Original subtitles

Philly Kid - Dillon Maguire. Geboren in Baton Rouge.

- Zijn tegenstander: Chase Perkins. - Het is voorbij.

Hij is uit.

- Wat is dit? - David Alexander.

- Dat ben jij. - Hij is in 1953 geboren.

- Hij verkoopt aan iedereen. - Hij lijkt wel een seriemoordenaar.

- Je ziet eruit als 'n David Alexander. - Oké, goed dan.

Kom op.

Identificatie.

- Heb je een vuurtje? - Zeker, alsjeblieft.

Heb je een sigaret?

- Waar ga je heen? - Naar binnen.

Heb je nog meer? Een portemonnee.

- Nog iets anders, mr Alexander? - Nee‚ dat is alles.

Wat is dat?

Laat maar. We gaan.

- Kut. - Hé.

Hé, jij.

- Kut. Bel een ambulance. - Wat gaan we zeggen?

- Hoe kom je daar aan? - Het lag op de grond.

Hij viel op zijn hoofd.

- Leg het wapen neer! - Dat is niet mijn pistool.

Leg neer.

- Nee! - Blijf liggen!

Nee, Jake!

Stop!

- Wat doe je? - Kop dicht, blijf liggen.

- Jake. We hebben niets gedaan! - Gezicht op de grond.

Draai je om. Handen op je rug.

Klootzak. Je hebt mijn partner gedood.

Je bent zo goed als dood. Ik ga je vermoorden, klootzak.

STAATSGEVANGENIS ANGOLA, LOUISIANA

Bewakers!

We moeten het bloeden stoppen. Het komt goed.

Bewakers!

TIEN JAAR LATER

Ja. Half elf.

Ja. Oké.

Trouw nooit met een Porto Ricaanse.

- Maguire, toch? - Ja‚ meneer.

Ik heet Ryan Maygold en ben je reclasseringsambtenaar.

Wat lees je?

- Melville. - Melville?

"Moby Dick." Dat gaat over een vis, toch?

Bij je arrestatie woonde je bij je oma in Robinson Street.

- Heb je haar gesproken? - Ze overleed vier jaar geleden.

En Connie Maguire?

Zij verhuisde naar Californië toen ik twaalf jaar was.

Hier is een vacaturelijst uit 1988. Veel succes ermee.

De staat laatje voorwaardelijk vrij. Minimaal één, maximaal drie jaar

Wij zien elkaar iedere maand. Je wordt getest op drugs...

woont in een reclasseringscentrum, veroorzaakt geen problemen.

Ik vul alle papieren in en als er binnen drie uur niks geks gebeurt

is alles in orde. Welkom in de vrije wereld.

Je moet half elf binnen zijn, tenzij je moet werken.

Geen drugs, geen alcohol, geen meisjes.

De vorige vent heeft wat te eten achtergelaten.

Als het bed te hard is, bel je roomservice voor een nieuwe.

Veel succes.

- Ja? - Politie. Doe open.

Handen omhoog.

Welkom hier buiten. Hoe is het? Je ziet er goed uit.

Het ruikt hier naar pis.

Ik heb dit voor je meegenomen. Ik weet dat je niet hebt meegekregen.

Dank je.

Het spijt me dat ik niet op bezoek ben geweest.

Maar ik kon niet meer door die hekken gaan.

Ongelofelijk dat je hier zit. Hoe vaak hebben we daar niet van gedroomd?

- Heb je werk? - Nog niet.

Het is lastig nu. Maar ik heb iets. Mijn oom Lenny heeft hulp nodig.

Dat is erg behulpzaam. Dank je.

- Kom, we gaan. - Waarheen?

Kijken of we het nog steeds hebben.

- Is het al begonnen? - Tweede ronde.

Geef deze vechters een applaus.

De tweede ronde gaat beginnen.

Hier in de Texas Club zijn er iedere vrijdagavond gevechten.

- Wat is dit? - Groentjes. Kijk nu maar en wacht.

De tweede ronde.

Zet 'm op, Ray.

Zijn jullie er klaar voor? Begin maar.

- Is dit legaal? - Ze verdienen 5.000 doller per week.

Buiten wat ze daarnaast doen.

Ik kijk naar hun sterke en zwakke kanten. Het is waterdicht.

Dank je wel.

Proost, op je nieuwe baan.

Ik ken die vent in het zwart.

- Hij is een monster. - Hij een goede worstelaar op school.

Hier hebben ze respect voor hem.

Wie is die grote vent?

- Ace Reed. Denkt dat 'ie heel wat is. - Wat?

Hij verkoopt coke.

- De politie? - Die worden betaald.

Hoe voel je je, Rix?

Wed altijd op die van LA Jim. De beste totdat zijn been kapot ging.

Hoe staat het er voor?

Geef me 200 contant en zet 100 op Tim.

Zet 'm op.

Kom op nu. Mijn systeem werkt.

- Ik kan het niet. - Ze zijn nog niet eens begonnen.

Ace geeft je geen krediet meer. Ik mag je eigenlijk niet uitbetalen.

Het spijt me.

- Alles in orde? - Larry is zichzelf niet meer

sinds zijn vrouw hem verliet omdat hij een klein pakketje heeft.

We hebben een winnaar.

De winnaar is...

- Ray "Rock'n'roll" Sticky.

Justin. Klote, man.

Ken je mijn vriend Dillon Maguire?

- Hoe gaat het? - Goed.

- Goed gedaan, daar. - Focusseerde me niet, een seconde.

- Net worstelen, maar je mag slaan. - Het was een goed gevecht.

- Ik heb je gewaarschuwd. - Ik dacht...

Je denkt niet. Je doet wat ik zeg, en dan win je.

Als je gaat denken, dan verlies je. Wat doe je als je daar ligt?

En wat heb ik gezegd? Blijf dichtbij en gebruik je elleboog.

Dat deed je niet, dus werd je verslagen.

Dat heeft me veel geld gekost.

Ik neem jouw provisie. Een prettige avond verder.

- Gaan we je neus in orde maken? - Laten we gaan.

- Goed je weer te zien. - Pas op jezelf.

- Waar ga je naar toe? - Ik moet op tijd binnen zijn.

Dat was niet makkelijk, maar Justin heeft het bij het rechte eind.

- Je zou een monster zijn in die kooi. - Volgens mij is dat geen worstelen.

Je bent Amerikaan en kampioen geweest. We kunnen veel verdienen.

Er zijn daar heel veel scouts. USMMA, Crush en UFC.

- Ik kan je manager en trainer worden. - Dat is niks voor mij.

Het is net worstelen, maar je mag slaan.

- Je bent 's werelds beste worstelaar. - Ik moet nu echt gaan.

- Blijf en kijk de wedstrijd. - Zien we elkaar morgenochtend?

Ik rijd je naar je werk.

Dat is toegestaan. Ik breng je alleen daarheen.

- SMS me als je klaar bent. - SMS?

Er is het nodige verandert in die tijd. Zorg dat je om acht uur klaar staat.

Welkom hier buiten.

Politie! Op de grond.

- Heb je iets bij je? - Nee.

Hoe gaat het? Herinner je me nog?

Ongetwijfeld. Ja, ik ben het.

Dit is agent Spencer. We willen je alleen verwelkomen.

- Welkom, klootzak. - Leuk dat jij Jake nog steeds ziet.

Jullie zijn als Bonnie en Clyde. Zeg op.

Die drie jaar extra? Was het eenzaam zonder je vriendje?

Ongetwijfeld, maar zulke dingen gebeuren als je iemands nek breekt.

Je bent van mij.

Tot ziens.

- Hier is het. - Je maakt een geintje. Een slijter?

Het is werk. Hij weet dat je komt. Doe hem de groeten

- Ga je niet mee naar binnen? - Nee, ik moet iets regelen.

Maak je geen zorgen. Alles is kits.

Kan ik je helpen?

- Ik ben Dillon. Jake z'n vriend. - Ja.

- Hij zei dat u een baan voor me hebt. - Ja.

- Ik kan straks terugkomen... - Kun je dozen van 15 kilo tillen?

- Wat staat er op die doos achter je? - Wodka.

- Je krijgt 2 avond-en 2 dagdiensten. - Geweldig.

Goed zo.

- Wanneer kan ik beginnen? - Zet die dozen in het magazijn.

Hallo, Len.

- Sorry. - Amy?

- Dat is even geleden. - Ja.

Jij hebt je tijd nuttig besteed. Ben je een dokter?

Ik ben op zoek naar oom Lenny.

- Hoe was de les? - Goed.

- Ik kom kijken of je gegeten hebt. - Ik heb geen honger.

- Je moet. We gaan naar Anne Marie. - Ik moet afsluiten.

Geen probleem, ik wacht wel.

Kom hier, Dillon.

Dat is voor vandaag.

Koop een zwarte broek en een paar poloshirts. Morgen krijg je je kaart.

- Vrijdags krijg je loon. - Dank u wel.

- Hoe kun je hem hier laten werken? - Hij heeft zijn straf uitgezeten.

- Heeft Jake je hiertoe gedwongen? - Iedereen moet eten.

- Wat bedoel je daar mee? - Ik heb honger. Kom, we gaan.

Sorry dat ik je stoor. Het gevecht is vanavond.

- Wie ben je nu geld schuldig? - Ik moet de huur betalen.

- Wie? - Ace.

- Je maakt een grapje? - Ik heb het onder controle.

Onder controle? Dit is de laatste keer. Je bent ongelofelijk.

Ik kom vroeg thuis. Maak je geen zorgen.

Ik regel het.

- Godver... - Jake!

Lenny?

Lenny!

Is alles in orde? Hij is er niet. Wat is er aan de hand?

- Ze hebben Jake meegenomen. - Wie?

- Ace. - Ace Reed?

Jake is hem veel geld verschuldigd.

Ik heb thuis gewacht. Ik kan niet naar de politie toe.

- Waar kan ik Ace vinden? - Hij heeft een huis op Choctaw.

- Kun je mij daar naar toe brengen? - Je kunt niet zomaar...

Breng me daar heen.

Ga naar huis.

- Wat ga je doen? - Het komt goed. Ga naar huis.

Ik wil Ace spreken.

- Hoeveel is hij je schuldig? - Hoeveel?

- Hoeveel? - 20.

20.000. Heb jij dat?

Hij heeft niet lang meer.

Hij heeft maar twee opties: hondenvoer of mijn geld.

- Ik betaal die 20.000. - Met rente is het 30.

Goed.

Zijn jullie minnaars of zo?

- Ik heb tijd nodig. - Vergeet het maar, geen uitstel.

Ik wil mijn poen nu hebben.

- Ik ga in de Texas Club vechten. - Die betalen niet zoveel.

- Die verdienen slechts duizend. - Niet als je op mij wedt.

Hij is de allerbeste.

- Ik knal je nu meteen neer. - Dan krijg je je geld niet terug.

Ik win, geen twijfel mogelijk.

- Waar ken ik je van? - We zaten op dezelfde school.

Jij bent die worstelaar die die kerel heeft vermoord.

We doen het. Dat wordt leuk.

Als je drie gevechten wint, ben je van me af.

Als je verliest, dan sterfjij, hij en die griet die je hierheen reed.

- Is dat duidelijk? - Ja.

Snij hem los.

- Laat me kijken. - Raak me niet aan.

- Ik was je gezicht. - Laat me eens zien.

The Kid is terug.

Je moet agressief zijn en je niet tegen de kooi laten drukken.

Dit fiks je wel.

Luister naar me. Zet door. Vuist, elleboog, vuist, elleboog.

Maar het is meer dan boksen. Breng hem uit balans en leg hem neer.

Vergeet het knietje en de nekgreep niet.

Alles goed?

Ik zal je oplappen.

Denk daar niet aan. Focusseer.

Jij bent de Philly Kid. Je kunt het.

Dillon Maguire.

Trek je trui uit. Dit zijn de regels:

1. Als iemand tikt, ga je naar je hoek en is het gevecht afgelopen.

2. Ga niet dood. Ik heb nog een hoop andere gevechten na deze.

- Van wie is dat? - Van mij.

Heren.

Ik zeg als je moet stoppen. Als de bel gaat is het afgelopen. Begrepen?

Geef een handschoen, ga naar je hoek en wacht op mijn seintje.

Houd je handen hoog. Laat hem niet de overhand nemen.

Ben je er klaar voor?

Vecht.

Houd je handen hoog.

Sta op.

Kom op!

- Kom op nu. - Dit is het einde van de 1e ronde.

De 2e ronde begint over een minuut.

Doe je mond open.

Alles goed?

Kun je dit aan?

Ben je er klaar voor? Vecht.

Alles goed met je? Kijk me aan!

Kom, we gaan.

De winnaar is Maguire.

Alles goed met je?

Waar kijken jullie naar?

Kom.

Het is niet het ergste ik ooit gezien heb, maar ik kan het niet hechten.

Houd het schoon. Laat er naar kijken als de zwelling te groot wordt.

- Dank je. - Had ik het bij het juiste eind?

Waarom beet je op je tong?

Voetbaltrainers Ieren hun spelers zich op hun tong te bijten...

voor de aftrap. Daardoor komt er adrenaline vrij.

En het boezemt de tegenstander angst in, maar dat wist je al.

Kom morgen met hem bij mij langs.

Wat heb ik je gezegd? Een gevecht en LA Jim wil met je praten.

Goed gedaan. Je hebt niet gelogen.

Je bent een harde klootzak.

Dat mag ik wel. Dat zie ik erg graag.

Jake, geef hem een ander gevecht.

Snel.

Houd je hoofd koel. Nog twee gevechten. Begrepen?

Begrepen?

Niet gek.

Zorg voor mijn melkkoe. Tot ziens.

- Is dit het? - Is de paus Pools?

Deze vent is echt. Hier, voor je eerste overwinning.

Dit hier is serieus.

Hallo jongens. Fijn dat jullie langskomen.

Wij gaan een eindje wandelen. - Je moet wat papieren ondertekenen.

Ik zag een video van Drexel. Je was goed.

Maar gisteren was je anders.

- Hoe lang heb je gezeten? - Tien jaar.

- Weet je wat ik doe? - Vechters trainen.

Ik train de besten. En die hebben allemaal dat beest dat ik in jou zag.

Maar dat is niet genoeg. Jij wint alles op de grond, maar krijgt ze niet neer.

Je moeten Ieren op te staan en te vechten. Een volledige vechter zijn.

Dat is het verschil tussen de ratten en de besten.

Maar je moet het echt willen.

- anders sta je op een keer niet meer op.

Weet je nog dat iedereen je kende? "Dillon, je bent geweldig!"

Als je met mij gaat trainen, bereik je dat weer.

- Wat levert het jou op? - 20 procent. Ik zeg wie en wanneer.

- Ik ben niet degene die je zoekt. - Dat weet ik ook nog niet.

Maar na gisteravond ben je het jezelf schuldig dat uit te zoeken.

Wanneer beginnen we?

- Heb je een meisje? - Nee.

Regel er een voor vanavond. Vanaf morgen zijn jouw benen van mij.

Meiden zijn als krypton voor je benen.

Morgenochtend zeven uur. Eet voor die tijd.

- Wat heeft hij gezegd? - Ontbijt.

- Verder? - Vrijen.

- Zo mag ik het horen. Hier. - Wat is dat?

Je bent nu eigendom van LA Jim Inc. Management.

Hoe gaat het met vissen? Rustig maar. Ik kom alleen even kijken.

Ik heb koffie meegebracht.

Wat heb je met je handen gedaan?

- Dozen gesjouwd? - Ja.

Sjouw je ook dozen met je gezicht?

- Moet je ook met mijn baas praten? - Nee‚ alleen maar een vinkje zetten.

- Hoe gaat het met je? - Hier?

- In zijn algemeenheid. - Het gaat goed.

Het is anders.

Na vier jaar Irak voelde het alsof ik naar Mars was geweest.

Gun jezelf tijd. Vindt iets wat je leuk vindt en hou dat vast.

Zie wat het mij gebracht heeft.

Oké. Ik moet weer aan het werk.

Tot de volgende keer.

Wees voorzichtig met die dozen.

Hallo.

- Sorry dat ik je liet schrikken. - Geen probleem.

Laat me helpen. Ik moet niet als een inbreker door de achterdeur komen.

Het spijt me.

Je oom is er niet.

Ik heb je nog niet kunnen bedanken.

- Ik hoorde dat je gewonnen hebt. - Ja.

- Sorry dat je erbij betrokken werd. - Het is al goed.

- Nee‚ het is niet goed. - Dit is niet alleen voor hem.

Gelukkig hoef ik geen schoonheidswedstrijd te winnen.

- En je hebt nog nooit verloren? - Ja.

- Je moet wel goed zijn dan. - Je moet komen kijken.

Ik hou niet van vechten.

Ik moet gaan als ik de bus wil halen.

- Succes. - Dank je.

Wat dacht je van Italiaans?

- Houd je van Italiaans? - Ja.

We gaan nu sluiten en er is een restaurant op Eliyson.

Die sloten hun deuren meer dan vijf jaar geleden.

Maar er is een goede op Broad.

Hallo, met mij. Je mist je feestje.

Ik weet dat je winkel gesloten is. Kom hier naartoe.

Wat een feest.

Zie die idioot. Hij heeft geen techniek. Wat een amateur.

Ze laten Powell tegen watjes vechten zodat hij een melkkoe wordt.

Zet die rotzooi af.

Degene die nog staat is de winnaar.

Degene die nog kan boksen als de ander niet meer kan ademen.

Sorry. Wil je iets drinken?

Ga door! 100 keer. Aan de slag.

- Wat doen winnaars nooit? - Opgeven.

- Nu. - Mik op het hoofd.

Nu.

Neem wat rust.

Niet slecht.

Nu.

Nu.

Nog een keer.

- Ace moet het wel goedkeuren. - Laat hem barsten.

Ik betaal contant. 2.000 dollar op mijn jongen morgen.

Bewaar het. Als ik win, krijg ik het terug. Ace hoeft het niet te weten.

Schrijf het niet op. Je hebt dit nodig, Larry.

Ik ken die jongens. Jij helpt mij, ik help jou.

- Wat is dat? - "Oh, my God" - OMG.

OMG, ik verstuurde zojuist mijn eerste SMS.

Wil je mij een excuus geven?

- Waar ben je mee bezig? - Rustig‚ playboy.

- We hebben niets gedaan. - Gefeliciteerd met je grote winst.

Ik heb gehoord dat je nu met LA Jim traint.

Maar laat het niet naar je hoofd stijgen. Je blijft een stuk stront.

Rustig aan.

De jongens vechten daar voor mij.

Iedere ademhaling in die kooi is een gave van mij.

Nog een prettige avond verder.

Houd je handschoenen hoog.

Laat me met rust.

- Is alles in orde? - Ja.

Goed. Sla toe.

Geweldig.

Niet denken, maar doen.

Laat los.

Hij is er klaar voor.

Zet 'm op. Juist ja.

Zet 'm op. Juist ja.

Goed zo.

- Een hand. - Goed zo.

Philly Kid - Dillon Maguire

Succes.

- Hoe staat het er voor? - Hij is er klaar voor.

- Wat heeft dat te betekenen? - Hij is klaar om geld binnen te halen.

Luister. Hij wil zichzelf bewijzen. Laat hem zichzelf moe maken.

Als ik "nu" zeg, sla je hem zo hard dat zijn kinderen bloed plassen.

Heren.

Als ik het zeg is het afgelopen. Als de bel gaat is het afgelopen.

Begrepen? Ga naar je hoek en wacht op mijn seintje.

Ben je er klaar voor? Vecht.

Zet 'm op.

Nu.

Knijpen.

Knijpen.

De winnaar is Dillon Maguire.

Goed gedaan.

Kampioen, je bent niet eens bezweet.

Geweldige melkkoe van je, Jim.

- Mensen praten. - Is dat zo?

Ze zeggen dat de grote jongens cirkelen om je naar de top helpen.

Ben jij er klaar voor te doen wat nodig is?

- Wie? - Dillon en Titov over twee weken.

En als ik nee zeg?

Er zijn regels. Niemand dringt voor zonder te betalen.

Ik heb het gedaan, maar jij niet en zie wat het je gebracht heeft.

Je weet dat het zo werkt om uitdager te worden.

Over twee weken gaat hij neer, maar over een maand krijgt hij een kans.

Zoek je Ryan? Hij is in de garage met het beest.

- Kut. - Wat scheelt eraan?

Hij is 20 jaar oud en ik heb een ambtenarensalaris.

Wil hij niet starten? Waarschijnlijk de accu. Laat me het filter bekijken.

Ik heb dat al geprobeerd.

- Probeer het nu. - Moet ik het nu proberen?

Ik ben marinier geweest. Tuurlijk, ik probeer het nu.

De verdelerkap zit los, die moet vervangen worden.

- Ik heb in Angola gezeten. - Je bent een fascinerend persoon.

Ik moet mijn dochter ophalen. Je hebt gedaan wat je moet doen.

Kom op nu.

Zet 'm op.

Neen

- Neen - Kom op.

Geef je op? Stel je mij en jezelf teleur, slappeling?

Ja! Dat is het. Dat wil ik zien.

Je kunt daar niet altijd de beste zijn. Je kunt niet vluchten.

Laat het monster in je los.

Aan de slag.

Neen

Hij ziet er moe uit.

Dillon Maguire.

Daar is hij. De kampioen.

Ik ben een enorme fan. Ik vind u geweldig.

- Wat is er aan de hand? - Allison Kaufman van Crush.

Dat is LA Jim. Hij maakt van beginnelingen uitdagers.

Ik ben een grote fan van u. Ik zag u in New Port Beach.

Ik representeer Crush. Wij geloven dat Dillon een grote ster kan worden.

Ze willen dat hij tegen Powell vecht volgende maand in Baton Rouge.

Dillons eerste gevecht heeft al meer dan 1 miljoen keer hits op Youtube.

- Nee. - Wat?

We geven hem een contract van 50.000 dollar voor dat gevecht.

Hij vecht tegen Titov, en dan de volgende stap tot hij er klaar voor is.

- Dat is hij. Hij slaat ze tot moes. - Hij is er niet klaar voor.

- Ik bepaal wie en wanneer. - 70.000 dollar.

- Ik vraag het niet nog een keer. - Goed zo.

Praat met hem.

Ik los het op. Je vecht over een maand tegen Powell.

Ik heb nog maar een gevecht te gaan.

Ik ben nog slechts één gevecht schuldig.

- En dan dozen stapelen bij Lenny? - Beter dan in elkaar geslagen te worden.

Ace en Jim zijn die enigen die aan je verdienen.

We moeten Philly Kid beroemd maken.

Philly Kid stierf in de gevangenis.

Wij? Je bedoelt jij.

Ik vecht om jouw schuld af te betalen. Begrijp je dat?

Nog één gevecht en dan is het afgelopen.

Nog één gevecht.

- Hoe kom jij aan 8.000 dollar? - Ben jij van de belasting?

- Zet alles op mijn jongen. - Hoe kom je eraan?

Doe niet zo zeikerig. Het is schoon.

Dat is mijn verleden. Sorry. Dillon.

- Hoe voelt mijn melkkoe zich? - Hij is er klaar voor.

Er staat veel geld op hem.

Succes.

Je vermoordt deze vent.

Een minuut.

Deze vechter is de lieveling van de fans.

Een applaus voor Dillon Maguire.

Tanden.

Handschoenen.

Hij heeft een score van 7-2.

Het Russische monster Andres Titov.

Alsjeblieft. Denk eraan wat ik je geleerd heb.

Geef de handschoen. Ga naar je hoek.

Ben je er klaar voor. Vecht.

Zet 'm op.

Hij staat op.

Blijf in beweging.

Rustig blijven.

Bescherm jezelf.

Dat is het einde van de eerste ronde.

- Ik zie niets. - Spoel hem af.

Hij geeft een opening bij een linkse. Pak hem dan.

- Ik zie niets. - Spoel.

Wacht op die linkse. Het komt goed.

- Wat doen winnaars nooit? - Opgeven.

Vecht.

Zet 'm op, D.

- Wat ga je doen? - Dit gevecht stoppen.

Hij wordt vermoord.

Vecht.

De winnaar is Dillon Maguire.

Wat hou ik van die jongen.

Dat zag ik niet aankomen.

- Hoe gaat het met hem? - Hij is gedrogeerd.

- Rohypnol of een ontspanner. - Dat kan niet.

Ik hecht al 30 jaar vechters.

De Russen spelen vuil spel. Misschien iets op zijn handschoen.

Er is een kogel nodig je te stoppen. Je hebt ze alle drie gewonnen.

Het komt wel goed, hij moet de komende 8 uur wakker blijven.

- Daar ben ik goed in. - Hoe was ik?

Je deed waar je goed in bent. Daarom wil ik je trainen.

Je was geweldig, jongen.

Val je in slaap?

Ben je wakker? We hadden die vuile Russen mee moeten nemen.

Kom eens hier, Tina.

Dit is de kampioen.

Hij moet de komende vier uur wakker blijven.

Dans met haar.

Nog een drankje.

Oh mijn god.

Geef mij de sleutels.

- Ben je wel wakker? - Hou op en geef me de sleutels.

- Je kunt je ogen niet open houden. - Stap in de auto, dronkenlap.

Dit is omdat je mij denkt te naaien.

- 200.000 dollar ben ik schuldig. - Waar heb je het over?

Houd je kop.

Je moest dit gevecht verliezen, maar IJ Jim liet de bal vallen.

Hij is geëlimineerd omdat hij onbetrouwbaar was.

Nu vraag ik het direct bij de bron.

Jullie zijn mij 200.000 dollar schuldig.

Ik heb 10.000.

Denk je dat ik niet alles al weet?

Je hebt 24, die van mij zijn. Dus ben je me nog 176 schuldig.

Ik ben je helemaal niets schuldig.

Kijk me aan. Doe je mond open.

Open je mond.

Zo, ja.

Begrijp je het? Je neemt dat gevecht tegen Titan.

En je verliest in de tweede ronde.

Zeg het.

- Zeg het! - Ja‚ ik zal verliezen.

Goed dat te horen.

Ik ben schuldig.

Je redt je wel.

Zij redt zich wel.

Ik heb meer warm water nodig en handdoeken.

Kom hier.

Neem haar met je mee.

Ik ga dit recht zetten.

Je bent een monster.

Bewakers!

Je broer heeft ervoor gezorgd dat ik niet dood ben.

Ze kwamen iedere week voor me.

Ik werd een monster.

Dat is alles wat ik nog heb.

Alles wat ik kan voelen.

Je bent geen monster.

Ik kan het goede in je voelen, zelfs al kun jij dat niet.

En als ik dit niet kan doen?

Samen kunnen we het.

- Hij lag in het lijkenhuis. Zijn naam? - Jim Jacobi. Werd LA Jim genoemd.

- En die politieagent? - Marks.

Hij belde vanmorgen en zei dat hij een moord onderzocht,

begaan door een drugsdealer met de naam Ace Reed.

Hij vroeg me je in de gaten te houden, zodat je de stad niet verlaat.

Ik spreek de waarheid. Als hij Ace ervoor pakt, is het met dit wapen.

- Ik heb jouw hulp nodig. - Dat is niet genoeg.

- Ik geef je meer. - Stel dat het waar is.

Waarom ben je niet gevlucht? Weet je hoeveel er elke maand vluchten?

Ik ben misschien te moe om je te gaan zoeken.

- Ik kan niet weg. - Waarom niet?

Ik kan haar niet achterlaten.

Ik kan haar niet achterlaten.

- Ik heb er 3 gewonnen. Wed 300. - 300.000?

Ik heb mijn drie wedstrijden. Mijn geld staat veilig op de bank.

- Waarom zal ik op jou wedden? - Om hiervandaan te kunnen komen.

Marks denkt jou de moord op LA Jim in de schoenen te schuiven.

Is dat waar? Hoe gaan we deze kat villen?

300.000 dat ik win en jij komt niet naar dat gevecht.

In dat geval ga je dat gevecht winnen.

Ik heb meer nodig dan een huls.

Deze kerels staan vast niet in het telefoonboek.

Een hond heeft dit gevonden.

Deze foto's moeten vanavond op de website en stuur ze naar Allan in L.A.

43, 44, 45, 46, 47.

Zie je dat hij zijn hoofd neer houdt? Kijk hier.

Daar.

Dames en heren, de scheidsrechter heeft besloten

Na 2 minuten en 47 seconden in de laatste ronde is de winnaar...

- Johnny.

- Ravahan Gomez.

- Vertel meer over je gouden kalf. - Dit is het gevecht van zijn leven.

Hij had een tweede kans nodig en Crush wil hem die geven.

Een minuut.

Denk eraan laag te blijven.

Hij wil je vol raken, dus blijf in beweging.

Wat er ook gebeurt, zorg ervoor dat zij dit krijgt...

Een, twee, drie.

- Wat doet een winnaar nooit? - Opgeven.

Hij is een gewezen worstelaar en weegt vanavond 90 kg.

Hij is een gewezen worstelaar en weegt vanavond 90 kg.

Vanavond is hij opgeladen.

Wacht totdat je je naam hoort.

Ik zie jou aan het einde van de tweede ronde.

Een applaus voor Dillon...

- Maguire!

Hier is Dillon Maguire. Werd gezien als de beste worstelaar ter wereld.

Hij is vanavond de underdog, mij hij opgeladen. Zie hoe hij kijkt.

Hij is gefocusseerd.

Zijn tegenstander is op weg naar binnen.

Zijn tegenstander is op weg.

Hij weegt vanavond 88 kg.

Hier is 'ie dan:

Titan Powell.

Ik word iedere keer dat ik hem zie weer bang.

Buiten de kooi is het een aardige vent, maar daarbinnen een monster.

Rustig maar. Het is maar show.

Ondanks Titans reputatie denk ik dat het vanavond gelijk op gaat.

- Geen van beide wilt toegeven. - Beiden zijn ongeslagen.

Maar ik geloof niet dat Maguire de sterkte van Titan ontmoet heeft.

Geen vuil spel. Als iemand tikt is het afgelopen. Ga naar je hoek.

Het gevecht begint als de bel gaat. Geef de handschoen.

Eerste ronde.

Watje.

Ben je er klaar voor? Vecht.

Dillon Maguire is in de problemen.

Titan vermorzelt hem.

Aan de slag.

Ben je er klaar voor? Vecht.

Hier.

Hier heb je 40 dollar. Kun je dit aan die vent daar geven?

Dat is niet zo erg.

Hou je handen hoog. Hij is snel.

Het is een schoonheidswedstrijd voor hem.

Laat hem geen guillotine proberen. Hou ze open.

Pak hem.

Ben je er klaar voor? Vecht.

Ik zal je levend villen.

Spectaculair!

Powell probeert een guillotine.

Maak je los.

Powell mangelt.

Een of twee slagen voordat je ogen opzwellen.

Als het erger wordt stop ik het gevecht.

Je had al moeten afbreken. Hij kan nauwelijks staan.

Ben je klaar? Vecht.

Titan in een nekgreep. Dit kan het einde zijn.

Goed gedaan!

Dank je.

Goed gevecht.

Er is zojuist geschiedenis geschreven.

De gigant is vanavond geveld. Ongelofelijk.

Maguire!

Ga maar.

We hebben de verdachte in zicht.

U hebt het recht te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u...

Ik ga je vermoorden!

Vervang de foto's van Powells voor die van Maguire.

Bel New York en zeg dat we het gevecht van de eeuw hebben gehad.

Dillon, dat was geweldig. We praten over 6 cijfers.

- Waar is hij? - Wie?

Ik moet een interview hebben voordat Tokyo wakker wordt.

- Hij komt niet opdagen. - We kunnen nu gaan verdienen.

Dat hebben we al gedaan.

Hallo, Leno.

AI je schulden zijn betaald.

Jakey, ik wist dat het opgelost zou worden.

Heren.

Ik wil het niet weten.

- Dit is er voor jou gekomen, Ryan. - Dank je.

BEN VISSEN DRUK OP DE KNOP

- Kaartje, alstublieft. - Ik...

Zij heeft ze.