Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,024 --> 00:00:11,276
...” în capitolele anterioare din „The Box
2
00:00:11,443 --> 00:00:13,362
Am primit un apel de urgență de la Caseta 8
3
00:00:13,738 --> 00:00:15,741
Mai sunt supraviețuitori, dar comunicarea lor este deteriorată
4
00:00:15,992 --> 00:00:17,411
Am crezut că ești mort despre ce vorbești?
5
00:00:18,162 --> 00:00:20,833
Stai, chiar nu știai că ești o clonă? -Nu sunt o clonă
6
00:00:21,041 --> 00:00:23,295
Ce generație de clone sunteți? - Da, suntem cu toții generația a 2-a
7
00:00:23,504 --> 00:00:26,550
Dar erau generația a treia la bord și unul câte unul au devenit violenți-
8
00:00:26,759 --> 00:00:27,928
.ne-au făcut să ne prăbușim
9
00:00:28,095 --> 00:00:30,599
Cred că Bryce și Markowitz sunt ambii spioni ai Federației de Est
10
00:00:30,849 --> 00:00:32,936
bun. - Acesta este dispozitivul care vă controlează implanturile?
11
00:00:33,228 --> 00:00:35,398
ar trebui să fie - Lasă-mă să văd dacă o pot descifra
12
00:00:36,274 --> 00:00:40,030
Este o explozie centrată în ruine Caseta 8. - Fiecare generație a treia a murit
13
00:00:45,080 --> 00:00:47,918
Cum dracu’ o grămadă de moloz explodă de nicăieri?
14
00:00:50,297 --> 00:00:53,385
Tocmai când eram pe cale să salvăm oamenii pe care i-am lăsat în urmă
15
00:00:53,511 --> 00:00:55,806
Am efectuat o analiză a semnăturii energetice a exploziei
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,894
Se pare că motorul superușor al lui Box 8 s-a prăbușit și a provocat explozia
17
00:00:59,145 --> 00:01:00,564
Un motor superuşor nu se poate prăbuşi singur
18
00:01:00,731 --> 00:01:02,400
Deci cineva trebuie să fi activat autodistrugerea
19
00:01:02,525 --> 00:01:04,737
?Clonele din a 3-a generație sunt sinucigașe.
20
00:01:08,326 --> 00:01:09,411
Căpitanul Garnett
21
00:01:10,079 --> 00:01:14,336
Senzorii mei au detectat un semnal trimis pe Pământ chiar înainte de explozie
22
00:01:14,670 --> 00:01:15,588
De unde?
23
00:01:16,464 --> 00:01:17,466
.de pe puntea noastră de observație
24
00:01:19,344 --> 00:01:21,347
? Cineva din caseta 1 a făcut-o
25
00:01:47,556 --> 00:01:50,060
"cutia"
26
00:01:50,311 --> 00:01:52,147
Sezonul 2: Episodul 7 „Nu poate fi adevărat”
27
00:01:54,734 --> 00:01:55,986
?Ce cautam?
28
00:01:56,237 --> 00:01:58,240
Trebuie să găsim dovezi despre cine a trimis acest semnal
29
00:01:58,407 --> 00:01:59,826
Poate a lăsat ceva în urmă sau l-a văzut cineva
30
00:02:00,243 --> 00:02:02,413
Kimi, Ava, caută pe puntea inferioară în timp ce investigăm aici
31
00:02:02,956 --> 00:02:06,044
Căutați locuri în care transmițătorul de semnal va arunca dispozitivul pe care l-a folosit
32
00:02:20,067 --> 00:02:22,154
Cine a făcut asta a vrut ca clonele din a 3-a generație să moară
33
00:02:22,655 --> 00:02:25,659
Cineva care nu a avut nicio problemă să-mi trădeze ordinele directe
34
00:02:27,412 --> 00:02:28,581
Cred că am găsit ceva
35
00:02:42,061 --> 00:02:45,692
avem ceva - L-am găsit ascuns sub treapta de jos
36
00:02:46,693 --> 00:02:49,573
Ce este? - Uită-te la partea de jos Aceasta este tehnologia de comunicare din Caseta 8
37
00:02:50,116 --> 00:02:52,995
A fost reconfigurat pentru a transmite semnale cu rază lungă
38
00:02:53,413 --> 00:02:57,586
Pare avansat. - Cine a făcut asta are experiență în sala mașinilor
39
00:02:57,962 --> 00:03:00,382
Ian a spus că era un mecanic în caseta 8, nu
40
00:03:04,973 --> 00:03:07,393
Haide, ascultă-mă, îți spun că nu am făcut-o
41
00:03:07,519 --> 00:03:09,063
, un dispozitiv de operare era din caseta 8
42
00:03:09,480 --> 00:03:11,149
Și tu ești singurul mecanic pe care l-am adus din cutia 8
43
00:03:11,650 --> 00:03:12,735
Doar dacă nu știi altul
44
00:03:12,986 --> 00:03:14,739
Din câte știu eu, toți au murit în accident
45
00:03:14,989 --> 00:03:16,742
Haide, Spence, trebuie să mă crezi
46
00:03:17,493 --> 00:03:18,495
.sună-mi Lt. Lane
47
00:03:19,788 --> 00:03:21,625
Chiar îl vei trata pe fratele tău așa?
48
00:03:21,959 --> 00:03:23,044
Nu știu nimic despre tine
49
00:03:43,285 --> 00:03:44,704
Hi. -Hihi
50
00:03:45,204 --> 00:03:47,208
Am vrut doar să văd ce mai face Ian
51
00:03:48,293 --> 00:03:49,461
.încă neagă
52
00:03:50,380 --> 00:03:51,465
Esti sigur ca a facut-o?
53
00:03:53,301 --> 00:03:55,555
Nu știu cine altcineva a avut cunoștințele să o facă
54
00:03:56,139 --> 00:03:57,474
?Cum te descurci cu toate astea?
55
00:03:58,309 --> 00:03:59,478
?sincer
56
00:04:01,147 --> 00:04:03,317
Am crezut că în cele din urmă îl voi cunoaște, când voi fi gata
57
00:04:04,819 --> 00:04:06,489
Presupun că, la un anumit nivel, este încă fratele meu
58
00:04:12,707 --> 00:04:13,876
?Aceasta este tableta Juno Project
59
00:04:14,877 --> 00:04:15,796
.Da
60
00:04:16,797 --> 00:04:17,966
...eu
61
00:04:20,011 --> 00:04:24,268
Am vrut să-ți arăt ceva, în lumina a ceea ce ai descoperit despre tine
62
00:04:24,518 --> 00:04:25,853
... Spencer Lane
63
00:04:28,817 --> 00:04:30,486
.Nu am compatibilitate cu nimeni
64
00:04:32,656 --> 00:04:33,574
Ce înseamnă asta?
65
00:04:35,285 --> 00:04:36,537
.nu vor ca clonele să se reproducă
66
00:04:38,582 --> 00:04:40,419
.Trust nu vrea ca clonele să se reproducă
67
00:04:40,669 --> 00:04:42,171
.toți ceilalți vor fi de acord cu el
68
00:04:42,672 --> 00:04:48,014
Le este frică că vom crea o a treia generație și știm cu toții cât de periculoși sunt
69
00:04:50,518 --> 00:04:52,271
Bănuiesc că asta înseamnă că nici eu nu am un meci
70
00:04:54,024 --> 00:04:55,693
Nu cred că știau că ești o clonă
71
00:04:56,361 --> 00:04:58,531
Ai un meci cu un sergent care a fost ucis când am ieșit din comă
72
00:05:00,075 --> 00:05:01,077
, apoi meciul meu a murit
73
00:05:01,578 --> 00:05:03,498
Și oricum nu s-ar fi potrivit pentru mine, dacă ar fi știut că sunt o clonă
74
00:05:05,292 --> 00:05:06,711
Deci, cred că asta înseamnă că amândoi suntem liberi
75
00:05:31,793 --> 00:05:32,795
?Ce faci?
76
00:05:34,882 --> 00:05:37,803
Sper să nu te superi. Am rugat-o pe Alisha să-ți deschidă camera
77
00:05:37,970 --> 00:05:38,972
Dacă încerci să mă bagi în pat, ți-am spus deja
78
00:05:39,138 --> 00:05:42,143
.Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu este... nu este pentru noi
79
00:05:42,602 --> 00:05:44,439
.Este pentru dumneavoastră
80
00:05:44,898 --> 00:05:45,899
Ai spus că ai nevoie de spațiu
81
00:05:46,400 --> 00:05:50,657
Așa că m-am gândit să fac din camera ta un mic refugiu frumos
82
00:05:50,866 --> 00:05:54,038
unde te poți relaxa și te bucuri de a fi singur
83
00:05:54,664 --> 00:05:58,503
?Vrei o vodca si un tonic?
84
00:05:59,046 --> 00:06:01,258
.numai fără tonic
85
00:06:02,134 --> 00:06:03,261
?Deci vodca
86
00:06:03,428 --> 00:06:04,262
.despre
87
00:06:04,513 --> 00:06:06,015
Nu am multe lucruri aici
88
00:06:06,266 --> 00:06:08,436
Dar am găsit aceste lumânări și pahare drăguțe
89
00:06:08,644 --> 00:06:11,691
Într-o ladă din cutia 3, deci cineva, undeva, era cu adevărat beat
90
00:06:12,275 --> 00:06:13,653
Multumesc. esti dulce
91
00:06:20,163 --> 00:06:20,998
.scuze
92
00:06:26,882 --> 00:06:28,760
Şedere. - Nu, nu
93
00:06:29,136 --> 00:06:30,304
Ți-am spus, eu plec
94
00:06:31,014 --> 00:06:33,768
Nu pot să beau un pahar întreg de vodcă singură
95
00:06:34,060 --> 00:06:35,396
Ce fel de sârb ești?
96
00:06:37,232 --> 00:06:38,067
...haide
97
00:06:39,402 --> 00:06:44,828
Vă doresc o noapte plină de vise fericite, îmbibate de alcool
98
00:06:45,871 --> 00:06:47,123
.si este de dorit ca toate sa fie asupra mea
99
00:06:51,171 --> 00:06:52,298
Noapte bună
100
00:06:53,801 --> 00:06:54,719
Noapte bună
101
00:07:04,526 --> 00:07:08,867
Impresionant cum a reușit Katrina să-l programeze într-un timp atât de scurt
102
00:07:09,493 --> 00:07:14,376
Întotdeauna am fost atrasă de femeile strălucitoare, tind să le caut și ele mă caută pe mine
103
00:07:16,546 --> 00:07:19,092
Nu știu Se părea că Katarina era mult mai deșteaptă decât tine
104
00:07:21,554 --> 00:07:22,722
? Ai terminat deja cu chestia asta
105
00:07:23,223 --> 00:07:26,395
Ar trebui să-ți reamintesc că te ajut doar din bunătatea inimii mele
106
00:07:27,063 --> 00:07:29,149
Mai mult pentru că asta și-ar fi dorit Katarina
107
00:07:29,609 --> 00:07:31,862
.dar multumesc oricum
108
00:07:32,363 --> 00:07:34,867
Programez capacitatea de a vă ajusta implanturile
109
00:07:35,326 --> 00:07:36,578
.Cred că vei fi mulțumit
110
00:07:36,870 --> 00:07:39,124
Poate că mă voi simți mai puțin ca o creatură dacă mă pot controla
111
00:07:39,917 --> 00:07:41,753
Autocontrolul este supraevaluat
112
00:07:46,803 --> 00:07:48,013
Stai. Aproape am terminat
113
00:07:57,612 --> 00:07:58,697
Kelly?
114
00:08:15,433 --> 00:08:16,434
?...Kelly, ce ești?
115
00:08:58,878 --> 00:09:00,171
Ce-ai făcut?
116
00:09:17,667 --> 00:09:18,667
Cum te simți, Eva?
117
00:09:19,168 --> 00:09:21,586
, ea aproape s-a sufocat de moarte
118
00:09:22,088 --> 00:09:23,589
.asta e bine. Sunt bine
119
00:09:23,964 --> 00:09:26,717
Oricine l-a făcut pe Kelly să facă asta va fi tras la răspundere pentru acțiunile sale
120
00:09:26,966 --> 00:09:29,720
? Cine a făcut-o pe Kelly să facă asta? Despre ce vorbeşti, Felix?
121
00:09:30,010 --> 00:09:31,887
Era Trust, avea dispozitivul lui Kelly
122
00:09:32,097 --> 00:09:34,139
El a introdus coduri tot timpul. Avem martori
123
00:09:34,599 --> 00:09:36,516
Eva, ai idee de ce Trust ar vrea să o folosească pe Kelly?
124
00:09:36,726 --> 00:09:40,478
sa te omoare? - Nu, abia am interacționat recent
125
00:09:40,855 --> 00:09:43,607
.Nu are sens. - Vom aprofunda în asta și mai mult cum...
126
00:09:43,856 --> 00:09:45,524
Vreau ca bodyguarzii să o protejeze pe Ava în orice moment
127
00:09:45,691 --> 00:09:47,611
Până să aflăm cine a încercat să o omoare și de ce?
128
00:09:48,361 --> 00:09:50,988
Voi sta și eu aici o vreme, dacă e în regulă
129
00:09:59,788 --> 00:10:03,792
Tot ce îmi amintesc este că am stat și l-am ascultat bâlbâind la nesfârșit
130
00:10:03,959 --> 00:10:05,668
.Cât de mult este pe Katrina
131
00:10:05,794 --> 00:10:06,795
Nu trebuie să fii nepoliticos
132
00:10:07,044 --> 00:10:09,172
.și apoi tocmai am avut o întrerupere
133
00:10:10,797 --> 00:10:13,591
Nu am niciun motiv să o ucid pe Ava. De fapt, ai un motiv excelent...
134
00:10:13,926 --> 00:10:16,303
Când Eva a murit, tu erai mecanicul șef al navei
135
00:10:16,553 --> 00:10:18,347
Ce te-ar face de neînlocuit, sunt deja de neînlocuit.
136
00:10:18,639 --> 00:10:20,599
Sunt singurul motiv pentru care oricare dintre voi sunteți în spațiu, amintiți-vă
137
00:10:20,848 --> 00:10:23,852
Dacă nu ai controlat-o pe Kelly, ce naiba ai făcut la locul crimei?
138
00:10:24,184 --> 00:10:26,688
Am încercat să o opresc, de îndată ce am văzut-o pe Kelly aprinsă
139
00:10:26,896 --> 00:10:29,815
Am urmat-o afară din celulă pentru că îmi era frică de ce ar putea face
140
00:10:30,107 --> 00:10:31,609
?Cum ai iesit din celula ta?
141
00:10:31,942 --> 00:10:35,070
Oh, Sharon, am construit nava Harura
142
00:10:35,237 --> 00:10:36,363
.Intotdeauna am reusit sa ies
143
00:10:36,696 --> 00:10:39,114
Scopul ușii celulei mele este să-i țină pe alții afară, nu pe mine
144
00:10:39,366 --> 00:10:41,451
?De unde ai luat vite pentru Kelly?
145
00:10:50,626 --> 00:10:52,377
Când a sosit Katrina, din cealaltă realitate
146
00:10:52,627 --> 00:10:54,628
Și-a reprogramat dispozitivul de la încheietură și mi l-a dat
147
00:10:55,504 --> 00:10:58,174
Și voi doi nu v-ați gândit să spuneți asta nimănui?
148
00:10:58,466 --> 00:11:01,885
Mi-a fost teamă că mi-o vei lua, ceea ce ai făcut până la urmă
149
00:11:02,261 --> 00:11:04,679
Pentru că este clar că niciunul dintre voi nu poate fi de încredere pentru a controla acest lucru
150
00:11:05,138 --> 00:11:07,015
Tocmai am îndeplinit dorințele Katrinei
151
00:11:07,391 --> 00:11:10,185
Ajutându-l pe Kelly să preia controlul asupra îmbunătățirilor sale
152
00:11:10,686 --> 00:11:12,521
.Poate că ar trebui să vorbești cu dr. Marsh
153
00:11:14,229 --> 00:11:17,400
El este singura altă persoană de pe navă care are capacitatea de a-și controla implanturile!
154
00:11:37,043 --> 00:11:38,753
.este
155
00:11:38,878 --> 00:11:39,795
.surprinde
156
00:11:42,381 --> 00:11:43,298
La ce ma uit?
157
00:11:44,049 --> 00:11:45,591
Este un cais
158
00:11:46,301 --> 00:11:49,804
Sau va fi unul în trei-patru ani
159
00:11:51,722 --> 00:11:54,475
.asta e... wow
160
00:11:56,477 --> 00:11:58,019
Credeam că caisele sunt fructul tău preferat
161
00:11:58,479 --> 00:12:01,607
.a fost piersici? - Nu, nu, nu îmi plac caisele
162
00:12:01,856 --> 00:12:02,899
...doar eu
163
00:12:04,651 --> 00:12:06,361
Îmi pare rău. multumesc
164
00:12:06,778 --> 00:12:08,321
Sunt doar preocupat de gânduri
165
00:12:09,030 --> 00:12:10,031
Despre Eva
166
00:12:11,074 --> 00:12:12,198
? Cine ar vrea să o ucidă?
167
00:12:12,949 --> 00:12:13,992
Eva va fi bine
168
00:12:15,494 --> 00:12:16,744
.iar Strickland va afla cine a făcut-o
169
00:12:17,746 --> 00:12:19,790
Până nu află el, nu mă voi simți în siguranță
170
00:12:20,748 --> 00:12:22,958
.hei, putem rămâne împreună
171
00:12:23,585 --> 00:12:26,296
Până prinde pe cine a făcut asta, promit că voi avea grijă de tine
172
00:12:30,091 --> 00:12:32,301
.ce e asa amuzant? -nimic
173
00:12:33,594 --> 00:12:35,845
esti sigur? - Îmi pare rău
174
00:12:37,430 --> 00:12:41,476
Nu am vrut să-ți stric surpriza. E chiar misto
175
00:12:41,559 --> 00:12:42,560
.destul de misto
176
00:12:43,102 --> 00:12:44,186
?Propriul meu copac
177
00:12:45,729 --> 00:12:46,606
.Da
178
00:12:47,230 --> 00:12:48,189
.Mulţumesc
179
00:12:56,531 --> 00:12:57,532
?ce
180
00:13:00,326 --> 00:13:02,578
.Aici? - Da, scuze
181
00:13:12,754 --> 00:13:16,341
Hei! Pune-te pe potecă!
182
00:13:19,509 --> 00:13:21,137
.corect. da, scuze
183
00:13:22,137 --> 00:13:23,721
.Nu mă înțelege greșit, șefu’
184
00:13:23,973 --> 00:13:27,266
Mă bucur foarte mult că ai în sfârșit bile să o săruți
185
00:13:28,352 --> 00:13:32,104
Dar du-te în camera unuia dintre voi înainte de a șterge jumătate din recolta noastră
186
00:13:32,397 --> 00:13:33,314
.Da
187
00:13:51,164 --> 00:13:53,791
Dr. Kabir m-a trimis să vă dau medicamentul anti-radiații
188
00:13:54,167 --> 00:13:55,041
.Nu am nevoie
189
00:13:56,042 --> 00:13:57,545
Da, într-adevăr
190
00:14:00,171 --> 00:14:02,674
Toți cei pe care i-am salvat de pe această planetă sunt tratați la clinică
191
00:14:03,215 --> 00:14:06,928
Și mi-ai adus-o pe a mea pentru că nu poți avea încredere în mine în afara dulapului
192
00:14:07,429 --> 00:14:09,055
Haide, Lane. esti serios
193
00:14:09,346 --> 00:14:11,682
Nu i-am aruncat în aer pe acești oameni, nu am venit aici să mă cert.
194
00:14:12,058 --> 00:14:12,934
.ia
195
00:14:13,350 --> 00:14:14,851
? Cât timp mă vei ţine închis?
196
00:14:15,352 --> 00:14:18,938
Care este planul Vom decide când ajungem la Trappist-
197
00:14:19,189 --> 00:14:21,566
Oh, grozav. Da, nu este. Ar trebui să dureze mult
198
00:14:21,815 --> 00:14:22,651
.ia
199
00:14:24,235 --> 00:14:25,612
Urăsc gloanțele. - Creştere
200
00:14:27,613 --> 00:14:30,990
Ne-au forțat să luăm tone din ele, în fiecare zi la centrul de cercetare
201
00:14:31,283 --> 00:14:32,492
.și majoritatea mi-au făcut rău
202
00:14:39,166 --> 00:14:41,918
.Uite, îmi pare rău
203
00:14:45,671 --> 00:14:49,882
Ai modificări genetice ca oricare?...una dintre celelalte clone, sau
204
00:14:52,385 --> 00:14:54,471
Doar organele noastre nu sunt respinse de alte corpuri
205
00:14:56,431 --> 00:14:57,265
?i.e
206
00:14:59,391 --> 00:15:02,269
Am fost crescuți pentru a recolta organe de rezervă de la noi
207
00:15:02,394 --> 00:15:04,272
pentru cei mai înalți și mai bogați funcționari
208
00:15:06,565 --> 00:15:07,691
.este groaznic
209
00:15:08,649 --> 00:15:09,485
.asta e treaba cu clonarea
210
00:15:11,068 --> 00:15:12,863
...si ce zici
211
00:15:13,821 --> 00:15:16,074
?Fraţii noştri
212
00:15:16,574 --> 00:15:18,325
Ai spus că mai sunt două în unitate
213
00:15:22,455 --> 00:15:26,374
Au luat inima lui Fletcher și plămânii lui Danny
214
00:15:33,672 --> 00:15:37,092
Tratamentul antiradiații pare să funcționeze bine
215
00:15:37,343 --> 00:15:39,970
Incredibil cât de mult au supraviețuit în aceste condiții
216
00:15:40,845 --> 00:15:42,014
? Îl mirosi
217
00:15:43,514 --> 00:15:46,476
Bine, nu am vrut să spun nimic
218
00:15:46,642 --> 00:15:49,561
Dar unii dintre acești oameni nu au făcut duș de când au fost salvați
219
00:15:49,770 --> 00:15:51,523
...nu, nu, nu, nu. acest
220
00:15:52,148 --> 00:15:53,733
.miroase a flori
221
00:15:54,025 --> 00:15:59,737
Este posibil să fi furat sau nu niște trandafiri Angus
222
00:15:59,863 --> 00:16:03,408
De la adăpostul biologic și le-am folosit ca parfum. - Ce ești tu?
223
00:16:03,657 --> 00:16:06,745
tu hoț. te voi asculta
224
00:16:06,995 --> 00:16:11,039
Doriți, sau îi voi spune lui Angus că ați spus că salata lui nu are gust
225
00:16:16,337 --> 00:16:17,212
?ce
226
00:16:17,879 --> 00:16:19,131
?ce
227
00:16:22,467 --> 00:16:25,969
.Vreau foarte mult să te sărut acum
228
00:16:27,972 --> 00:16:28,973
.nu
229
00:16:31,559 --> 00:16:35,938
.Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Este atât de nepotrivit la serviciu
230
00:16:36,062 --> 00:16:37,981
.Asta nu se va întâmpla, bine? -Bine
231
00:16:42,527 --> 00:16:45,321
Sunt confuz. Ne înțelegem atât de bine
232
00:16:45,779 --> 00:16:49,157
Simt că e ceva între noi, îmi pare rău, dar nu...
233
00:16:53,412 --> 00:16:55,288
.petrece mai mult timp cu Griff
234
00:16:56,289 --> 00:16:58,041
.cineva care este cu adevărat în tine
235
00:16:58,666 --> 00:17:02,045
.Wow, bine. -ce? Sunt sigur că ai observat
236
00:17:02,420 --> 00:17:03,921
.ea flirtează cu tine de săptămâni întregi
237
00:17:04,462 --> 00:17:05,464
.Nu, nu a făcut-o
238
00:17:07,007 --> 00:17:08,007
?Dr. Marsh
239
00:17:09,759 --> 00:17:10,636
.trebuie să vorbim
240
00:17:20,894 --> 00:17:24,023
Scuzați-mă, susțineți că i-am ordonat lui Kelly să o sugrume pe Ava Markowitz?
241
00:17:24,315 --> 00:17:25,316
.răspunde la întrebare
242
00:17:26,149 --> 00:17:27,067
Răspunsul este nu
243
00:17:27,817 --> 00:17:30,070
abia o cunosc pe Eva. Ce motiv există...? - Spune-ne
244
00:17:31,112 --> 00:17:33,281
Nu am fost aproape de Kelly sau Eva toată ziua
245
00:17:33,530 --> 00:17:35,575
Știm cu toții că ai avut puterea de a-l controla pe Kelly cu dispozitivul tău
246
00:17:35,824 --> 00:17:38,828
Desigur, pe această navă. Nu l-aș pune niciodată pe Kelly în pericol așa
247
00:17:39,160 --> 00:17:39,995
?O, da
248
00:17:40,704 --> 00:17:43,665
Nu ești doctorul care a transformat-o într-o mașină de ucidere fără consimțământul ei?
249
00:17:44,082 --> 00:17:46,542
...am încercat să-mi dau receptorul tău...
250
00:17:54,841 --> 00:17:56,385
- Nu există control de îmbunătățire pe acest dispozitiv -
251
00:17:58,762 --> 00:18:00,556
ce? - Niciunul dintre comenzile lui Kelly nu este aici
252
00:18:01,348 --> 00:18:02,224
.nu poate fi
253
00:18:03,224 --> 00:18:04,351
Ce-ai făcut?
254
00:18:05,101 --> 00:18:05,936
Nu am făcut nimic
255
00:18:07,562 --> 00:18:10,564
Cineva trebuie să fi șters-o. - Dr. ?Marsh, acel cineva ești tu
256
00:18:21,328 --> 00:18:23,079
De unde știm că Kelly nu a acționat singură?
257
00:18:23,579 --> 00:18:25,039
, dacă domnul Trust avea vitele
258
00:18:25,289 --> 00:18:26,830
Nu avea cum să-și activeze implanturile
259
00:18:27,040 --> 00:18:29,083
Evident, le-a folosit, așa că cineva o controla
260
00:18:29,333 --> 00:18:32,042
Da, cineva care nu are curajul să încerce să o omoare pe Eva cu propriile mâini
261
00:18:32,294 --> 00:18:34,212
Singura altă persoană cu vite este Marsh
262
00:18:34,461 --> 00:18:36,796
Sanji, îl cunoști mai bine decât oricare dintre noi
263
00:18:37,047 --> 00:18:38,339
Crezi că e posibil să fi făcut-o
264
00:18:38,590 --> 00:18:41,216
nicio sansa Adică este o persoană bună, bună, rezonabilă
265
00:18:41,383 --> 00:18:44,761
L-ai cunoscut doar de câteva săptămâni. - Lucrez cu el toată ziua, în fiecare zi
266
00:18:44,928 --> 00:18:47,638
El nu este un criminal. - El este persoana care a transformat-o pe Kelly într-o mașină de ucidere
267
00:18:47,805 --> 00:18:49,680
Și-a putut șterge cu ușurință ceasul
268
00:18:49,889 --> 00:18:51,598
.să nu uităm de încredere
269
00:18:51,765 --> 00:18:53,350
Trust spune că încerca să o împiedice pe Kelly să-și facă ceva rău
270
00:18:53,600 --> 00:18:55,934
sau altora. - Nu-ți vine să crezi un cuvânt din el
271
00:18:56,144 --> 00:18:58,354
În plus, are un motiv, uite, Sharon, este un egoman
272
00:18:58,604 --> 00:19:00,355
că nu-i pasă de nimeni în afară de el însuși
273
00:19:00,605 --> 00:19:02,148
Da, și nu uita că Kelly și-a ucis soția
274
00:19:02,899 --> 00:19:04,148
Poate că încearcă să o arunce pe Kelly în spațiu
275
00:19:04,900 --> 00:19:07,526
Voi analiza dispozitivul Trust folosit în timpul incidentului
276
00:19:07,777 --> 00:19:09,402
Și voi vedea dacă pot afla exact ce a făcut
277
00:19:09,611 --> 00:19:12,113
De asemenea, trebuie să rulăm diagnostice pe dispozitivul Marsh
278
00:19:12,364 --> 00:19:14,115
pentru a vedea dacă există dovezi că a șters-o
279
00:19:14,281 --> 00:19:15,366
.Deja mă ocup de asta
280
00:19:15,615 --> 00:19:16,908
Și o să-l rog pe Griff să țină un ochi pe Marsh între timp
281
00:19:17,117 --> 00:19:19,409
Așa că, între timp, Trust va putea să intre și să iasă din celula lui după bunul plac
282
00:19:19,576 --> 00:19:22,621
Și pentru a-l ataca din nou pe Ava, i-am reprogramat codurile celulare...
283
00:19:22,870 --> 00:19:25,623
Și am postat trei paznici peste el și Kelly 24 de ore pe zi
284
00:19:25,873 --> 00:19:26,789
.o vom sparge
285
00:19:41,883 --> 00:19:42,969
?Milo Warren
286
00:19:43,844 --> 00:19:44,845
.sunt eu
287
00:19:45,387 --> 00:19:46,970
Salut din nou. aşezaţi-vă
288
00:19:48,931 --> 00:19:52,475
.uită-te drept înainte pentru mine
289
00:19:53,058 --> 00:19:55,561
.dacă e incomod... foarte frumos
290
00:19:55,936 --> 00:19:57,478
...arata bine. iar celălalt ochi
291
00:20:12,197 --> 00:20:13,072
.iertare
292
00:20:13,239 --> 00:20:14,950
OK, Milo, cum te simți azi?
293
00:20:15,324 --> 00:20:16,951
Mă doare capul în afară de asta, sunt bine
294
00:20:17,660 --> 00:20:20,036
ia-o Îți voi verifica doar elementele vitale
295
00:20:24,164 --> 00:20:25,165
?Dr. Marsh
296
00:20:25,248 --> 00:20:26,374
Îmi pare rău, mă întorc imediat
297
00:20:27,750 --> 00:20:29,502
Hei! suficient
298
00:20:29,917 --> 00:20:32,170
Ce naiba se întâmplă aici El a luat mai mult decât alocația lui...
299
00:20:32,420 --> 00:20:35,256
A încercat să-mi fure porția de mâncare. - Oh, chiar aşa
300
00:20:37,465 --> 00:20:38,550
Opreste-te!
301
00:20:38,758 --> 00:20:39,967
!The
302
00:20:40,217 --> 00:20:41,718
Opreste-te. Hi
303
00:20:50,850 --> 00:20:54,144
Bine, este o locație mult mai bună. -Da
304
00:20:54,852 --> 00:20:56,104
.mult mai privat
305
00:20:56,895 --> 00:20:58,522
.mult mai puțină murdărie
306
00:21:06,194 --> 00:21:07,820
.Bine, bine. se întâmplă
307
00:21:08,571 --> 00:21:10,197
...Bine. acest
308
00:21:10,614 --> 00:21:11,614
.se întâmplă
309
00:21:14,574 --> 00:21:16,076
.O, da, da, sigur
310
00:21:26,874 --> 00:21:28,918
?Hi. esti bine
311
00:21:30,044 --> 00:21:31,128
.da, perfect
312
00:21:32,004 --> 00:21:33,046
.Bine. Da
313
00:21:33,170 --> 00:21:34,089
?Da
314
00:21:34,338 --> 00:21:35,340
.Da
315
00:21:58,355 --> 00:21:59,397
Bună, doctor Kabir
316
00:22:00,149 --> 00:22:01,107
.Bună, Griff
317
00:22:08,655 --> 00:22:11,781
Ascultă, am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că l-ai încurajat pe dr. Marsh
318
00:22:11,990 --> 00:22:13,366
.sa-mi acorde atentie in sfarsit
319
00:22:13,992 --> 00:22:17,620
Încerc să mă apropii de el de când a sosit, să fiu cu ochii pe el
320
00:22:18,161 --> 00:22:20,288
?ce? de ce
321
00:22:20,829 --> 00:22:22,832
Am vrut să ne asigurăm că nu ascunde nimic
322
00:22:23,082 --> 00:22:24,540
.noi?" -Strickland și cu mine"
323
00:22:25,542 --> 00:22:28,961
Și acum, când Marsh este suspectat de crimă, este și mai justificat să rămânem la el
324
00:22:29,377 --> 00:22:31,004
.Nu a făcut nimic. - Vom vedea
325
00:22:31,254 --> 00:22:33,005
Griff, este un om bun
326
00:22:33,256 --> 00:22:37,800
Dacă nu ești cu adevărat interesat de el, nu te juca cu sentimentele lui
327
00:23:03,443 --> 00:23:04,403
Eva
328
00:23:05,235 --> 00:23:06,236
?Eva, esti bine?
329
00:23:07,363 --> 00:23:08,363
Hi
330
00:23:12,491 --> 00:23:13,366
...nu ma simt asa
331
00:23:14,743 --> 00:23:15,744
Eva
332
00:23:16,578 --> 00:23:17,578
Eva
333
00:23:18,496 --> 00:23:19,454
?Eva, iubito
334
00:23:26,384 --> 00:23:27,887
!SOS! Ajută cineva
335
00:23:28,138 --> 00:23:29,139
.nume
336
00:23:30,139 --> 00:23:32,267
Ce s-a întâmplat? - Nu știu
337
00:23:32,643 --> 00:23:34,520
A încercat să stea în picioare, apoi sa prăbușit
338
00:23:34,897 --> 00:23:35,898
- situatie critica -
339
00:23:36,357 --> 00:23:37,483
Așteaptă, așteaptă
340
00:23:37,651 --> 00:23:40,112
Tu dintre toți oamenii nu ar trebui să ai grijă de Ava acum? Unde este Dr. Kabir?
341
00:23:40,237 --> 00:23:43,241
Ea este la serviciu de pijama. Ori sunt eu, ori nimeni. - O să o aduc
342
00:23:43,616 --> 00:23:46,496
Fără timp! Vrei să o salvez sau nu? - Griff, te rog
343
00:23:46,746 --> 00:23:48,499
? Mişcă-te deoparte şi lasă-l să lucreze. bun
344
00:23:52,671 --> 00:23:53,546
Febră mare
345
00:23:59,888 --> 00:24:00,890
Schimbarea culorii
346
00:24:04,187 --> 00:24:05,020
.erupție cutanată
347
00:24:08,484 --> 00:24:10,277
Ar putea fi otrăvire?
348
00:24:19,082 --> 00:24:19,916
Hi!
349
00:24:20,458 --> 00:24:21,626
Am încredere în tine aici
350
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
.deci ar trebui să supraviețuiască
351
00:24:46,369 --> 00:24:47,244
Slavă domnului
352
00:24:48,663 --> 00:24:49,664
Slavă domnului
353
00:24:50,207 --> 00:24:53,754
.Hei, hei. Hi
354
00:24:54,463 --> 00:24:55,631
.Hei, hei, hei
355
00:24:55,964 --> 00:24:57,008
Ești bine, iubito
356
00:24:57,300 --> 00:24:58,218
Ești cu noi
357
00:24:58,510 --> 00:24:59,470
Ce s-a întâmplat?
358
00:24:59,803 --> 00:25:00,763
.asta e bine
359
00:25:02,766 --> 00:25:03,808
Ești cu noi
360
00:25:10,776 --> 00:25:12,904
Deci acum crezi că Dr. Marsh este nevinovat?
361
00:25:13,155 --> 00:25:14,740
.Ar fi putut să o lase pe Eva să moară
362
00:25:15,033 --> 00:25:15,909
Am scris înaintea mea
363
00:25:17,577 --> 00:25:20,332
Deci pot părăsi clinica acum? înapoi la securitate
364
00:25:20,665 --> 00:25:23,335
nu. - Încă nu vrei să lucrezi cu mine
365
00:25:23,628 --> 00:25:25,130
exact invers. Prin clinică trece multă lume
366
00:25:25,379 --> 00:25:26,380
.Am nevoie de cineva acolo
367
00:25:28,968 --> 00:25:30,762
Am crezut că o păzim.
368
00:25:32,305 --> 00:25:33,682
Felix, ce mai facem?
369
00:25:33,975 --> 00:25:35,978
Am găsit reziduuri uleioase albe pe perna Evei
370
00:25:36,227 --> 00:25:38,564
Kabir încrucișează acest lucru cu raportul de toxicologie privind sângele lui Ava
371
00:25:38,814 --> 00:25:40,234
Cel care o urmărește nu este pregătit să se lase
372
00:25:40,526 --> 00:25:44,071
Mai este ceva. Am verificat handheld-ul lui Marsh și nu a fost șters
373
00:25:44,364 --> 00:25:45,990
?A fost înlocuit. -De unde ştiţi?
374
00:25:46,325 --> 00:25:48,453
Acesta nu este dispozitivul portabil al lui Marsh din caseta 15
375
00:25:48,703 --> 00:25:49,997
.Acesta este un dispozitiv din caseta 1 care nu a fost atribuit
376
00:25:50,247 --> 00:25:52,834
Crezi că cineva a schimbat ceasul ca să preia controlul asupra lui Kelly
377
00:25:53,084 --> 00:25:55,587
exact. - Ceea ce înseamnă că dr. Marsh este nevinovat
378
00:26:00,093 --> 00:26:02,681
.Hei băieți, ar trebui să vedeți asta
379
00:26:04,350 --> 00:26:07,062
Reziduul din perna lui Ava se potrivește cu toxinele din sângele ei
380
00:26:07,437 --> 00:26:11,359
Am verificat compoziția otravii și este ricină. - Ricin
381
00:26:11,693 --> 00:26:13,111
?De unde naiba ai asta?
382
00:26:13,361 --> 00:26:15,114
Cu siguranță nu îl păstrăm în clinică
383
00:26:15,364 --> 00:26:18,619
Există o modalitate de a produce ricină. Este produsă din ulei de ricin obișnuit.
384
00:26:19,203 --> 00:26:20,579
.trebuie să vorbim cu Angus
385
00:26:34,223 --> 00:26:39,396
.deci... am auzit că nu mai ești un ucigaș
386
00:26:39,980 --> 00:26:40,983
.Felicitări
387
00:26:42,693 --> 00:26:44,070
?De aceea vorbesti din nou cu mine
388
00:26:44,695 --> 00:26:46,698
.Nu, nu am făcut-nu vorbeam cu tine
389
00:26:47,366 --> 00:26:51,454
Nu, dar nici tu nu mi-ai spus nimic
390
00:26:55,126 --> 00:26:59,466
Uite, Sanji, îmi pare rău dacă am fost prea direct mai devreme
391
00:27:03,013 --> 00:27:06,726
Simt că e ceva aici și cred că știi asta
392
00:27:10,271 --> 00:27:14,528
Sau dacă greșesc, spune-mi și nu voi mai spune niciodată
393
00:27:15,780 --> 00:27:20,536
Nu te înșeli, dar asta nu înseamnă că o pot face
394
00:27:21,495 --> 00:27:26,210
Când vine vorba de relații, mi s-au întâmplat multe lucruri
395
00:27:26,461 --> 00:27:29,464
Așa că, când spun că nu pot, mergi acolo cu tine
396
00:27:29,632 --> 00:27:31,051
Am nevoie să respecți asta
397
00:27:35,974 --> 00:27:37,351
.Bine. Te înțeleg
398
00:27:39,521 --> 00:27:40,479
Multumesc
399
00:27:41,397 --> 00:27:42,274
, dar doar pentru informarea dvs
400
00:27:44,277 --> 00:27:45,696
.Cred că ești cu adevărat grozav
401
00:28:04,096 --> 00:28:06,598
Nu creștem cuci aici, cel puțin nu știu eu
402
00:28:06,932 --> 00:28:08,310
Cum ai putut să nu știi?
403
00:28:08,435 --> 00:28:11,105
Băieții de la caseta 15 au semănat multe semințe când am lipsit din cauza accidentării
404
00:28:11,439 --> 00:28:13,942
Lucrurile noi sunt aici, cum ar fi smog
405
00:28:14,193 --> 00:28:16,111
, diferite tipuri de leguminoase ... precum soia și
406
00:28:19,241 --> 00:28:20,116
.moment
407
00:28:32,301 --> 00:28:33,260
Este un cuc
408
00:28:34,512 --> 00:28:35,889
.ea nu a vrut să-l atingem
409
00:28:36,640 --> 00:28:37,558
Cine nu a vrut?
410
00:28:46,236 --> 00:28:47,238
Latti
411
00:29:05,972 --> 00:29:07,599
?De ce ar vrea Letty so omoare pe Ava?
412
00:29:07,891 --> 00:29:08,849
...ea
413
00:29:09,350 --> 00:29:10,476
.Ea sa abătut de la plan
414
00:29:10,727 --> 00:29:11,728
Ce vrei sa spui?
415
00:29:12,228 --> 00:29:13,104
.caftan
416
00:29:15,773 --> 00:29:17,733
Trebuie să știi ceva despre Latti și despre mine
417
00:29:20,486 --> 00:29:21,487
.Bine
418
00:29:22,738 --> 00:29:24,740
.Suntem vânători de ai Federației
419
00:29:26,575 --> 00:29:28,201
?Federaţia de Est
420
00:29:29,326 --> 00:29:31,788
Câți dintre noi suntem plasați ca acoperitori pe fiecare cutie
421
00:29:32,120 --> 00:29:34,415
Suntem instruiți și să expunem să vânăm Federației
422
00:29:34,749 --> 00:29:37,375
.Am vrut doar să o aducem pe Ava în fața justiției...Nu am crezut niciodată că Latty este reală
423
00:29:37,584 --> 00:29:38,710
Am pierdut-o
424
00:29:40,045 --> 00:29:44,257
Stai, Kimmy, spui... că Latty a urmărit-o pe Ava pentru că
425
00:29:46,009 --> 00:29:47,802
Eva este din Federația de Est
426
00:29:48,428 --> 00:29:49,554
Eu nu te cred
427
00:29:49,970 --> 00:29:52,431
.nu. Vom discuta asta mai târziu Ai idee unde a mers Latty?
428
00:29:52,974 --> 00:29:53,974
Nici idee
429
00:29:54,475 --> 00:29:56,810
Nu-mi place secretele și nu-mi plac surprizele, Kimmy
430
00:29:57,061 --> 00:29:58,937
.Urmeaza sa va spunem la momentul potrivit
431
00:30:00,314 --> 00:30:03,191
Căpitanul Garnet Kelly Fowler a ieșit din nou din celulă
432
00:30:08,987 --> 00:30:10,865
.Securitatea este dezactivată. - La naiba
433
00:30:11,324 --> 00:30:12,574
Fowler a fost văzut târându-l pe Alicia Nevins
434
00:30:12,825 --> 00:30:14,326
Pe coridorul de la pupa
435
00:30:14,535 --> 00:30:15,703
Sunt în drum spre ecluza navetei
436
00:30:15,910 --> 00:30:17,788
? Spune-i doctorului Marsh!
437
00:30:18,120 --> 00:30:19,664
El știe să o controleze pe Kelly mai bine decât oricine
438
00:30:19,872 --> 00:30:21,123
Spune-i să ne întâlnim acolo
439
00:30:30,758 --> 00:30:31,634
Stop!
440
00:30:32,092 --> 00:30:34,010
Sau îi voi spune lui Kelly să-și rupă încheietura
441
00:30:40,517 --> 00:30:42,352
?Nu vrei asta, nu?
442
00:30:43,520 --> 00:30:45,104
?Lati, ce naiba faci?
443
00:30:45,313 --> 00:30:46,438
Trebuie sa te intreb acelasi lucru
444
00:30:46,814 --> 00:30:49,691
M-ai mințit și te-ai dus la spatele meu! -Nu ai acționat suficient de repede
445
00:30:49,859 --> 00:30:52,319
Avem de lucru, să aducem rebelii Federației în fața justiției...
446
00:30:52,610 --> 00:30:54,780
nu-i ucide. - Acestea au fost regulile de pe Pământ
447
00:30:54,947 --> 00:30:57,157
Dar singura dreptate aici este moartea. Hi
448
00:30:59,950 --> 00:31:00,952
.Bine
449
00:31:03,329 --> 00:31:04,955
.Asta se va întâmpla, căpitane
450
00:31:05,831 --> 00:31:08,334
E rândul meu ca depozitele voastre să aducă mâncare, apă și combustibil timp de șase luni
451
00:31:08,584 --> 00:31:11,377
la acest feribot și apoi voi zbura din vedere ta
452
00:31:11,712 --> 00:31:16,466
Și odată ce handheld-ul iese din raza de acțiune, Kelly o va elibera pe Alisha
453
00:31:16,883 --> 00:31:18,343
Unde crezi că vei merge?
454
00:31:18,592 --> 00:31:20,677
This navetă nu are motor superuşor, vei sta departe de noi
455
00:31:20,887 --> 00:31:23,139
.dar vei muri în spațiu
456
00:31:23,556 --> 00:31:26,058
Voi avea șase luni să contactez pe cineva, să găsesc sau altă navă
457
00:31:26,183 --> 00:31:27,101
.planetă
458
00:31:27,351 --> 00:31:28,852
Sau cel puțin mai am șase luni de trăit
459
00:31:29,019 --> 00:31:31,229
În loc să te lași să mă arunci, blasfemi pentru crimă
460
00:31:31,605 --> 00:31:33,732
Cel puțin aici vei avea șansa să-ți argumentezi cazul
461
00:31:33,981 --> 00:31:35,984
Doar dă ordinul, căpitane!
462
00:31:37,401 --> 00:31:39,279
Sau Kelly o va ucide pe tânărul nevinovat Elisei
463
00:31:47,077 --> 00:31:51,705
Kelly, ascultă-mă. Știu că ești acolo undeva
464
00:31:55,794 --> 00:31:58,588
Nu vrei să-i faci asta lui Elisei. nu stiu
465
00:31:59,797 --> 00:32:01,423
Nu o asculta, Kelly
466
00:32:01,924 --> 00:32:05,052
Ești mai puternic decât implanturile tale
467
00:32:20,148 --> 00:32:21,901
Nu trebuie să fii o mașină de ucidere
468
00:32:24,611 --> 00:32:27,072
te-am avertizat. Omoara-l pe Alisha, apoi omoara-l pe Garnet
469
00:32:31,534 --> 00:32:33,328
Trebuie să vă urmați ordinele
470
00:32:36,164 --> 00:32:38,249
.Ai puterea de ao opri
471
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
Pleacă de lângă mine!
472
00:32:50,509 --> 00:32:52,011
.asta e bine. e bine
473
00:32:55,722 --> 00:32:56,890
.Hei, te-am prins
474
00:33:00,268 --> 00:33:01,228
te-am prins
475
00:33:14,282 --> 00:33:15,241
.Multumesc, Sasha
476
00:33:16,033 --> 00:33:17,284
.A doua oară în două zile
477
00:33:19,161 --> 00:33:21,829
Cum se simte Alisha? Ce mai faci-
478
00:33:22,538 --> 00:33:24,958
Aveți nevoie de mai multă mâncare sau apă în timp ce sedativ dispare
479
00:33:25,167 --> 00:33:27,210
Ceea ce am nevoie este să-mi recuperez dispozitivul de control
480
00:33:27,543 --> 00:33:29,337
Și că dispozitivul doctorului Marsh să fie distrus, astfel încât nimeni altcineva să nu poată
481
00:33:29,629 --> 00:33:33,633
Nu va putea să mă controleze din nou. într-adevăr-
482
00:33:34,050 --> 00:33:35,801
Dar până vom reuși, avem încredere totală în tine
483
00:33:36,092 --> 00:33:38,804
Nu vă vom putea întoarce dispozitivul. În caz contrar, puteți ieși din celulă
484
00:33:39,179 --> 00:33:40,554
.după cum ați demonstrat atât de clar
485
00:33:47,187 --> 00:33:50,940
Totuși, am decis să confisc vitele doctorului Marsh
486
00:33:51,274 --> 00:33:53,609
El nu va mai avea control asupra implanturilor tale
487
00:33:53,983 --> 00:33:56,362
Voi păstra controlerele protejate și doar eu le voi putea accesa
488
00:33:56,987 --> 00:33:59,489
...deci dacă trebuie să mă activez
489
00:33:59,740 --> 00:34:01,198
Veți avea nevoie de permisiunea mea
490
00:34:01,700 --> 00:34:02,534
?sens
491
00:34:05,286 --> 00:34:06,370
.frumos
492
00:34:09,290 --> 00:34:11,584
Domnule Trust, pot să vorbesc cu tine pe hol?
493
00:34:12,042 --> 00:34:14,086
.Desigur. mă voi elibera
494
00:34:15,004 --> 00:34:18,881
Dar am schimbat codurile Sharon, mă faci să râd.
495
00:34:27,348 --> 00:34:29,850
Mulțumesc că ai oprit-o pe Kelly când a încercat să o omoare pe Ava
496
00:34:30,935 --> 00:34:31,977
.ai facut ce trebuie
497
00:34:32,435 --> 00:34:35,105
Poate că nu sunt așa tăcere îngrozitoare
498
00:34:35,438 --> 00:34:36,814
Nu aș merge atât de departe
499
00:34:37,107 --> 00:34:39,859
Dar se pare că încerci să fii mai bun
500
00:34:40,151 --> 00:34:42,194
De când Katrina ți-a spus despre ceaaltă versiune a ta
501
00:34:42,653 --> 00:34:46,199
Era o femeie bună și se pare că era un bărbat bun
502
00:34:46,574 --> 00:34:48,867
Am decis că ți-ai câștigat sincer eliberarea din celulă
503
00:34:49,325 --> 00:34:51,369
Este logic să ai propria ta celulă acum
504
00:34:51,704 --> 00:34:54,873
Mai ales că poți ieși din această celulă oricând vrei
505
00:34:55,206 --> 00:34:56,208
.a venit vremea
506
00:34:57,209 --> 00:34:58,209
.Adică, mulţumesc
507
00:35:01,129 --> 00:35:05,632
Voi avea nevoie de o încuietoare puternică pe cabină pentru siguranța mea
508
00:35:06,384 --> 00:35:07,759
? Și voi avea o baie privată, da
509
00:35:08,134 --> 00:35:11,888
Și bineînțeles că voi avea nevoie de o baie, de preferat cu picioarele
510
00:35:23,482 --> 00:35:24,358
Bună, Latty
511
00:35:46,107 --> 00:35:46,983
Hi. -Hihi
512
00:35:48,111 --> 00:35:49,280
Am auzit ce sa întâmplat cu Kelly
513
00:35:50,866 --> 00:35:52,159
.Ar fi trebuit să fiu acolo
514
00:35:53,788 --> 00:35:56,960
Ce ai face? Ea ar fi putut să te omoare
515
00:35:57,753 --> 00:35:59,255
...și totuși, sunt
516
00:36:01,719 --> 00:36:06,185
.Ar fi trebuit să rămân... Îmi pare rău, dar eu
517
00:36:06,602 --> 00:36:09,149
Dar trebuia să te duci să te speli
518
00:36:09,899 --> 00:36:12,028
.după ce ai vomitat în camera mea
519
00:36:12,821 --> 00:36:15,576
Da, uite. Ascultă, despre asta vreau să explic
520
00:36:15,744 --> 00:36:17,748
Cred că știu ce a fost. Nu, chiar nu trebuie să explici...
521
00:36:17,914 --> 00:36:20,211
Aceasta nu este o poveste. Vărsăturile... este un răspuns fiziologic
522
00:36:20,336 --> 00:36:22,507
Trebuie să fi mâncat ceva cu adevărat ciudat înainte de cel care mi-a provocat reflux
523
00:36:22,881 --> 00:36:25,763
Și este suficient ca nervul rătăcit să reacționeze în perioadele de stres. - Nu am fost stresat
524
00:36:27,349 --> 00:36:31,231
, adică puțin stresat, desigur
525
00:36:31,439 --> 00:36:33,736
.dar nu până la vărsături
526
00:36:33,986 --> 00:36:35,823
.e în regulă dacă erai stresat
527
00:36:37,159 --> 00:36:42,752
Deși am fost surprins pentru că ai făcut deja toate aceste lucruri înainte cu Kelly
528
00:36:45,923 --> 00:36:46,967
?corect
529
00:36:47,343 --> 00:36:48,553
...nu, suntem
530
00:36:49,555 --> 00:36:51,184
.n-am făcut altceva decât să ne sărutăm
531
00:36:56,444 --> 00:36:59,574
Și ce ai făcut cu Trent? esti tu
532
00:37:00,032 --> 00:37:00,868
.nu
533
00:37:02,871 --> 00:37:06,921
Mă bucur că nu am făcut-o, pentru că atunci când o fac
534
00:37:08,122 --> 00:37:10,177
Vreau să fie cu cineva pe care-l iubesc
535
00:37:12,890 --> 00:37:13,892
Şi eu
536
00:37:23,784 --> 00:37:26,038
Ai crede că în caseta 3 era această sală?
537
00:37:28,293 --> 00:37:30,172
?Hei, ce ti-a facut sacul acela de box?
538
00:37:34,513 --> 00:37:35,640
?Ce se întâmplă cu tine?
539
00:37:36,056 --> 00:37:37,143
.nimic
540
00:37:38,687 --> 00:37:39,688
?Sanji
541
00:37:40,232 --> 00:37:42,110
Ai destule lucruri în minte astăzi
542
00:37:42,276 --> 00:37:44,280
.Bună, eu sunt. Ce s-a întâmplat -nimic
543
00:37:44,656 --> 00:37:47,286
, adică a fost ceva, dar cu ani în urmă. - Ce a fost
544
00:37:50,040 --> 00:37:51,502
.Suntem în mijlocul naibii de spațiu
545
00:37:54,007 --> 00:37:55,009
Am crezut că voi uita de el aici
546
00:37:55,384 --> 00:37:56,302
?Uita de la cine
547
00:37:58,515 --> 00:38:03,274
Când m-am îmbarcat pe această navă, nu am fugit doar de Pământ
548
00:38:03,648 --> 00:38:06,989
Am fugit și de fostul meu soț
549
00:38:13,625 --> 00:38:14,461
...bine
550
00:38:15,838 --> 00:38:18,050
.A fost fermecător la început
551
00:38:18,468 --> 00:38:21,973
, ca majoritatea narcisiștilor până când nu mai sunt
552
00:38:23,769 --> 00:38:25,272
.Sunt un clișeu ambulant
553
00:38:26,023 --> 00:38:30,447
O femeie se îndrăgostește de un bărbat care arată prea frumos pentru a fi adevărat
554
00:38:30,656 --> 00:38:32,452
.si se dovedeste ca are dreptate
555
00:38:33,787 --> 00:38:36,709
Nu era genial. Era manipulator
556
00:38:36,959 --> 00:38:39,966
Nu a fost hotărâtor, a fost abuziv
557
00:38:40,258 --> 00:38:44,223
.și am căzut în capcana asta ca un idiot
558
00:38:44,975 --> 00:38:47,436
Am crezut că l-am lăsat în urmă
559
00:38:47,688 --> 00:38:54,993
Dar acum înțeleg că nu voi mai putea fi niciodată cu cineva
560
00:38:56,287 --> 00:38:59,292
, pentru că atunci când încep să fiu mă face să simt
561
00:38:59,458 --> 00:39:05,135
, de parcă încă nu am controlul
562
00:39:06,262 --> 00:39:07,474
.asta are sens
563
00:39:07,683 --> 00:39:12,191
Acest shmuk este la un miliard de kilometri distanță, dar este încă aici
564
00:39:15,405 --> 00:39:17,116
Poate există o modalitate prin care te pot ajuta
565
00:39:18,870 --> 00:39:20,831
.Când eram copil, am fost foarte mult hărțuit
566
00:39:22,418 --> 00:39:26,175
Da, copiii obișnuiau să-mi fure lucrurile, mă deranjează
567
00:39:26,676 --> 00:39:28,805
bate-ma, pana am gasit o modalitate de a ma apara
568
00:39:30,223 --> 00:39:31,643
.Mi-a dat multă încredere
569
00:39:32,393 --> 00:39:35,274
Dacă vrei, te pot învăța
570
00:39:36,401 --> 00:39:38,781
.Da, mi-ar plăcea. -Da? -Da
571
00:39:39,240 --> 00:39:43,164
Bine, deci vom exersa câteva dintre tehnicile de autoapărare
572
00:39:43,414 --> 00:39:46,295
Și poate că vă va ajuta să recâștigați o parte din acest control
573
00:39:46,921 --> 00:39:48,382
.acum? -Da
574
00:39:51,971 --> 00:39:52,932
.Bine
575
00:39:53,015 --> 00:39:54,142
.Da? -Da
576
00:39:54,560 --> 00:39:56,188
.Bine, deci lecția unu
577
00:39:57,356 --> 00:39:58,441
.Avertizează-mă mai întâi
578
00:40:07,083 --> 00:40:08,168
.Bună Eva
579
00:40:08,502 --> 00:40:09,378
Hi
580
00:40:11,173 --> 00:40:12,217
Cum te simti?
581
00:40:14,346 --> 00:40:16,975
, am auzit că este Latti, dar nu am auzit de ce
582
00:40:17,560 --> 00:40:18,437
.Da
583
00:40:20,898 --> 00:40:22,653
Nu sunt sigur cum să o spun
584
00:40:26,785 --> 00:40:33,547
Ava, Kimmy susține că are dovezi că ești membru al Federației de Est
585
00:40:34,508 --> 00:40:38,514
Ai idee de ce ar gândi așa, adică, evident că nu este adevărat?
586
00:40:50,537 --> 00:40:51,413
.Asta este adevărat
587
00:40:54,501 --> 00:40:57,007
,ce? - Știu cum sună, dar... - Nu înțeleg
588
00:40:57,174 --> 00:40:58,760
Cum ai putut? - Lasă-mă să explic
589
00:40:58,926 --> 00:41:01,223
Nu există o explicație posibilă, ne-ai mințit în tot acest timp...
590
00:41:01,557 --> 00:41:03,811
Locotenent Lane, căpitane Garnett, poți conta pe mine
591
00:41:04,020 --> 00:41:05,897
Cum putem avea încredere în tine, eu sunt încă?
592
00:41:12,284 --> 00:41:14,664
.acesta nu este locul sau timpul
593
00:41:15,123 --> 00:41:16,667
Vom auzi partea ta a problemei, mai târziu
594
00:41:16,918 --> 00:41:18,379
Dar deocamdată, fii închis în camera ta
595
00:41:20,132 --> 00:41:21,134
.linia
596
00:41:40,628 --> 00:41:42,006
.Awa, stai, stai
597
00:41:42,756 --> 00:41:44,134
.Acordă-mi doar un minut, bine? Vă rog
598
00:41:45,595 --> 00:41:46,597
?Vă rog
599
00:41:50,812 --> 00:41:53,401
Mi-au spus ce sa întâmplat, nu e adevărat
600
00:41:53,568 --> 00:41:56,155
? Este un fel de neînţelegere sau ceva de genul ăsta
601
00:41:56,532 --> 00:41:59,204
Eva, uită-te la mine
602
00:42:02,042 --> 00:42:03,127
— Nu este adevărat, da
603
00:42:09,055 --> 00:42:10,015
.Eva, nu
604
00:42:18,155 --> 00:42:19,991
Trebuie să o fermec în camera ei, Lt. Bryce
605
00:42:21,159 --> 00:42:22,037
.Îmi pare rău
606
00:42:50,170 --> 00:42:51,298
: traducere de Golan Shimoni
607
00:42:51,465 --> 00:42:52,424
Editat de Rona Kimchi
608
00:42:52,717 --> 00:42:53,677
: producție de traduceri de către Trans Titles Ltd48368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof