut cu ceva? - E bine, Rex.

Trebuie doar să se odihnească.

Vezi vreun arici azi?

Îmi pare rău.

Nu vrei să mori. Nu vei muri.

Nu vrei să mori. Nu vei...

Nu. Nu. Nu, nu, nu.

Nu. Nu. Nu, nu, nu.

Ești bine?

Presupun că aș putea cere un pahar cu apă.

Nu aveam idee că apa este atât de bună.

Ești sigur că ești bine?

Fac un drum lung,

dar încă nu-am înțeles prea bine ce fac.

De ce nu stai jos un minut?

Ai crezut că mersul pe jos ar fi cel mai simplu lucru.

Nu încetează să mă uimească cât de dificile

sunt lucrurile care ar trebui să fie instinctive.

Ca mâncatul.

Unii oameni au probleme cu asta.

Dormitul, știi?

Chiar și copii.

Tu ai avut?

Unul.

- Un fiu? - Da.

Un bărbat are nevoie de un fiu.

Fără un fiu, el este capătul firului.

Nu, nu, nu.

Așa deci...

- încă ești... -Da.

Tu?

Sunt încă aici.

Dacă asta vrei să spui. Nu am plecat nicăieri.

Harold, când am spus că ar trebui să pleci,

nu am vrut să spun că ar trebui să pleci.

Am vrut să spun că ar trebui să te întorci.

Harold?

Am făcut o promisiune.

Presupun că ai stabilit cât costă asta.

Mă voi încadra în buget. Nu e ca și cum am avea planuri.

Este în regulă?

- Bine? - Ei bine, că fac asta.

Că mă plimb.

Cu greu observ că ai plecat.

Scuzați-mă, acest scaun este liber?

Desigur.

Despărțirile sunt întotdeauna grele.

Sunt.

Ți-ar plăcea jumătate?

- Nu, n-aș putea. Nu. - Nu, nu, te rog.

Nu pot să mănânc tot.

- Vom împărți. - Mulțumesc.

Pot pune o întrebare?

Pari tipul de om decent.

Dacă vrei.

Vin la Exeter în fiecare joi.

Întâlnesc un tânăr, noi...

facem lucruri. Nimeni altcineva nu știe.

Pot continua?

Engleza lui nu este atât de bună.

Cred că a avut poliomielită în copilărie.

Uneori șchiopătează.

Mă mișcă, acest tânăr.

Mă mișcă dincolo de cuvinte. Dar...

Îi ling adidașii. Face parte din ceea ce facem.

Dar am observat astăzi că avea o gaură la vârf.

Vreau să-i cumpăr o pereche, dar nu vreau să-l jignesc.

În egală măsură, eu...

nu suport gândul că merge pe străzi

cu o gaură în adidași.

Piciorul i se va uda.

Ce ar trebui să fac?

Cred că i-aș cumpăra adidași noi.

Mulțumesc.

Nu vreți să vă duc?

- Nu, e în regulă, mulțumesc. - Sunteţi sigur?

Am făcut o promisiune.

Ce știi despre viteza de deraiere?

Păi...

Nimic.

Cine a fost Milton?

Milton...?

Nu știu.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Am auzit de la mama ta că ai intrat la Cambridge.

Vă urăsc!

La naiba!

Nu! Nu! Nu.

Mulțumesc. Voi pleca într-un minut.

Dar ești terminat.

Pantofii tăi sunt terminați, la fel și corpul tău.

Oricum privești situația, ești terminat.

Cum crezi că poți ajunge la Berwick?

Nu știu.

Am abandonat-o pe Queenie o dată, nu mai pot face asta.

Am o cameră liberă. Poți sta la noapte.

Fiul meu a vrut un câine.

Nu este câinele meu. Este al partenerului meu.

- Harold? - Da?

- Pentru picioarele tale. - Nu poți să-mi speli picioarele.

Mergi rău. Trebuie să mă uit.

Nu e nici o problemă.

Da? Deci cum ai grijă de ele?

Am pus plasturi.

Arată-mi piciorul.

- Este în regulă. - Arată-mi.

Știu ce fac, am pregătirea necesară.

Ești asistentă?

Doctor. Ei lasă femeile să facă asta în zilele noastre.

Dă-mi piciorul. Nu te voi trimite acasă, Harold.

Dacă continui să mergi, acest lucru se va înrăutăți.

Veziculele tale sunt infectate. Au nevoie de tratament.

De ce nu ai pantofi potriviți?

Aceștia sunt pantofii mei.

Partenerului meu îi place să meargă. Are tot echipamentul.

Trebuie să fii un medic bun.

Fac doar curățenie în Anglia.

Crezi că picioarele tale sunt rele?

Ar trebui să vezi toaletele pe care le curăț.

Deci... și-a luat fiul tău câinele?

Mi-e teamă că am eșuat foarte rău cu fiul meu.

Fiul tău și Queenie? Ai eșuat cu amândoi?

Nu este suficient de bine.

Niciodată nu va fi.

Deci nu este vorba despre tine?

Soțul meu.

- Dar el nu este aici. - Umblă.

- La operație? - Către Berwick-upon-Tweed.

El crede că poate salva o fostă colegă.

Ea are cancer.

Și cum vrea să o salveze?

Pare să creadă că mersul lui o va face.

A plecat acum 11 zile.

O fată de la benzinărie i-a dat ideea.

Harold nu merge.

Ar putea provoca un accident. Trebuie oprit.

Și are Alzheimer.

Înțeleg.

Ce medicamente ia?

Ei bine, adică nu este diagnosticat,

nu ca atare. Dar uită lucrurile tot timpul.

Adică, chiar și-a uitat telefonul.

- Nu are telefon? - Exact.

Umblă prin toată Anglia

și nu are telefon.

Doamnă Fry...

Doar pentru că soțul d-voastră și-a uitat telefonul,

nu înseamnă că are Alzheimer.

E bine să mergi pe jos.

Este bine pentru corp și pentru minte.

Ceea ce face, poate părea puțin neobișnuit, dar...

nu face rău nimănui.

E frumos.

Mă întorc la 5. Azi te odihnești. P.S. Ți-am confiscat pantofii.

Trebuie să te odihnești încă o zi.

Trebuie să mă întorc la drum.

Trebuie să-mi spui ce datorez pentru cameră.

Uite.

Mulțumesc!

Îmi pare rău că nu-ți cunosc partenerul.

Poți să stai cât vrei,

tot nu-l vei întâlni.

De ce?

A plecat, Harold. Nu mai locuiește aici.

Pun pariu că crezi că sunt nebună.

Nu, eu nu.

Am venit aici pentru o viață mai bună.

Câteva luni mai târziu, apare o femeie cu un copil.

Nu știam despre femeie. Nu știam despre copil.

Am crezut că o să-i dea afară,

dar când a luat copilul, a fost ca...

vedeam un bărbat pe care nu-l cunoșteam.

Am ieșit să mă plimb. Când m-am întors, plecaseră.

S-ar putea să vină acasă.

A fost acum un an.

Și iată că mergi la Berwick-upon-Tweed.

Dacă aș avea o fărâmă din credința ta, Harold.

- Dar tu ai. - Nu.

Aștept ceva ce nu se poate întâmpla niciodată.

Da?

Poftim.

Ești sigură?

Mergi cu bine, Harold.

Și nu-mi datorezi nimic pentru cameră.

Ai fost oaspetele meu.

Maureen.

Mă întrebam, ai lapte?

Desigur. Vrei să intri?

E în regulă, mulțumesc. Voi aștepta.

Poftim.

- Ce face bolnavul? - Bine.

Nu e acasă, Rex. Am mințit.

Credeai că nu știu?

Am fost eu.

Întotdeauna eu am vorbit despre plecare.

Dar nu am făcut-o niciodată. am rămas.

Pentru că atunci când a trebuit să plec, nu am putut să o fac.

Chiar dacă a fost...

atât de groaznic.

Am spus lucruri odată...

Nu suport să mă gândesc la lucrurile pe care le-am spus.

Lumea fără Harold ar fi fost mai rea.

Și acum a făcut-o.

Se îndreaptă spre Queenie.

Și mi-e teamă că nu se va mai întoarce.

Putem merge cu mașina să-l găsim, dacă vrei.

Ar dura doar câteva ore.

Poate.

Nu, nu pot.

Să presupunem că nu vrea să mă vadă.

Ca să-ți spun adevărul,

nu a mai fost căsătorie de 25 de ani.

- Ai cunoscut-o? - Pe cine?

- Queenie. - Nu.

Am întâlnit-o odată.

A venit acasă cu un mesaj pentru Harold.

Am expediat-o imediat.

Nu a mai văzut-o niciodată.

Harold nu te-a părăsit, Maureen.

Nu despre asta este vorba.

Dar, Rex...

Nu i-am dat niciodată mesajul.

Nu vei muri. Nu vei muri.

Nu vei muri.

Oh, este greu.

Dar e bine că prietena ta este bine.

E în cel mai bun loc.

Cunoști pe cineva într-un azil?

Eu sunt chirurg.

Tratez oameni bolnavi de cancer.

Am cunoscut o doamnă slovacă. E medic.

Ea poate face doar curățenie.

Deci, această plimbare pentru prietena ta, este un eveniment sponsorizat?

- Ea aşteaptă. - Scuzați-mă?

Voi continua să merg, ea va continua să trăiască.

Am să o salvez.

Aha, înțeleg. Da.

Deci, ești un om religios?

Nu.

Eu sunt. Eu și soția mea, mergem la biserică în fiecare săptămână.

Dar cancerul nu este despre credință,

este despre medicină.

Și când cineva merge la un azil,

e pentru că nu mai putem face nimic.

Înseamnă că este sfârșitul.

- Când ți-a scris prietena ta? - Acum trei săptămâni.

Și de atunci ești pe drumuri?

Dacă pot să spun, arăți obosit.

Este cu adevărat necesar să faci toate acestea?

Uite, îmi pare rău. Ar fi trebuit să tac.

Soția mea spune mereu că mă amestec.

Este bine.

Uite, continuă să mergi.

Noroc!

David?

Îmi pare rău.

Azilul Sf. Bernadine.

Aș putea lăsa un mesaj pentru Queenie Hennessy?

Sunteți domnul care călătorește pe jos?

Eu sunt.

Sora Philomena spera că vei suna.

Are vești.

Dl. Fry?

Voi fi sincer cu tine. Queenie nu are familie.

Când oamenii nu au pe nimeni, au tendința de a sfârși rapid.

Înțeleg.

Deci, schimbarea este remarcabilă.

Ca să fiu sinceră, nu știu cum să explic.

Eu... Îmi pare rău?

Ne arată cărțile tale poștale!

În unele zile chiar stă în picioare!

Ea așteaptă?

Da, domnule Fry.

Exact așa cum ai cerut.

Trebuie să recunosc, când ai sunat prima dată,

mi-a fost teamă că ai înțeles greșit

gravitatea lucrurilor. Dar m-am înșelat.

Poate că este ceea ce are nevoie lumea acum.

De mai puțin sens și puțin mai multă credință.

Da!

Când ar trebui să te așteptăm?

În trei săptămâni. Posibil mai mult, poate mai puțin.

Doamne! Îi voi spune lui Queenie.

Și spune-i să nu renunțe.

Spune-i că voi continua să merg.

Așa voi face.

Chiar și atunci când se îndoiește, nu trebuie să cedeze.

Ea trebuie să continue să trăiască.

Cred că o va face.

Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Fry.

Alo?

Voi continua să merg fără probleme. Păstrând simplitatea

sunt sigur că voi ajunge acolo. Mă gândesc des la tine. H

Mulțumesc!

Pentru călătorie.

Ești sigur că nu vrei o bere?

Limonada e perfectă.

Chiar crezi că poți să o faci?

Dacă tot pun un picior în fața celuilalt,

este de la sine înțeles că voi ajunge acolo.

Ce faci, omule, e minunat.

Presupun că te-aș putea deranja pentru un chips.

Da, desigur.

Și ești îndrăgostit de femeia din Berwick?

Sunt îndrăgostit de soția mea.

Aș putea să-ți fac poză? Doar ca să mi te amintesc.

Mi-aș dori să poți vedea.

Harold Fry?

- Da? - Uimitor.

Ce pot să-ți dau?

Nu! Nimic.

Aici.

Mulțumesc.

E atât de plăcut să te cunosc.

Mă bucur să te cunosc și eu pe tine.

Și câteva averse care vin peste noapte dinspre vest.

Și acum, avem povestea uimitoare a unui localnic pensionat

care merge de la South Devon la Berwick-upon-Tweed.

Am grijă să nu deranjez nimic.

- Nu forțez niciodată ce e închis. - Nu.

Ce zici de tine, Maureen?

Bine, știi.

Nu am nimic, într-adevăr. Sunt doar acasă.

Harold? Ai văzut știrile?

Nu de ce? Ce este?

Tu ești, Harold.

Tu și Queenie. Ești peste tot.

Domnule Fry!

Domnule Fry!

Domnule Fry!

Harold! Da!

Domnule Fry!

Domnule Fry!

Sunt Wilf.

- Poftim? - Wilf.

E numele meu. Am ajuns să fiu un pelerin, domnule Fry.

- Un ce? - O s-o salvez și pe Queenie.

Am sacul de dormit și tot.

Îmi pare rău, ce faci?

Am spus: „Dacă ar trebui să merg la domnul Fry,

"dă-mi un semn."

- Și ghici ce. - Nu știu.

Mi-a trimis un porumbel.

- Cine? - Domnul!

Domnul ți-a trimis un porumbel?

Da, ceva de genul. Avea aripi.

Ideea este că a fost un semn, știi?

Dacă întrebi de drum, El te va călăuzi.

Și ți-ar putea oferi și un loc de parcare.

Nu prea am nevoie de loc de parcare.

- Domnule Fry, nu știam că ai un câine. - Nu am.

A cui este, atunci?

Nu știu.

Hei uite. Haide.

Vezi? Ne place.

Haide.

Domnul mă iubește, și pe tine la fel, domnule Fry.

Și pe Queenie, la fel. Și pe câine, la fel.

El ne iubește pe toți. Trebuie doar să-ți deschizi inima.

Știi, și n-am știut niciodată asta înainte,

dar o fac acum și uneori...

Simt lumina Lui. Știi, și este cald și...

Știu că El mă va ghida. Și este...

- Stai un minut. - Ești bine?

Da omule. Da.

Vin.

Ne oprim curând?

Poți aprinde focul, Wilf?

Mă fac de rahat, domnule Fry.

- N-ai benzină? - Am nevoie doar de un chibrit.

- Pot să fac asta? - Dacă vrei.

Da.

Câți ani ai, Wilf?

Douăzeci și cinci.

Am douăzeci de ani.

Optsprezece.

Părinții tăi știu unde ești?

Nu le pasă.

Wilf, nu poți merge cu mine la Berwick-on-Tweed.

Vreau doar să fac ceva cu viața mea.

Știi, majoritatea copiilor pe care îi cunosc sunt pe pastile.

Tu iei?

Am renunţat.

Și am renunțat și la băutură. Sunt curat.

Te rog, lasă-mă să merg cu tine, domnule Fry.

De unde știu că nu este otrăvitor?

Eu mănânc. Uită-te la mine.

Nu e chiar așa de rău.

Nu te sperii?

Obișnuiam să dorm prost.

Dar de când sunt în aer liber,

se pare că sunt mai puține de care să-ți fie frică.

Ne putem ruga?

- Vrei? - Da.

Dacă vrei, poți.

Ce a fost asta?

Vulpi.

Câini, poate.

Oaie.

Nu am trecut pe lângă nicio oaie.

Este complet ciudat.

Vino aici. E în regulă.

E în regulă.

Nimic nu te va răni.

- Îl vezi? - Da, e tare.

Nu lua mai mult decât avem nevoie, Wilf.

Bine.

Unu, doi...

patru... șase.

Și vvenim cu o actualizare

a unui localnic, Harold Fry,

care și-a părăsit casa din Kingsbridge

pentru a merge peste 470 de mile până la Berwick-upon-Tweed.

Harold! Când speri să ajungi la Queenie?

Aproximativ în două săptămâni.

Două sau trei săptămâni.

Vom ajunge acolo. Eu și el. Împreună.

L-am prins din urmă în Sheffield

unde a fost recunoscut și întâmpinat călduros de cei care îi doresc bine,

încurajându-l în călătoria sa.

Vă mulțumesc foarte mult. Foarte frumos. Uite.

- Voi lua asta. - Ține. Iată-ne.

Continuă să mergi, Harold.

Dar nu fac nimic!

Sunt doar aici, zi de zi. Privind aceiași patru pereți!

- Îl aștepți pe Harold. - Queenie îl așteaptă!

Trebuie să crezi în el.

Da, dar cine crede în mine?

Îl văd la televizor și toată lumea îl aplaudă.

Și pare... atât de fericit.

Și acum îl are pe acest tânăr cu el,

și nu știu cine este.

Ar fi mai ușor dacă ar fi mort!

Măcar aș ști cum stăm.

E un lucru groaznic ce-am spus.

Știi ce regret cel mai mult?

- Nu. - Că nu m-am luptat.

Dar cum ai fi putut?

Când doctorii au spus că Elizabeth era pe moarte,

Am renunțat. Am făcut-o amândoi.

Știu că n-ar fi făcut nicio diferență,

dar mi-aș dori s-o las să vadă cât de mult voiam să o păstrez.

Ar fi trebuit să mă revolt, Maureen.

Ar fi trebuit să mă revolt.

Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te!

Haide, domnule Fry. Haide.

Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te!

Pe aici!

Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te!

Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te!

- Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! - Bună dimineața.

Deci, mă gândeam, am putea purta cu toții tricouri.

Aşa, oamenii buni

vor ști cine suntem.

Evident că este chemarea ta.

Dar am un prieten care poate rezolva asta. O poate face într-o zi.

- Să facă ce? - Ei bine, tricourile.

Aha, înțeleg. Da.

- Harold Fry? - Da?

Din partea casei.

- Într-adevăr? - Toate acestea sunt gratis?

Poftim.

Băieți, avem pizza! Cine vrea?

- Noapte bună, Harold. - Noapte bună, Kate.

O da!

Vin în calea ta.

Da! Iar și iar.

- Cum arată? - Bine.

- Pelerin? - Da, pelerin.

Pelerinajul domnului Fry!

Cred că acest lucru este greșit.

- Ce? - Toate acestea.

Oamenii ăștia nici măcar nu o cunosc pe Queenie.

Poate ar trebui să plec.

- Unde să mergi? - Nu ştiu, înainte.

Ce, fără noi?

Nu poți merge. Avem nevoie de tine, de aceea suntem aici.

Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te!

Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te! Du-te, Fry, du-te!

Queenie! Queenie! Venim. Queenie! Queenie! Venim.

- Trei doi unu. Pelerini! Pelerini!

Și încă o dată aici. Trei, doi, unu.

Pelerini! Pelerini!

Toată lumea arată spre Harold și strigă: „Harold!”

Harold!

Grozav. Dați-vă o rundă de aplauze, toată lumea.

Maureen. Ce te aduce până aici?

Eu și Rex ne-am gândit să mergem cu mașina.

Rex este și el aici?

Da, tocmai a plecat la WH Smith.

Crezi că ai timp pentru o ceașcă?

Da.

Există atât de multă alegere.

Ești sigură că nu te deranjează să plătești, Maureen?

Ce vrei?

Un milkshake de căpșuni și unul din astea, te rog.

- Și eu voi bea o cafea. - Ce fel?

Doar normală.

Stai, tu ești tipul ăla de la știri.

Cel care merge.

Da.

Poți semna?

Bine...

Mama mea crede că ești minunat.

- Este frumos. - Minunat.

- După tine. - Nu, nu, nu.

Ești adesea recunoscut, Harold?

Ceea ce mă captează este că toată lumea este atât de drăguță.

- Te superi dacă încep? - Dă-i drumul.

Unde ai dormit noaptea trecută?

Pe un câmp.

Nu miros?

Nu.

M-am spălat într-un pârâu.

Dar nu am săpun. Nu am aparat de ras.

Ei bine, am ghicit despre aparatul de ras.

Aș putea să-ți aduc niște săpun. Cred că am trecut pe lângă un magazin de cosmetice.

Mulțumesc. Nu vreau să călătoresc cu prea multe lucruri.

Desigur.

Poftim.

Îmi pare rău.

Este doar ca să te revăd și...

Arăți atât de bine.

Și tu arăți bine, Maureen.

Nu, eu nu Harold. Arăt ca cineva care a rămas în urmă.

Mi-e dor de tine.

Mi-aș dori să vii acasă.

Și mie mi-e dor de tine.

Dar, Maureen, mi-am petrecut viața fără a face nimic,

și acum, în sfârșit, fac ceva.

Trebuie să-mi termin mersul.

Queenie așteaptă. Ea crede în mine. Înțelegi?

Ei bine, da, înțeleg. Bineînțeles că da. Eu... eu doar...

Harold, nu știu unde mă încadrez.

Înțeleg că acum ești un pelerin,

și totul. Doar că...

Nu pot să nu mă gândesc la mine.

Nu sunt la fel de altruistă ca tine, îmi pare rău.

Oricine poate face ceea ce fac eu.

Dar trebuie să renunți.

Trebuie să renunți la lucrurile de care crezi că ai nevoie.

Ai un câine acum.

Cred că el mă are într-un fel.

- David a vrut un câine. - Știu.

Maureen.

L-am văzut.

Cred că l-am văzut.

Ar trebui să plec.

Știi că poți merge cu noi. Ai putea să faci și tu asta.

Nu pot.

Nu am lucrurile mele.

Nu ai nevoie de lucrurile tale.

Ba da!

Am nevoie de ele.

Rex te salută.

Ți-am adus astea.

Doar dacă pelerinii nu folosesc plasturi.

Iubesc plasturii.

A fost egoist din partea mea să-ți cer să renunți la mers.

Iartă-mă, Harold.

Eu sunt cel care are nevoie de iertare.

Harold Fry! El este tipul nostru!

Harold Fry! El este tipul nostru! Harold Fry!

Harold Fry! El este tipul nostru!

Harold Fry! El este tipul nostru!

Harold Fry! El este tipul nostru! Harold Fry! El este tipul nostru!

Harold Fry! El este tipul nostru!

- Ce faci? - Nimic.

- Ai ceva? - Nu.

Mi-ai scos ceva din geantă?

Nu!

- Este un cuarț? - E al meu.

Wilf, nu este.

Asta e pentru Queenie. Acesta este cadoul ei.

- Nu poţi să o iei. - A căzut. Ai scăpat-o.

Te ajutam, pentru numele lui Dumnezeu!

Ce? Am febra fânului.

Uite, ia-l. E doar un pic de sticlă.

Wilf. Te rog nu lua pastile.

Pastilele nu sunt bune pentru tine.

E doar un pic de sticlă.

Wilf?

Wilf!

L-ai văzut pe Wilf?

L-ai văzut?

Wilf!

L-a văzut cineva pe Wilf?

Wilf!

Bătrâne, calul tău e mort

Și așa spunem Și așa știm

Ei spun: „Bătrâne, calul tău a murit...”

Sărmanul bătrân

Luna strălucește

Și stelele dau o lumină

Mi-a amintit de fiul meu.

Fiul meu a fost atât de inteligent.

A intrat la Cambridge.

Nu a mers.

L-a depășit situația.

A venit acasă...

dar începuse să amestece alcool cu ​​pastile.

Ar fi făcut orice ca să nu fie ca mine.

Nu știam ce să spun.

Nu știam ce să fac.

Obișnuiam să vorbesc despre el cu Queenie.

Am vorbit des despre el.

Am parcurs abia o milă astăzi.

Ieri a fost mai rău.

Ai avut dreptate, Harold.

Trebuie să ne lași în urmă.

Luna strălucește

Și stelele dau o lumină

În puțin timp Va fi ziua

Vocea iubirii

Ne cheamă pe toți

Și ne cere să ne trezim

Și să nerugăm

Ridică-te, trezește-te, trezește-te

Pe viață Ea te cheamă

Căci ar putea fi mama sufletului tău dulce

Dacă deschizi ochii și vezi

Că viața unui bărbat

Vine cu un mic plan

Înflorește ca o floare

Ca blândă în inima în care te-ai născut

Așa că prețuiește-ți fiecare oră

Continuă.

Nu așa departe, Queenie.

Scuzați-mă. Scuzați-mă, nu-i așa...

Nu, îmi pare rău.

Mergem.

Câine? Este ultimul efort.

Nu.

Nu! Nu!

Unde e David?

- Harold, tu ești? - Vreau să vin acasă.

Ai avut dreptate. Nu pot face asta.

- Unde ești, Harold? - Nu știu.

Ei bine, știi pe unde ai fost?

Nici nu știu ce zi este.

Este marți, Harold.

Ești plecat de 62 de zile.

- Întreabă pe cineva. - Nu pot.

Oamenii sunt amabili.

În general, oamenii sunt amabili. Întreabă pe cineva.

Voi deschide harta.

Scuzați-mă?

- Da. - Unde sunt?

- Adderstone. - Unde?

Adderstone.

Adderstone.

Ei bine, așteaptă. Nu închide.

Aproape ai ajuns!

Optsprezece mile. E mai nimic. Îl vedem.

Cine e cu tine?

Rex. Am luat cina.

Nu pot, Maureen.

Harold.

Înainte de a pleca Queenie, a venit aici.

M-a rugat să-ți spun

să nu vă învinovățiți pentru ceea ce s-a întâmplat.

Ai fost prietenul ei.

Dar nu aș fi suportat să ai mângâiere când eu nu aveam niciuna.

Nu ți-am spus mesajul ei.

I-ai spus?

Dacă se oprește acum,

nu se va ierta niciodată.

DESCHIS "Fără rugăminți"

Vă rog, aș putea să cer un pahar cu apă?

- Poftim. - Mulțumesc.

Fii rapid.

Crezi că cineva mi-ar putea împrumuta un pieptene?

Și un aparat de ras.

Nu ai putut citi?

Va trebui să-ți cer să pleci,

sau chem poliția.

Desigur.

Îl vreau pe fiul meu.

Îl vreau.

Fiul tău? Unde este?

Îți vezi fiul aici? Este în Berwick-upon-Tweed?

Mă scuzați domnule.

Ești domnul care merge?

Ei bine, cine este fiul tău? Cum îl cheamă?

Te pot ajuta să-l cauți?

Numele lui...

El este fiul meu.

Dragă fată de la benzinărie,

Îți datorez întreaga poveste.

Acum douăzeci și cinci de ani, mi-am îngropat fiul.

Nu este ceva ce un tată ar trebui să facă.

S-a spânzurat.

Soția mea a suferit îngrozitor.

Este prea mult de suportat pentru o mamă.

Ne-am înfruntat o vreme.

Și apoi am încetat să mai vorbim.

Tu te numești bărbat!

Nu ai făcut niciodată nimic! Nu l-ai ținut niciodată!

Nici măcar nu ai putut să-i spui la revedere!

Nu m-am putut ierta, am băut prea mult.

Dar asta nu a fost suficient, așa că am făcut o prostie.

Tot ce îmi doream era să fiu pedepsit.

Queenie a fost prietena mea. Ea știa despre fiul meu.

Și a luat vina asupra ei pentru ceea ce am făcut pentru a mă proteja

și am fost concediat.

Am lăsat să se întâmple.

Oamenii cred că merg pe jos pentru că a existat

o poveste de dragoste între Queenie și mine,

dar nu este adevărat.

Merg pentru că ea m-a salvat odată,

și n-am făcut nimic.

Și acesta este motivul pentru care îți scriu acum.

Vreau să știi cât de mult m-ai ajutat cu săptămâni în urmă

când mi-ai spus despre credința ta și despre mătușa ta,

deși mă tem că curajul meu nu l-a egalat niciodată pe al tău.

Cu cele mai bune urări și umilele mele mulțumiri, Harold,

paranteze Fry.

Mulțumesc.

E bine?

Nu știu.

Oh Doamne.

Mă simt așa de rușinată.

De ce? Tu i-ai inspirat călătoria.

- Totul s-a întâmplat din cauza ta. - Dar, asta este.

Mătușa mea a murit. A murit cu ani în urmă.

E moartă?

Mi-aș fi dorit să nu fi spus niciodată nimic.

Dar ce zici de credința ta?

Credeam că credința ta a salvat-o.

Am crezut că asta era ideea.

Cum aș putea face asta?

Era pe moarte.

Desigur.

O, Harold.

Eu sunt Harold Fry.

Am parcurs un drum foarte lung pentru a o salva pe Queenie Hennessy.

Bine ai venit, Harold Fry.

Queenie? Ai un vizitator.

Queenie este confuză și are o oarecare durere,

dar a așteptat, așa cum ai spus că ar trebui.

Ea nu poate vorbi, dar poate auzi.

De ce nu poate vorbi?

Nu stați în picioare. Trebuie să fiți epuizat.

Bună, Queenie.

Sunt Harold. Harold Fry.

Trebuie să spun că te descurci foarte bine.

Maureen, ea...

Nu știu dacă îți amintești de soția mea, Maureen,

Ea îți trimite salutări.

Ți-am adus un suvenir.

E aici. E aici undeva.

Trebuie doar să-l găsesc.

Ah! Iată-l.

Vezi?

Pot să ți-l pun dacă vrei.

Îl pot agăța la fereastră, poate.

Iată!

Oh, Queenie.

Bună, străine.

Te deranjează dacă...

- Dacă eu...? - Sigur.

Cât de departe crezi că au călătorit acele valuri?

Tot așa, doar ca să se termine aici.

Nu știu.

Harold, ceea ce am făcut a fost greșit.

Îmi pare rău.

Ai văzut-o?

Am văzut-o.

- Ați vorbit? - Vorbit?

Da, ce i-ai spus?

Nu prea multe. N-am stat mult.

Ce am crezut?

Că aș călători în toată Anglia pentru a salva o femeie de la moarte?

Nici măcar nu mi-am putut salva propriul fiu.

Omule drag.

Te-ai trezit, ai ieșit în lume.

Cu o credință oarbă, ai făcut-o.

Și dacă încerci să-ți găsești drumul

când nici nu știi că poți ajunge acolo

nu este un miracol, nu știu ce este.

Te iubesc, Harold Fry.

Asta ai făcut.

Ești bine, Harold?

Da, Maureen.

Hai acasă.

Adaptare, sincronizare, subtitrare Dl.Bazil