Original subtitles

25.000

Имам нужда от цигара, човече.

Та кажи ми отново, как на здравеняк като теб му ритат така лошо задника.

Като свършим можеш да вземеш целия пакет.

Излизах от едно място на 37ми и си гледах работата...

Докато си влачел Алис Бенет за косата и си заплашвал, че ще я убиеш?

Просто разговаряхме, както и да е, и тоя ми изскача от нищото...

сякаш скочи от покрива или нещо такова.

Приземи се върху мен, и после започна с някакви кунг-фу-карате-джудо простотии.

Та аз трябваше да се защитавам...

Мх, като вадиш, нерегистриран 45ти, полуавтоматичен.

Бях нападнат, ясно.

Стрелях два, пъти бинг-банг, точно в гърдите...

но той не падна, само изсумтя. Сякаш само го ядоса

Явно някои просто лесно се палят хм? Продължавай.

Явно някои просто лесно се палят хм? Продължавай.

Опита се да избие пистолета, а аз да го взема и той ме удари с него.

Опита се да избие пистолета, а аз да го взема и той ме удари с него.

Счупи ми ръката не две места.

След това ме вдигна и ме хвърли на поне два метра, в една паркирана кола.

Това е всичко, което помня. Събудих се така.

Kак изглеждаше той?

Беше изрод, човече. Дълга коса, бяло лице, някаква смахната боя по лицето.

Беше изрод, човече. Дълга коса, бяло лице, някаква смахната боя по лицето.

Целия в черно. Черен, гаден призрак.

Целия в черно. Черен, гаден призрак.

Каза ли ти нещо? - Мда. Каза...

"Ръката на злото се чупи в лицето на истината."

"Ръката на злото се чупи в лицето на истината."

Знаете, че не бих могъл да си го измисля това.

Та какво мислите? - Може да лъже...

или да е друсан. - Или да казва истината.

В който случаи сме набарали престъпник.

Кой си боядисва лицето, прави поезия и може да поеме 45ти в гърдите?

Кой си боядисва лицето, прави поезия и може да поеме 45ти в гърдите?

Може да е с бронежилетка.

Със перука и боя от 'магазин за левче'.

Някой, които знае кои са лошите и е достатъчно печен...

да се справи с тях сам.

Мисля си за ченге.

Разбира се, защо иначе ще ме разследват от вътрешни афери?

Интересува ме един определен детектив. Един от твоите...

"Дарил Албрехт." - Не ми се виждаш изненадан.

Забърквал се е в странни случаи, но е добро ченге.

Може би прекалено добро.

През последните няколко месеца хванах доста хора, които

могат да разкажат странни истории.

Подобен случай в повечето управления може да ти донесе повишение.

Ако той е този, които сам си определя правилата, аз ще му взема значката.

Ако той е този, които сам си определя правилата, аз ще му взема значката.

Хората вярвали, че когато някой умре...

гарван пренася душата му в Земята на Мъртвите.

Но понякога се случва нещо толкова лошо...

че се пренася и ужасната печал, а душата не намира покой.

И понякога, само понякога,

гарванът може да ни върне обратно, за да оправим нещата.

Нещата никога няма да се оправят.

Душата ми няма да има покой, докато не бъдем отново заедно.

Може ли една вода?

Какво става?

Не е зле така като гледам Индиа е имала доста добро счетоводство.

Не е зле така като гледам Индиа е имала доста добро счетоводство.

Няма ли да ти е по-удобно горе в офиса, където е по тихо.

Вероятно.

Не съм свикнала с идеята, че я няма. Имам усещането, че все още е там.

Знам за какво говориш

Адвокатите бяха тук днес.

И?

Искат да продават мястото на някакво инвестиционно дружество.

Докато не завършат сделката ме помолиха да съм мениджър тук.

Ами браво На Индиа би й харесало.

Благодаря.

Слушай с толкова бумащина няма да мога да наглеждам и какво става тук.

Имам нужда от някой, на когото мога да вярвам, да го наглежда.

Защо все така се получава, че винаги се връщам тук?

Може да е заради компанията.

Точно тук е, Г-н Морган.

Бизнесът върви. Може да имаме проблеми с влизането.

Ще спомена някои имена. - Как изглеждам?

Чудотворно, шефче. - Мерси.

Луис.

Представяш ли си? Да те видя тук.

Да, каква случайност.

Какво е това, нов стил? - Не ме пипай.

"Какво е това гостоприемство?" - "Какво искаш?"

Да те видя. Господи колко си красива. Бях забравил.

Махни се оттук, Франк. Веднага. Преди да съм се обадила в полицията.

Защо? Просто дойдох да послушам музика и да пийна нещо евентуално.

Защо? Просто дойдох да послушам музика и да пийна нещо евентуално.

Ами тогава пий и ме остави на мира.

Пийни с мен. Ей, опитвам се да съм мил.

Пийни с мен. Ей, опитвам се да съм мил.

В такъв случай остави дамата на мира.

Твой приятел?

Плаща ми за да поддържам мира тук.

Никой не говори с теб. - Ерик добре съм, наистина.

Шей, сигурна ли си ?

Да. Ние сме стари приятели. Той просто си върши работата. Мога да се справя.

Да. Ние сме стари приятели. Той просто си върши работата. Мога да се справя.

Шей? Моминското име на майка ти. Много хитро.

Шей? Моминското име на майка ти. Много хитро.

О между другото, якичкия, уволнен си.

А ти си...

Новият собственик на "The Blackout".

Новият собственик на "The Blackout".

Трябва да се шегуваш.

Не мога да стоя просто така и да те гледам как се мъчиш в тая дупка.

Направена си за по-нежни неща.

Направена си за по-нежни неща.

Не знам за клуба, но ти определено не притежаваш нея.

Това не е добра идея.

Запознай се с моите миротворци.

Ерик, не искаш да се замесваш това.

Твърде късно е.

Е...

Докъде бяхме стигали? - Имаш потенциал.

Може да те наема отново, все пак...

Въпреки, че прекъсна разговора с жена ми.

Но, все едно, късно е. Уморена си.

Може да опитаме пак утре! Ще пратя кола.

Не се тормози. - Лека нощ, Луис.

Каквото и да ти плаща, ще го утроя.

Влез.

Добре ли си ?

Не.

Благодаря.

Това беше, може би най-смелото нещо, което някои е правил за мен.

Пак заповядай.

Неприятен тип.

Наистина ли ти е съпруг?

За съжаление.

Искаш ли да поговорим за това? - Няма какво да се говори.

Така ли? Или трябва да кажа, Луис?

Така ли? Или трябва да кажа, Луис?

Справедливо. Късата версия. - Добре.

Бях млада. Строги родители. Бунтувах се.

Срещнах хубав и опасен мъж и избягах с него.

Срещнах хубав и опасен мъж и избягах с него.

Той се оказа тъпанар и избягах от него.

Той се оказа тъпанар и избягах от него.

И сега?

Чу го, купил е мястото само за да ми покаже, че се е върнал.

Ще ти помогна, от каквото и да имаш нужда.

Не се замесвай в това. Сама си го надробих.

Никой не е задължен да остава женен против волята си.

Развод?

Ще ме вкара в съда с всичките си адвокати.

Можеш да вземеш ограничителна заповед.

Той притежава полицията съдиите, всички.

Ерик най-доброто, което можеш да направиш е да ме оставиш да се върна при него.

Ерик най-доброто, което можеш да направиш е да ме оставиш да се върна при него.

Дай ми само ден, не ходи никъде, само ден.

Дай ми само ден, не ходи никъде, само ден.

Добре

Какво?

Ей.

Будя ли те?

Не, дай ми сам две секунди. - Сам ли си?

Да. Не е твоя работа.

Чакай!

Дадох ти телефона, за да не се случва това.

Не, каза първо да ти звънна.

Звъннах.

Много си свадлив като си сънен.

Надявам се имаш добра причина за да ми прекъсваш съня.

Какво има?

Франк Морган. Фешънче, има няколко горили, мисли се за много печен.

Знаеш ли го?

Не лично, знам за него.

Прави се на мафиот, отпреди да започне да се бръсне.

Защо питаш ?

Мой приятел има проблеми.

Боже.

Женена е за него, иска да се разделят, но той не й дава

Работи в "The Black out". Шей Морино.

Жената на Франк Морган е сервитьорка?!

Не барманка, крие се.

Различна коса, друго име.

Може да бяга, но не може да се скрие.

Не е само това, той купува мястото.

Сега знаеш за нея, кажи ми за него?

Морган е в недвижимите имоти. Пръска пари насам-натам.

Сключва изгодни сделки, частни имоти...

но ако му се изпречиш, свършваш като част от някоя сграда.

Убива хора и ти не можеш да му направиш нищо?

Той се пази. Не оставя следи.

Е открих каква му е слабостта, не може да устои на красиво лице.

Съпругата?

Имах предвид себе си, предложи ми работа.

Като какъв?

Не като общ работник.

Можеш да се внедриш при Морган? - Да не ти хрумват идеи.

Не се завърнах от мъртвите, за да съм ти таен агент.

Ей!

Франк Морган е убиец. Трябва да те интересува.

Интересува ме Шей.

Ако искаш приятелката ти, да се отърве от него завинаги, ще ми помогнеш.

Ако искаш приятелката ти, да се отърве от него завинаги, ще ми помогнеш.

Защо винаги всичко е около теб.

Искаш да шпионирам партньора си? - Не, само да си вършиш работата.

Ако видиш нещо подозрително. Докладваш.

Това правя така или иначе.

Съдейки по историята и профила ти от академията предполагам че това е истина...

но не всички полицай са такива. Особено младоци, които се опитват...

да получат одобрението на по старите.

Няма за какво да се притесняваш.

Аз не му правя особено впечатление.

Далеч съм от опитите да получа одобрението на Албрехт.

Нека те попитам нещо, детективе. Какво мислиш за мръсните ченгета?

Мисля че са позор за полицията.

Бих се радвала да ги видя всичките в затвора,

но не мисля, че Албрехт е такъв. - Никои не казва, че е.

Трябва да бъда честна тук.

Определено не ми е приятно да съм в това положение.

Уважавам В Р, но ако исках да работя там, щях да кандидатствам за длъжността.

Уважавам В Р, но ако исках да работя там, щях да кандидатствам за длъжността.

Ще те просветля в една тайна, детективе.

Не ти избираш В Р, то избира теб.

Как мислиш стана детектив по начало?

Някой иска да те види.

Нямам срещи за тази сутрин.

Казва, че сте се срещнали в "The Blackout", и знаете за какво става въпрос.

Пусни го!

Е, дойде да обсъдим бъдещето ти?

Парите си казват думата.

Разбира се. Жена ми знае ли?

Знае само каквото трябва.

Значи и аз знам каквото ми трябва за теб... заповядай.

Не ми говори повече така, Луис, разбра ли?

Беше доста впечатляващо, това което направи онази вечер.

Къде се научи да се биеш така?

Търговска тайна.

Обичам, да разгадавам човешките тайни.

Ела, нека те разведа .

Трябва да упражниш хвърлянето си.

Откъде знаеш, че е моето.

Винаги късаш опаковките.

Имаш ли нужда от помощ? Учила съм информатика.

Сигурен съм, че си, но не благодаря.

Знаеш ли, мога да правя много неща, можеш да се замислиш да се възползваш от това.

Добре. Обмислих го.

Виж, съжалявам ако не ти харесва как работя...

Виж, съжалявам ако не ти харесва как работя...

но не съм искал партньор. - Така ли?

Е, аз пък не исках да съм в това положение също.

Част от партньорството е в доверието.

Трябва да ми се довериш за неща, които не разбираш все още.

Просто почакай.

Имай предвид, че след 20 години се пенсионирам.

Имай предвид, че след 20 години се пенсионирам.

Албрехт.

Да, ще бъда там.

Как по дяволите го правиш това?!

Опитай да умреш първо, мога много неща, които не можех преди.

Моран. Какво стана? - Ами не го пребих.

Моран. Какво стана? - Ами не го пребих.

Беше по-трудно отколкото това.

Но...

съм вътре.

Нещо става. Последният човек, които би наел е приятел на жена му.

Нещо става. Последният човек, които би наел е приятел на жена му.

Освен ако не иска да я кара да страда повече.

Каква е работата ?

Като за начало иска да накарам някакъв.

да му помогне да реставрират някаква сграда.

Близо до Бейвю. Сделката е завършена

Не точно, Градския съвет е разделен. Заради някакъв си Фейрбърн.

Не точно, Градския съвет е разделен. Заради някакъв си Фейрбърн.

Дъг Фейрбърн? Той е един от хората на Моран.

Които не го слуша. Решил си го е сам.

Иска да обере Моран? Луд ли е?

Е запознай се с този, с които ще се срещне.

Ще отидеш сам? - Не, аз съм само част от екипа.

Това което искам да знам е,

каква е твоята роля в това, защото вече губя търпение.

Човече, ти току-що започна.

Да ама аз не съм ченге, Албрехт. Това е твоя работа.

Виж, за да се чувствам добре сега...

Фейрбърн трябва да излезе от това, чувствайки ти се длъжник.

Ще пробвам.

Дрейвън, Моран мисли, че спиш с жена му.

Ще те използва. И след това ще се опита да те убие.

Ще бъде изненадан!

Закъснява. - Може би няма да дойде.

Мнее ще дойде.

Какво става като дойде ?

Виж, здравеняко тук си, само защото шефа те иска тук.

Не означава, че можеш да говориш. Млъквай!

Ей успокои се. Като цяло ще се опитаме да говорим с него.

Може би да му покажем малко желязо. Шефът ръководи много важна операция.

О, да, виждам.

По-добре това да е шега.

Ще престанеш ли? - Ето го нашия човек.

Само не се пречкай!

Дъг, благодаря, че дойде. Знаем колко си зает.

Знам процедурата МакФйй Кои е това?

Не те интересува, ето кой съм.

Слушайте.

Казвате на Моран, че ръководя числата по тази поправка срещу разпределението.

Лошо е за града. Не мога да му помогна този път.

Това е разочароващо Дъг.

Кажете му че оценявам положението му, но ще има и други гласове.

Не, имах предвид, че е разочароващо добър семеен мъж, като теб...

Не, имах предвид, че е разочароващо добър семеен мъж, като теб...

трябва да се тревожи за безопасността на близките си.

Семейството ми ли заплашваш?

Не, просто цитирам една твоя реч... как беше?

Не, просто цитирам една твоя реч... как беше?

"Този град вече не е безопасен за жените и децата."

Знаеш ли прав си и аз реших, че е крайно време да направя нещо.

Няма да се измъкнеш. Официално съм избран...

Млъкни! Тук съм, за да ти помогна. - Да ми помогнеш с какво?

Да се освободиш от Моран, но ми трябваш за това.

Ти си един от тях. - Окей, по трудния начин.

Не съм от тях. Прави каквото ти казвам и ще се измъкнеш от това жив.

Как? Какво? - Няма значение. Ще се свържа с теб.

Карай!

По дяволите! Изпусна го.

Добре съм, мерси че попита.

Май забравихте да ми кажете, че няма да е сам.

Ако си мисли, че като са го избрали това ще го опази жив, значи е идиот.

Изглеждаше доста добре като за умрял.

Полиция. Отворете!

Имам заповед!

Време за отплата. Съветник.

Какво искаш от мен?

Искам, да поискаш среща лице в лице с Моран.

Аз не искам да го виждам и в интернет.

Съжалявам, но ще трябва да го направиш, сам.

Хубаво, не се съгласявам на нищо, но хипотетично...

какво искаш да направя?

Лъжеш, мамиш, да се преструваш, че си всичко за хората. Да му вземеш парите.

Лъжеш, мамиш, да се преструваш, че си всичко за хората. Да му вземеш парите.

Просто себе си.

Слушай, тоя е убиец. Защо мислиш си наех защита?

Аз съм твоята защита сега.

Какъв си ти, ченге?

Той е ченге!

Съветнико, трябва да си поговорим.

Кажи на приятеля ти отзад...

Ей...

Трябва да поговорим.

Благодаря.

Сметана? Захар?

Какво ще кажете за услуга?

Вътрешно Разследване, вербува детективи тези дни?

Май прикритието ми отиде на кино. - Налучка. Късметлия.

Късмета няма нищо общо.

Как мога да ви помогна... Лейтенант, нали?

Морган Файн. - Дарил Албрехт.

Радвам се да се запознаем. - Наистина?

Каква е услугата?

Мислим, че някой пази реда незаконно.

Ченге?

Може. Може би някой с приятели на подходящите места.

Чувал ли сте нещо подобно?

Не мога да кажа че съм.

Е, имам предвид, ако чуеш нещо да ни кажеш.

Разбира се!

Мерси за кафето. - По всяко време.

Дрейвън, закъсня.

Имах да свърша нещо. - Като какво?

Не сме чак толкова близки. - Не трябва да говориш така.

Няма нищо Г-н Бенедето. Той е прав. Все още се опознаваме.

Няма нищо Г-н Бенедето. Той е прав. Все още се опознаваме.

Сядай.

Изглежда си направил бая впечатление на Съветника Фейърбърн.

Обади се, за да се извини лично. - Умен човек.

Може би, а може и да играе още игрички.

Иска да се видим на живо. Какво мислиш?

Иска да се видим на живо. Какво мислиш?

Срещнете се. Тримата няма да сме далече.

Наистина си го уплашил.

"Направих му предложение, на което не можеше да откаже."

Мисля, че просто трябва да довършите сделката.

Луис.

Уредете я!

Знаете ли, приятно е, че можем и тримата да сме от една страна.

Знаеш ли, имаш добри инстинкти, скъпа. Този човек, които си наела, е окей.

Е, ако ни извините.

О, детектив Капшоу. - Да?

От лабораторията... отпечатъците. - Доста бързо.

Да. Казаха, че са имали хубав отпечатък от вестника...

и е съвпаднал, същия като миналия.

Знаеш ли, сигурно съм го пропуснала. Последния път?

Да, човекът каза, че го е изследвал преди 10 месеца.

За партньора Ви.

За Албрехт?

Същия отпечатък, същия човек. Предположил е, че знаете.

Ъм, е сега знам.

Мерси. - Няма защо.

Тя се върна при него, но беше от страх.

Няма престъпление. Пък и не можем да го докажем.

Той я беше облякъл като играчка.

Тя не е в безопасност там.

Ще направя нещо. - Не, няма.

Хората вече говорят, за някакъв саморазправящ се.

Саморазправящ се? Значи се издигам.

До довечера Моран ще е задържан.

Приятелката ти ще може да си върне живота.

Не, виждаш ли, не е редно.

- Това е реалността. Реалност? Аз съм жертва на убийство.

Върнах се за нещо повече от това, да помагам на полицията.

Имахме сделка.

Какво искаш?

Искам да изчезнеш веднага щом вляза. Не искам и драскотина върху Моран.

Не свиквай с това!

Повярвай ми това е толкова опасно за мен колкото и за теб.

Повярвай ми това е толкова опасно за мен колкото и за теб.

Кога ги направи? - Вторник.

Значи бяхме прави. Той работи с този тип.

Виж, не подскачай, става ли?

Ерик Дрейвън.

Единично убийство, явно. Пичът ми изглежда доста жив.

Какво знаеш за това?

Албрехт го доведе за някакви въпроси, относно убийството на Шели Уебстер.

Никой не си и помисли, че е Дрейвън.

Е, бил е Ерик Дрейвън.

Проверих отпечатъците, както и Албрехт е направил, преди 10 месеца.

И...

вместо да го арестува, той си бъбри с него...

криейки се от теб.

Мда.

Това тук казва, че случаят е затворен.

Албрехт затвори убийците...

водени от Джейсън Данко.

Данко проговори ли?

Не много. Затвориха го в лудница.

Той избяга, уби още няколко човека, после и той самия беше мъртъв.

На място наречено "The Black out" Да, чувал съм го.

От там Данко ръководеше бизнеса си.

Страничната му работа беше да поръчва убийства извън офиса.

Имаше си цял музей където събираше предмети от жертвите си.

И тези жертви включваха? - Ерик Дрейвън.

А арестувалия го? - Албрехт.

Та кой е следващ в списъка?

Франк Моран. Албрехт разглеждаше досието му преди да се срещне с Дрейвън във Вторник.

Франк Моран. Албрехт разглеждаше досието му преди да се срещне с Дрейвън във Вторник.

Съжалявам, Лейтенант.

Лейтенант. Домашно посещение?

Може ли да вляза?

Закъснявам.

Well then, l guess l'm authorizing O.T. then.

Добре ли сте? Виждате ми се малко, не знам, напрегнат.

Излизам.

Среща? - Да.

Е предполагам, трябва да е лично, защото

партньорът ти не знае за нея.

Опала.

Какво искате Лейтенант?

А, ще ти кажа. Искам да намеря някой.

Някои, който както се оказва, може да Ви е приятел.

Някои, който както се оказва, може да Ви е приятел.

Ерик Дрейвън.

Къде е той, Албрехт?

Предполага се, че е мъртъв!

Албрехт, моля те? Направи ми услуга.

Тук се предполага, че имам нещо.

Единственият въпрос сега е, дали ще си честен с нас или не?

Единственият въпрос сега е, дали ще си честен с нас или не?

Сам решаваш.

Ето, чист е.

Мислех, че сме тук само за да се уверим.

Знам, че си добър, сега искам само да знам, че си лоялен.

Видя как работя. Не ми трябва това.

Така и двамата получаваме нещо от другия и никой няма да проговори.

Така и двамата получаваме нещо от другия и никой няма да проговори.

Започва хубаво приятелство.

Така ли ставало?

Да, така. Не обичам да давам втори шанс.

Да, така. Не обичам да давам втори шанс.

Аз! Вярвам в изкуплението.

Ето го идва.

Време е да покажеш от кои си, Дрейвън.

Съветник, познавате моя съдружник...

Дойдох сам Франк, както поиска.

Даа, беше хубава сграда на времето и пак ще бъде.

Даа, беше хубава сграда на времето и пак ще бъде.

С твоя помощ, разбира се.

Нека просто се изясним, Действах глупаво.

Но накрая обсъждаме какво можем да направим един за друг.

Накрая. Много далновидно. Та, искаш повече пари, а?

Накрая. Много далновидно. Та, искаш повече пари, а?

Ами ти... Искаш голяма услуга.

Ти взе парите... И след това ме прееба, а?

Ти взе парите... И след това ме прееба, а?

Твой е.

Чакай малко, нека го обсъдим, няма определена сума.

Вземи Еди Отидете долу.

Убедете се, че не е взел никакви приятелчета!

Какво прави тя тук?!

Какво става?

О, награждаването на приятеля ти!

Предположих, че може да го вдъхнови това, че си тук и го гледаш.

Застреляй го. - Не.

Застреляй го или аз и жена ми се разделяме.

Застреляй го или аз и жена ми се разделяме.

И мога да те уверя, че ще е за постоянно.

Не! Чакай, ти каза... - Тичай! Сега!

Хайде! Стой тук!

Познай какво, Дрейвън? Уволнен си... отново.

Шей, не! - Франк, недей!

Ерик !

Виж сега какво направи!

Приятелят ти имаше кураж, Луис, Признавам му го, но кой все още диша?

Приятелят ти имаше кураж, Луис, Признавам му го, но кой все още диша?

Не знаеш нищо за него. - Това беше любимият ми пистолет.

Искаш ли да умреш? А?

Замръзни!

Не стреляйте, моля ви! - Всичко е наред, съветник.

Къде по дяволите бяхте? Опитаха се да ме убият.

Казахте, че нищо няма да ми се случи.

Кои го е казал? Албрехт? Албрехт!

Кой го е казал? Албрехт? Албрехт!

Изпищи сега, и ще си помислят, че е от падането...

Изпищи сега, и ще си помислят, че е от падането...

после ще те намерят до твоят любовник...

на пода на следващия ми велик проект.

Като гръцка трагедия е.

Предпочитам да умра, вместо да бъда с теб.

Пусни я!

Кой си ти?

Прати я в рая и ще те преследвам до ада.

Ако не мога да я имам, Ще бъда там така или иначе.

Ако не мога да я имам, Ще бъда там така или иначе.

Помогни ми, Ерик!

Помощ - Дръж се, няма да те изпусна.

Помощ! - Защо не искаш да умреш?

Вече пробвах, не ми хареса. - Опитай пак!

Какво си?

Съжалявам, но става претъпкано тук.

Добре ли си?

Какво стана? - Той падна.

Имаше още някои. Къде е?

Виж, Аз... нямах се и идея. Трябваше просто да..

Виж, Аз... нямах се и идея. Трябваше просто да..

Всичко е наред. Просто си си вършела работата.

Всичко е наред. Просто си си вършела работата.

Нека ти обясня. Разбираш ли...

правилата са това, което разделя нас от престъпниците.

Ние ги следваме, а те не.

Ти премина границата.

И как точно го направих?

Въпроса не е как, а колко пъти.

Източникът ти е бил Ерик Дрейвън. - И Какво?

Всеки детектив от управлението има информатор.

О, така ли?

Не и такива, които са преживели убийството си,

намирали изчезнали хора и самите те изчезвали като прах.

Той е престъпник! И ти заедно с него.

Той е престъпник! И ти заедно с него.

Не можеш да го докажеш. - Така ли?

Ще го направя.

И докато тогава...

си отстранен.

Никой не искаше да става така.

Предполагам някой друг, също може да напише този рапорт.

Какво ще се случи с Дрейвън ?

Хей. - Хей.

Нещата наред ли са? - Не, не съвсем.

Нещо, което мога да направя?!

Не. Не, направи достатъчно!

Не. Не, направи достатъчно!

Отстранен съм, но знаеш, не съм направил нищо лошо.

Просто нещо глупаво.

Като да се движиш с мен?

Ами да. Те така го виждат.

Искаш ли да те почерпя? - Не. Не. Аз... бързам.

Искаш ли да те почерпя? - Не. Не. Аз... бързам.

Да, виждам това.

Виж, Ерик... - Ерик?

Никога не ме наричаш така. - Ами, трудно е.

Какво е трудно?

Те... някой трябваше да го направи и аз помолих това да съм аз...

Те... някой трябваше да го направи и аз помолих това да съм аз...

Те... някой трябваше да го направи и аз помолих това да съм аз...

Знаеш, от уважение. - Какво се опитваш да кажеш?

Знаеш, от уважение. - Какво се опитваш да кажеш?

Че имаме една голям каша и има само един изход за теб...

ако решиш да се възползваш.

И той е?

Да ме удариш, сега с някои от твоите удари.

можеш да не се силиш ако имаш желанието.

И след това да се махнеш от тук, все едно бягаш от дявола.

А ако не го направя!

Ако не го направиш!

Ще си арестуван.

Заради Моран?

За убийството на Шели Уебстер.

Какво?

Казах им, че няма да има нужда.

Та, как ще го направим?

Няма да бягам от лъжи!

Ще се оправя.

Ерик Дрейвън, арестуван си за убийството на Шели Уебстер.

Ерик Дрейвън, арестуван си за убийството на Шели Уебстер.

Имаш правото да мълчиш.

Всичко което кажеш, може и ще бъде използвано срещу теб в съда.

Имаш правото да говориш с адвокат или да си назначиш такъв...

докато бъдеш разпитван.

Ако не можеш да си го позволиш

ще ти бъде назначен служебен, преди разпита.

Превод: Борис Михов Редакция: Мартин Станков

В този епизод на 'Гарвана Стълба към рая' чухте музика от: