Original subtitles

THE UNCANNY COUNTER 2

FINAL EPISODE

Mun!

Mun, you were right.

Inside that evil spirit…

Ma Ju-seok is still alive.

Mun, change of plans.

We're not killing him.

We're summoning him.

Everyone,

we have four minutes left.

That's enough, right?

Of course.

It's enough.

Because from the start…

I never once…

gave up on him.

Jeok-bong!

Are you okay?

Take care of Chairman Choi first.

Jang-mul!

Jang-mul!

Mun.

Go into Ma Ju-seok''s mind!

You need to find Ma Ju-seok in order to summon Hwang Pil-gwang!

I can't!

I need the territory to do that, but that'll make him stronger.

What are you worried about?

Do you think we can't keep you safe?

You don't trust us?

No, I do trust my family.

We'll try to buy as much time as possible!

You think you can handle it?

Worry about yourself, you evil spirit!

Mr. Ma.

Mr. Ma!

Mr. Ma!

Where did you get the audacity to come here?

You really believe that Ma Ju-seok is still alive?

Shut up!

What a shame.

The only thing you will find here is your own death.

The same goes for your friends.

Ha-na.

Ha-na!

Jeok-bong!

Ha-na!

Ms. Chu!

Are you okay?

Jeok-bong.

Jeok-bong.

Hey, you coward! You are no match for us in a fistfight.

You will never lay a finger on Mun, you bastard.

I'll send you to hell, you asshole.

Yes, smile while you still can.

Because this will be the last time you smile.

Mun will find Ma Ju-seok soon.

He will succeed.

Of course, he will.

He has never let us down.

We'll protect Mun at all costs.

Are you all serious?

Bring it on, you bastard. Come on!

All right.

You can die together.

Just like you wish.

We must keep fighting!

We must protect Mun!

Mr. Ma.

Mr. Ma, please!

Mr. Ma!

No!

Mun…

Mun…

Please, Mr. Ma.

Please help me.

I can't do this by myself.

You can't give up.

Please.

Please come out, Mr. Ma!

Mr. Ma.

Damn it.

Hey!

Mr. Ma…

Ma Ju-seok, you bastard!

Stop, Ma Ju-seok! Stop it, you bastard!

You…

are…

going with me.

What are you doing?

Ma Ju-seok, you…

Why did you do this?

Hwang Pil-gwang.

You can't die.

I will summon you myself.

What did I tell you?

There's no place for you anywhere.

I said you didn't belong here.

No!

No!

So now, just go

to hell!

We did it.

We did it, Mr. Ma.

Hwang Pil-gwang was summoned.

What?

But the evil spirit's body is still here.

Did he really get summoned?

How?

Mun did it from within.

That's Mun.

His specialty's performing miracles as if they're nothing.

Right.

He would've easily done it.

Does that mean he's back

to being Ma Ju-seok?

He is.

The evil spirit was summoned.

-Let's treat his wounds first. -Okay.

But why…

Why isn't Mun…

waking up?

Mr. Ma.

Where are you?

Mr. Ma.

What's all this?

My grandma wanted you to have this food.

Tell her I said thank you.

Okay.

BAEKDU DYNASTY APARTMENT COMPLEX

This place looks really nice.

Are you moving here?

Look.

Here.

You have three bedrooms?

I couldn't care less about it, but Min-ji loves it.

-Mr. Ma. -Yes?

You're smiling from ear to ear.

Really?

CERTIFICATE OF MERIT MA JU-SEOK

Mr. Ma.

What are you doing here by yourself?

It's all over now.

You and I pulled it off in the end.

Go.

You don't belong here.

You should come back. Your mother's waiting.

This is our house.

Min-ji and our baby will be here soon. I'm not leaving.

Don't do this, Mr. Ma.

You know that this isn't real.

I don't care.

I could be in hell for all I care as long as I'm with Min-ji and Treasure.

I'm dying.

This place will soon collapse.

So you need to get out of here right now.

No.

I can't do that.

The long battle has finally ended.

So don't do this.

I have…

nothing left.

You have yourself.

I will never give up on you.

You were the one who gave me hope every time I wanted to give up!

It was you!

Mr. Ma!

Something…

Something's wrong.

Mr. Ma!

But what?

You want me to just leave you behind now?

No.

I will never give up on you.

I just wanted…

to sit at a table like this,

so I could eat…

and laugh with them.

That was all I wanted.

I never asked for more than that.

I guess I was asking for too much.

No.

You're wrong.

I give you my word.

Mr. Ma.

You will see…

Ms. Lee again.

I give you my word.

So… let's live.

Let's survive.

I will protect you no matter what.

So stay strong… and live.

There's still hope.

-Mun. -Mun.

Mr. Ma.

Mr. Ma.

Mr. Ma.

Mun.

I think…

I had a very long dream.

Ju-seok.

Ms. Chu.

I wish I could heal your heart as well.

I'm sorry.

I'm afraid I don't have the power to do that yet.

He won't remember anything from the moment he was possessed.

He'll be very confused during the interrogation.

If the police investigate all of Hwang Pil-gwang's crimes,

Mr. Ma's crimes could be mitigated.

So, everyone,

let's keep our chins up.

Right.

Let's keep our chins up.

We need to send that evil spirit to hell.

Hwang Pil-gwang.

You are guilty of taking innocent lives and wreaking havoc upon this world.

In strict accordance with the laws of Yung,

I shall hand you over to the judicial authorities as a criminal.

Look at that.

I thought this place had nothing. But I guess anything is possible here.

Is this where your power comes from?

This is better than I expected.

The place you should've expected is hell, not here.

Because you'll be rotting there forever.

Forever?

Do you really think so?

Doesn't the fact that there's a door mean that I can always come back?

You can try, but I'll throw you back in.

A reunion?

I'm already getting excited.

You and your kind can come at me all you want,

but I will always protect…

the people I love and the innocent.

So now,

go rot in hell.

Wi-gen.

Why are all evil spirits so chatty?

Thank you.

Welcome, everyone.

I made a special request to Yung to prepare my signature noodles.

We did talk about visiting Korea to try your dish.

I hope it tastes the same.

Thank you.

Thank you for keeping your word about saving everyone, Ms. Chu.

Don't you worry about a thing.

I will do my best to fill all your shoes.

Are you Mun?

-What? -No.

You see, I'm…

Mun and I are… How do I put it?

We are so close that we even share a bunk bed together.

His name is Na Jeok-bong.

Mun and Mo-tak couldn't make it because they were busy.

No wonder.

I really wanted to meet them. Please tell them that we're grateful.

Okay, I will.

All right. Eat up.

Thank you.

It's tasty.

JUNGJIN POLICE STATION

Ju-seok.

Over there.

Do you want me to uncuff you?

No.

It's okay.

Thank you.

Ju-seok…

My baby…

It's such a relief that we could stop a complete evil spirit.

But more evil spirits will appear.

They'll get smarter and bolder when it comes to taking souls.

Yung is impressed by your uncanny abilities.

You're the first Counter

to summon an evil spirit using the territory from within its mind.

It'd be nice

if you could teach your skills to the other Counters abroad.

Are you asking me to travel abroad? Just me?

It won't be for too long.

Will you consider it?

Sure.

By the way,

I also have a favor to ask.

A favor?

Actually, I made a promise.

I promised Mr. Ma that he would see Ms. Lee again.

Can he see her even if it's just for a little while?

Mun.

You know we can't do that.

Plus, he collaborated with evil.

It was a glimpse of light

that helped me defeat Hwang Pil-gwang inside his mind.

His light made this miracle happen. We defeated the evil spirit thanks to him.

And we're all safe and sound now.

Even so…

I just want to offer him a glimpse of light.

So that he'll have the hope to live on.

We all know what it feels like to long for our family.

I'm sure you also know that…

very well.

We all had to say goodbye to our families too soon.

You're impossible, Mun.

Escaped convict Ma Ju-seok, was finally arrested early this morning.

Jeok-bong!

Are you seriously not going to help?

Stop talking and help us clean. We have so much to do.

The police will begin an investigation into Ma Ju-seok's crimes.

His victims, Park and Hwang, were also involved

in the fraud committed by Baekdu Planning & Construction.

Do you want some?

No, I shouldn't.

I put on a lot of weight after consuming so much sugar.

I need to be as light as a feather if I want to keep catching evil spirits.

I shouldn't drink that.

This has zero calories.

It tastes nice too.

There's a lot in that vending machine.

A civilian played a vital role in the arrest of Ma Ju-seok,

who acted in revenge for his late wife.

Hiding in a distribution center, Ma ran into a night shift worker.

The worker persuaded him to turn himself in.

"Worker"? That's what we agreed on?

That's me!

I told him he could start anew,

and that was when he started bawling.

It was heartbreaking to see him cry like that.

-Whose idea was that? -Who do you think?

You should've become a novelist.

That kid bluffs twice as much as Mo-tak.

The student has become the master.

It would've been better if they hadn't blurred out my face.

No one can tell that it's me.

You look better blurred out.

JUNGJIN PENITENTIARY

Your mother's been discharged from the nursing home and I took her home.

She might come to visit you tomorrow, so make sure you look good for her.

And…

Chairman Choi wants to find you an attorney.

That's okay.

I need to pay for my sins.

No.

That's not what I'm saying. The attorneys keep calling him.

They feel bad for you and want to help.

Apparently, they're all very competent.

I'm grateful that they're willing to help me.

It'll be quite some time…

before you can return home.

But still,

you won't be lonely because I'll always be here for you.

Inmate 617, your time is up.

See you again, Mun.

Mr. Ma.

Take care.

This is…

HOUSE OF LITTLE ANGELS

I want to become a baker.

I want to become a firefighter, a police officer, and a teacher.

-You want to become everything. -Yes, I do.

Ju-seok.

Min-ji.

Min-ji, am I dreaming?

Ju-seok.

It must've been so painful.

No, not at all.

Promise me you'll be strong.

Tell me about all the fun things you did.

Take your time, okay?

I'm so sorry that I couldn't protect you.

No, Ju-seok.

I'll be protecting you from now on.

Whenever you're struggling…

you can think of me.

So what did I say to do?

Think of you.

All right.

I thought you were buying us something special.

Just try it and don't ask me for more.

I'm so hungry. This is great.

Gosh, I hope this is filling.

It's very filling and tasty.

It's good.

This is the perfect meal before going on a mission.

Why are you feeding us? Did you do something bad?

No, it's just that I'm thinking about going on a trip.

A trip?

Good thinking.

You should take your grandparents and go somewhere for a few days.

Should I book a place on Jeju Island?

No, you see, I'm planning on going alone.

I'm not sure, but it may take a few months to start in Europe and travel the world.

Europe?

A few months?

What do you mean?

A few months? Why would you go away for that long all by yourself?

And what about our job?

I get that you've worked hard lately.

But still, you can't be gone for that long…

It's not like that. It's actually…

Yung wants me to go overseas.

-Overseas? -What?

What?

Overseas?

Are you kidding me right now?

Ha-na.

-Come on, now. -Don't go, Jeok-bong.

My goodness.

Good luck up there, Yung.

Who was it? Tell us.

Who said you could take Mun away from us?

-Who? -Hey, you come down.

Where am I?

-Why are you showing up there? -Didn't you train him?

Jeok-bong!

Hurry.

Who was it?

Who made this decision?

Mom, first calm down.

How can we possibly calm down?

You're leaving us here and sending only Mun overseas.

-I thought-- -I haven't even been to Yeouido yet.

-Is that why you're here? -Aren't you?

-No. -It's not? I thought the same.

-No? -For crying out loud.

He just solved a huge case, so how could you send him away?

You have no shame.

Exactly. At least not this soon.

Mun was the one who wanted to leave as soon as possible.

It was him?

Yes.

It was my wish.

Mun, you just summoned Hwang Pil-gwang.

Mr. Ma…

was the kindest man ever.

And he was also the most powerful evil spirit.

If anyone can become an evil spirit, I want to save as many people as possible,

so that this incident won't repeat itself.

I want to make that happen.

Right.

Mun is right.

The more evil spirits we catch,

the more potential victims we'll save.

-So-- -That's enough.

Don't think about tagging along with him.

We're only sending him.

Why?

Why can't I go? Why?

As for me,

I think I'm eligible to go.

First of all,

I have plenty of experience taking care of Mun--

Dream on, Jeok-bong!

Why? Why must I dream on?

You all need to keep this place safe.

I won't be gone for too long.

I'll be back soon.

Mun.

Here's your passport.

You'll be staying at a six-star hotel and flying first class.

I know it won't happen,

but call me if you're not happy with something.

I'll send you my plane.

You didn't have to do all this for me. Thank you, sir.

You gave me an economy ticket when I went on a mission five years ago.

This is discrimination.

Good luck.

After seeing your troubles, I pulled out all the stops for Mun this time.

Don't overwork yourself. Just do your job and come back.

Back up. It's just a trip.

Gosh.

Will you call us every day?

Of course.

You'll be in big trouble if you get hurt while you're away.

I'm "The Uncanny Mun."

You don't have to worry, Ms. Chu.

Here.

ALLOWANCE FOR MY BROTHER

Buy some snacks on the plane. It's not a lot though.

Sorry.

Hey.

It's not a train. It's a plane and he's in first class.

No need to buy snacks.

Cut this nonsense and let's go. You're going to miss the flight.

Bye.

-I forgot the medicine. -You startled me.

Mo-tak, let's stop at a pharmacy.

It's his first time abroad. He may need to adjust to the water.

They have plenty of good medicine there too.

And if he doesn't have time to buy it?

Mun, I don't think she wants you to go.

You said you almost needed a diaper when you went on that business trip.

That's not it. I suddenly got diarrhea.

It's the same thing.

What are you saying? I was in a hurry--

That's what happens when you're in a rush.

-Stop. -Come on now.

What's wrong?

I smell poop nearby.

Poop? An evil spirit?

Come on. It's a prank, right?

No, you can tell by his face. He did smell it.

It's pretty strong.

We need to hurry!

What should we do? We need to take Mun to the airport.

Taxi.

SIX MONTHS LATER

Hello.

Are you interested in the piano?

I'm running a piano academy nearby.

DO RE MI FA SOL LA TI DO

You can come to sign up or just watch.

We hold a small concert there every month.

I see. Thanks.

"Do."

We can play together even if you only know one solfège note.

I can show you.

So…

please come.

Okay.

I hope to see you again.

Mun, I'm doing very well.

As for Mo-tak…

You look very relaxed.

No one would think you're on a stakeout. Right?

Sorry.

We've been on a stakeout for three days. I miss my family.

Isn't she cute?

Very handsome.

I told you it's a girl.

Handsome doesn't only apply to boys. Why are you so sensitive?

Also,

you need to pay a fine for the shotgun wedding.

-Sorry? -Come on.

Your wedding is in five months but you already have a baby.

Pay me.

Forget it.

Pay me.

He's here.

Take care of it yourself.

You need to stop pestering me. Darn it.

The smell…

The smell just entered the bathhouse.

Dragon tattoo?

What? I don't know about that. He's wearing glasses.

Where are you going?

I have a stomachache. I need to go to the bathroom.

-Now? -Bathroom…

What about him?

Satisfied?

Go cuff him and wait for me.

I'll be back.

Gi-ran, if you don't want me to quit,

you better put an end to this moonlighting.

-He's still moonlighting and complaining. -You scumbag!

We could've had just gukbap, not ribs.

You need to eat well to study hard.

Getting your GED is harder than you think.

So don't get discouraged even if you fail.

I'm going to stop studying for it.

Why would you do that? You've been studying all this time.

Because I don't want to do it anymore.

Are you giving up? Didn't you promise me that you'd do your best?

Why don't you want to do it?

Because I passed.

Still, you should take the test! Why won't you take…

You passed?

But you said you messed it up.

I did, but I still passed.

I told you that I was smart.

GED CERTIFICATE

My goodness, Jae-youl. I can't believe this.

I'm so thankful.

Jae-youl, I'm so proud of you!

I'm so proud of you!

Hey.

Go home safely. I'll bring some food tomorrow.

Go straight home.

Here you go.

-Bye. -Hold on.

What is this?

Bye!

What is this?

I said I got more wrinkles because of him, and he got me this.

My dear Jae-youl is surprisingly considerate.

It's like getting a facial.

"My dear Jae-youl."

Do you like him that much?

I'm so proud of him.

It's easy to go down the wrong path but hard to turn around.

It feels like I'm raising a son all over again.

It seems like Ms. Chu got another son.

Right, your grandmother has a new "Darling."

-This way? -No, that way.

Okay. Where?

Here? Where?

Ju-seok is going to be sad when he finds out

that your wife loves Jeok-bong more now.

Of course not.

She still loves Mr. Ma the most.

Look.

Look over there.

Hey, come here.

Over here. Hey.

-Over there. -Okay.

Look over there.

Look above that tree.

-That tree? -Yes.

Min-ji and Mun-yeong

are playing up there.

How nice.

They have big smiles. They must be having a lot of fun.

You're right.

They're having a blast up there.

What about you, Mun? How are you doing?

Everyone misses you a lot.

Will you come back soon?

RÜDESHEIM AM RHEIN, GERMANY

Would you like a refill?

No, thanks. I just had this instead of coffee.

I didn't know I could get a refill.

Well, it's possible since I'm the owner here.

Are you Korean?

Yeah. How did you know? Do I look like one?

Are you traveling?

-Yes. -Oh, okay.

You should check out the mountains nearby.

I used to go there a lot with my mom when I was little.

I still love it.

With your mom…

I see.

Thanks for your recommendation.

I'm So Mun. Nice to meet you.

So Mun?

What a nice name.

I'm Jade.

It's a very precious name given to me by my loving mother.

Are you resting up well?

You helped Counters around the globe improve very quickly.

Everyone is grateful.

I volunteered to help.

Right.

I even made a friend.

A friend?

Close your eyes. Let me show you.

You don't need to do that.

Come on.

Now,

open them.

Mama.

Jade.

Mun.

Thank you.

-The best part of a wedding is? -The buffet.

The buffet. What's that meat with the bone called?

-Short ribs. -Yes!

-That's what I wanted but-- -I even styled my hair today.

I was going to sing.

-How did it go again? -All right.

This is it. Get out.

-Get out! -Why did it have to be here?

Jeez.

END OF THE ROAD

Gosh, my hair.

Jeok-bong, how many different smells?

About three or four.

They're pretty much similar.

I wish we had the territory.

I heard he completed his task, so why isn't he coming back?

He's been resting for too long.

I'm working like a dog while moonlighting.

Are you seriously jealous?

I was worried he'd be sick since he couldn't even get any rest here.

All right. Don't be scared. I'm the new ace, so trust me and come.

Does he even know what "ace" means?

Do you? How do you spell it?

-A. -Yes.

S?

Home run.

Who are they? They don't look like our guys.

They're making me feel uncomfortable.

Two, four, six, eight. Hey, you said there were three or four.

Did you mean three or four per group?

Red, yellow, green, blue.

Is this an arts festival?

How many are they?

Just watch out for the one with the knife. He seems to be the strongest.

It's going to be a hassle to summon them.

Let's do this quickly so that we can go have some noodles.

Sounds good.

It's okay.

All right.

My God.

Are you putting on a show?

-Gosh. -That's enough.

All right, Jeok-bong the Ace.

I believe in your potential, okay?

Let's go.

Hey!

The territory.

Isn't this the territory? I did it.

I just summoned the territory, right?

It wasn't you.

What?

How have you all been doing?

Mun.

-You knew about our dress code? -This is what I wore at the airport.

You look very handsome. You have the hairstyle of an idol.

Welcome back, Mr. Original Ace. I'll gladly give back the ace position.

-Well done. -Hey.

You appeared just now on purpose, right?

It's because he still thinks he's the main character here.

I'm glad you're here.

All right then.

Shall we begin?

CHU MAE-OK

I want to live in a world without any evil spirits.

You scumbag.

Was I not using psychokinesis?

GA MO-TAK

DO HA-NA

And it's moving!

To the east!

NA JEOK-BONG

SO MUN

-Are we done here? -Nice job, Mr. Ace.

Come on. It was nothing.

He's so handsome.

Bye.

It was short but nice.

Live a righteous life.

I'll summon him.

THE UNCANNY COUNTER 2

Subtitle translation by: Soo-ji Kim