Original subtitles

SCARSDALE - NOVA YORK

Rosa! Deixe-a sair, por favor.

Essa cachorra deveria tomar Prozac.

Bitsy, cale a boca!

MONTREUX - SUÍÇA

É lindo.

Não consegui decidir entre ouro e prata,

e meus pais disseram que se minhas notas subissem

- me dariam os dois. - Você é tão sortuda.

Meus pais me deram esta corrente de aniversário.

É legal, mas mesmo assim...

E você, Ella?

Seus pais nunca te mandam nada.

É ele?

- Vai me levar para dançar. - Quando?

Esta noite.

Merda, "polícia".

ELLA HATTO - 16 ANOS LOCAL: SUÍÇA

UNITED Apresenta

LEGENDA ZeitG3ist

A diretora ligou. Ella Hatto deve ir vê-la.

Acho que a Ella está na biblioteca.

Quando voltar, diga que Mme. Rosseti quer vê-la já.

Obrigada, Mimi.

Aquela vaca da Danielle deve ter falado do cigarro.

Ela é a maior puxa-saco.

Talvez você não devesse sair.

Ele está me esperando.

ESCOLA PRIVADA

Achei que não ia conseguir.

- Desculpe. - Tudo bem. Que bom que veio.

Vamos.

Você mesma fez?

Não, o documento é de Nova York. Eles são assim.

- Adoro a energia. - Parece um liquidificador.

É bacana, e eu poderia te mostrar.

Vamos para minha casa?

- Merda. - O quê?

Meu pai.

- O quê? - Às vezes ele contrata alguém.

- Como assim? - Contrata para cuidar de mim.

Esse cara fica me encarando.

- Não está te encarando. - Quero ir para casa.

Ella, vamos voltar para dentro.

Dançar? Tomar umas bebidas?

Quero ir para casa.

- Levante-se! - Não!

Ande!

Vá!

Vá!

Entre!

Não!

- Sérgio, feche a porta! - Meu Deus.

Por que estão atirando em nós?

Fiquem abaixados.

O que está fazendo? Era a polícia!

Pare!

Está nos alcançando!

Mais rápido!

Meu Deus!

Ele foi embora. Vamos!

- O que está fazendo? - Tirando-nos daqui!

- O que foi? - Ele está nos protegendo!

Ele é louco! Vamos.

Largue o telefone!

Cadê o seu? Jogue-o.

Venham cá. Vamos!

- Entrem! - O que está havendo?

Está em perigo. Pagaram alguém para matá-la.

Isso é loucura.

Tem algo a ver com meu pai?

Ele disse alguma coisa?

Aonde você vai?

- Já fiz o bastante. - O quê?

Ella, venha. Vamos.

Vamos. Corra.

FAÇA OU ELAS MORREM

FAÇA OU ELAS MORREM

Entre.

- Ella, não faça isso. - Você precisa entrar.

Ella, viu o que ele faz.

Ouça o que eu digo.

Ella. Olhe para mim, Ella.

Por favor, olhe para mim.

Fique aqui, por favor.

Estou te implorando. Fique aqui.

Não entre no carro, por favor.

Qual o seu problema, Ella?

Quero chamar a polícia.

Quero chamar a polícia.

Quem quer te matar é dono de metade da polícia europeia.

Não entendo o que está acontecendo.

Nem sei o seu nome.

Meu nome é Lucas.

BASILEIA - SUÍÇA

Fique abaixada, embaixo do painel.

Vamos.

Entre.

Não consigo. Sou claustrofóbica.

Temos de atravessar a fronteira.

Procuram um homem e uma garota.

Não posso. Vou enlouquecer.

Tem pessoas por aí caçando você.

Vão matar você.

Ok, mas só até a fronteira?

- Promete? - Prometo.

OK.

Uma vez eu fiz uma ressonância magnética

e a enfermeira falou comigo o tempo todo.

- Pode fazer isso? - Posso, adoro conversar.

Espere! Espere um minuto.

Olá?

Você está aí?

Por que não nos mexemos?

O que está havendo?

Fale comigo.

Não sei o que dizer.

Fale do seu pai.

Meu pai.

Odeio meu pai.

Ele é o motivo de eu estar neste porta-malas.

É tudo culpa dele.

É um babaca.

Minha mãe morreu e ele casou com uma vaca.

Deus, eu odeio os dois.

Eles nem me querem por perto.

Às vezes os pais cometem erros.

Não consigo ficar mais aqui.

Já disse que sou claustrofóbica.

- Você consegue. - Não consigo.

- Por que não tenta? - Porque já fiz.

Mentira. Quando?

Fallujah.

Ficamos num subterrâneo em algum lugar,

vigiando umas instalações inimigas.

E um cachorro veio em cima de nós.

Ficou latindo lá fora.

Só queria brincar.

O líder do grupo disse: "Faça algo, ou nos acharão".

Comecei a brincar com o cachorro.

Ele continuou latindo.

Se aproximou de mim.

Confiou em mim.

Cortei a garganta dele com minha faca.

Fiquei lá três dias, com meu cotovelo enfiado no sangue dele.

O engraçado é que estávamos no lugar errado...

vigiando a casa de um civil.

Se eu consegui fazer isso,

você consegue ficar nesse porta-malas.

OK, chega de conversa.

HARROGATE - INGLATERRA

De novo.

Continue.

Que cachorros legais.

Acho que ainda não os tinha visto.

São novos, de uma ninhada recente.

"Haus!"

Não traz boas notícias.

Acho bom que queira mandar uma mensagem,

mas isso está virando uma foda monumental.

Fui forçado a usar ajuda externa.

Metzger voltou dos EUA.

O pessoal dele deve ser mais eficiente.

Você só precisa achar a garota.

Se Metzger já cuidou do problema principal,

- podemos esquecer dela. - Eu termino o que começo.

E quando a acharmos, acharemos o Lucas.

Temos outros problemas além da garota, Richard.

Como o quê?

O pai dela não ia só vender você aos federais.

Ele desviou fundos de suas contas nos EUA.

- Quanto? - US$ 25 milhões.

Pegue de volta.

Não sabemos onde está.

Metzger achou algo que facilitará seu trabalho.

Era do Martin Hatto.

Vou fazer o que puder.

Acho que você não entendeu.

Não vão me fazer de bobo.

Encontre a garota,

encontre o Lucas,

e pegue a porra do meu dinheiro.

Acha que foi bom o bastante?

Vou continuar a treinar, senhor.

Que lugar você tem aqui!

- Onde o encontrou? - Manchester.

Nunca usei um desses, sabe?

Ninguém sentirá falta dele.

O que é isso?

Uma raça que estou criando.

Quer que eu entre aí com isso?

É rápido, só para ver se o cão conhece seu trabalho.

Vamos lá.

O equipamento irá protegê-lo.

Não estou certo disso.

O mais importante para o teste é não mostrar medo.

Tente parecer um agressor.

"Fass!"

CHAUMONT - FRANÇA

Esperava sua ligação.

Como as achou?

Procuro sempre saber

tudo o que puder sobre meus funcionários.

Teresa ainda é uma mulher bonita.

E...

a equipe de natação da Jillian ganhou a final.

Parabéns.

Imagino que Ella Hatto recorde sua filha.

Por que a quer morta?

O pai dela me traiu. Ele tinha que ser punido.

Ele roubou meu dinheiro.

Seu atraso me obrigou a agir.

Tive que mandar Metzger visitar o sr. Hatto e sua mulher.

Se é verdade e eu fizer isto aqui...

não estará punindo um homem morto?

Lucas, sabe quantas pessoas eu emprego?

Se eu deixar alguém me roubar, o que o resto irá pensar?

A mensagem não é para Martin Hatto.

É para eles.

Lucas...

você tem tanto potencial, tanto talento.

Uma bela arma. Você é um caçador.

Isso é o que você é.

No momento, você está confuso.

Imagino que seu suprimento esteja diminuindo.

Deve ser difícil... eu diria impossível...

achar nas ruas um coquetel

com a qualidade do que lhe forneço.

Não sabe o que faz com essa garota.

Mas de um jeito ou de outro, ela vai morrer.

Precisa saber disso.

Reze por ela, e faça.

Me deixou aqui?

Posso usar o banheiro?

- Alô? - Quem é?

Estou tentando falar com meu pai.

Martin Hatto?

É a filha dele, Ella. Pode passar para ele?

Receio não poder.

Ella, sou a agente especial Gina Banks, do FBI.

- Trabalho com a Interpol. - Como é?

Precisa me dizer onde você está.

Eu não sei.

Está com um homem chamado Lucas?

- Estou. - Ella, escute com atenção.

Ele é um assassino profissional.

Achamos que foi contratado para matá-la.

Vamos rastrear esse seu número e iremos ajudá-la.

Ella...

Você está aí?

Só um segundo.

- Ella. - Preciso desligar.

- Por favor, me ajude. - Ella.

Preciso ir até o carro. Eu...

Deixei algo no porta-malas.

Você vai me matar?

Vou.

Não!

Não.

Por favor.

Por favor, não precisa fazer isso.

Você não precisa.

Por favor.

Por favor.

Não, não vou te machucar.

Não vou te machucar.

Olhe.

OK? Não vou fazer nada com você.

Tudo bem? Só...

Ouça, fui contratado para te matar,

mas não farei isso, porque...

não posso... fazer isso.

Não posso.

Preciso ligar para casa.

Preciso ligar para o meu pai.

Deixe-me falar com o meu pai.

Seu pai está morto.

Eu devia matar você antes, como uma mensagem.

Mas não consegui.

Esperei demais.

Então, mataram toda sua família.

Agora vão querer matar nós dois.

Não sei do que você gosta.

Deveria comer algo.

Estaremos fugindo,

vai precisar ter força.

Aquilo que falei sobre meu pai...

Não queria dizer aquilo.

Eu sei.

Fique abaixada!

Vamos.

Fique abaixada.

Continue abaixada!

Abaixe!

Ella, entre!

Venha, pode haver outros. Vamos!

Você dirige.

Eu...

Fique de olho na estrada.

Você é diabético?

Isso me ajuda a fazer o que preciso.

Sinto muito.

Ei, Dani, sou eu.

É.

Alô?

Alô?

Quem é?

- Mãe, quem era? - Ninguém.

Uma amiga minha vai nos encontrar no trem.

Chama-se Dani.

Já cuidou de mim antes.

"Bonjour. Je vous demandez votre destination."

Paris.

Posso ver sua identidade?

"Merci."

E a dela?

Deixei no hotel.

Certo, pai?

Ela deixou no hotel.

OK.

"Bon voyage."

Isso foi bom.

Embora não possamos mencionar nossos clientes,

nossa empresa cuida de questões delicadas

para muitas pessoas de perfil elevado como o seu.

Gosto de pensar em mim como sendo único.

Claro, e na Ashland Phillips & Hornick

- será tratado assim. - Como devem saber,

meu advogado anterior morreu de repente.

Martin Hatto.

O sr. Hatto tratou de várias questões delicadas

envolvendo meus interesses nos EUA.

No momento de sua morte, Martin estava tendo

suas próprias dificuldades legais com a Receita.

Foi muito decepcionante para mim.

Acredita que ele violou o sigilo entre advogado e cliente?

Na verdade, não sei se ele fazia um acordo

com seu governo, entregando informações

que poderiam pôr em risco minhas operações.

Sr. Addison, vamos falar francamente.

Vender narcóticos gera grande quantidade de dinheiro vivo.

É preciso uma maneira segura de lavar essa receita nos EUA.

Hatto ficou ganancioso e roubou o senhor.

Não faremos isso.

- Como está a escola? - Tirei 90 em Álgebra.

Estou tão orgulhosa, William.

Errei uma questão.

E como está em casa?

Ei, pode falar comigo, sabe?

Está tudo bem.

Sinto tanta saudade!

Queria que as coisas fossem diferentes.

O que eu falei sobre sua mãe?

Minha mãe é uma puta.

- Lucas? - É.

Então essa é ela.

É.

OK.

Obrigado por vir.

Queria que uma vez me chamasse para jantar e ver um filme.

Escorregou no chuveiro?

Algo assim.

Dizem que a sequestrou.

Não é isso.

Está em todo noticiário.

Vamos começar isso.

Ella, esta é a Dani.

Talvez você deva dar uma volta enquanto ela termina.

Johnny Walker, "s'il vous plaît".

Tudo bem se me sentar com você?

Como ele está?

Vai ficar bem.

Ele é indestrutível.

Posso fazer uma pergunta?

O que está fazendo com ele?

Eu só tenho ele.

Então você está fodida.

É uma paixão estudantil ou está à procura de um pai?

Sente-se.

Estou tentando te ajudar.

Se acha que ele se importa com você, está enganada.

Ele só se importa com suas drogas.

Só o que interessa é ficar chapado.

Ele é um drogado, sempre foi e sempre será.

Sei que é emocionante tentar salvar um homem.

É tão excitante pensar

que tem o poder de despertar algo bom nele.

Acredite, eu sei. Mas não é esse o caso.

Saiba uma triste verdade sobre o Lucas.

O que quer que ele tivesse de bom...

morreu há muito tempo.

E não vai voltar.

Não para você.

Não para mim nem para ninguém.

Então, se eu fosse você,

e tivesse Richard Addison tentando me matar,

eu pegaria isso,

desceria na próxima estação, e sairia correndo.

Sem olhar para trás.

O que você está fazendo? Sente-se.

Estou bem. Fez um bom trabalho.

Ainda não é sua parada.

Estamos chegando em Lille.

Certifiquem-se de levar todos os seus pertences...

Lucas, sabe o que estou pensando?

Estou pensando nisso.

Como nos velhos tempos.

É coisa boa, como ouro.

Onde está a Ella?

No vagão-restaurante. Está comendo algo.

Ela está bem. Você tem tempo.

Vai.

Lucas, vamos. Seu corpo quer isso.

Por que quer tanto que eu faça isso?

O que é isso?

Magia.

Pura magia.

O que está havendo?

- Fale! - Não! Addison.

Ele colocou sua cabeça a prêmio.

- Quem está aí fora? - Metzger.

Droga!

Com licença. Oi.

Está esperando alguém?

Ella, corra!

Agora!

Porra!

CANAL DA MANCHA

Você está bem?

Como você faz isso?

Como mata as pessoas?

É o seu trabalho, certo?

Alguém lhe dá dinheiro e diz: "Mate essa pessoa",

aí você vai e mata.

Pegue.

Ponha isso ali.

Puxe de volta.

Ouviu isso?

Sabe o que significa?

Agora tem uma bala na câmara.

Agora aponte.

Atire.

Atire.

Assim que é.

LEEDS - INGLATERRA

Vamos.

Você mora aqui?

Às vezes.

Quem é a garota nas fotos?

Minha filha. Chama-se Jillian.

Sua filha? Você é o pai de alguém?

Ela mora aqui?

Eu nunca a encontrei.

A mãe dela me deixou quando estava grávida.

Não quer conhecê-la?

Não seria o melhor para ela.

Não acredito em você. Toda garota precisa de um pai.

Mesmo que ele seja um babaca.

- O que está fazendo? - Saia um minuto.

- Esse é o seu plano? - É.

Está de brincadeira? Eu confiei em você.

Vá para a sala.

Grande plano. Vai morrer, porra.

Achei que me ajudava.

Por isso vimos aqui. Achei que estava me ajudando.

Me dê um minuto.

Não, você tem razão.

É melhor sua filha nunca conhecê-lo.

Porra!

E agora?

TRÊS MORTES EM INCÊNDIO SUSPEITO

Quanto custaria?

- O quê? - Contratar você.

Meus pais estão mortos. Vou herdar o dinheiro.

- Posso te pagar. - O qu...?

Quero que o mate.

Addison.

Ele matou o meu pai.

Não ria de mim.

O que é, tem medo dele?

Você não entende.

O que há para entender?

Ele está tentando nos matar.

Quando você tira uma vida...

isso tira...

a sua vida.

Ella, largue isso.

Largue isso.

Addison International.

Estão numa reunião. Quer deixar recado?

Obrigada. Até logo.

Posso ajudar?

Vim ver Richard Addison.

- Tem hora marcada? - Não.

Diga a ele que é Ella Hatto.

Espere ali, por favor.

Ella Hatto está na recepção para ver o sr. Addison.

Os convidados virão pela frente, onde estarão os manobristas.

Os fornecedores serão...

Há uma Ella Hatto esperando-o na recepção.

...a música será jazz suave, como você pediu.

Por favor!

- Chame a segurança! - Não, afaste-se!

Alguém faça alguma coisa!

Largue a arma!

- Pare! Polícia! - Não se mexa!

Fique parada!

Está me dizendo que Richard Addison,

da Addison Industries, matou sua família.

Tem que me dizer a verdade.

Entrou no escritório de Richard Addison

com uma arma carregada.

Você está bem encrencada.

- É bom ter novidades. - Não se preocupe.

Convenci a todos que ela é doida.

É mesmo? E não ficaram curiosos

em saber por que a maluca quis atirar em mim?

Richard, pare. Cuido disso.

Ouça, achamos seu dinheiro.

Onde?

Aquele pai era uma coisa.

Escondeu o dinheiro na conta da garota.

A unidade de fraude achou.

Fizeram um pedido ao governo suíço.

- Quanto tempo temos? - Algumas horas, talvez.

Aí a conta será congelada.

Melhor tirá-la de lá e pegar meu dinheiro, não acha?

Senão, para que eu pago você?

Por aqui, por favor.

Tem muita sorte, srta. Hatto.

O sr. Addison não vai dar queixa.

Então eu posso ir?

Um agente do FBI levará você sob custódia.

Ella, oi. Vim levá-la para casa.

Colocou o cinto?

VOO CONFIRMADO. SEUS VOOS.

Só está vivo porque quero que dê uma mensagem a Addison.

Diga que eu parei. Nunca mais ele me verá.

E agora?

Não me julgue, Lucas.

Não tem moral para isso.

Olhe só você, fugindo.

Sério?

- Sim, estou indo embora. - Tão patético. Para onde?

Bem longe.

E depois?

Depois, nada.

Nada disto.

A coisa é essa.

Acabei.

É, está mesmo acabado.

Sua cabeça está a prêmio.

Nada pessoal. São só negócios.

Desculpe.

Você não quer fazer isso.

Logo chegaremos ao aeroporto.

Sei que já passou por muito, mas temos pouco tempo.

Preciso perguntar umas coisas, OK?

- Certo. - Soube que você

tem uma conta num banco suíço. É isso?

- É. - Seu pai que abriu para você?

É para despesas quando estou na escola.

Sabe quanto tem nela?

Algumas centenas de dólares.

Meu pai deposita todo mês.

Ella, sei que é difícil,

mas achamos que a conta

pode ter algo a ver com a morte do seu pai.

Então, preciso fazer estas perguntas.

- Já checou seu saldo online? - Já.

E as informações para se logar,

seu nome de usuário e senha,

tem isso anotado ou sabe de cor?

- Sei de cor. - Ótimo.

Estamos chegando a algo.

Precisa preencher isto.

Vá direto embaixo, onde diz "informações para logar".

Só precisamos disso e da sua assinatura, OK?

Está tudo bem?

Está?

Quanto falta para o aeroporto?

Só uns minutos. Está bem à frente.

Certo.

Então, por que os aviões descem atrás de nós?

Bem...

Acho que vamos fazer de um jeito diferente.

Metzger!

- Tire-a de lá. - Não!

Saia! Vamos!

Você me decepcionou, Lucas.

Sei que está aí.

Só queria te dizer que estamos com a garota.

Estamos cuidando dela.

Acho que todo seu problema foi para nada.

Imagino que está fugindo, agora.

Creio que não vou encontrá-lo.

Não que isso realmente importe.

Você não vale a pena.

Acabou para nós dois.

Você não existe mais.

E graças à generosidade do sr. Addison,

será nosso ano com a maior arrecadação de fundos.

É tão maravilhoso.

Obrigado.

- Hora de dormir. - Sim, senhor.

Boa noite, William.

Metzger vem atrás de mim.

Desculpe, com licença.

Desculpe interromper. Sr. Addison, uma ligação.

- Com licença. - Claro.

Temos um problema, Richard.

- Estamos aqui com a garota. - Achei que estava morta.

Ela não dá as informações da conta.

Ela está nos atrasando.

Está tentando ficar viva.

Espere que vou aí cuidar disso.

Abra o portão.

Não sei. Acho que foram fogos de artifício.

O que acha?

Rojões.

- Encontre a Agatha. - Sim, senhor.

Não atendem no portão e não acho nenhum segurança.

Lucas.

Pare.

- Por que está fazendo isso? - É quem eu sou, certo?

Isso é loucura. Por causa dessa garota?

Vai acordar amanhã e nem lembrará o nome dela,

nem seu rosto, como as outras.

O nome dela era Ella.

Ela está viva.

Pensei que estava morta, mas está viva.

Está no porão.

Sou eu.

Está tudo bem.

Fiquem todos calmos.

- Ninguém se move. - Não faça besteira, Banks.

Afastem-se.

Tire a mordaça dela.

Diga a ele!

Tire, Metzger. Arranque isso.

Ella, me escute.

Você vai sair daqui.

- E aí matarei todos eles. - Vamos ser sensatos.

Temos um interesse em comum aqui.

- Todos querem continuar vivos. - Vamos.

OK.

Fiquem calmos.

Fiquem calmos.

Devagar.

Desamarrem-na.

William!

Rápido, mexam-se!

Venha cá!

Sua cadela.

É a mesma arma com que matei seu pai.

Os dois estão fodidos demais.

É uma pena.

Eram dois dos meus melhores empregados.

Mire.

Atire.

Ella.

Ella, fique comigo.

Ella?

Por que me salvou?

Talvez você seja uma boa pessoa.

Com licença.

- O que temos? - Tiro no ombro direito.

Cheque a pressão, vou fazer a bandagem;

- Relaxe, agora. - Tudo bem. Vai ficar bem.

Vamos pô-la na ambulância.

Pronto?

Pegou?

Juntem-se todos nos degraus do terraço.

Alô?

Oi.

Ella, vamos lá fora.

- Quem é? - Estou morando com minha tia.

Está tudo bem?

Está, ela é legal.

Na verdade, não a conheço muito bem.

E os meus primos...

estão me tratando, sei lá...

- Como se eu fosse normal. - Bem, isso é bom.

Eu só queria checar,

ver se você está indo bem.

Lucas...

Já foi ver sua filha?

Eu liguei para ela.

Vou vê-la em breve.

Isso é ótimo.

Tchau, Ella.

Tchau, Lucas.

UNITED Qality Is Everything!