Original subtitles

Fantomele trecutului vorbesc oricui vrea să le asculte.

Teritoriul Oregon, septembrie 1892

Skinner, ai ars carnea atât de tare că seamănă la gust cu cizmele mele.

Credeam că sunt cizmele tale.

Dacă nu vă place, data viitoare gătiţi-vă singuri !

Nu-mi place ? Voiam să cer a doua porţie !

Băieţi...

E vremea desertului.

Ce-o să-i spunem tatălui ei, predicatorul ?

Simplu. Până să o găsim, indianul a necinstit-o.

Fii cuminte şi...

Du-te dracului.

Acolo te duci dacă te destrăbălezi cu un indian fără Dumnezeu.

Totuşi, dacă ajung în iad, n-o să uit să-i dau bineţe prietenului tău.

Să mergem.

Ridică-te. Să mergem.

Ridică-te.

Eu sunt al doilea.

Pe naiba.

Eu am pregătit cina.

S-a făcut.

Coioţi nenorociţi.

Nu sunt coioţi.

Unde e ?

Te-am omorât, diavole...

Piciorul meu ! Indian nenorocit !

- Nu-mi lua scalpul ! - Unde e ?

Dincolo de copaci.

S-a întors indianul !

E o fantomă !

Mă întorc după tine.

Te-am spânzurat. Trebuia să fii mort.

Spiritele nu sunt de acord cu tine.

Nu ştiu unde te-au învăţat toate astea, dar astăzi îţi primeşti ultima lecţie.

Nu. E vremea să te duci la strămoşii tăi.

Oamenii credeau că un corb duce sufletele morţilor pe celălalt tărâm.

Însă uneori se întâmplă ceva rău, sufletul ia cu el o tristeţe mare

şi nu-şi găseşte odihna.

Uneori, doar uneori, corbul aduce sufletul înapoi, să îndrepte răul făcut.

Răul nu va fi niciodată îndreptat.

Sufletul meu nu-şi va găsi odihna până nu vom fi din nou împreună.

Sigur nu vrei să guşti ?

Sarah, nu mi-e foame.

Să mă lămuresc, ai putea mânca dar nu ţi-e foame,

sau chiar nu poţi mânca şi ai păţi ceva urât dacă încerci ?

Probabil că pot mânca, dar nu vreau.

Nimic nu mai pare să conteze pentru mine, Sarah.

Nici nu mai ştiu dacă toate astea sunt reale.

Să te întreb altceva.

Trebuie neapărat ?

Te-ai gândit vreodată să te laşi hipnotizat ?

La fel de des cât m-am gândit să mănânc, adică numai când mă întrebi tu.

Mă gândeam că, dacă te hipnotizează cineva,

poate îţi vei aminti ceva care să te ajute s-o găseşti pe Shelly.

Zău, Sarah...

Am citit într-o revistă New Age.

Tipul ăsta pretinde că poate hipnotiza oamenii, să vorbească cu morţii.

Dacă ai citit acolo, trebuie să fie adevărat.

Să mergem la el.

Acum ?

Ai dreptate.

Uitasem ce agendă socială încărcată ai.

- Bomboane de mentă ? - Nu, mulţumesc.

Bine.

Spune-mi cum ai auzit despre mine.

I-am citit articolul din revistă.

Unde scria că particulele lui John Lennon trăiesc încă pe Internet.

Nu e atât de nebunesc pe cât articolul face să pară.

Care e problema ?

Omul nu mănâncă, nu doarme, se gândeşte tot timpul la prietena lui moartă.

Trebuie să-l ajuţi.

Pot să-ţi recomand un psiholog.

Nu vreau să trec peste moartea ei, vreau să vorbesc cu ea.

Crezi că poţi vorbi cu iubita ta moartă ?

Ştim că poate. Vrea să o facă încă odată.

Nu pot, îmi pare rău.

Aici scrie că tu crezi în chestiile astea.

Care e problema ?

Aş vrea să vă ajut, dar mi-au suspendat licenţa.

Ai uitat să plăteşti şpaga la sindicatul psihiatrilor ?

Metodele mele de cercetare la graniţa dintre viaţă şi moarte

au fost considerate neconvenţionale.

Când am oferit descoperirile mele comunităţii ştiinţifice,

hai să spunem că am stârnit deranj mare.

Nu-mi pasă de o hârtie cu ştampilă.

Dar mie îmi pasă.

Ca să-mi pot continua cercetările, trebuie să joc după reguli pentru o vreme.

Îmi pare rău.

Să mergem.

Vă mulţumesc pentru timpul acordat.

Pentru puţin.

Ai avut un accident teribil.

Ai fost dincolo, nu-i aşa ?

Am fost în moarte clinică, câteva minute.

Ascultă-mă.

Am fost mort, m-au îngropat.

Vrei să faci cercetări adevărate ? Eu sunt omul tău.

Ştii ceva ? Nu-mi pasă. Vin acolo chiar acum, să vorbesc cu el.

Crimele de la "Blackout". Fun-Boy era gata să-l toarne pe Top Dollar,

dar s-a răzgândit. Nu mai are nimic de spus.

Şi ce dacă ? Îl avem pe făptaş înregistrat pe video, în flagrant.

Amândoi merită să moară.

Bineînţeles, dar Top Dollar este mort.

De ce vrea Fun-Boy să denunţe un cadavru ?

Frumoasă imagine.

Încă n-am terminat.

Ce mai e ?

Vreau s-o iei cu tine.

Bine. Cine e, o studentă de la colegiu ?

Nu, este noua ta parteneră.

Ce ?

Exact. A terminat şefă de promoţie la Academie, o să-ţi placă de ea.

Nu, mi-ar plăcea să lucrez singur.

Ai lucrat de ajuns singur, Albrecht.

Ştiu ce simţi pentru Bernson, dar trebuie să-l laşi în urmă.

Ai nevoie de un partener, iar departamentul are nevoie să angajeze o femeie.

Fetiţa asta n-are deloc experienţă.

Nu. Primăria ne flutură în faţă legile.

Îşi va câştiga experienţa pe stradă, alături de un detectiv. Tu.

Nu pot să cred că îmi faci una ca asta.

Asta e realitatea, Albrecht. Înghite hapul şi acceptă.

Te prezinţi singur, sau vrei să fac eu onorurile ?

Ai spus destule.

Bine.

Sunt Albrecht.

Jessica Capshaw. Încântată de cunoştinţă.

Da...

Ce citeai ?

- Dosarele cazurilor tale. - Dosarele mele ?

Da, am vrut să te cunosc mai bine.

Ce ai aflat ?

Că te pricepi mai bine să rezolvi cazuri decât să scrii rapoarte.

Uite ce e, trebuie să vorbesc cu un tip, s-a răzgândit în privinţa unei mărturii.

Crimele de la "Blackout", nu-i aşa ?

Da.

N-ai nevoie de asta ?

Nu, îl ştiu pe de rost.

Bine, unde mergem ?

Poate că ar trebui să-ţi iei o zi liberă şi să corectezi gramatical rapoartele.

Dle detectiv, poate eşti interesat să afli...

Că ai fost prima pe clasă ? Am auzit.

... că sunt partenera ta. Nu asistenta.

Bine, partenere.

Să mergem.

Bine, Eric. Acum vreau să-ţi imaginezi că mergi în jos pe o scară.

Sunt 10 trepte.

Cu fiecare treaptă mai jos, devii tot mai relaxat.

Pe măsură ce cobori, vezi un ecran mare în faţa ta.

Nu te grăbi, dar când vezi o imagine,

vreau să-mi spui ce vezi.

M-am întors undeva... Arată ca un pod,

dar un pod cum nu mai poţi vedea nicăieri...

Shelly e acolo.

La fel şi corbul. O pasăre...

Shelly. Povesteşte-mi despre ea.

O cunosc. Parcă dintotdeauna.

Bine. O să-ţi pară cel mai jalnic text de agăţat pe care l-ai auzit,

dar simt că te cunosc de undeva.

Ar face chiar fruntea listei,

numai că şi eu simt la fel.

Da ?

Nu ştiu cum şi de unde, însă te cunosc.

De fapt, simt că te cunosc de mult, mult timp.

Şi eu.

Eric, ascultă-mă.

Mai sunt încă 10 trepte pe scară.

Ai spus că tu şi Shelly vă cunoşteaţi dinainte.

Pe măsură ce cobori treptele, vreau să te uiţi la ecran

şi să-mi spui ce vezi.

La început, a fost Cuvântul, iar Cuvântul era cu Dumnezeu.

Vă spun vouă tuturor că Dumnezeu este Stăpânul vostru şi al meu.

Un Stăpân înţelept, iertător, dar unul care trebuie slujit.

Toţi Îl slujim în felul nostru.

Eu Îl slujesc povestindu-vă despre gloria Sa.

Voi cum vă serviţi stăpânul şi Dumnezeul ?

Să ne plecăm capul şi să ne rugăm în tăcere Dumnezeului nostru.

Nu te interesează ?

Te-am jignit ?

Înţelegi limba engleză ?

Omul acela este tatăl tău.

Da.

Nu i-ar plăcea să ne vadă discutând.

Le poate spune altora cum să gândească, dar nu mie.

Sunt Rebecca Morgan, tu cum te numeşti ?

Tribul meu îmi spune Pană Neagră.

De ce nu faci ca ei, Pană Neagră ?

Pui întrebări la care nu trebuie să ştii răspunsul.

Te rog, nu voi spune nimănui. Cu siguranţă, nu predicatorului Morgan.

Omul alb îmi poate lua pământul, dar nu-mi poate lua spiritul.

Omul nu va găsi adevăr în vorbele altui om.

Trebuie să le găsească în propriul lui suflet.

Biblia spune că plata păcatelor este moartea !

La revedere, Rebecca.

L-a mai auzit vorbind în limba asta ?

Sunt zile în care nu vorbeşte deloc, darămite bolboroselile astea.

E clar că acum vrea să spună ceva.

Vreau să te duci la Universitate.

O să găseşti o femeie pe nume Cojo, expertă în limbile indienilor americani.

Adu-o aici.

- El o să fie bine ? - Du-te !

Ce limbă este ?

Un dialect dispărut. Tribul (?) Nimeni nu îl mai vorbeşte.

E o înregistrare recentă ?

De câteva ore, are importanţă ?

Da.

Despre ce vorbeşte ?

Spune o poveste.

Spune că s-a dus la prăvălie, să cumpere făină pentru trib.

Bună. Ce mai faci ?

Pană Neagră e bine.

Aş vrea să-ţi dau bineţe în limba ta.

Cum se face ?

Cum se spune "Hai să ne plimbăm puţin ?"

Mâna Domnului trebuie să lovească cu putere.

Dar uneori, trebuie să-i ceară omului să fie pumnul.

E superb aici.

Aceste păduri sunt sacre pentru poporul meu.

Indianul vă deranjează, doamnă ?

Nu, dle Jackson, vorbeam despre vremea frumoasă de afară.

Simt că vremea e pe cale să se strice.

- Pană Neagră va pleca. - Rebecca ! Vino cu mine !

N-a făcut nimic !

- Te-a dus în păcat. - Vorbeam, atât.

Diavolul îşi trimite mulţi emisari care vorbesc prin gura oamenilor simpli.

M-a tratat cu blândeţe şi respect.

- Îţi interzic să te mai vezi cu el ! - Nu mă poţi opri !

A fost o poveste tare ciudată !

Ciudăţeniile nu se opresc aici.

Da ?

Cel mai ciudat lucru este că am mai auzit povestea.

Vrei să vorbeşti cu tipul de pe casetă ?

Neapărat.

Ea cine-i ?

Detectivul Capshaw.

Arăţi parcă de-abia ai terminat şcoala.

Albrecht, îţi mulţumesc că mi-ai adus ceva să-mi clătesc ochii,

dar nu sunt obligat să-ţi spun nimic.

- Ai făcut o înţelegere. - Am probleme mai mari.

Mai mari decât pedeapsa capitală ? Asta te aşteaptă, prietene.

- Îmi asum riscul. - Îţi asumi riscul ? De ce ţi-e frică ?

Nu este mort.

- Cine... - Cine nu este mort ?

Despre cine vorbim aici ?

Top Dollar, despre cine crezi ?

După raportul legist pe care tocmai l-am citit, Danko este cât se poate de mort.

Mi-a vorbit în vise.

Şi ce-ţi spunea ?

Că mă ucide dacă vorbesc.

Să înţeleg bine. Ţi-e frică mai tare de un tip mort care îţi apare în vise

decât de pedeapsa cu moartea ?

Exact, scumpete.

Ciudată conversaţie.

Da, e un tip ciudat.

L-am auzit spunând că Jason Danko nu e mort.

Era o metaforă.

Ştii ce e ciudat ?

La început, credeam că vorbea despre Eric Draven.

Eric Draven este mort de un an şi jumătate.

Mai avem puţin timp liber. Facem o vizită la el acasă ?

Pentru ce ?

Fantomele trecutului vorbesc oricui vrea să asculte.

Criminologie. Manualul de la facultate.

Citeşti prea multe cărţi.

E prima mea zi, fă-mi pe plac.

Eu sunt partenerul mai batrân, fă-mi tu pe plac.

Să mergem la masă.

Du-te tu. Eu merg să arunc o privire prin mansardă.

Ce...

Am voie să fac ce vreau în pauza de masă, nu-i aşa ?

Bine.

Cred că o să vin cu tine.

Ce s-a întâmplat cu Rebecca şi Pană Neagră ?

Cu asta, îţi ating sufletul.

Îţi dau amuleta, şi cu ea, pe mine însumi.

Unde e ? Unde e stricata albă ?

Spune-i indianului că abia aştept un motiv să apăs pe trăgaci.

Orice motiv.

Du-te. Oriunde vei ajunge, te voi găsi.

La naiba. Cine are nevoie de motiv ?

Mai vrea cineva ?

De ce nu ne laşi în pace ?

Nu-i de mirare că predicatorul s-a săturat de tine, te îmbraci ca o păgână.

- Eric, ascultă-mă. - Nu este cine crezi tu.

Nu mă interesează cine e, trebuie să-l aducem înapoi.

Eric !

Cruţă-i viaţa ! Mă întorc cu voi !

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să fugi de tatăl tău.

Când ajung la 3, vei fi din nou la capătul de sus al scării.

Dacă îl ucizi, au să te spânzure şi pe tine.

Pentru că am ucis un indian ?

Linişteşte-te. Unu...

Comiteţi o crimă !

Doi, trei !

Dumnezeule !

Nu respiră.

N-are puls.

Inima nu-i mai bate.

Nu e aşa de nebunesc pe cât pare.

- Moare ! - Fă ceva !

Sarah, în sertarul de sus este un stimulator cardiac.

Nu-ţi trebuie...

Adu-l !

Desfă-i cămaşa.

N-am voie să am asta, dar...

Doctore, n-o să păţească nimic. Dă-i un şoc.

Încă odată.

Ce vrăjitorie e asta ?

Eric, sunt eu, dr. Dorsett.

Înşelătorul a făcut asta... Corbul.

Corbul ? Vă gândiţi la ce mă gândesc şi eu ?

Cred că este încă sub hipnoză.

Da ? Atunci unde-i Eric ?

Eric, n-o să-ţi fac nici un rău.

Eric ?

Da, tu eşti.

Pană Neagră, nu Eric.

Eric... Pană Neagră, ascultă-mă.

Îţi aminteşti de scări ? Cred că ai urmat direcţia greşită.

Opreşte-te, înşelătorule.

Nu sunt înşelător, sunt doctor. Un vraci.

Eşti pacientul meu. Iar acesta... era cabinetul meu.

Nu este o armă.

Eşti corbul, înşelătorul.

Nu-i adevărat.

Tu eşti corbul, justiţiarul negru.

Sunteţi prietenii înşelătorului... Unde este Rebecca ?

Nu mai trăieşte aici.

Te-au spânzurat. Îţi aminteşti ?

Pană Neagră este mort.

Unde este Rebecca ?

Nu ştim unde este... Nu ştim sigur.

Aduceţi-o pe Rebecca şi Pană Neagră îl va elibera pe înşelător.

Este moartă.

A trecut multă vreme.

Rebecca este moartă... E aici.

Aici ?

Pe tărâmul morţilor.

Pană Neagră, te rog, ascultă.

Nu suntem spirite.

Nu sunteţi spirite ?

Nu.

Atunci sunteţi nişte mincinoşi.

I-am spus că o s-o aducem înapoi pe Rebecca.

Ce ? Ai înnebunit ?

Un spirit se poate aduce înapoi în multe feluri.

E cale lungă până jos.

Camera asta pare locuită.

Ultimul etaj a fost abandonat de la noaptea crimei.

Ultimul număr.

Poate că e tipul ăla care umblă prin oraş şi pretinde că e Draven.

Da. Nu ştiu ce să spun...

Poate.

Ce crezi despre asta ?

Spune adevărul ?

Albrecht.

Daryl ? Avem probleme.

Spune-mi.

Eric se crede un indian mort de peste 100 de ani.

A luat ostatic un doctor.

Unde eşti ?

Mă duc cu traducătoarea să caut o rudă.

Dar el este la intersecţia dintre strada 37 şi Garibaldi.

Tipul se numeşte Dorsett.

Bine. Vin imediat.

Era prietena mea, Cordelia. Lucrează la procuratură.

Vrea să discutăm despre un caz la prânz.

Bine. Lasă-mă la secţie, mai am de citit câteva dosare.

Bine... Mergem ?

După tine.

Cum vrei.

Te avertizez, e puţin senilă.

Nu-i nimic. Eric ştie să-i citească pe oameni mai bine decât oricine.

Bună, doamnă Stansbury. Sunt eu, Jane Cojo.

Mi-ai povestit istoria familiei tale, pentru teza de masterat.

Da ?

Mi-ai povestit despre bunica ta, Rebecca,

şi că ultimele ei cuvinte au fost "mă duc după iubitul meu,"

"să trăiesc cu el de-a pururi."

Sper că şi-au găsit fericirea.

Doamnă Stansbury.

Vrei să ieşim la o plimbare ? Să luăm puţin aer curat.

Eşti bună la suflet...

Draven ?

Cine eşti ?

Detectivul Daryl Albrecht.

Îl cunosc pe acest om.

Nu-l cunoşti.

Sarah, de ce este aşa ?

Crezi în reîncarnare, Daryl ?

Ea nu este Rebecca.

Nu. Dar e cea mai apropiată de ea.

E nepoata Rebeccăi, asta înseamnă că tu şi Rebecca aţi avut un copil,

care a avut şi el un copil, pe ea.

Sarah, vrei să-mi explici ce se întâmplă aici ?

Încă nu, am reuşit.

O cunoşti pe Rebecca.

Nu aşa ca tine.

Mama mi-a dat asta, când eram fetiţă.

Dumnezeu nu va tolera această blasfemie.

Dumnezeul tău nu vorbeşte cu noi.

- E un păcat, trebuie să vă opriţi. - Întoarce-te acasă.

Nu-l poţi opri. Nimeni nu poate.

Draven.

Sunt eu, Albrecht.

Ai un coşmar. Trezeşte-te, omule.

Ţi-am spus....

Ce-o să facem aici ?

N-am idee.

Trebuie să se întoarcă la ai săi.

Doctorul ăsta din pădure e mai ciudat decât hipnotizatorul.

Mă iau fiorii.

Vrei să mergi acasă ?

Îmi plac fiorii.

Ştii ce nu-mi place ? Că fetele trebuie să stea afară.

Numai de data asta. Şi crede-mă, nu vrei să fii înăuntru.

Fratele meu, ai devenit o mare legendă.

Pană Neagră nu e o legendă. Mi-am pierdut soţia.

Ucisă de mâna albilor.

Trebuie s-o găsesc pe Rebecca.

Trebuie să mă duci acolo.

O să te duc acolo.

Oase de corb.

Înţelegi ceva ?

Nu suntem pe teritoriul nostru.

Durerea ta a fost o mare învăţătură pentru poporul nostru.

Pană Neagră nu-şi cunoaşte durerea.

E vremea să te duci la strămoşii tăi.

- Nu eşti om. - Nici cei de teapa ta nu sunt oameni.

Un singur glonte. De data asta, alege cu înţelepciune.

Pană Neagră ! Te-ai întors !

Să fac dreptate.

Pană Neagră nu poate rămâne.

Nu pe lumea asta.

Ne-am unit sufletele pentru totdeauna.

Vom deveni una când sufletele noastre se vor întâlni din nou.

Nu ! Nu se poate termina înainte să începem ! Nu aşa !

Corbul...

Ghidul meu spiritual.

Chiar de îi va lua o mie de vieţi, Pană Neagră o va găsi pe Rebecca, oricine ar fi.

De ce nu acum ?

Ce înseamnă asta, Pană Neagră ?

Într-o zi, veţi fi împreună pentru veşnicie.

Unde e dragostea mea ?

Multe luni pline şi ierni au trecut de atunci, Pană Neagră.

Acum, ea este unde ar trebui să fii tu.

Du-l acolo pe Pană Neagră.

Nu mai trebuie să aştepţi. E datoria mea sacră.

Ce i-au făcut ?

Nu te teme. A început vindecarea.

Eşti sigur pe ce faci ?

E prima oară.

- Rebecca... - Eric !

Pană Neagră.

Te cunosc ca Rebecca.

Ştiu, iar eu te cunosc ca Eric.

Pană Neagră şi Eric au împărţit acelaşi suflet.

Aici sunt multe mistere. Timpul, spaţiul, sufletele...

Eu sunt Shelly.

Shelly şi-a luat rămas-bun de la Eric ?

N-am avut şansa, însă îl aştept aici. Dar tu ?

Nici eu.

Ai văzut un corb ?

Un corb, da.

Poporul meu crede în corb.

Un corb l-a dus pe Eric în lumea celor vii, după ce am fost ucişi.

Eric trebuie să facă dreptate.

Răul există în toate timpurile.

Cei mai mulţi oameni se duc acolo.

Pană Neagră o va căuta pe Rebecca.

O simţi când mă vezi pe mine ?

Da.

Ia-mă de mâini şi închide ochii.

Pană Neagră...

Rebecca !

Chiar de-mi va lua o mie de vieţi, te voi găsi, oricine ai fi.

Într-o zi, vom fi împreună pentru veşnicie.

A venit vremea pentru Pană Neagră.

Cred că am mers prea departe cu prietenia între bărbaţi.

Tu eşti !

Te aşteptai să fie...

Nu contează.

Doctore.

Ce s-a întâmplat ?

N-o să-mi iau niciodată licenţa înapoi.

Arătaţi groaznic.

Am lucrat la nişte cazuri.

Nu-i nimic. Am fost ocupată până peste cap.

Da...

Ai voie să mai şi dormi, ştii ?

Sunt prea ambiţioasă, nu ?

Ia-o mai încet. Cariera nu se construieşte într-o zi.

Sigur. Am înţeles.

Apropo... Te-a sunat Cordelia şi a spus că vine la tine mâine dimineaţă.

Mulţumesc.

Pare o femeie de treabă.

Este. Ne vedem mâine dimineaţă.

Încă ceva.

Da ?

Data viitoare când iei prânzul cu ea,

ar trebui să-i spui.

Te-ai întors în afaceri ?

Eric.

- Tu eşti, aşa-i ? - Nu te teme, sunt ultimul model.

Îţi mulţumesc că m-ai ajutat să-mi cunosc trecutul.

Cu plăcere.

Nu plănuiam să fac asta. Tu ?

Mă întrebi dacă am să scriu un raport ?

Ştiu că vrei să dovedeşti că oamenii de ştiinţă se înşeală,

dar n-ar fi bine pentru mine să-mi pomeneşti numele.

Vrei să ascund cea mai mare dovadă de până acum că reîncarnarea există

şi că hipnoza în vieţile trecute funcţionează ?

Dacă ţii secretul, s-ar putea să mă întorc într-o zi.

Cine ştie ce o să mai afli atunci ?

Oricum nimeni n-ar crede ce s-a întâmplat.

Cel puţin nu în viaţa asta.

Traducerea: intellect