Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Cinco times saíram de Bangkok, Tailândia,

até Guilin, China.

Uma "batalha" na primeira caixa de pistas...

Vadia.

Tiveram Luke e Jen gritando por falta.

Chamar um cara surdo de marica não é agradável.

- O jogo começou, vadias. - Vamos, vamos, vamos.

Uma "batalha" na segunda caixa de pistas...

...só intensificou a tensão entre os times.

Kisha, deixa ele!

Isso está ficando feio.

Qual o problema dessa mulher?

Temos três times. Todos juntos.

Uma corrida a pé até o pit stop...

Vamos, Tammy.

Levou Kisha e Jen a sua primeira vitória.

Kisha & Jen, vocês são o time número 1.

- Sim! - Bom trabalho!

Quando as pressões criadas nesse dia finalmente se instalaram...

Ela o chamou de marica.

As risadas nervosas de Kisha...

Não ria do meu filho quando ele fala em sinais.

Levaram Margie ao limite.

Ele está falando por sinais e ela está rindo dele.

Sempre sorrio, especialmente em situações tensas.

Ele viveu com isto sua vida toda e ele não precisa disso de pessoas assim.

Depois que as coisas se acalmaram,

os irmãos, Mark e Michael, chegaram em último.

Lamento dizer, mas foram eliminados da corrida.

- Foi uma boa corrida. - Sim, foi divertido.

Neste episódio,

Jen enfrenta seu maior medo.

Não sou uma boa nadadora mesmo.

A única coisa que penso, é em me afogar.

E pensa em desistir da corrida.

O que você quer fazer?

Quero ir pra casa.

Tradução: Flaviw, Wesley e McGoose!

Revisão: Wesley.

Ressync: Bartowski95

The Amazing Race - 14x10

Esta é Guilin, China.

Fundada pela primeira vez no ano de 100 A. C,

esta cidade é conhecida na China

por suas impressionantes e lindas paisagens.

E no coração da cidade, fica Shan Hu.

Este parque, famoso pelas torres Sol e Lua,

foi o nono pit stop de uma corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.

Os quatro times, não tem ideia do que os espera.

Kisha e Jen, as primeiras a chegar,

sairão às 13:48.

Voe até Pequim, China.

Os times devem agora voar mais de 1600 km até a cidade de Pequim,

anfitriã dos Jogos Olímpicos de 2008.

Chegando lá, deverão ir ao spa de massagem de pé...

Liangzi Jian Guo Men Dian, onde encontrarão sua próxima pista.

Vamos.

Acho que não há razão para insistir no que ocorreu.

O incidente que aconteceu com Margie e Luke está no passado.

Aeroporto?

Vamos seguir em frente. Superamos isso.

Depois desta etapa, sobrarão os três times finalistas.

- A reta final. - Vamos.

Voe até Pequim, China. Podemos fazer isso.

Vamos procurar uma agência de viagens. Vamos.

- Pequim é demais. - Demais para nós.

Victor e eu acabamos de estar em Pequim para as Olimpíadas.

Tivemos a sorte de termos vindo na China várias vezes.

Já ter estado aqui e saber onde ficam os lugares,

saber como funciona as ruas,

Esperar pela bicicleta.

...estamos familiarizados com a cultura e o idioma da China,

é uma vantagem enorme.

Está bem ali, a esquerda.

Queremos um voo para Pequim hoje.

Rápido, por favor.

O mais cedo sai às 17:10.

- Não tem nada mais cedo, certo? - Certo.

Está bem, precisamos ir à Pequim.

Vamos!

Voe até Pequim, China. Está bem, vamos.

Táxi!

O que passou com o outro time, Kisha e Jen

terminou. Não vou falar com elas.

Temos que ir ao aeroporto.

Me concentrarei no jogo. Chegar na etapa final,

e tentar vencer. Acabar com elas.

- São nossas passagens? - Sim.

Vamos.

Táxi!

Por favor dirija rápido. Estamos em uma corrida.

Vocês tem 40 dólares para esta etapa da corrida.

Aeroporto!

Durante toda a corrida, Cara e eu nunca

chegamos em primeiro.

É mais do que uma frustração. Temos que trabalhar mais pesado.

Não é uma opção ficarmos fora da fase final.

- Há muito tráfico. - Droga!

Espero que todos os times corram nisso.

É aqui. Olá.

Precisamos de passagens para Pequim.

Queremos o voo que saia mais cedo, por favor.

O primeiro voo para Pequim é às 17:10.

17:10. Ok. Duas passagens, sim, por favor.

Não, não vejo mais ninguém.

Acabaram de chegar.

Kisha e Jen foram as primeiras a sair.

Ótimo.

Está bem, à Pequim.

Pequim, 17:10. É com a China Southern.

- Margie e Luke. - Droga!

- Paga aqui? - Sim.

Está disponível?

Pode nos ajudar?

Pode nos ajudar?

Pode nos ajudar? Não.

- Ela têm um olhar de boba. - É patenteado na China.

- Ela parece uma boba. - Jen, deveríamos poder dizer:

"Eu não falo inglês" ou algo assim.

Mas só me dar esse olhar.

Como zumbis.

É algo aterrorizante.

Desculpa.

Não podemos usar cartões de crédito internacionais aqui.

- Por favor! - Quê?

Não aceitam esse tipo de cartão de crédito.

Cartões de crédito internacionais.

No primeiro balcão você pode comprar suas passagens.

- Certo. No primeiro balcão? - Sim.

- Vamos, Jen. - Ok. Vamos.

Podemos reservar o voo de 17:10 para Pequim?

Venha por aqui. Elas não respeitaram a ordem em que chegamos.

Eu era a próxima da fila.

Não é nada legal.

Eu quero elas foras. Quero que sejam as próximas eliminadas.

Não quero estar na final com elas.

Se tiver que ir na final com elas, que comece o jogo.

Aqui vamos nós.

Tammy e Victor acabam de chegar em seu táxi ali.

Vamos pegar nossos passes de embarque.

- Aqui estão suas passagens. - Obrigada.

Temos que fazer o Check In. Obrigada.

- Ali estão Jennifer e Kisha. - Tammy e Victor.

Desculpe-me, pode nos ajudar rapidinho?

Foram para a parte VIP.

Estamos competindo com aquelas pessoas.

Temos que nos sentar na frente delas.

Elas corem mais rápido do que nós, então...

Essa é a vantagem de falar a língua.

Tem privilégios especiais.

Mais na frente que tiver. Por favor, lhe imploro.

Desculpe, pode no ajudar?

Queremos assentos, mais na frente possível.

- Bem, farei o melhor que eu posso. - Obrigada.

Ok.

- Cara e Jaime. - Margie e Luke. Olá.

- Acharam alguma coisa? - Há um voo às 17:10.

- É o primeiro? - Sim, é o primeiro a sair.

Dependemos de você para nos dar bons assentos.

- Coloquei vocês na fila 5. - Fila 5. É muito bom.

Obrigada.

Estamos na fila 8.

Desejo sorte para vocês na corrida.

Muito obrigado. Há mais dois times atrás de nós.

Se puderem colocá-los na parte detrás do avião, seria demais.

Por favor.

Victor e Tammy tramando algo como de costume.

- No há mais assentos na frente. - Obrigada.

Meu Deus. Se não sobrevivermos a etapa de Pequim,

envergonharemos a nossa família.

Não, envergonharemos todo o povo chinês.

Acreditam que Jen e Kisha estão no salão da classe executiva?

- Onde estão Jen e Kisha? - O que elas estão fazendo?

- Deixe que falem de nós. - Chegamos longe e eu tenho certeza que

que provavelmente perguntarão por nós.

Sabem de uma coisa?

Quando Luke estava sinalizando, elas riram dele.

O quê? Quer dizer, quê?

- Me exaltei. - Isso é ruim.

- Kisha se desculpou. - Sim.

Kisha disso que, sabe, não era a intenção dela...

Quando alguém tenta se expressar e você fica rindo,

"Desculpa", isso eu não aceito.

Você sabe, como é abaixo de zero em Pequim.

- Está muito frio. - Sério?

- Que é tão frio? - Muito.

Pois fica na parte norte de China.

E estamos na parte sul.

Sério?

Bem, é hora de partir.

Nada de conversa fiada. É falso.

Vamos, vamos.

- Victor. - Por aqui.

- Kisha, vamos. - Ok, andando.

- Vamos, mãe. - Está bem.

- Victor, estou atrás de você. - Aqui, Tammy.

Táxi.

Vamos no exterior da rua Jian Guo Men.

Há um lugar para massagem de pé, Liangzi.

Não vi nenhum outro time subir em um táxi.

Saímos muito rápido do avião.

Estávamos presas na última fila.

- Saída? - Por aqui.

- Rápido. - Kisha.

- Táxi. - Táxi! Luke, por aqui.

- Como pegamos um táxi? - Vamos.

Perguntaremos ali. Onde ficam os táxis?

- Ali? - Por ali.

- Ok. - Obrigada.

- Mãe, mãe! - Droga, não.

- Mãe, mãe! - Luke, espera!

Ok, tudo bem. Sim!

- Vamos, vamos! - O mais rápido que puder.

Acabamos com Kisha e Jen, mãe.

- Temos que ir rápido. - Vamos.

- Esse leva Luke. - Você está bem?

- Luke guarda rancor de nós. - Esperava que fosse assim.

Não importa. Está fora de nossas mãos.

Está nas mãos do taxista nos levar

aonde precisamos ir.

- Vamos! - Estamos numa corrida. Muito rápido.

Rápido, rápido, rápido. Vamos, vamos.

Por favor.

- Vá rápido. - Dissemos a ele para ele ir mais rápido.

- Olha, tem um táxi na nossa frente. - Tem que ser as irmãs.

- Sim, passe, passe. - Sim, passe-as!

Passe-as!

Sim.

Sim. Obrigada.

Agora todos os times estão na nossa frente.

Mãe.

Esse é Luke?

Passe-os. Passe-os.

Por que tem o pisca alerta ligadas direto?

Está bem.

- Me sinto mal por Margie e Luke... - Mas temos que seguir a diante.

- Nunca tivemos um bom taxista. - Má sorte de novo.

Estamos quase lá.

Nos dirigimos ao salão de massagens Liangzi.

Na verdade não gosto de pés.

Espero que não tenhamos que massagear pés.

- Só imagino uns dedos... - Grudento, com pele

crescendo e rachaduras no calcanhar...

Tammy, estamos te esperando.

Qualquer coisa que tivermos que fazer, vamos fazer rápido.

Tem um time atrás, Jennifer e Kisha.

Pode segui-los.

Certo. Vamos.

Meu Deus. A Margie e o Luke viraram.

Com sorte, estamos na direção certa e...

Margie e Luke estão na errada.

É para o lado da rua Jian Gou Men. Você sabe?

- Não tenho certeza. - Sim, acho que já passamos.

Desculpe, podemos voltar?

- É aqui? Certo. - Sim.

Vamos, Cara.

É aqui?

É? É? Por aqui?

Aqui está. Bem na nossa frente.

- Abra, abra. - Certo, pronta?

Bloqueio. Quem se sente manipulador? Sou eu.

Neste bloqueio, depois de competir

no mundo por 10 cansativas etapas,

uma pessoa deverá participar de uma tradição de cura chinesa

para curar o corpo cansado,

uma massagem nos pés.

Essa pessoa deverá primeiro tomar um chá medicinal chinês.

Depois ganhará uma massagem nos pés, conhecida por seu poderes terapêuticos,

que dura 10 minutos e brinca com a fina linha entre o prazer...

...e a dor.

Se essa pessoa conseguir suportar

os 10 minutos inteiros de massagem terapêutica,

deverá tomar outra xícara de chá para receber sua próxima pista.

Mas, se a dor for muito intensa,

a pessoa pode pedir "água" para parar a massagem.

Mas se o fizer, deverá começar a massagem desde o começo.

- Certo, vá. Boa sorte. - Certo, vamos.

Ela odeia massagens.

Odeio massagens. Não gosto que toquem nos meus pés.

É, enquanto eu saltei um bungee de 240 metros, ela ganha uma massagem nos pés.

O que eu não daria por uma massagem nos pés.

Este não é o melhor chá que já tomei.

Tenho muitas cócegas.

Estamos ficando loucos. Temos que ter paciência.

- Pense positivo. - Eu sei.

Talvez outros se perderam.

Isto?

Ai dentro. Certo.

Bloqueio.

- Quem se sente manipulador? - Eu.

- Que? - O que quer fazer?

- Eu disse que faria. - Tudo bem, certo.

De todas formas, não quero que toquem nos meus pés.

Isto não é gostoso.

- Meu Deus. - Eu sei.

Estou entendendo.

Isto não é nada bom.

Isto é doloroso.

Eles disseram que se pedir "água", você tem que começar de novo.

Meu Deus, isto dói demais.

- Meu Deus. - Dói?

Se você pedir "água" vou bater em você.

Jen, dói.

Estou adorando.

Meu Deus. Estou com medo.

Jaime, ela está chorando.

Meu Deus.

Meu Deus. Nunca pensei que fosse fazer você chorar.

Dói demais. Desculpe.

Não é nada bom.

Nem um pouco. Nem sequer um pouquinho.

- Somos os únicos aqui? - Estamos somente nós.

Certo.

Esta à direita.

- Para cima ou para baixo? - Para baixo.

Estão aqui! Estamos tão atrasados.

Você vai fazer.

- É assim tão ruim? - Deveria ser ilegal.

Acho que ter um bebê é mais fácil que isto.

Ela é muito zen. A Tammy é muito zen.

Tinha medo que teríamos que massagear os pés de outros.

Agora teria preferido fazer aquilo.

- Quanto dura esta massagem? - Tempo demais.

Quanto mais? Quanto tempo mais?

Não peça "água"! Não peça!

- Não... - Cale a boca, Jaime!

Só fique quieta.

Meu Deus!

Se você pedir "água" vou bater em você.

- Não, não peça. - Cale a boca, Jaime!

- Não. - Não vou pedir, só fique quieta.

Quem se sente manipulador? Eu, eu.

Eu vou fazer.

- Eu vou fazer. - Certo.

- Luke vai fazer. - Ele vai sentir dor.

Se ficar muito doloroso, você pode parar.

Mas terá que começar outra vez. Então não peça para parar.

Dói?

Terminamos?

- Graças a Deus. - Bom trabalho, Cara.

Deus.

Muito obrigada.

Divirtam-se caminhando. A sensação não é boa.

Vá para Guangcai Natatorium.

Os times devem ir agora ao Guangcai Natatorium

e encontrar a sua próxima pista.

Vamos pegar um táxi?

Meu Deus.

Terminaram? Bom trabalho.

Obrigada.

Vá para Guangcai. Meu Deus.

Meus pés doem.

Você vai ficar bem.

Ninguém morreu fazendo este tipo de massagem.

Você conhece? Escola de Tecnologia Esportiva?

O meu pé não está nada bom.

Não sabe. Ele não sabe.

Você conhece este, Guangcai Natatorium?

Não.

Terminou? Deus.

Certo. Graças a Deus.

Obrigada.

Vá para Guangcai Natatorium e sigam o caminho até a sua próxima pista.

- Certo, precisamos de um táxi. - Tudo bem, vamos.

Obrigada, adeus. Deus, isso doeu.

- Natatorium? - Não, não sabe.

Guangcai Natatorium Beijing?

Não?

Você está pensando em parar?

Não.

Foi difícil vê-lo sofrer, mas eu queria ter feito

e ele pulou na frente, então...

Guangcai?

- Parece uma maldita $%!&. - É o mesmo cara?

É o mesmo $%!& cara, amiga.

São todos parecidos.

Estão procurando um táxi.

Querem procurar juntos ou já conseguiram?

Ninguém sabe onde é?

Você fez um bom trabalho.

Procure sua próxima pista.

Vamos, vamos, vamos.

- Guangcai Natatorium? - Certo, você conhece.

Não teve nada de incrível nessa massagem. É uma loucura.

Sabe onde é Guangcai?

Sabe onde é Guang Cai Ti Yu Guan?

Diabos! Não, Tammy. Peguei o táxi antes de você.

- Deixe que o peguem. - Vamos pegar este.

Isso não vai acontecer, garota.

Sabe onde é Guang Cai Ti Yu Guan-Bei Men You Yong Guan?

- Guang Cai Ti Yu Guan-Bei Men? - Isso mesmo.

Dissemos a ele que precisávamos ir para a porta norte chamada Bei Men.

Parece que sempre falhamos com eles.

Algum tipo de truque acontece com o Victor e a Tammy.

É cansativo, mas temos que continuar pedalando.

Estava um pouco chateado que Jaime e Cara nos enfrentaram.

Roubaram nosso táxi ao que já tínhamos dito onde ir.

Não queria brigar com a Jaime. Ela me dá medo.

Escola Esportiva? Você conhece?

Pode ir rápido, rápido, rápido?

Vamos para o Natatorium.

Acho que vamos ter que nadar no Natatorium.

Isso não é divertido para mim, a água.

Quando se trata de nadar, não tenho tendência a aproveitar.

Não sou boa, então

a água me deixa muito nervosa.

Jaime e Cara estão na nossa frente.

A porta norte é á direita.

Talvez o táxi delas as leve para a porta errada.

Certo. Não olhe para elas.

Não quero que saibam que estão indo para a porta errada.

Nos seguiram?

- Não, não seguiram. - Ótimo.

- Obrigado. - Esta é a porta norte.

Obrigado. Onde está You Yong Guan?

- Continuamos reto? - Obrigada.

- Passamos Jaime e Cara. - A sensação no meus pés não é boa.

Aqui.

Desvio.

Sincronizar ou Nadar.

Neste Desvio, os times deverão enfrentar alguns dos

desafios extremos que se apresentam aos atletas de classe mundial.

As opções: Sincronizar ou Nadar.

Em Sincronizar, os times tentarão dominar a habilidade

dos saltos sincronizados, saltando de trampolins de 3 metros

e caindo na água em perfeita harmonia.

Quando tenham feito um salto

em que caiam na água simultaneamente

e recebam uma pontuação de cinco dos juízes,

receberão a próxima pista.

Em Nadar, os times deverão vestir

a roupa revolucionária Speedo Laser,

a mesma roupa que o Michael Phelps usou

quando ganhou 8 medalhas de ouro nos Jogos Olímpicos de Pequim 2008.

Depois, deverão nadar oito vezes a piscina

em um revezamento de 400 metros

com os membros do time alternando-se a cada duas piscinas

e competindo contra o recorde mundial do Michael Phelps

nos 400 metros medley individual.

Mesmo não tendo que bater o recorde de Phelps,

cada membro deve completar 200 metros do revezamento

para receber sua próxima pista.

- Não sei nadar. - Vamos tentar o salto sincronizado.

Não somos nadadores, com certeza.

Ela até fez aulas de natação antes de vir para a corrida.

Era a única pessoa na piscina para adultos

que teve que aprender como tirar a cabeça da água para respirar.

Nadar não é o meu forte.

Vamos, Victor.

Esta é a terra das roupas de banho curtas.

É aqui. Vamos, vamos, querida.

É aqui. Vamos tentar aqui.

As garotas estão aqui. Do outro lado.

Isto é aqui? Onde é?

Não consigo ler, não estou entendendo.

- Sincronizado? - Sim.

Certo. Vamos Sincronizar.

Não sei nadar muito bem.

Escolhemos Sincronizar porque ela não é boa nadadora.

Não nado muito bem.

Só penso que vou afogar.

Não me coloco em situações onde possa me afogar.

Estou nervosa. Muito nervosa.

Pode nos mostrar? Dentro?

Certo. Dá na mesma. Vamos, Cara.

Pule duas vezes. Isto é tudo o que você tem que fazer.

Você se deixa cair. É fácil.

- Ali estão Tammy e Victor. - Três metros é alto.

- Diabos. - Vamos tentar.

- Pule alto. Alto! - Droga!

- Certo. - Sim!

Nadar. Teremos mais controle.

Vamos tentar bater o recorde do Michael Phelps.

Não precisamos batê-lo. Estaríamos nos Jogos Olímpicos.

- Acho que só falam. - Certo, vamos tentar.

Um de cinco?

- Somos péssimos. - Horríveis.

Sou muito descoordenada.

Você quer trocar? Eles têm boias.

- Você quer tentar isto primeiro? - Sim.

Vamos tentar isto primeiro.

Isto é ridículo.

- Querem tentar? - Queremos vê-los mais uma vez.

- Certo, vamos fazer novamente. - Não, não quero ver elas.

- Continuamos fazendo o mesmo. - Elas ainda não vão fazer.

Estão nos esperando. Por que não fazer nesse meio tempo?

Não sei o que fazemos de errado.

- Definitivamente, não. - Vamos.

Fizemos errado. Não gosto disso.

Mas Tammy, temos que fazer. É melhor que nadar.

Aqui?

É difícil entrar nisto.

Esta. Nadar.

- Temos que entrar retas. - Pronta para tentar?

É mais alto do que esperava.

Deus.

Somos péssimas nadadoras.

Penso em como vou sair da água.

"Bem, vou me afogar. Vou morrer".

Não posso fazer isso.

Deus.

Não posso fazer isso.

- Quer trocar? - Sim.

- Vão fazer? - Não. Vamos nadar.

Certo, Tammy. Façamos de novo.

- Vamos nadar. - Certo, vamos.

Vá!

VELOCIDADE DE MICHAEL PHELPS NAS OLIMPÍADAS 2008.

Sou boa nadadora, mas nadar numa piscina

desse comprimento será cansativo.

Bom trabalho, Jaime. Agora de volta. Está bem.

Tira.

Meu Deus.

Tivemos que colocar essas roupas Laser.

Tão apertados.

Não acho que foram feitas para pessoas com essas coxas.

Um quatro.

Sinto que fomos melhor. Estamos perto.

Meu Deus. Mais um.

Meu Deus. Isto é bruto.

Rápido, Cara. Vamos.

Vamos, vamos, se mexa!

Vamos, Luke!

Bom trabalho, Jaime. Tome um descanso.

Como farei isto? Vão nos ensinar?

Vai!

Isto não foi nada elegante.

Meu Deus!

Nadar aquela distância,

respeito muito Michael Phelps.

Foi tão difícil. Estava tão cansado.

Não farei isto. Não farei isto.

Vai!

Meu Deus.

Vamos, Kisha.

- Sabia que devíamos fazer o outro. - Vamos, Cara.

- Ainda me deram um três. - Isto é difícil.

Todos estão nadando. Podemos fazer isto.

Não sou uma boa nadadora.

- Nado de cabeça abaixada ou de costas? - Sim, sim, sim.

Vai!

Não consigo respirar com esta roupa.

Meu Deus.

Cara, vamos.

Estava muito cansada, mas não é para ficar aí todo o dia.

Kisha, devíamos fazer o outro.

Vamos, Luke! Ele está muito lento.

Vamos, Cara, vamos.

Certo, vai, vai.

Vamos. Acabamos.

Podemos tirar isto?

- Obrigada. - Bom trabalho, meninas.

Obrigada.

Vá até o próximo pit stop, portão norte da Drum Tower.

Os times devem cruzar a cidade até este lugar,

Drum Tower.

Construída no século XIII, era onde os tambores

eram tocados para anunciar as horas na antiga Pequim,

e é agora o pit stop desta etapa da corrida.

Vamos. Vamos nos trocar.

Já vou.

Vamos, amigo.

Vamos!

Isto é horrível.

Acho que precisamos trocar para a outra.

Me escutou?

- Acho que precisamos trocar. - Certo.

Demorou muito para a Cara fazer, e

nos faltam umas três voltas mais.

Deveríamos fazer o outro.

- Lou Bei Men? Sim. - Lou Bei Men.

Muito rápido.

Acabamos de nadar como campeãs olímpicas.

Mostramos nosso Michael Phelps interior.

Certo.

Obrigada.

Só quero tirar esta roupa.

Portão norte da Drum Tower.

Vamos.

Por favor rápido, amigo. Nossa sorte com táxis

nunca é boa.

Podemos sair em primeiro e chegar em quarto.

Três e quatro.

Vamos vê-las.

- Espere o tempo que precisar, sim? - Certo.

- Pronta? Vamos. - Certo.

Que péssimo.

- Nada divertido, amigas. - É bastante difícil.

Sabe? E rápido.

- Nadamos bem. - Sim. Fantástico!

- Vão fazer agora? - Sim, já vamos.

- Certo. - Não, não vamos.

- Ainda não, ainda não. - Temos que fazer.

Entendo que temos que fazer. Eu entendo.

- Só me dê um tempo. - Vamos subir lá.

Me dê um tempo, por favor?

Por favor, me dê um tempo.

- Vão fazer? - Não, prossigam.

- Que péssimo. - É tipo nosso salto 20 mil.

- Como que recebemos um cinco? - É difícil.

Certo, vamos.

- Entendeu? - Vamos fazer.

Mas não é só fazer, vamos fazer certo.

Quanto conseguimos?

Conseguimos um vez, que ficaremos bem.

Não quero fazer isto.

Não posso...

Temos que tentar melhor.

Estamos melhorando. Estamos sim.

Deus, não sei.

Bom, é sua decisão.

Temos que decidir agora.

- Tome uma decisão. - 400 metros.

- Então... - Vejamos a pista.

Me olhe. Você consegue, ok?

Já fez coisas mais difíceis que esta, certo?

Podemos fazer. Quer fazer?

Desculpa, vamos fazer. Trocamos de tarefa.

- Vamos. - Certo.

Ninguém te deixará afogar, certo?

Venha aqui. Não chore, não chore.

Certo. Temos que fazer.

Pronta?

Vai!

Bom trabalho, Tammy!

Não conseguiremos.

Não conseguiremos. Não faremos.

Foi incrível. Tem que voltar.

Certo Víctor, deve nadar e não se afundar.

Quer trocar?

O que quer fazer?

- Fique na parede. - Vai!

Vamos, tome uma decisão.

Vamos, o que quer fazer?

Não sei... quero ir para casa.

Vamos, Víctor!

- O que disse? - Quero ir para casa.

Vamos, vamos fazer fortes.

Vai!

É difícil vê-la assim.

É difícil vê-la assim.

Ela superou muitas coisas, mas

sabia que isto seria sua sua fraqueza. Mas...

Sabe...

Vamos, você consegue.

- Jennifer e Kisha estão aqui? - Sim.

Você está indo bem. Devíamos ter começado por esta.

Vamos, vamos colocar as roupas.

Quero terminar forte. Vamos.

Vamos colocar as roupas. Se não levará uma eternidade.

Vai!

Você consegue.

Vamos, Víctor. Ainda estamos nisto. Vamos.

Muito bem. Está aqui.

- Certo. - Bom.

Vá até o próximo pit stop.

Tenho a pista.

Te quero para terminarmos fortes, certo?

Certo.

Descansa enquanto colocamos a roupa.

Vamos, consegue. Terminemos fortes.

Conseguiremos.

Supostamente estamos indo ao pit stop,

se ele souber onde está indo.

Por favor, Deus. Quero ser a primeira.

Calma.

Esta será a primeira vez se tudo der certo.

Primeira vez que vamos direto ao lugar certo.

Estou muito feliz de ter feito o de nadar.

Somos muito bons nadando.

Jen e Kisha, tchau, tchau.

São fortes em terra, mas na água,

não são nada.

Só temos ir e voltar na piscina, sim?

Terminemos fortes, certo?

Certo.

- Minha perna está com cãibra. - Jennifer não sabe nadar.

Sabia que podíamos fazer antes delas.

Terminemos fortes.

Não se importe o quanto leve, certo?

- Tudo bem? - Sim, minha perna está tensa.

Podemos ir devagar.

Vai!

Me alegra que esteja finalizando forte.

Acho que ela sente que me decepcionou, mas não é assim.

Estou orgulhosa dela.

Colocarei isto para que ela não sinta que,

sabe, o que for, já que não sabe nadar.

- Ambas pernas estão tensas. - Vamos, me dê sua mão.

Eu consigo.

Bom trabalho, Jen!

Táxi. Vamos a Gu Lou Bei Men.

Tudo bem?

Vai!

Minha perna está com cãibra. A panturrilha está presa.

Consegue por dentro?

Estou tentando. Espera um segundo.

Bom trabalho, Kisha.

Jen, tem que terminar forte, certo?

Bom trabalho, Jen!

Víctor.

Bom trabalho, Jen! Quase terminou!

- Gu Lou Bei Men. - Gu Lou.

- Tudo bem? - Sim, estou bem.

Só recuperando a respiração.

A corrida te coloca em seu lugar.

Mesmo que temos a vantagem da comunicação,

só dependemos do taxista saber onde vai.

E os Bloqueios e desafios que não são confortáveis.

- Esperamos não sermos os últimos. - Eu sei.

- Certo. Bom trabalho. - Certo.

Foi o Desvio mais difícil que fizemos.

Sem dúvidas tenho medo de água. Eu tive de lidar de frente.

Kisha sabe minhas fraquezas.

Me alegra que ela ficou me pressionando.

Tenho certeza de que outras pessoas teriam me

deixado desistir como queria.

Obrigada.

Por sorte tinha minha irmã.

- Busquemos um táxi. - Conhece?

Pode nos levar?

Vamos, semáforo. Vamos.

Já saímos muitas vezes em primeiro dos Desvios.

Mas nunca chegamos em primeiras no pit stop.

- Nos sentimos bem para uma mudança. - Que sentimento, não é?

Portão norte, Drum Tower.

Por favor, Deus, seja aqui.

Nos dê isto, por favor.

Portão norte.

Vai, vai.

Vamos. Vamos.

Tranquila.

- Jaime e Cara. - Sim, Phil.

São as primeiras a chegar.

Mas, meninas,

esta etapa não acabou. Continuam correndo.

Aqui está a próxima pista.

Meu Deus. Continuamos correndo.

CONTINUA

Tradução: Flaviw, McGoose e Wesley Redação: Wesley