Original subtitles

O suco e caf� est�o prontos.

- Tiro o p�o de banana? - Sim, por favor.

Ela deixou o hotel h� 22 minutos.

Deve chegar a qualquer minuto.

N�o fa�a essa cara.

Voc� que insistiu em tomar banho junto.

Achei que economizaria tempo.

Quando vai aprender, Shaunie?

Sou irresist�vel.

Isso � verdade.

Ela chegou.

Oi!

Ol�, Claire.

� muito bom v�-la.

THE GOOD DOCTOR S07E09 | Unconditional

Mrs.Bennet / Sossa / Mikae TatiSaaresto / D3QU1NH4

Revis�o: D3QU1NH4

Gostaria de caf� ou suco de laranja?

Caf�, por favor.

Meu Deus. Ele � muito fofo.

- Olhe essas bochechas. - Eu sei.

Como vai as coisas no Centro de Salud?

�timas.

Consegui fazer v�rias melhorias desde que esteve l�.

Ganhou uma m�quina de tomografia?

E uma de resson�ncia.

E abrimos uma cl�nica pr�-natal,

e institui v�rios protocolos

para diminuir infec��es hospitalares.

E na parte pessoal?

� um trabalho em progresso. Mas vai bem.

Contei a Lea sobre o caro�o no seu peito.

Foi antes de convencer voc� a fazer sua cirurgia aqui.

N�o violei confidencialidade.

Espero que tenha contado que a biopsia foi negativa.

N�o � c�ncer, ent�o n�o se preocupe.

Contou. Mas reservo o direito de me preocupar.

Vamos deixar a medicina para depois

e focar em coisas importantes como amantes latinos.

� p�o de banana? O cheiro est� �timo.

Resistir � in�til. Temos jeitos de faz�-la falar.

Foi um jeito legal de come�ar o dia.

Um come�o fant�stico.

O que vai vestir?

Sei que � no f�rum, mas sinto que devemos usar algo especial.

N�o podemos casar no f�rum.

- Alex, j� falamos disso. - Eu sei.

E disse que n�o liga para onde casamos.

- N�o. - Mas quer usar algo especial,

pois quer que o casamento seja especial, como eu.

- N�o quero atrasar a ado��o. - N�o vai precisar.

Vou dar o casamento que voc� merece.

Algo lindo e impressionante como voc�.

Em quatro dias? Impressionante como eu?

Imposs�vel.

Desafio aceito.

� uma receita do Thomas Keller.

Achei na internet.

Cheiro delicioso.

E...

sua dose matinal.

Deliciosa tamb�m.

Quando era pequena, sonhava em ser chef num restaurante,

e agora vou tornar realidade.

Sei que vou come�ar de baixo, mas posso trabalhar para subir.

Estou feliz que se sente melhor, mas deve focar no dia de hoje.

Eu sei. Vou ficar limpa.

Vai procurar ajuda profissional...

N�o.

� o �nico jeito. O �nico de seguir em frente.

N�o �.

N�o quero metadona.

Odeio reuni�es e falar com estranhos.

Ent�o vamos achar um programa que goste,

mas ficar s�bria � o objetivo.

O �nico objetivo. N�o vai conseguir sozinha.

N�o estou sozinha. Tenho voc�.

N�o sou especialista em v�cio.

N�o, mas � neurocirurgi�o. � melhor.

- Hannah... - Est� controlando as doses.

Vamos diminuir a cada dia.

N�o � t�o simples.

Mesmo se parar de usar,

� s� provis�rio.

Eventualmente,

vai ter uma reca�da

a n�o ser que se trate, e acho que sabe disso.

Se eu quebrar as regras de novo, pode me expulsar.

N�o quero expuls�-la. Ningu�m vai expuls�-la.

Quero ajudar.

Ent�o podemos fazer isso juntos.

Por favor, me d� uma chance.

Homem, 33 anos, atingido por raio.

Queimaduras e poss�vel fratura na coluna.

- Por causa do raio? - Por cair do telhado.

Trabalhava quando foi atingido.

- N�o sinto as pernas. - Injetar flu�dos.

Vamos fazer exames e eletro. Pode dizer seu nome?

- Clint. - Prazer, Clint.

Sou a Dra. Allen. Vou cuidar de voc�.

Pegue uma tesoura, corte as roupas dele.

- Oi. - Oi.

� �timo ver voc�.

Igualmente. Preferia circunst�ncias melhores.

Vou ficar bem. � s� um caro�o benigno.

- Oi. Sou Charlie Lukaitis. - Prazer em conhec�-la, Charlie.

- Shaun fala muito bem de voc�. - Mesmo?

Sou justo, mas n�o muito elogioso.

Shaun, estava sendo gentil.

Podia tentar fazer o mesmo.

- Obrigada, Dra. Brown. - Claire.

Estou certo que a resson�ncia magn�tica que adquiriu � �tima,

mas devemos fazer bi�psia estereot�xica

e resson�ncia das mamas.

Em vez da mamografia?

Pesquisas mostram que a resson�ncia das mamas

� mais precisa em jovens com tecido mam�rio mais denso.

Eu estava prestes a dizer isso.

Desculpe, estou tentando controlar minha fala impulsiva.

Parece que est� ansiosa para demonstrar seu conhecimento

como estudantes de medicina costumam fazer.

Obrigada, Dra. Brown. Digo, Claire.

Agora voc� est� sendo gentil demais.

S�o queimaduras pontuais nos pontos de entrada e sa�da

conectadas por queimaduras lineares de 2� grau.

E as linhas vermelhas?

- Eu n�o estou... - Figuras de Lichtenberg.

O choque el�trico causou extravasamento

de gl�bulos vermelhos dos capilares.

Vai deixar cicatrizes m�nimas.

Oi. Eu sou a Dra. Lim.

Pensei que era o Dr. Park hoje.

Ele tirou folga hoje. Planejando o casamento.

Consegue mexer os dedos dos p�s?

�timo.

A perda de sensibilidade nas pernas

� uma paralisia tempor�ria.

Desaparecer� nas pr�ximas horas.

Fa�am tomografia da coluna e exames de trauma

para confirmar, depois debridaremos as queimaduras.

Est� pronto para levar a mam�e ao trabalho?

Est�?

Ol�?

Glassy, voc� est� em casa?

Meu Deus.

Sinto muito. A culpa foi minha.

Deixei a frigideira e sa� um minuto para tirar o lixo.

Sou Lea, vizinha do Aaron.

Prazer em conhec�-la. Sou Hanna, sobrinha do Aaron.

Vim visit�-lo por algumas semanas.

Sinto muito se acordei voc�s.

Tudo bem. Estava indo para o trabalho.

Eu deveria abrir uma janela.

Voc� deitar� de bru�os com o seio centralizado no meio.

Est� bem.

� mais dif�cil ou mais f�cil desta vez

estar no segundo ano?

Um pouco dos dois.

E voc�, chefe?

- Gosta de ser a chefe? - Eu gosto.

Tem menos recursos do que aqui,

mas tamb�m menos restri��es e mais controle.

Combina com voc�.

Falando nisso,

Shaun me mostrou seu Lamborghini no estacionamento.

Eu sei. Sou um idiota.

N�o, eu ia dizer que fico feliz.

Achei que odiasse isso.

Eu ainda odeio, mas sei o quanto voc� adora.

E voc� n�o queria parecer ostensivo.

Fico feliz que tenha parado

de se preocupar tanto com o que as pessoas acham.

Seja o que for que procurava, est� claro que encontrou.

Talvez ambos tenhamos.

Procuramos massas brancas densas e avolumadas como...

Ali.

1,72cm.

- Uma incis�o de 3cm deve... - Voc� e Claire namoraram?

�ramos bons amigos.

Com benef�cios.

Eu sabia!

Jordan sabe que ela est� aqui?

N�o sei.

Isso n�o importa, j� que n�o estou namorando Jordan.

Achei que voc� queria.

Eu queria.

Mas decidimos ser s� bons amigos.

Ela e seu ex, se falam todos os dias desde que Asher morreu.

Isso est� errado.

N�o, n�o est�. � uma escolha.

A bi�psia da Guatemala deu negativo,

mas nossa bi�psia deu positivo.

Claire tem c�ncer de mama.

- Desculpe n�o ter vindo antes. - Oi!

Park saiu e eu tive que ajudar Glassman com algumas coisas.

- Ainda assim n�o � desculpa. - Tudo bem.

Estou aqui agora para te garantir que voc� ficar� bem.

Shaun me falou da sua bi�psia e analisamos a resson�ncia juntos.

Voc� est� em m�os perfeitas.

Conte-me sobre ser co-presidente do Glassman.

Tem sido interessante.

Colaborativo.

Colaborativo significa que voc� faz tudo

e ent�o ele diz como devia ter feito?

Voc� tem um assim na Guatemala?

S� um? Bem que eu queria!

Sinto falta dos velhos tempos.

Quer dizer quando era a fodona da Ducati?

N�o preciso de uma Ducati para ser fodona.

- S� preciso de... - Dormir mais?

Estava pensando em mais sexo, mas dormir � bom.

Nem me fale. �s vezes me pergunto se eu...

S� um minuto.

Continuamos depois.

Estarei aqui.

Precisamos conversar.

Ol�, preciso preparar a Claire para cirurgia.

Tem uma garota morando no apartamento do Glassman.

Ela disse que seu nome � Hannah e � sobrinha dele.

Ele n�o tem uma sobrinha chamada Hannah.

Mas ela tinha a chave e roupas l�.

Ele atendeu uma Hannah semana passada.

Uma sem-teto viciada que precisava

de cirurgia cervicomedular.

Por que ele deixaria algu�m assim morar l�?

Eu...

N�o sei.

Eu preciso ir.

A resson�ncia confirmou que a massa tem menos de 2cm.

Est� apenas no Est�gio 1A.

Com o seu perfil hormonal, deve ser sens�vel

� terapia hormonal ap�s a cirurgia.

N�o precisar� de quimioterapia.

Voc� discorda?

- N�o. - Me diga.

Prefiro as m�s not�cias agora.

Eu concordo.

S� estava pensando em outra pessoa.

Mas estarei concentrado na sala de cirurgia.

Mais 10mg de morfina.

Desculpa.

S� preciso remover a pele e o tecido necr�tico

para evitar infec��o.

Tudo bem.

D�i porque estou vivo.

Nunca mais deixarei de dar valor.

Que bom para voc�.

Nem devia ter come�ado a trabalhar na constru��o.

Respire fundo.

Talvez n�o durante uma tempestade.

Eu tinha uma banda.

At� lan�amos alguns EPs,

mas n�o conseguimos estourar.

Arranjei um emprego diurno, fiz 30 anos.

Quando dei por mim...

era capataz de uma empresa de telhados.

�s vezes, grandes decis�es

s�o um monte de pequenas que voc� nem percebe que fez.

Devia me comprometer de novo.

Eu podia ganhar a vida tocando em clubes e bares.

Prefiro me olhar no espelho e saber...

que sou a pessoa que quero ser.

Uma incis�o curvil�nea

ao longo da linha natural da dobra da mama

proporciona o melhor resultado est�tico.

Em quem estava pensando?

Voc� disse a Claire

que estava pensando em outra pessoa.

Eu n�o devia falar disso.

Levantando a aba com ampla margem

em torno da massa.

Eu disse algo inapropriado?

Eu n�o estava pensando em voc�.

- Era... - Charlie.

Ele n�o quer falar disso.

Mande isto para a patologia.

A orienta��o do tecido � marcada com tinta �s 12h.

Dr. Kalu,

seu espa�amento de sutura � excelente.

Pode fechar. Suture com Vicryls e monocryl.

A Hannah que mora com voc� � a mesma do Chiari Zero?

Sim.

Bola sete, ca�apa do canto.

Ela � viciada em drogas.

E que estou ajudando.

Ajudando a desintoxicar?

Ela � minha paciente, Shaun. � tudo que precisa saber.

Se ela � uma paciente,

isso significa

que continuar� a trat�-la enquanto ela morar com voc�.

- Como? - Shaun...

Est� prescrevendo opioides?

Estou ajudando ela a ficar s�bria.

N�o posso deix�-la sair na rua e comprar drogas.

Prescrever oxicodona nesta situa��o � anti�tico.

- Estou ciente. - E possivelmente ilegal.

- Estou ciente. - Pode perder a licen�a.

Precisa mandar ela embora.

Eu n�o vou desistir dela. Mas agrade�o pela preocupa��o.

J� faz quanto tempo?

- Mais de 4 minutos. - Ent�o 4mg de lorazepam.

J� dei.

Aplique mais 4mg e 1g de levetiracetam.

Ele tem uma massa no lobo frontal.

- Pode ser por causa do raio? - N�o.

O raio provavelmente salvou ele, o colocando no hospital.

Se tivesse em outro lugar, estaria morto.

Ressec��o supram�xima pode dar certo.

Se tivermos sorte.

E se n�o tivermos?

Pode progredir para um glioblastoma e mat�-lo.

Nosso primeiro encontro foi aqui.

Subiu no palco e se juntou

aos backing vocals de Corey Henry.

Ela adora m�sica e este seria o lugar perfeito.

�, eu adoraria ajudar,

mas tenho bandas todas as noites.

N�o pode remarcar uma?

Eu pago o cach� deles, cubro qualquer diferen�a.

Diga seu pre�o.

Lamento.

Mas acho que ter� que escolher o que � imediato

e o que � importante.

O glioma est� no seu

lobo frontal posterior, pr�ximo � faixa motora.

Teremos que ser agressivos.

Se deixarmos algum tumor para tr�s,

pode crescer como um glioblastoma,

que poder� ser terminal.

Tudo bem.

Devido � localiza��o do tumor,

talvez seja necess�rio cortar o c�rtex eloquente,

a �rea do c�rebro que controla a fun��o motora.

N�o poderei tocar guitarra?

� poss�vel.

Ainda estarei vivo.

Eu topo.

Vou contar � Dra. Lim sobre o Dr. Glassman e Hannah.

N�o � uma boa ideia.

Ele consideraria uma trai��o

ainda pior do que quando acabou com a carreira dele.

Eu estava certo sobre aquilo, e tamb�m estou certo sobre isso.

Ele pode perder a licen�a. Estou salvando ele.

Shaun, n�o acho que se trate de ajudar uma ex-paciente.

Do que mais se trata?

Sabe por que ele o ajudou em Wyoming?

Porque sabia que eu precisava.

Claro.

Al�m disso...

a filha dele havia morrido.

Ele estava de luto.

Talvez ele fez por voc� o que n�o p�de fazer por ela.

O que isso tem a ver com a Hannah?

Hannah � viciada, assim como era a Maddie.

Glassman lida com a sensa��o de que falhou com a filha.

Depois de tudo que ele fez para proteg�-lo,

n�o acha que deveria deix�-lo ajudar Hannah?

Dr. Glassman...

est� se colocando em risco, e acho que est� tudo bem.

N�o vou contar � Dra. Lim.

Estou pensando em craniotomia com mapeamento cerebral.

A insufici�ncia respirat�ria leva � edema e h�rnia cerebral,

convuls�es intraoperat�rias, para citar alguns dos riscos.

Ele foi atingido por um raio e...

lembrou quem ele era.

Um guitarrista.

N�o quero tirar isso dele.

Grande risco.

Acho que vou fazer isso.

Parece entusiasmada com isso.

Combina com voc�.

Voc� precisa mant�-lo tocando viol�o durante a cirurgia.

Se piorar durante o mapeamento,

n�o poder� cortar essa �rea.

Se ele tocar bem, � seguro cortar.

Diga ao Dr.Maldonado que cubra os turnos...

Esperamos a pr�xima semana.

Tenho que desligar.

Obrigada, Imelda.

Sua patologia voltou.

N�o obtivemos margens limpas.

Operamos novamente esta tarde.

Faremos uma excis�o, removendo uma margem do tecido mam�rio

e uma bi�psia do linfonodo para ver se espalhou.

Mas...

se tiver...

voc� est� entre os especialistas.

Cresceu em trailers.

Voc� foi criada por uma m�e bipolar.

Fez Faculdade de medicina com bolsa.

Ent�o foi recrutada para ser chefe de cirurgia

em um pa�s onde nem sabia o idioma.

Agora, dois anos depois,

fala espanhol perfeitamente e reformou o hospital.

Voc� � uma for�a invenc�vel, Claire Browne.

E al�m de tudo isso,

voc� � gentil,

solid�ria e...

incrivelmente linda.

O c�ncer...

n�o tem chance contra voc�.

Eu esqueci como voc� trata bem seus pacientes.

E meu espanhol est� longe de ser perfeito.

Tocar viol�o durante a cirurgia?

O risco � maior,

mas uma cirurgia acordado � o jeito de garantir

o funcionamento p�s-operat�rio.

Testamos cada �rea

e receberemos feedback imediato antes de removermos os tecidos.

E n�o vai doer?

Voc� nem vai sentir.

Algum pedido de m�sica?

Obrigado por ter vindo.

O que ela quer?

Ela n�o quer nada. Nem sabe que estou aqui.

Quero a sua ajuda. Gostaria...

de fazer uma interven��o.

Voc� acha que n�o tentamos isso... v�rias vezes?

Vamos tentar de novo.

Sua filha precisa de ajuda.

O que sabe sobre ela?

Ela veio at� mim com Chiari Zero.

� uma malforma��o do c�rebro que provoca

dores persistentes e por vezes muito intensas.

Foi por isso que ela come�ou a tomar oxicodona.

Isso pode ser tratado?

Minha colega j� fez a cirurgia.

Foi um sucesso.

Ela fez uma cirurgia no c�rebro?

Ela ainda est� no hospital?

Ela est� no meu sof�.

Era l� ou nas ruas.

Ent�o ela est� usando na sua casa?

Sim, sob minha supervis�o.

Passei uma receita de oxicodona, que estou administrando.

Voc� � o novo traficante dela.

Na primeira noite, ela teve uma overdose de fentanil

que comprou na rua.

As drogas de rua agora s�o uma roleta russa.

O que estou fazendo � mais seguro.

Poderia chamar a pol�cia. Sabe disso?

Me diga uma coisa... s�o as drogas?

Tamb�m est� dormindo com ela?

Se estivesse, teria ligado para voc�?

Podemos parar com o absurdo agora?

Estou tentando salvar a vida dela.

Ela s� se recuperar� se chegar ao fundo do po�o.

Fundo do po�o.

Expulsei minha filha de casa.

E eu disse a ela: "N�o volte at� estar limpa e s�bria."

A pr�xima vez que a vi foi na mesa do legista.

Eu sinto muito.

Mas Hannah n�o � sua filha.

E a �nica pessoa que pode salvar Hannah � a Hannah.

Mas ela tem que querer ajuda.

E nunca vai acontecer enquanto voc� continuar permitindo-a.

Soube que sua cirurgia

foi chata do jeito que gostamos.

Ainda estou um pouco dolorida.

� por isso que trouxe isso.

Obrigada.

Isso � muito melhor.

Deus te aben�oe.

Agora, mostre-me esse beb�.

Ela � linda.

A cara de Winston Churchill.

Ela tamb�m um dia governar� um imp�rio.

Park parece t�o feliz por ser pai dela.

N�o �?

E assim que nos casarmos poderemos finalizar a ado��o.

� assim que voc� me diz?

Parab�ns. Quando �?

Em algum momento desta semana.

- Voc� quer vir? - Claro que sim.

Estou feliz que o Park te transformou numa mulher s�ria.

Eu tamb�m.

N�o acredito que quase deixei ele escapar.

- Oi. - Oi.

Estou fazendo Coq au vin.

Achei uma garrafa de Burgundy no arm�rio.

Espero que n�o se importe.

Vamos comemorar.

Comemorar?

O que vamos comemorar?

Consegui um emprego

no L'Amour, como hostess,

mas � um dos melhores restaurantes da cidade,

e posso crescer l�.

Isso � incr�vel.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Obrigada.

Tamb�m estou orgulhosa.

Hora do seu rem�dio.

Depois do meu banho.

Isso precisa cozinhar por 30 minutos mesmo.

N�o s�o minhas.

Por favor, n�o minta.

Encontrei no seu jeans.

Por que mexia nas minhas coisas?

Obviamente, eu n�o posso confiar em voc�, posso?

Eu quero ficar limpa. Quero mesmo. Eu...

Voc� est� me for�ando a ir r�pido.

Vamos para tratamento.

Vou te levar, e vamos embora...

N�o, eu te disse, n�o vou para a reabilita��o.

N�o funciona!

- � a �nica coisa que funciona! - Vou embora.

- Vou jogar no vaso. - O que est� fazendo?

Isso � meu. Pare.

- Eu paguei por isso. - Azar o seu.

Pronto.

Est� bem?

Isso � culpa sua!

Como pode achar que me dar mais p�lulas

me ajudar� ficar limpa?!

Como � minha culpa?

Eu te dou muitas drogas ou te fa�o parar r�pido demais...

Qual �? N�o pode ser ambas.

Eu te odeio!

- N�o odeia. - Sim, eu odeio!

Eu te odeio. Tenho que ir.

- Voc� n�o pode ir. - Claro que posso.

Se voc� sair, vai acabar morta.

� isso que voc� quer?

Isso n�o est� funcionando.

- Eu tenho que ir. - Tudo bem. Est� bem.

Seu relat�rio de patologia ainda n�o voltou.

N�o foi por isso que eu te mandei uma mensagem.

O que est� pensando?

Voc� n�o � muito bom em guardar segredos, Shaun.

Eu...

n�o posso te contar.

Voc� quer contar?

Sim, acho que pode ajudar.

Nunca tra� sua confian�a.

O Dr. Glassman est� prescrevendo oxicodona

para uma viciada que est� morando com ele.

Ele diz que n�o liga se perder a licen�a m�dica

ou ir para a pris�o, mas deveria estar.

Se n�o entendo as decis�es dele, como posso impedi-lo

de tomar decis�es ruins?

Quando eu era crian�a, eu...

nem perguntava por que minha m�e usava.

Estava muito ocupada tentando sobreviver.

Mas agora, acho que...

o que minha m�e mais precisava

era uma coisa na vida dela sem um "se" atrelado.

Com viciados, tudo se torna condicional.

Uma casa, um emprego, at� mesmo amor.

Eles s� conseguem essas coisas se ficarem limpos.

O Dr. Glassman disse a Maddie que ela s�

podia voltar para casa se ficasse s�bria.

Ent�o ela morreu.

O "se" a matou.

As drogas a mataram.

E um acidente de carro matou minha m�e, mas...

�s vezes n�o posso deixar de achar que,

se eu tivesse dito que a amava incondicionalmente,

ela ainda estaria viva.

O Dr. Glassman

precisa continuar dando � Hannah

amor incondicional, mesmo que arrisque a carreira?

Eu acho que sim.

E se eu quiser ajudar o Dr. Glassman,

preciso ajudar a Hannah.

Como?

Desculpe, Shaun. Eu n�o sei.

Mas

se algu�m me dissesse

no dia em que nos conhecemos l� fora,

quando voc� estava todo molhado,

mal conseguindo se comunicar,

que voc� se tornaria um excelente m�dico,

um maravilhoso marido e pai, eu n�o teria acreditado.

Mas voc� cresceu tanto.

Voc� � muito bom em ajudar as pessoas, Shaun.

Voc� vai descobrir como ajudar.

Eu senti falta disso.

Eu tamb�m.

O estimulador Ojemann.

Iniciando o mapeamento motor.

Nenhuma parada motora.

Marque a �rea um segura para ressec��o.

�rea dois n�o segura para ressec��o.

Voc� est� bem, Clint?

Acho que sim.

Voc� pode continuar tocando?

Continuando o mapeamento motor.

Margens totalmente limpas, linfonodo negativo,

sem mais cirurgias.

Voc� est� liberada.

Isso � fant�stico.

Obrigada.

Estou t�o feliz por ter te visto de novo.

Eu tamb�m.

Parece que voltou ao seu lugar.

Eu n�o ia voltar.

Eu...

Eu disse ao Shaun que faria a lumpectomia na Guatemala,

e ent�o ele me disse que voc� estaria aqui.

Sabe, desde que voltei,

penso em voc� o tempo todo.

N�o que n�o pensasse antes, mas...

N�o sei porque n�o me comprometi com voc�.

Acho que eu era

jovem e teimosa.

Est� tudo bem.

N�s removemos tudo.

Voc� precisar� fazer radioterapia,

mas n�o interferir� com sua carreira musical.

N�o sei se alguma plateia vai se comparar

a tocar com meu c�rebro exposto.

Muito obrigado.

Voc� parece chateado, como se estivesse chorando.

Voc� est� bem?

N�o.

Hannah comprou p�lulas na rua.

Eu n�o sei o que fazer.

N�o posso ajud�-la. Eu tentei.

Eu n�o quero...

Eu n�o quero lutar mais.

Quer que eu fique com voc�?

N�o.

Vou dar uma volta. Obrigado.

Quem � voc�?

Eu sou o Dr. Shaun Murphy.

Filho do Dr. Glassman.

N�o biologicamente.

O Dr. Glassman me ajudou como ele est� ajudando voc�.

Basicamente, somos ambos brinquedos quebrados

que devem substituir a filha que ele n�o p�de consertar?

O Dr. Glassman

n�o me consertou.

Ele me amou.

Eu n�o sou como as outras pessoas.

Outras crian�as me chamavam de esquisito.

Meus pais n�o me queriam.

Era assim que eu me via.

Mas o Dr. Glassman viu que eu poderia ser mais.

E agora eu me vejo como muito mais que isso

porque o Dr. Glassman me amou

incondicionalmente.

Eu ainda sou diferente.

Eu sempre

terei autismo, mas agora tenho orgulho disso.

Voc� sempre ser� uma viciada, mesmo que pare de usar drogas.

Mas...

o Dr. Glassman v� que voc� pode ser mais.

Por que voc� n�o pode?

J� passa da meia-noite.

Eu sei.

Joelle vai ficar de bab�.

Por qu�?

Peguei emprestado seu vestido favorito,

dei para a costureira, para ajustar o tamanho.

Eu n�o olhei.

Eu n�o devo v�-lo at� mais tarde.

Vamos nos casar agora?

O lugar perfeito estar� dispon�vel

apenas �s duas da manh�.

Idle Time Jazz Bar, onde...

Tivemos nosso primeiro encontro oficial.

Voc� � incr�vel.

Estou feliz que est� aqui.

Eu sei que sempre serei uma viciada.

Mas eu gostaria de ser mais.

Eu sei que preciso de reabilita��o.

Eu gostaria muito

que voc� ainda continuasse me apoiando

depois da reabilita��o.

Como fez com o Dr. Murphy.

Enquanto eu estiver aqui,

eu estarei te apoiando.

Precisamos achar o programa certo para voc�.

Eu sou presidente de um hospital, ent�o

posso mexer os pauzinhos.

Sr. Manda-Chuva.

Pode apostar.

Sempre apoiar suas ambi��es ilimitadas.

Nunca reclamar,

quantas vezes me fa�a ouvir as mesmas can��es.

E, acima de tudo, eu...

Eu prometo ser o homem e o pai

e o melhor amigo que voc� e a Eden precisarem.

Sempre.

Acho que eu

fui a �ltima pessoa a saber que �amos nos casar esta noite,

eu n�o escrevi os votos.

Mas...

a verdade � que

eu nunca serei t�o rom�ntica ou t�o doce quanto voc�.

Mas nunca vou parar de te amar.

Ou parar de te provocar porque sei que te excita.

Shaun e Lea, as alian�as.

Com esta alian�a...

eu te desposo.

Com esta alian�a, eu te desposo.

Voc�s dois, podem se beijar.

Foi perfeito.

Eu sei.

Estou feliz por ter voltado.

Eu tamb�m.

Um u�sque, por favor.

Tequila, r�pido.

Sa�de.

Hannah me contou sobre a conversa de voc�s.

Os pais dela v�o lev�-la para reabilita��o amanh�.

Obrigado.

De nada.

Voc� cresceu...

muito.

Como m�dico, como pai, como homem.

Obrigado.

Eu cresci.

Meu c�ncer voltou.

Progrediu para um glioblastoma.

Existem...

novos tratamentos experimentais...

N�o, n�o, n�o.

� terminal.

Vou morrer.

Amir chegar� logo para te levar ao seu hotel.

Ou podemos ir para sua casa.

Eu n�o posso.

N�o se for para ser uma noite apenas.

N�o vai ser uma noite apenas.

Voc� est� bem?

Estou me sentindo meio enjoada.

Voc� est� quente.

Voc� n�o bebeu nada, bebeu?

N�o, por causa da medica��o.

Claire?

Claire? Clai...

Oi. Voc� � o Jared?

St. Bonaventure, o mais r�pido poss�vel.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam