Original subtitles

Dame i gospodo, uskoro �emo sletjeti u Los Angeles.

Upravo smo spustili stajni trap.

U Los Angelesu je vedro, temperatura je 24 stupnja.

Na� let u trajanju od 4 h i 18 min zavr�ava prema rasporedu.

Hvala �to ste letjeli s nama, nadamo se da se vidimo opet.

Zaustavljanje je ograni�eno na tri minute.

Ne ostavljajte parkiran auto.

�to ti je?

Svi su gosti do�li, Bene. �ekaju te.

Mo�e� li im objasniti da neko vrijeme �elim biti sam?

Sve su to na�i dobri prijatelji. Poznaju te od...

Gotovo od ro�enja. �to je?

Samo sam... -Zabrinut?

Pa... -Zbog �ega? - Zabrinut sam za budu�nost.

�to s njom? -Ne znam.

�elim da bude... -Kakva?

Druk�ija.

Ne�to nije u redu? -Sve je u redu. Silazimo. -Do�li su Carlsoni.

Jesu li? -�ak iz Tarzane.

Idemo. -Divno je imati toliko dobrih prijatelja.

Evo nagra�enog studenta! -Svi smo ponosni. -Hvala, g�o Carlson.

Je li ono vani novi auto? Digi�ki crveni? -Za diplomu. -Lijepit �e se!

Molim? -Cure, tinejd�erice.

Mislim da je Ben nadrastao tinejd�erice. Zar ne? -Jesam.

Oprostite, moram ne�to provjeriti u autu. -Dobio je Alfa Romeo.

Evo na�e trka�e zvijezde. Kako si? -Dobro, g. Loomis.

Ne�to �u popiti, zatim me zanima ta nagrada Hopperman. -Helpingham.

Dobro. Pri�ekaj me.

Svi smo jako ponosni. - Ponosni smo, ponosni!

�to �e� sada? -Idem malo gore. -Mislim na budu�nost.

Na �ivot. -Te�ko je to re�i. - Bene! -Ispri�avam se.

G. McQuire. -Bene.

G. McQuire. -Do�i, trebam te malo.

Oprosti, Joanne. -Svakako.

Divan je! -Gledam ga i ne mogu vjerovati!

�elim ti re�i samo jednu rije�.

Samo jednu.

Koju? -Slu�a� li me? - Slu�am. -Plastika.

�to to to�no zna�i? - Plastika je budu�nost. Razmisli.

Ho�e� li razmisliti? -Ho�u.

Dovoljno smo rekli. Dogovoreno.

Evo ga. -Oprostite na�as.

Sti�ajte se, molim vas.

Pro�itat �u neke divne stvari o Benu iz godi�njaka s koled�a.

Ti�ina! Kapetan tima za terenske utrke.

Predsjednik debatnoga kluba. Pomo�nik urednika novina.

Urednik na drugoj godini.

Kupaonica nije ovdje? -Niz hodnik.

Kako si, Benjamine? -Dobro, hvala. Kupaonica je na kraju hodnika.

Ovo je ugodna soba. -Slu�ajte.

Ne �elim biti nepristojan, ali... -Ima li tu pepeljara?

Nema. -Zaboravila sam. Trka�e zvijezde ne pu�e.

Je li neka djevojka? -�to?

To �to te mu�i. -Nije.

Malo sam zabrinut. -Op�enito. -Da.

Pa... �estitam. -Hvala.

Ne�to bih te pitala. -�to? - Bi li me odvezao ku�i? -Molim?

Mu� je oti�ao autom. Bi li me odvezao ku�i?

Evo. Odvezite se sami. Znate li voziti auto s mjenja�em?

Ne znate? -Ne znam.

Idemo.

Hvala.

Bi li u�ao sa mnom? -Molim? - U�i dok ne upalim svjetla.

Za�to? -Ne osje�am se sigurno dok ne upalim svjetla.

Bi li u�ao prije mene? Ne volim u�i u mra�nu ku�u.

Ali nije mrak. -Molim te.

�to �eli� popiti? Burbon? - Slu�ajte. Dovezao sam vas.

Rado. Ali mu�e me neke stvari. Mo�ete li shvatiti? -Mogu.

�to �e� popiti?

Oprosti, ali ne �elim ovdje ostati sama. -Za�to?

Pri�ekaj da do�e moj mu�, molim te. -Kada �e do�i? -Ne znam.

Pi�e? -Ne.

Uvijek se tako bojite samo�e? -Bojim.

Zaklju�ajte vrata i idite u krevet. -Neuroti�na sam.

Ne�to bih te pitala. �to misli� o meni?

Kako to mislite? -Poznaje� me cijeli �ivot. Valjda ima� mi�ljenje.

Uvijek sam vas smatrao dragom osobom.

Zna� li da sam alkoholi�arka?

Molim? -Zna� li to?

Trebao bih i�i. -Sjedni. - Ako smijem re�i, g�o Robinson,

razgovor postaje �udan. G. Robinson �e sigurno uskoro do�i.

Ne�e. -Molim? -Vratit �e se kasno.

Tek za nekoliko sati.

Ajme meni! -Molim? - O, ne, g�o Robinson. Ne!

�to je? -Niste valjda o�ekivali... -�to?

Niste valjda mislili da bih takvo �to u�inio.

�to? -�to mislite? -Ne znam.

Zaboga, do�ao sam s vama u ku�u. Dali ste mi pi�e.

Pustili ste glazbu. Govorite o sebi, ka�ete da mu�a dugo ne�e biti.

Pa? -G�o Robinson, �elite me zavesti.

Zar ne? -Ne, nije mi to palo na um. Polaskana sam.

Oprostite, molim vas. - Nema problema. -Ima.

Nikada nikomu nisam rekao ne�to gore. -Sjedni.

Oprostite mi. Svi�ate mi se.

Ne gledam vas tako, ali zbunjen sam. -U redu je, popij pi�e.

Nisam vam to trebao re�i. - Zaboravi to. Popij pi�e.

�to je meni? -Jesi li vidio Elainein portret?

Portret? Nisam. - Od pro�log Bo�i�a je.

�eli� li ga vidjeti? -Jako.

Ovdje je, u Elaineinoj sobi.

Elaine je ba� zgodna, zar ne?

Ne sje�am se da ima sme�e o�i. -Benjamine? -Da?

Do�i malo. -K vama? Dobro.

Otkop�aj mi haljinu, idem u krevet. -Laku no�.

Ne�e� mi otkop�ati haljinu? -Ne bih. -Jo� misli� da te zavodim?

Ne mislim, ali �udno se osje�am. - Poznaje� me cijeli �ivot. -Znam.

Hajde, ne mogu sama.

Hvala. -Eto.

�ega se tako boji�? -Ne bojim se. -Za�to onda bje�i�?

Idete u krevet. Ne bih trebao biti ovdje.

Nikoga jo� nisi vidio u rublju? -Jesam, ali...

�to da sada do�e g. Robinson? - �to? -Ovo bi izgledalo �udno.

Misli� da nema povjerenja u nas? - Ima, no svi bi to pogre�no shvatili.

Ne znam za�to. Dvostruko sam starija. Kako? -Ali mislili bi!

Ne �elim te zavesti! -Znam, ali molim vas. Te�ko mi je.

�eli� li da te zavedem? - Molim? -To mi �eli� re�i?

Idem ku�i. Ispri�avam se za ono �to sam rekao. Moram i�i.

Benjamine? -Molim? -Donesi mi torbicu. -Moram i�i, �ao mi je.

Ne �elim se opet obla�iti. Donesi je. -Gdje je? -Na stolu u hodniku.

G�o Robinson? -U kupaonici sam. - Evo torbice. -Donesi je ovamo.

Dodat �u vam je. Popet �u se i dodati vam je. -Benjamine!

Dosta mi je tih sumnji! Ne mo�e� mi u�initi jednostavnu uslugu?

Ostavit �u je na stubama. - Dosta toga! Donesi mi torbicu!

Stavit �u je kraj vrata. - Donesi mi je. -Radije ne bih.

Onda je stavi u Elaineinu sobu. -Dobro.

Ajme! Pustite me van! -Smiri se. - Maknite se. -Prvo �u ne�to re�i.

Ajme! -Dostupna sam ti. Ako sad ne �eli� spavati sa mnom... -Ajme!

Mo�e� me bilo kad nazvati pa �emo se dogovoriti.

Razumije� li me? -Pustite me van! -Jesi li razumio? -Jesam.

Pustite me van! - Vrlo si mi privla�an.

Kad god �eli�. -Zaboga, evo ga!

Je li to Benov auto? -Jest!

Dovezao sam g�u Robinson doma.

Htjela je da je dovezem pa sam je dovezao.

Lijepo. Ba� ti hvala.

Gore je. Htjela je da pri�ekam dok se ne vratite.

�uva� stari dom, je li? -�uvam.

�estitam! -Hvala.

Nato�it �u ti jo�. -Ne, moram i�i.

Ne�to nije u redu? Malo si napet.

Ne, samo sam zabrinut za budu�nost. Malo me to uzrujava.

Popit �emo pi�e prije spavanja zajedno. Scotch? -Burbon.

Koliko ima� godina? -20. Idu�i tjedan navr�avam 21.

To su divne godine. -Hvala.

Hvala lijepa.

Volio bih opet imati toliko godina.

Zna� li za�to? -Za�to?

Mladost nepovratno odlazi. -Znam.

Mogu li ti ne�to re�i? -�to?

Koliko se dugo poznajemo?

Koliko se dugo poznajemo?

Koliko smo dugo tata i ja partneri? -Ve� dugo.

Gledao sam te kako odrasta�. -Jeste.

�ak mogu re�i da te i smatram svojim sinom. -Hvala.

Nadam se da ti smijem dati prijateljski savjet.

Slobodno.

Mislim...

Mislim da se mora� malo vi�e opustiti.

Zabavljaj se malo, prihva�aj ono �to ti se doga�a.

Zabavljaj se s djevojkama i sli�no. -Sjedni.

Ba� sam govorio Benu

da se treba malo zabavljati s djevojkama.

Dok jo� mo�e. Misli� li da je to dobar savjet? -Mislim.

Moram i�i.

Ispuni ljeto avanturama.

Sigurno si pravi zavodnik. -Nisam. -�to?

Izgleda� mi kao momak koji se mora braniti od �ena.

Ne misli� da tako izgleda? -Izgleda.

Elaine �e u subotu do�i s Berkeleya. -Ah, da.

Mogao bi je nazvati. -Ho�u.

Benjamine?

Hvala �to si me dovezao. Nadam se da se uskoro vidimo.

Dame i gospodo, pozornost molim. Zvijezda popodnevne zabave jest...

Hej, vi! Da, vi! Pozornost, molim.

Jesi li spreman, zvijezdo? - Mo�emo li razgovarati?

Molim glasan pljesak za de�ka.

Samo malo. Ispravit �u se.

Pljesak za mladi�a. Danas navr�ava 21 godinu.

Neka zabava po�ne! - Samo malo. Ne�to �elim re�i.

Uvijek govori�! -Tko se javlja!

Mo�emo li razgovarati? -Ne mogu vi�e �ekati. Do�i. -Raspravimo.

Taj dje�ak, ne, mladi�, nastavit �e �kolovanje nagradom Helpingham.

No prije toga...

Razo�arani su! - Slu�aj, tata... -Ima� 10 s.

Pokazat �e vam �to je dobio za ro�endan. Ne�to uzbudljivo.

Nadam se da je sve u redu, ina�e gubim vi�e od 200 $.

Pljesak za Benjamina Braddocka!

Do�i, Benjie! Da vas �ujem!

Ovaj sjajni mladi� izvest �e za vas

spektakularan i opasan nastup.

U vodi dubljoj od 2 m.

Molim? -Ne znam kako bih se izrazio...

Benjamine? -Slu�ajte.

Razmi�ljao sam o onome poslije zabave. -Gdje si?

Mogu li vas pozvati na pi�e? -Gdje si?

U hotelu Taft. -Jesi li uzeo sobu?

Nisam. Znam da je kasno... -Daj mi sat vremena.

Molim? -Do�i �u za sat vremena.

U velikoj dvorani.

Izvolite? -Ni�ta, samo sam...

Jeste li se do�li zabaviti?

Molim? -Jeste li do�li na prijam Singleman�? -Da, na njihov prijam.

U velikoj dvorani je. -Hvala.

Dobar dan. Vi ste sigurno jedan od Portera. -Nisam.

Ovo je moja sestra g�ica DeWitte.

Drago mi je. -I meni. - Moj mu� g. Singleman.

Oprostite. -Kako ste? - Jeffrey, jasno. -Jasno.

Nisam �uo va�e ime. - Benjamin Braddock. -Braddock...

Ali bojim se... -Odmah �emo na�i va� stol. Braddock.

Niste Braniff? Njega imamo.

Ne, samo tra�im prijateljicu. -Ne razumijem.

Nisam do�ao na va� prijam. -Ne shva�am.

Bilo mi je drago, g. Braniff.

Zdravo, Benjamine. -Zdravo.

Smijem li sjesti? -Svakako. -Hvala.

Kako si? -Dobro, hvala.

Mogu li ne�to popiti? - Popiti? Svakako.

Nije me vidio. - Konobar! Martini. -Odmah.

Ne mora� biti tako napet. - Malo jesam napet.

Nije lako biti opu�ten. - Jesi li uzeo sobu? -Molim?

Jesi li ve� uzeo sobu? - Nisam. -�eli� li?

Ne... Mogao bih. Ili mo�emo samo razgovarati.

�eli� li da ja uzmem sobu? -Ne, ja �u.

Mo�e li sada? -Sada? -Da.

Ne znam. -Uzmi sobu. -Da je uzmem.

Dobro, uzet �u je. Ispri�avam se.

Oprostite.

Izvolite? -Uzeo bih sobu, molim.

Jednokrevetnu ili dvokrevetnu? - Samo za mene. -Potpi�ite se.

Ne�to nije u redu? -Molim? Ne.

Imate li prtljagu, g. Gladstone? -Prtljagu? Imam.

Gdje je? -Molim? - Gdje je va�a prtljaga?

U autu je. Vani. -U redu. Unijet �emo je. -Ne.

Ne �elim vas gnjaviti. Imam samo �etkicu za zube.

To mogu i sam, ako mo�e. - Naravno. Odvest �emo vas u sobu.

Zapravo, mogu je na�i i sam.

Imam samo �etkicu i mislim da mogu sam.

Kako �elite. -Hvala.

G�a Robinson? Poziv. -Hvala.

Molim? -Gdo Robinson? - Da? -Benjamin ovdje. -Da?

Benjamin Braddock. -Gdje si?

Pogledajte kroza staklo.

Vidite li me? -Vidim. -Uzeo sam jednokrevetnu sobu. -U redu.

Ali recepcionar je sumnji�av.

Ne znam kakva su njihova pravila. - Ide� prvi gore? -Mogao bih.

Do�i �u za 5 min. - Dovi�enja. -Benjamine.

Da? -Ne �eli� li mi ne�to re�i? -Re�i? -Da.

�elim vam re�i koliko mi je drago. -Broj.

Molim? -Broj sobe. Trebao bi mi to re�i. -Imate pravo.

568. -Hvala. -Nema na �emu.

Vidimo se.

Ra�un, molim.

Uzeo sam je. -Molim? -�etkicu za zube. -U redu, gospodine.

Laku no�. -Laku no�, gospodine.

Zdravo, Benjamine. - Zdravo, g�o Robinson.

Dakle! -Dakle.

Benjamine. -Da?

Skinut �u se. U redu? -Svakako.

Da stojim ovdje? Ne znam �to �elite da u�inim.

Gledaj me. -Svakako. Hvala. - Dodaj mi vje�alicu. -Molim?

Vje�alicu. -Evo.

Drvenu? -Molim? -Drvenu ili �i�anu? Imaju i jedne i druge.

Svejedno. -Dobro.

Hvala.

Mo�e� li mi pomo�i? -Svakako.

Hvala. -Nema na �emu.

Bi li bilo lak�e u mraku? -Ne mogu. - Molim? -Stra�no postupamo.

Ne svi�am ti se? -Najprivla�niji ste od svih obiteljskih prijatelja.

Doista. Privla�ni ste mi. Ali zamislite moje roditelje!

�to bi rekli da nas sada vide? -�to? -Nemam pojma.

Ali odgojili su me, omogu�ili su mi dobar �ivot. Ne zaslu�uju ovo.

Ne zaslu�uju da spavam s partnerovom �enom. -Boji� me se?

Ne bojim. Niste shvatili.

Mo�da ne�to drugo mo�emo �initi. Idemo u kino?

Pitala bih te ne�to osobno. - Slobodno. -Je li ti ovo prvi put?

Molim? -Jest, zar ne? Prvi ti je put. -Smije�no, ba�!

Valjda mo�e� priznati. -�alite se? - Ne mora� se sramiti. -Samo malo!

Prvi put... -Tko ka�e da je prvi? - Boji� se da ne�e� uspjeti. -�to?!

Vidim da je bolje... -Ne mi�ite se!

Bene, �to radi�?

Rekao bih da plutam bazenom. -Za�to?

Zato �to je to vrlo ugodno.

Jesi li razmislio o postdiplomskom? -Nisam.

Za�to si �etiri godine i�ao na koled� i tako se trudio?

Ne znam. -Slu�aj.

Dobro je da mladi� nakon velikih napora

ima priliku opustiti se i u�ivati.

Izle�avati se, piti pivo i sli�no.

No za nekoliko tjedana trebao bi procijeniti sebe i svoju situaciju.

Te po�eti misliti o tome da se pokrene. -Do�li su Robinsoni.

Zdravo, Bene. �to radi� ovih dana? -Ne puno toga.

Odmaram se. -I ja bih da mogu. Nije to lo�e.

Elaine uskoro dolazi s Berkeleya. Nazovi je ovaj put. -Ho�u.

Mislim da biste se dobro slo�ili.

Pozdravi g�u Robinson, Benjamine.

'Dan, g�o Robinson. -'Dan.

Oh! -Zdravo.

Zdravo. Mo�emo li razgovarati? -Mo�emo.

Du�o, pitat �u ne�to, ali ne mora� mi re�i ako ne �eli�.

�to? -Pitat �u te �to radi� kada te nema no�u.

Kada me nema? -Ne mora� mi re�i ako ne �eli�. -�elim ti re�i.

Vozim se. -�to jo�? -Ni�ta.

Ne vozi� se od pono�i do podneva. -Ne. -Nego �to �ini�?

Sastaje� se s nekim? - Za�to to ka�e�?

Tvoja stvar. Ne �elim se natezati. -Ne, �ekaj!

Ni s kim se ne sastajem. Ali za�to pita�?

Ne �elim se mije�ati. Ali radije �uti nego da la�e�.

Laku no�. -�ekaj malo!

Samo malo.

G�o Robinson, ne bismo li ovaj put mogli prvo malo razgovarati?

Mislim da nemamo puno toga re�i jedno drugom.

Ve� mjesecima dolazimo ovamo i uska�emo u krevet.

Dosadilo ti je to? -Nije.

Ali mo�emo li malo razgovarati za promjenu? -O �emu?

O bilo �emu.

�eli� mi ispri�ati do�ivljaje s koled�a? -Uh!

Smislite drugu temu.

Umjetnost? -Mo�e, to je dobra tema. Vi po�nite.

Po�ni ti. Ne znam ni�ta o tome. -�to vas zanima?

Moderna ili klasi�na umjetnost? -Nijedna.

Ne zanima vas umjetnost? - Ne. -A �elite o njoj? -Ne �elim.

Slu�ajte, razgovarat �emo.

�to ste radili danas?

Ustala sam.

Mu�u sam dala doru�ak. -Eto, o tome mo�emo razgovarati.

O va�em mu�u. - O njemu! -O svemu.

Ne znam kako ovo izvodite.

�to mu ka�ete kad odlazite? - Ni�ta. Spava. -Uvijek?

Ne probudi se kada do�ete ku�i?

Ne spavamo u istoj sobi. - Tako. Zna�i da ne...

Ne �elim se mije�ati, ali o�ito ne spavate zajedno. -Ne.

Koliko dugo to traje? - Zaboga! -�ekajte!

Za�to ste se udali za njega? -Pogodi. -Ne znam.

Dobro razmisli. -Ne znam za�to biste osim...

Niste se valjda morali udati?

Nemoj re�i Elaine. -O, ne! Udali ste se jer ste ostali trudni.

�okira li te to?

Nisam vas tako gledao. - Dosta. U krevet. -�ekajte!

Kako se to dogodilo? - �to? -Vi i g. Robinson.

�elite li mi re�i okolnosti? -I ne.

Je li studirao pravo? I vi?

Na koled�u? -Da. - Koji ste smjer studirali?

Za�to me sve to ispituje�? -Zanima me.

�to ste studirali?

Umjetnost. -Molim?

Ali mislio sam...

Valjda ste s godinama izgubili interes. -Valjda.

Kako se to dogodilo? - �to? -Vi i g. Robinson.

�to misli�? -Je li vas odveo u svoju sobu? U hotel?

Za�to je to va�no? -Znati�eljan sam.

Oti�li bismo u njegov auto. -O, ne!

U autu ste to �inili? -Nismo bili prvi. -Kakav je auto imao?

Molim? -Sje�ate li se koji je auto imao? -Zaboga!

Doista me zanima. -Imao je Ford.

Ford! Sjajno! Ford!

Dosta!

Stara Elaine Robinson za�eta je u Fordu.

Ne spominji Elaine. -Ne �elite da je spominjem? -Ne.

Za�to? -Jer ne �elim. -Za�to?

Recite mi. -Nemam ti �to re�i. - Za�to je to sada takav tabu?

Morat �u oti�i s njom na spoj i doznati. -Benjamine!

Nikada to ne�e� u�initi! Jasno? - Nemam namjeru iza�i s njom.

Fino. -Samo sam se �alio.

Fino. -Ali za�to ne bih?

Imam svoje razloge. -Da �ujem. - Ne mo�e. -Mislim da znam.

Nisam dovoljno dobar za nju. Ni za to da je spominjem. -Dosta.

Nije dosta! Za vas sam dobar, ali za va�u k�er nisam. Zar ne?

Benjamine! -Zar ne?

Da. -Idite kvragu! Ravno kvragu!

Mislite li da sam ponosan? Da se ponosim ovime? -Ne znam. -Ne!

Ne. -Ne ponosim se time �to se dru�im s propalom alkoholi�arkom.

Tako. -Ako mislite da ne dolazim samo iz dosade, varate se.

Ovo je najbolesnija stvar koja mi se ikada dogodila!

�inite �to �elite, ja odlazim!

Da? -Nego �to!

Dakle, smatra� me bolesnom i odurnom? -Ne po�injite.

�to? -Glumiti da ste povrije�eni. - Ne bih li malo trebala biti?

Rekli ste mi da nisam dovoljno dobar za va�u k�er. -Rekla sam to?

Vrlo jasno.

Ako si tako shvatio, oprosti. - Maloprije ste mi to rekli.

Sad ka�ete da vam je �ao ako sam tako shvatio. -Nisam to mislila.

Mislim da niste jedno za drugo.

Nikada ne bih rekla da nisi dovoljno dobar za nju.

Ne biste? -Jasno da ne bih.

�to radite? -O�ito �eli� da odem.

Slu�ajte.

Malo sam se uzrujao.

Oprostite �to sam to rekao. -U redu je.

Mislim da shva�am za�to sam ti odurna. -Ne znam.

Svi�ate mi se. Ina�e ne bih stalno dolazio.

Nisam ti odurna? -Niste.

U�ivam u ovome, veselim se tomu. Samo se tomu i veselim.

Ne mora� to re�i. -Ne bih to rekao da nije istina.

Smijem li onda ostati?

Molim vas. �elim da ostanete. -Hvala.

Ne zahvaljujte mi kad �elim da ostanete.

Ali ne�e� iza�i s Elaine, zar ne? Obe�aj mi to.

Za�to to govorite? Nije mi to palo na pamet. -Onda obe�aj da ne�e�.

Smije�no! -Obe�aj.

Dobro, obe�avam da nikada ne�u iza�i s Elaine Robinson.

Hvala.

Benjamine. -Nemojmo vi�e o tome.

Nemojmo uop�e razgovarati.

Elaine je do�la. Bilo bi lijepo da je pozove� van.

Nije dovoljno dobra za tebe? - Elaine i ja se ne sla�emo.

Kako zna�? Nisi je vidio od srednje �kole.

Valjda su ti tvoje ve�eri predragocjene.

To nema nikakve veze. - Morat �u re�i g. Robinsonu

da si svaku ve�er prezaposlen tko zna �ime! -Nemoj vi�e.

Ako Benjamin odbija... -Odbijam.

Morat �emo u �etvrtak pozvati sve Robinsone ovamo.

Ve� je bilo i vrijeme.

Dobra ve�er.

U�i. Bojim se da mlada dama jo� nije spremna.

Mo�e li pi�e? I dalje pije� scotch? -Burbon.

Pogledat �u je li spremna.

Ovo nije moja ideja, nego o�eva. - Mislila sam da sam bila jasna.

Idemo na ve�eru i na pi�e i odmah �u je vratiti ku�i.

Ina�e bi vas zvali na ve�eru. To ne bih mogao podnijeti.

Ne kanim nikada vi�e izvesti va�u dragocjenu k�er. Ne uzrujavajte se.

Uzrujavam se. Jako sam se uzrujala.

Zdravo. -Zdravo.

�uvaj se ve�eras.

Nikada se ne zna �to je sve Ben nau�io na istoku.

Sada �ivi� kod ku�e? -�ivim.

Zna� li kakvi su ti planovi? -Ne znam.

Ho�e� li i�i na postdiplomski? -Ne�u.

Uvijek tako vozi�? -Vozim.

Sjedni.

Za�to ne gleda�?

Zbog ne�ega me ne voli�? -Ne. Za�to?

Ne znam.

Propu�ta� super stvar.

Svi�a li ti se?

Mo�e� li to i ti?

Prestani!

Elaine, oprosti!

Odvedi me ku�i. - Oprosti. -Sada bih i�la ku�i.

Ali... -Gdje je auto? - Ne�to ti �elim re�i.

�elim ku�i. -Smijem li ti samo ne�to re�i? -�to?

Moji su htjeli da iza�emo. Natjerali su me.

Ba� lijepo od tebe �to mi to govori�. -Zato se ovako pona�am.

Nisam takav. Ne volim biti takav.

Prestani plakati, molim te. - Ne�u. -Poku�aj. -Ne�u.

Otkako sam diplomirao,

stalno imam potrebu biti grub. Razumije� li?

Razumijem. -Kao da sam igrao neku igru, no pravila su mi besmislena.

Smislili su ih pogre�ni ljudi. Ne.

Ho�u re�i, nitko ih ne smi�lja, sama nastanu.

Slu�ajte, mo�ete li to malo sti�ati?

Ho�e� li u�i? Skuhat �u kavu.

Ne. Ne �elim nekoga probuditi.

Ne�emo. U�imo.

�ekaj. -Ne�to nije u redu? -Ne.

Ali jo� je rano.

Mo�da mo�emo jo� nekamo oti�i.

Dobro.

Kamo �emo? -Razmi�ljam gdje ne�to mo�emo popiti. -Hotel Taft.

�to je? -Ni�ta. Razmi�ljam imaju li bar.

Mo�emo pogledati.

�ini se da nemaju bar. Koliko ja znam. -Jasno da imaju. Eno ga.

Dobra ve�er. -Kako ste, gospodine?

Dobra ve�er, g. Gladstone. -Dobra ve�er.

G. Gladstone, kako ste ve�eras?

Benjamine... -Idemo nekamo drugamo.

Poznaju li te? -Jasno da ne. - Dobra ve�er. -Do�i, idemo.

G. Gladstone, kako ste? -�to se zbiva?

Ne znam. Valjda sam sli�an tomu Gladstoneu. -'Ve�er, g. Braniff.

Svi�a� mi se, jako.

Vjeruje� li mi?

Vjeruje� li? -Vjerujem.

Prva si...

Ve� mi se dugo ni�ta nije svi�alo.

Prva si osoba �ije dru�tvo mogu podnijeti.

Potratio sam �ivot.

Moj je �ivot nula.

Oprosti. Odvest �u te ku�i.

Jesi li u ljubavnoj vezi s nekim?

Oprosti, ne ti�e me se. - Jednostavno se dogodilo.

Uza sve ostalo.

Mo�e� li to shvatiti?

Je li bila udana? -Jest.

Imala je obitelj? -Jest. Mu�a i sina.

Jesu li doznali? -Nisu.

Sada je to pro�lost?

Jest.

Drago mi je.

Ho�emo li se sutra vidjeti? -Mo�e.

Po danu? Mo�emo se malo voziti. -Mo�e.

Sigurno to �eli�? -�elim.

�elim to samo ako i ti to doista �eli�. -�elim.

Doista? -Doista!

Vozi dalje. -G�o Robinson.

Elaine i ja imamo dogovor. Idemo se voziti. -Poslu�aj me!

�ini mi se... -Vrlo me pozorno slu�aj.

Nikad vi�e ne�e� iza�i s Elaine. Nare�ujem ti. Jasno?

Mislite li... -Mogu ti zagor�ati �ivot. -Kako?

Spremna sam sve re�i Elaine budem li je tako udaljila od tebe.

Ne vjerujem. -Po�ni vjerovati. -Ne biste to u�inili.

Isku�aj me.

Elaine! -Benjamine? - Dolazim! -Nisam se jo� odjenula.

Rekla sam da se nisam odjenula. - Iskradi se, vidimo se. -�to je?

Po�uri se. Obuj cipele.

Benjamine! -Elaine. -�to radi�?

Ne�to ti moram re�i. -�to? -Ona starija �ena koju sam spomenuo...

Ona? -Ona udana. To nije bila bilo koja �ena.

�to mi to govori�? Reci mi o �emu je rije�.

O, ne! -Elaine. -Zaboga. -Molim te.

Odlazi. -Nemoj plakati.

Van! Gubi se! Odlazi!

Zbogom, Benjamine.

Molim? -O�enit �u se s Elaine Robinson.

Vidi, vidi! -�to je?

Ben ka�e da �e se on i Elaine vjen�ati.

Ne mogu vjerovati! -To je rekao. - Danas �u oti�i u Berkeley.

Tako sam uzbu�ena!

Nazovimo Robinsone. Moramo proslaviti. -Pri�ekajte malo.

Ne znaju? -Ne znaju.

Kad si to odlu�io? - Prije sat vremena. -�ekaj.

Jutros si razgovarao s Elaine? -Nisam. Ne zna za to.

Ne zna da ide� u Berkeley? - Ne zna da �emo se vjen�ati.

Kad ste razgovarali o tome? -Nismo. -Niste?

�ini se da ni�ta jo� nije odlu�eno. -Odlu�eno je.

Donio sam tu odluku. -Za�to misli� da se �eli udati za tebe? -Ne �eli.

Iskreno, zamjerio sam joj se.

Student ste? -Nisam. - Molim? -Ne, nisam.

Nego? -U proputovanju sam.

Volim znati tko �ivi u mojoj ku�i, �ime se bave moji stanari.

Ne bavim se ne�im osobitim.

Do�ao sam malo ovamo.

Uvijek sam �elio vidjeti Berkeley.

Niste valjda agitator? -Molim? - Izvana? -Nisam. -Ne podnosim ih.

Ne trpim to.

Oprostite.

Kakva slu�ajnost!

Kamo ide�? -Na�i se s nekim.

Gdje?

Gdje se nalazite? -U zoolo�kom vrtu. -Tako.

Je li dobar?

Ne znam, nisam jo� bila. -Ni ja.

Idem s tobom.

Je li to on? -Nije.

Gdje se nalazite? -Kraj majmuna.

Zanima me otkud ti tu. - U Berkeleyu? -Da.

Imam zgodnu sobu u Ulici Carter. Idem na predavanja. -Nisi upisan.

Nisam, ali im ne smeta. Dopu�taju mi da slu�am.

Ne znam �to bih rekla.

Mo�da se mo�emo na�i i razgovarati o tome. -Nevjerojatno!

Evo ga. -Molim? -Mislim da je to on.

Elaine! -Dobro hoda.

Kasnim li? Oprosti. -Nisi li rekao kraj majmuna?

Benjamin Braddock. Carl Smith. Do�ao je sa mnom autobusom.

Drago mi je. -I meni. Drago mi je �to sam te vidio.

Tko je? -Ne�to �elim pitati, onda �u oti�i. -U�i.

Ne�u. Za�to si do�ao u Berkeley? -Tako.

Zbog mene? -�to misli�? -Mislim da jesi.

Mislim da jesi, ka�em. - Dobro, jesam. -�elim da ode�.

Slu�aj, volim te! -Kako si mogao? Zar ba� sve mrzi�?

Kako si mogao silovati majku? -Molim? -Ne shva�am.

Ne razumijem to. -�to je rekla? Mora� mi re�i.

Za�to? -Jer to nije istina.

Moram i�i. -Reci mi. -Da je u hotelu pila s prijateljicom.

�ekao si je na parkirali�tu, rekao joj da je prepijana za vo�nju.

Da �e� joj uzeti sobu u hotelu. -I onda?

Odveo si je gore i silovao. -Nije tako bilo!

Moji su priredili zabavu. Odvezao sam je ku�i.

Ne �elim slu�ati! -Gledali smo tvoj portret. -Ne!

Po�ela se skidati. -Govori� o mojoj majci! -Odjednom je bila gola!

G. McCleery. -Tko je vri�tao? - Sve je u redu. -U mojoj ku�i nije.

Imam go��u, ali sad je sve u redu.

�to si joj u�inio? -Dobro je. Uzrujala se pa je vrisnula.

Da zovem policiju? -Molim? - Zvat �u policiju. -�ekajte!

Evo, pogledajte. Pije vodu.

Ne zovite policiju. - Momci, vratite se u sobe.

Hajde. Ne�e vi�e biti smetnji.

Zar ne, Braddock? -Ne�e.

�elim da odete. -Molim? - �uli ste me. Odlazite.

Za�to? -Ne svi�ate mi se.

Oprosti �to sam vrisnula.

�to si o�ekivao kad si do�ao?

Sada mi nije do razgovora. �ao mi je zbog svega, ali moram i�i.

Smijem li sjediti ovdje dok se pakira�? -Ako �eli�.

�to �e� sada? -Ne znam.

Ide� li ku�i? -Ne idem. -Nego?

Prestani me to ispitivati.

Ne �elim da sutra ode�.

Ne shva�am. -Ne �elim da ikamo ide�.

Dok ne bude� imao plan. Zdravo.

�to se zbiva? -Benjamine? -Molim?

Poljubi me.

Ho�e� li se udati za mene?

Ne�e�? -Ne znam.

Mogla bi? -Mogla bih. -Da?

Mogla bi se udati za mene? -Bih.

Kada? -Ne znam. -Sutra?

Ne �elim navaljivati, ali... -Ne znam.

Ne znam �to se zbiva.

Zbunjena si?

Nemoj biti zbunjena. Vjen�at �emo se.

Ne znam kako je to mogu�e.

Mogu�e je.

Moram i�i.

Ozbiljno misli�? - Razmislit �u. -Doista? -Ho�u.

Bo�e!

Sutra mo�emo izvaditi krv. -Sutra? - Ili popodne. Dan je dobar za to.

Nisam jo� ni pristala. - Trebamo rodni list.

Ja ga imam sa sobom. Gdje je tvoj?

Mislim da ne bi i�lo. -Za�to?

Za�to ne bi? -Mislim da ne bi.

Sutra. Mo�emo li sutra ujutro izvaditi krv?

Odvuci me onamo ako se tako �eli� o�eniti mnome. -Da te odvu�em?

Dobro, ho�u. Kad izvadimo krv.

Prvo moram razgovarati s Carlom. -S kojim Carlom?

S kojim Carlom? -Smithom. Studira medicinu. Dugo ga poznajemo.

Onaj iz ZOO-a? -Da. -Za�to mora� razgovarati s njim?

Rekla sam da �u se mo�da udati za njega.

Molim?! Kako te prosio? Je li kleknuo?

Nadam se da nije. -Nije.

�to je rekao? Ba� me zanima.

Rekao je da bismo bili dobar tim. -O, ne! To je rekao?

Gdje te pitao?

Zanima me gdje.

Ne valjda u autu.

Laku no�. -Ho�emo li se sutra vjen�ati?

Ne�emo. -Prekosutra?

Ne znam. Mo�da, mo�da ne.

�eli� li mi poku�ati re�i za�to si to u�inio?

G. Robinson? -Zamjerio sam ti se? Stra�no sam ti antipati�an? -Ne.

Jesam li �to rekao da me tako prezire�? Ili prezire� sve �to jesam?

To nema veze s vama. - Itekako ima veze sa mnom.

Slu�ajte. -Civilizirani smo ljudi. Jesu li prijetnje potrebne?

Ne prijetim vam. -Ne sti��i onda �aku. Hvala.

Vidim u mraku. Ve� sam dugo ovdje. -To nije bilo ni�ta osobno.

Niste mi antipati�ni. -Ali me ba� i ne po�tuje�, zar ne?

Ne. -Molim? -Ne. -Ne vi�i na mene.

Nisam mlad, ali dobro �ujem. - G. Robinson. -Nisam zavr�io.

Treba� znati �to si skrivio.

�ena i ja uskoro se rastajemo.

Ali za�to? -Za�to?! -Slu�ajte.

To �to se dogodilo ni�ta nije zna�ilo.

Kao da smo se rukovali. -Rukovali?

To nije osobit kompliment mojoj �eni. -Ne shva�ate. -�ini se da ne.

Ne volim va�u �enu, nego va�u k�er.

Slu�aj. Ne znam mogu li te odvu�i na sud, no mislim da mogu.

Strpat �u te iza re�etaka pogleda� li ikada vi�e moju k�er.

Bio sam s Elaine. Ne mo�e� do nje. Ne diraj me!

Otvoreno ti ka�em. Mo�e� odmah zaboraviti Elaine, bolesni�e!

Je li jasno? To je sve.

Oprostit �e� ako se ne budem rukovao s tobom.

Obi�no si sme�e, olo�!

Izopa�en si!

'Dan.

Imate li sitnoga? Moram telefonirati. -Odlazi odavde.

Dat �u vam 10 $. 20.

Zaboga, smijem li telefonirati? -Zvat �u policiju.

Smijem li prvo telefonirati? -Gubi se!

Elaine Robinson se ispisala. Prijateljica vam nosi poruku.

Dragi Benjamine, oprosti mi. Znam da je ovo najbolje za tebe.

Moj se otac stra�no ljuti. Mora� shvatiti. Volim te, no ne bi i�lo.

Elaine?

Zdravo, Benjamine.

Gdje je? -Policiju, molim. - Gdje je Elaine? -Odmah sti�em.

Imate li auto blizu Glenview Roada 1200?

Dobro, jer je ovdje provalnik.

Samo malo, pitat �u ga. Jesi li naoru�an?

Mislim da nije. Hvala.

�to ste joj u�inili? -Sve je pod kontrolom. �eli� li �to popiti?

Ne mo�ete me sprije�iti da je vidim. Na�i �u je.

�ao mi je �to nisi pozvan na vjen�anje, ali �urili smo se.

�to ste u�inili?!

Mislim da ipak ne�e� sti�i popiti pi�e.

Na�i �u je. -Ne bih rekla.

Momci.

Zna li tko gdje je Carl Smith? -Oti�ao je usred no�i.

�eni se. -Vjerojatno su ga prisilili.

Znate li gdje se �eni? Trebam oti�i onamo. -Pitaj Cartera.

Znate li gdje je? -Cartere!

Gdje se �eni Kralj Ma�enja? -U Santa Barbari.

Znate li mo�da gdje to�no? Trebam biti na vjen�anju.

Gdje u Santa Barbari? -Ne znam. Mo�da u o�evoj ku�i.

Ili u rodili�tu!

Idete na vjen�anje? -Idem.

Neka mi ostave komad.

Torte.

Smijem li telefonirati? -Dajte.

Tko je to? -Tajnica dr. Smitha.

Je li doktor ondje? - Nije dostupan. Ostavite...

Moram znati gdje je. -Na sinovu vjen�anju. No sigurno je zavr�ilo.

Uskoro �e do�i. -Ja sam brat dr. Smitha. Vele�asni Smith.

Trebam ih vjen�ati. Do�ao sam iz Portlanda, no zaboravih ime crkve.

Nisam sigurna. Mo�da Prva prezbiterijanska u Ul. Allan. -Hvala.

Gdje je Ulica Allan? -Allan...

�est blokova naprijed, tri poprijeko.

Trebate li benzina, o�e?

Zaboga, ne!

Elaine!

Tko je to? �to mu je?

Ja �u to srediti. -Zakasnio je.

Ulovite ga! Moramo ga sprije�iti!

Bene!

Olo�u! Lu�a�e!

Elaine, prekasno je! -Za mene nije.

SVR�ETAK