Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:07,746
Ladies and gentlemen, we have the show
you want to see.
2
00:00:11,184 --> 00:00:12,641
You like it, don't you?
3
00:00:21,105 --> 00:00:24,166
What are you doing, Jesse? Rodents have diseases.
4
00:00:25,376 --> 00:00:27,657
Don't worry, Beck.
He can't get out of here.
5
00:00:28,109 --> 00:00:31,726
Wash up and get dressed. Doc announced
the start of the show ten minutes ago.
6
00:00:32,473 --> 00:00:33,647
Okay.
7
00:00:35,310 --> 00:00:40,566
There's the Lord of the Knives!
8
00:00:44,903 --> 00:00:47,843
The amazing Gilbert Inferno!
9
00:00:51,120 --> 00:00:56,002
You want some more? Ladies and gentlemen,
give it up for Jesse Hickock,
10
00:00:56,120 --> 00:00:58,432
the incredible Lightning-Boy.
11
00:00:58,632 --> 00:01:04,569
Struck by lightning as a child,
he has the unique gift of talking to the dead!
12
00:01:04,852 --> 00:01:07,443
It's right here on our stage!
13
00:01:11,201 --> 00:01:13,898
Ladies and gentlemen,
I know people are distrustful.
14
00:01:14,139 --> 00:01:16,384
We want to believe, but we need proof.
15
00:01:16,620 --> 00:01:18,421
Lightning-Boy, show 'em what you got!
16
00:01:22,433 --> 00:01:23,993
Evelyn, are you here?
17
00:01:24,028 --> 00:01:25,028
Hello?
18
00:01:26,163 --> 00:01:27,956
No, Evelyn knows someone here.
19
00:01:35,891 --> 00:01:36,938
You.
20
00:01:37,565 --> 00:01:40,835
I have an aunt named Evelyn.
What about her?
21
00:01:41,056 --> 00:01:42,570
He wants to talk to you.
22
00:01:42,912 --> 00:01:45,506
Can use the phone,
that's how we always talk.
23
00:01:50,609 --> 00:01:54,389
I can see her silver hair.
He likes to help people.
24
00:01:54,441 --> 00:01:55,864
You guessed it, he's a doctor.
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,348
Her husband was also a doctor,
before he died.
26
00:01:58,934 --> 00:01:59,793
How do you know that?
27
00:02:00,017 --> 00:02:04,321
You can request a personal consultation.
My nurse is ready to schedule you.
28
00:02:04,586 --> 00:02:06,208
Boy, put on a show, leave the rest.
29
00:02:06,415 --> 00:02:08,963
Now they're back together.
Your aunt doesn't want you to worry.
30
00:02:08,963 --> 00:02:12,320
Should I be worried?
Aunt Evelyn's not dead.
31
00:02:12,653 --> 00:02:15,539
He was here on Tuesday,
which is why you know about her husband.
32
00:02:16,094 --> 00:02:17,191
Sorry, ma'am.
33
00:02:17,438 --> 00:02:19,266
Evelyn doesn't know why they killed her.
34
00:02:21,613 --> 00:02:22,928
He hadn't done anything to them.
35
00:02:23,761 --> 00:02:24,712
You're sick!
36
00:02:24,712 --> 00:02:28,196
Even the phone company
they still mess up a call, right?
37
00:02:28,510 --> 00:02:30,012
This is not entertainment.
38
00:02:31,879 --> 00:02:33,537
Who else is trying?
39
00:02:38,401 --> 00:02:39,768
Evelyn?
40
00:02:43,367 --> 00:02:45,132
Anybody home?
41
00:02:57,911 --> 00:03:02,833
People thought a raven
carries the souls of the dead to the other realm.
42
00:03:04,582 --> 00:03:08,148
But sometimes something bad happens,
the soul takes with it a great sadness
43
00:03:08,506 --> 00:03:09,864
and can't find rest.
44
00:03:10,348 --> 00:03:15,302
Sometimes, just sometimes, the raven brings
the soul back to right the wrong done.
45
00:03:15,897 --> 00:03:17,181
Evil will never be righted.
46
00:03:17,524 --> 00:03:21,307
My soul will not find rest
Until we're together again.
47
00:04:06,564 --> 00:04:08,126
Don't you ever stop?
48
00:04:08,517 --> 00:04:12,564
- How are you, Sarah?
- I'm ready to go. How about you?
49
00:04:15,116 --> 00:04:17,526
I thought it would tire me out,
so I could fall asleep.
50
00:04:19,129 --> 00:04:20,603
How many did you make?
51
00:04:20,913 --> 00:04:22,304
I gave up counting at 200.
52
00:04:22,759 --> 00:04:25,450
- It's not normal.
- Tell me about it.
53
00:04:27,375 --> 00:04:30,354
What more could you want,
sleep or food?
54
00:04:31,131 --> 00:04:33,273
Food. Without a doubt, the food.
55
00:04:35,255 --> 00:04:36,768
Did I get the wrong answer?
56
00:04:37,777 --> 00:04:41,850
Sleep. For a few hours,
to make nothing else matter.
57
00:04:46,116 --> 00:04:48,284
You know, you should
get out in the world.
58
00:04:48,721 --> 00:04:50,861
I don't want to go out, I want to stay here.
59
00:04:56,173 --> 00:04:58,425
Okay. Actually, what do you want?
60
00:04:59,946 --> 00:05:01,146
The fair is in town.
61
00:05:01,320 --> 00:05:02,350
The gag?
62
00:05:05,954 --> 00:05:09,159
What to name the new animal
pet?
63
00:05:09,759 --> 00:05:12,424
I don't know. Is it a boy or a girl?
64
00:05:12,811 --> 00:05:15,092
I earned it.
Do I have to name it?
65
00:05:16,298 --> 00:05:18,783
Rover, Spot, Herman?
66
00:05:20,223 --> 00:05:21,364
Let's get in here.
67
00:05:22,056 --> 00:05:23,140
A fortune teller?
68
00:05:23,448 --> 00:05:26,192
I see a beautiful woman in your future.
69
00:05:26,509 --> 00:05:29,441
A woman with a throwing arm
strong.
70
00:05:29,441 --> 00:05:31,623
You don't believe in that stuff, do you?
71
00:05:31,985 --> 00:05:34,586
I take it you need proof.
72
00:05:35,050 --> 00:05:36,622
Just so I can believe.
73
00:05:37,010 --> 00:05:38,932
Love doesn't give you proof.
74
00:05:39,980 --> 00:05:43,330
You have to believe.
Come on, what have we got to lose?
75
00:05:44,222 --> 00:05:48,620
That's right, we have nothing to lose and maybe
he'll tell us what to name the dog.
76
00:05:56,766 --> 00:06:00,986
Maybe you don't sleep like everyone else,
but you've got better ones.
77
00:06:02,105 --> 00:06:04,241
- I was lost in thought, wasn't I?
- Totally.
78
00:06:06,053 --> 00:06:07,260
What do you say?
79
00:06:10,400 --> 00:06:11,748
It brings back too many memories.
80
00:06:13,050 --> 00:06:15,799
Okay. You want to know the real reason?
81
00:06:17,268 --> 00:06:18,339
Watch this.
82
00:06:20,488 --> 00:06:25,141
It says here they have one,
Lightning-Boy, who talks to the dead.
83
00:06:26,535 --> 00:06:29,005
And you think this Lightning-Boy
can help me.
84
00:06:29,112 --> 00:06:30,081
Yes.
85
00:06:32,360 --> 00:06:35,990
Besides, you're not gonna leave a child
my age go in there alone, are you?
86
00:06:38,117 --> 00:06:40,191
Do you know how much trouble I could get into?
87
00:06:41,192 --> 00:06:44,438
Okay, there's no evidence
that the guy can do this.
88
00:06:44,736 --> 00:06:46,523
But what have you got to lose?
89
00:06:50,400 --> 00:06:51,519
Sorry.
90
00:06:52,729 --> 00:06:57,724
It's okay. You're right,
I have nothing to lose.
91
00:06:59,971 --> 00:07:01,110
Let's go.
92
00:07:11,828 --> 00:07:12,916
Will you get over it?
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,077
Yeah.
94
00:07:15,812 --> 00:07:18,282
You don't have any enemies that would...
95
00:07:18,845 --> 00:07:19,676
No.
96
00:07:20,323 --> 00:07:22,378
Someone who knows about jewelry?
97
00:07:23,087 --> 00:07:27,470
He didn't talk about them.
She was very modest.
98
00:07:30,061 --> 00:07:31,252
Anything else?
99
00:07:33,383 --> 00:07:34,349
Yes.
100
00:07:35,587 --> 00:07:40,851
This is going to sound strange,
it certainly does to me.
101
00:07:41,086 --> 00:07:42,404
Try me.
102
00:07:44,196 --> 00:07:48,240
A week ago, my aunt
went to a fair.
103
00:07:48,540 --> 00:07:55,199
There, they have a child who spoke
with her husband, my uncle.
104
00:07:58,023 --> 00:07:59,660
He's been dead since last year.
105
00:08:01,937 --> 00:08:06,750
The kid even knew about a necklace
diamond necklace she had given him.
106
00:08:09,902 --> 00:08:15,752
Evelyn was very impressed
that she told me on the phone to see it myself.
107
00:08:18,043 --> 00:08:19,869
He was a doctor.
108
00:08:23,099 --> 00:08:30,434
The same kid told me that Evelyn
was dead... murdered.
109
00:08:32,484 --> 00:08:33,774
Indeed, it is strange.
110
00:08:40,867 --> 00:08:42,504
Very fashionable, isn't it?
111
00:08:42,745 --> 00:08:44,186
That's right, you can't lie.
112
00:08:44,938 --> 00:08:46,811
With you, I can't lie about anything.
113
00:08:46,811 --> 00:08:48,237
I mean...
114
00:08:48,836 --> 00:08:50,252
Get lost!
115
00:08:51,366 --> 00:08:53,846
I should start liking boys.
116
00:09:00,757 --> 00:09:04,907
My Maurice has been dead for three years,
couldn't you tell him I miss him?
117
00:09:07,024 --> 00:09:09,643
I can't talk to him, ma'am,
he's a dog.
118
00:09:09,653 --> 00:09:11,947
I'm sure he's still wagging his tail,
ma'am.
119
00:09:12,150 --> 00:09:14,563
- Anyone else?
- What about me?
120
00:09:15,450 --> 00:09:17,860
He's "daddy's boy", he's got a lot of money.
121
00:09:18,398 --> 00:09:21,292
Your father's worried
about his business.
122
00:09:21,470 --> 00:09:23,395
He says you like money too much.
123
00:09:23,554 --> 00:09:25,008
Is there really "too much?"
124
00:09:26,561 --> 00:09:27,759
Bait him, boy.
125
00:09:35,465 --> 00:09:37,819
It sits on my shoulder.
126
00:09:39,962 --> 00:09:46,143
Say you risk too much, buy too much
too much jewelry, expensive clothes for...
127
00:09:49,583 --> 00:09:50,709
Sophia?
128
00:09:52,947 --> 00:09:54,415
Sophia, yes.
129
00:09:58,175 --> 00:10:00,586
Lightning-Boy strikes again.
You?
130
00:10:00,651 --> 00:10:01,585
How did he do that?
131
00:10:01,708 --> 00:10:04,000
With only $100,
you can find out the answer.
132
00:10:05,377 --> 00:10:07,098
Anna, talk to the gentleman.
133
00:10:12,731 --> 00:10:14,788
Too bad we don't have $100.
134
00:10:15,135 --> 00:10:18,351
It wouldn't do any good.
See the watch on his hand?
135
00:10:19,252 --> 00:10:21,798
It's a clue.
That's how they found out he has a lot of money.
136
00:10:21,984 --> 00:10:23,183
It's a fake.
137
00:10:23,369 --> 00:10:26,459
Does anyone else want to talk
to the missing?
138
00:10:27,618 --> 00:10:28,481
No?
139
00:10:28,883 --> 00:10:31,590
Let's hear it for Lightning-Boy!
140
00:10:36,241 --> 00:10:37,272
Let's go.
141
00:10:38,463 --> 00:10:39,739
Where's Eric?
142
00:10:40,572 --> 00:10:41,854
He said "Eric."
143
00:10:44,306 --> 00:10:45,413
My name is Eric.
144
00:10:45,413 --> 00:10:46,837
Tell him I miss him.
145
00:10:47,166 --> 00:10:50,494
They're waiting for you, sir.
I'll wait for him as long as it takes.
146
00:10:50,886 --> 00:10:52,828
You think you've lost it and you're afraid.
147
00:10:54,308 --> 00:10:58,228
See how he knew? For 100
dollars, you can find out everything he knows.
148
00:10:58,870 --> 00:11:00,535
He wants you to keep the faith.
149
00:11:01,267 --> 00:11:03,190
She's crazy about you, sir.
150
00:11:03,190 --> 00:11:04,891
- Who are you talking about?
- Shelly.
151
00:11:06,007 --> 00:11:07,159
You couldn't have known.
152
00:11:07,419 --> 00:11:10,732
I hear a voice, just like I hear yours.
153
00:11:12,663 --> 00:11:15,222
I see a broken, round window.
154
00:11:15,396 --> 00:11:16,429
Who put you up to this?
155
00:11:16,524 --> 00:11:18,006
Eric, slow down, he's a baby.
156
00:11:18,146 --> 00:11:20,843
- Where is he?
- At a crossroads.
157
00:11:27,464 --> 00:11:28,698
It's gone.
158
00:11:29,057 --> 00:11:31,870
No. It's true, bring her back!
159
00:11:31,870 --> 00:11:34,231
- Leave the boy alone!
- There's something different about you...
160
00:11:35,847 --> 00:11:37,392
Make the madman disappear.
161
00:11:38,599 --> 00:11:42,197
When you talk to the dead, you must
you have to be careful not to arouse people.
162
00:11:42,444 --> 00:11:44,718
I miss him, Doc.
She's so sad.
163
00:11:47,531 --> 00:11:49,697
You can't drive people away
at will.
164
00:11:51,407 --> 00:11:52,858
It's a free country!
165
00:11:56,900 --> 00:11:59,465
- Guys, you don't want to do this.
- Yes, we do.
166
00:12:00,433 --> 00:12:01,937
That's the fun part.
167
00:12:02,392 --> 00:12:04,309
You should have listened to the good word.
168
00:12:07,177 --> 00:12:08,635
I'm talking to you!
169
00:12:08,843 --> 00:12:11,449
Looks like you got my attention.
170
00:12:13,104 --> 00:12:14,231
He looks like a clown.
171
00:12:14,500 --> 00:12:16,930
Not clown, another bum.
172
00:12:23,303 --> 00:12:24,574
Strongman...
173
00:12:32,707 --> 00:12:34,558
You broke my nose!
174
00:12:34,767 --> 00:12:37,689
The pain you cause is equal
the pain you receive.
175
00:12:47,112 --> 00:12:50,299
If you don't like the fair,
you shouldn't have come.
176
00:12:50,299 --> 00:12:53,928
Be careful who you call from the dead,
they may have secrets.
177
00:12:59,839 --> 00:13:02,211
Think again
you take the next step.
178
00:13:05,543 --> 00:13:09,723
That's it! Go away, freak!
179
00:13:16,791 --> 00:13:17,838
Come on, we're leaving.
180
00:13:18,836 --> 00:13:21,151
You lost your temper inside.
Feeling better?
181
00:13:21,914 --> 00:13:23,991
Yeah, let's go.
182
00:13:31,279 --> 00:13:32,993
- What's he doing here?
- Who is?
183
00:13:35,443 --> 00:13:37,762
Maybe he likes
to ride the merry-go-round.
184
00:13:40,695 --> 00:13:43,458
I'm sorry, Detective,
Jesse can't help you.
185
00:13:44,178 --> 00:13:46,650
They don't deal with police investigations.
186
00:13:47,179 --> 00:13:50,306
I don't want him helping me on a case
I need to ask him some questions.
187
00:13:51,869 --> 00:13:53,681
I don't think he'd be interested.
188
00:13:54,902 --> 00:13:56,825
We'd better let him
decide who he can talk to.
189
00:13:57,743 --> 00:14:01,242
The problem is, I'm his legal guardian.
190
00:14:03,340 --> 00:14:05,543
Here, the papers are fine.
191
00:14:10,097 --> 00:14:13,202
You had a client last night
who lost an aunt?
192
00:14:13,202 --> 00:14:19,009
We talk to a lot of people,
I can't say I remember.
193
00:14:19,853 --> 00:14:23,359
The one I'm talking about found her
dead after she stopped by your place.
194
00:14:24,087 --> 00:14:25,859
Do you have any idea where
the boy might have known?
195
00:14:27,108 --> 00:14:32,083
Maybe he had a vision,
talked to the dead, who knows?
196
00:14:33,171 --> 00:14:36,362
So you're telling me he's talking
really talking to the dead.
197
00:14:36,676 --> 00:14:38,241
I don't believe in that crap.
198
00:14:38,917 --> 00:14:42,164
From time to time, it appears
a coincidence, right?
199
00:14:42,615 --> 00:14:45,223
Making a splash, increasing takings
for a week.
200
00:14:45,594 --> 00:14:46,419
Coincidence?
201
00:14:46,832 --> 00:14:49,086
Sure, we're just entertaining.
202
00:14:49,975 --> 00:14:52,816
However, I would like to talk to him,
with your permission, of course.
203
00:14:54,696 --> 00:14:59,349
The problem is I love Jesse
like a son,
204
00:15:00,071 --> 00:15:04,556
I couldn't deliberately do something
that would cause him pain.
205
00:15:05,054 --> 00:15:06,366
Why would that hurt him?
206
00:15:06,501 --> 00:15:10,128
He believes that everything is real.
That's all he has.
207
00:15:10,394 --> 00:15:13,207
Your questions would make it
doubt.
208
00:15:15,567 --> 00:15:17,081
Do you have a son, Detective?
209
00:15:18,564 --> 00:15:19,538
No...
210
00:15:19,848 --> 00:15:22,430
If you had, you would proceed
the same way I did.
211
00:15:22,802 --> 00:15:25,586
I'm his family, I love him
and I will protect him.
212
00:15:26,411 --> 00:15:30,769
If you insist on talking to him,
come with a warrant.
213
00:15:34,324 --> 00:15:36,206
Don't think I won't come.
214
00:15:36,346 --> 00:15:38,720
Do what you think is right.
215
00:15:41,603 --> 00:15:43,517
- Yes.
- Have a nice day.
216
00:15:48,724 --> 00:15:51,349
In 20 years of fairs
I've never seen one like him.
217
00:15:51,735 --> 00:15:54,980
It changed into something bad,
right before our eyes.
218
00:15:54,980 --> 00:15:56,908
Maybe we should put him
in the show.
219
00:15:59,091 --> 00:16:01,378
We have a bigger problem,
a cop poked his nose in.
220
00:16:02,094 --> 00:16:05,897
Don't talk to anyone.
We're gonna sit tight and leave town, okay?
221
00:16:06,438 --> 00:16:11,796
The baby is acting stranger and stranger.
I think he's talking to the dead.
222
00:16:16,610 --> 00:16:19,251
- Face.
- A face?
223
00:16:36,766 --> 00:16:37,899
Who is it?
224
00:16:41,255 --> 00:16:42,162
And you.
225
00:16:45,059 --> 00:16:50,309
I'm sorry, sir,
I had no intention of upsetting you.
226
00:16:51,031 --> 00:16:52,026
You have to believe me.
227
00:16:52,276 --> 00:16:55,774
- I'm sorry.
- What do you mean?
228
00:16:56,225 --> 00:16:57,927
Because you were trying to help me.
229
00:17:02,916 --> 00:17:04,381
And you're dead, aren't you?
230
00:17:07,244 --> 00:17:10,258
I don't know if they are as you say,
but I was dead.
231
00:17:10,774 --> 00:17:12,313
How come you're here?
232
00:17:13,868 --> 00:17:15,425
I was hoping you could help me with that.
233
00:17:17,039 --> 00:17:22,552
But I've never seen or spoken
with the living dead, the only ones I've...
234
00:17:23,649 --> 00:17:25,682
I've seen are in my head.
235
00:17:26,074 --> 00:17:27,177
Like Shelly?
236
00:17:29,102 --> 00:17:30,679
Yeah, like Shelly.
237
00:17:35,979 --> 00:17:37,526
Jesse, why are they keeping you here?
238
00:17:40,076 --> 00:17:41,560
Doc says I'm safe here.
239
00:17:41,560 --> 00:17:42,904
- Safe?
- Yes.
240
00:17:43,478 --> 00:17:44,524
Safe from what?
241
00:17:45,049 --> 00:17:46,376
To people, I guess.
242
00:17:50,910 --> 00:17:53,579
I'm just tinkering and...
243
00:17:57,208 --> 00:17:58,317
...write.
244
00:17:59,834 --> 00:18:01,197
What are you writing?
245
00:18:01,525 --> 00:18:02,931
What the voices are telling me.
246
00:18:04,372 --> 00:18:07,386
Doc tells me to write it all down so I don't forget.
247
00:18:08,280 --> 00:18:09,873
Did you write anything about Shelly?
248
00:18:10,450 --> 00:18:12,154
No...
249
00:18:13,069 --> 00:18:14,984
Can you contact her again now?
250
00:18:16,182 --> 00:18:19,429
I don't know. But I can try.
251
00:18:31,651 --> 00:18:34,055
I can't, sir.
I think I'm too scared.
252
00:18:35,002 --> 00:18:35,926
From me?
253
00:18:36,648 --> 00:18:39,082
Doc's my friend,
I feel good around him.
254
00:18:40,184 --> 00:18:42,254
If we were friends...
255
00:18:53,339 --> 00:18:54,381
What are you doing?
256
00:18:54,724 --> 00:18:55,732
I'm your friend.
257
00:18:55,859 --> 00:18:58,389
Don't do that!
Doc won't pay to fix it.
258
00:18:58,587 --> 00:19:00,212
I doubt Doc will give me the key.
259
00:19:02,832 --> 00:19:06,481
He gave it to Logan.
Logan's the bad guy.
260
00:19:25,521 --> 00:19:26,897
Mind if I borrow it?
261
00:19:32,436 --> 00:19:33,703
Some security guard!
262
00:19:33,985 --> 00:19:35,497
It's not like I gave it to him willingly.
263
00:19:37,192 --> 00:19:41,265
We need to find the boy and the book.
264
00:19:43,990 --> 00:19:45,912
Doc, you got a visitor.
265
00:19:54,531 --> 00:19:55,767
What do you want now?
266
00:19:57,008 --> 00:20:01,490
Jesse Hickock.
That gives me permission to question him.
267
00:20:02,124 --> 00:20:04,488
It looks legal, but it's not here.
268
00:20:04,836 --> 00:20:05,354
Where is he?
269
00:20:05,354 --> 00:20:06,467
No idea.
270
00:20:07,436 --> 00:20:09,436
Then you come in his place,
and keep me company.
271
00:20:10,499 --> 00:20:12,139
Maybe I'll refresh you
your memory.
272
00:20:17,156 --> 00:20:17,927
Who is it?
273
00:20:18,542 --> 00:20:19,302
Eric.
274
00:20:30,046 --> 00:20:30,978
What?
275
00:20:30,978 --> 00:20:34,091
Sarah, I need money.
I have no one to go to.
276
00:20:34,939 --> 00:20:35,826
How much?
277
00:20:36,366 --> 00:20:37,811
I have to go out to dinner.
278
00:20:39,515 --> 00:20:43,046
I had to figure out
you'd end up together.
279
00:20:43,377 --> 00:20:45,081
You can really do that, can't you?
280
00:20:47,196 --> 00:20:52,005
I don't have any money, my mom's on the pill,
but I can whip something up.
281
00:20:53,063 --> 00:20:54,235
Do you have fish fillets?
282
00:20:56,439 --> 00:20:58,703
It can be done... Come in.
283
00:21:07,844 --> 00:21:13,689
Doc keeps all my money.
He takes care of me.
284
00:21:14,766 --> 00:21:16,437
...
285
00:21:16,972 --> 00:21:18,132
How could I not...
286
00:21:19,697 --> 00:21:24,395
You're wrong. Doc's the only one
who ever cared about me.
287
00:21:27,546 --> 00:21:30,043
Jesse, you must be smart
to do this.
288
00:21:31,063 --> 00:21:34,488
Not really. I remember,
I was smart.
289
00:21:35,578 --> 00:21:47,017
But one day lightning struck me
and I began to hear voices.
290
00:21:48,577 --> 00:21:51,219
When I started telling people
what I was hearing,
291
00:21:51,577 --> 00:21:54,219
they acted like I was a monster.
292
00:21:55,709 --> 00:21:56,865
With the exception of Doc.
293
00:21:57,364 --> 00:22:00,339
What's going on?
How do you know you're crossing over?
294
00:22:01,620 --> 00:22:03,259
I hear voices in my head.
295
00:22:03,971 --> 00:22:09,004
Other times, Doc makes me make it up.
296
00:22:11,906 --> 00:22:13,578
- Not hungry?
- He already ate.
297
00:22:13,729 --> 00:22:14,511
When?
298
00:22:15,089 --> 00:22:16,309
Earlier.
299
00:22:16,662 --> 00:22:17,994
Are you sure? They're very tasty.
300
00:22:18,153 --> 00:22:19,716
Jesse, why is Doc keeping you locked up?
301
00:22:21,863 --> 00:22:25,988
He's superstitious. He says he can't afford
lightning to strike me again.
302
00:22:27,105 --> 00:22:31,376
"The Lord giveth, the Lord taketh away."
so it says.
303
00:22:32,028 --> 00:22:35,381
The possibility of being hit
twice quite small.
304
00:22:36,826 --> 00:22:38,521
You never know.
305
00:22:39,495 --> 00:22:42,033
I talk to the dead, I don't see the future,
306
00:22:42,830 --> 00:22:45,498
like the fortune-teller they were
Eric and Shelly.
307
00:22:47,085 --> 00:22:48,861
You don't believe in that stuff, do you?
308
00:22:49,374 --> 00:22:50,967
What have we got to lose?
309
00:22:52,119 --> 00:22:54,159
You have shared many lives together.
310
00:22:54,732 --> 00:22:56,199
We met last week.
311
00:22:56,199 --> 00:22:59,250
Don't be ignorant,
I was talking about past lives.
312
00:23:03,698 --> 00:23:06,372
Your love has met
many obstacles.
313
00:23:07,558 --> 00:23:08,971
Many times...
314
00:23:11,755 --> 00:23:14,015
Your attempts
are not over yet.
315
00:23:18,966 --> 00:23:21,122
For an extra $10, I'll give you the cards.
316
00:23:21,337 --> 00:23:23,312
For ten bucks, I'll deal.
317
00:23:23,312 --> 00:23:25,967
I live in the same world as you,
I have to eat.
318
00:23:26,896 --> 00:23:28,531
This one I need to see.
319
00:23:30,443 --> 00:23:33,161
Please pick a card.
Just show it to me.
320
00:23:39,709 --> 00:23:41,351
RELATIONSHIPS
321
00:23:42,176 --> 00:23:43,148
It's a good book.
322
00:23:43,854 --> 00:23:44,914
Your turn.
323
00:23:54,392 --> 00:23:55,130
No.
324
00:23:55,818 --> 00:23:56,884
What doesn't?
325
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
Get your money back.
326
00:24:01,358 --> 00:24:03,743
You saw the last card,
but Shelly hasn't.
327
00:24:04,268 --> 00:24:05,124
She told you that?
328
00:24:05,343 --> 00:24:06,104
I saw it.
329
00:24:08,541 --> 00:24:11,718
No wonder they keep you at the fair.
You're great.
330
00:24:14,055 --> 00:24:15,980
What was that last card, Eric?
331
00:24:18,956 --> 00:24:20,109
Death.
332
00:24:24,032 --> 00:24:27,635
I could try again
to talk to her.
333
00:24:28,875 --> 00:24:32,215
Great, but what do I tell Darla
when she gets home?
334
00:24:32,215 --> 00:24:34,470
Sarah, me and Jesse
need to be alone.
335
00:25:02,862 --> 00:25:03,625
So?
336
00:25:04,500 --> 00:25:05,987
Did he speak?
337
00:25:06,628 --> 00:25:09,568
He claims that an individual attacked one
of his employees and kidnapped the child.
338
00:25:09,568 --> 00:25:10,489
Did he give a description?
339
00:25:10,776 --> 00:25:11,523
No.
340
00:25:11,637 --> 00:25:13,467
I think it's stupid.
341
00:25:13,745 --> 00:25:16,094
I didn't arrest him, I had him
a few questions.
342
00:25:16,514 --> 00:25:19,561
Yeah, sure. Where we stand on the Reese case,
the murder?
343
00:25:20,655 --> 00:25:23,521
The boy talks to Mrs. Reese in person
a few days before she was killed.
344
00:25:24,484 --> 00:25:28,436
The granddaughter comes to the fair to see him,
he tells her she's dead
345
00:25:28,747 --> 00:25:33,081
and it turns out it was. She was murdered
hours before he told her.
346
00:25:34,329 --> 00:25:38,137
What's this guy's deal?
Why did we arrest him?
347
00:25:38,516 --> 00:25:41,706
He's not under arrest.
I invited him for coffee.
348
00:25:42,898 --> 00:25:45,738
- You need the baby.
- You think I don't know that?
349
00:25:45,848 --> 00:25:48,847
- Any leads?
- Just a hunch.
350
00:25:49,423 --> 00:25:52,891
Hurry up.
I'm trying to hold him for a few more hours.
351
00:25:53,480 --> 00:25:54,345
Hi, baby.
352
00:25:59,048 --> 00:26:00,614
- You look great.
- Thank you.
353
00:26:01,130 --> 00:26:03,918
- Will you come home with me?
- No, I have to find a baby.
354
00:26:05,273 --> 00:26:07,989
- How are you?
- I have my closing tomorrow.
355
00:26:08,302 --> 00:26:11,989
- Are you gonna win?
- Another murderer goes to jail.
356
00:26:12,274 --> 00:26:13,554
She's confident!
357
00:26:14,876 --> 00:26:16,047
He needs to repeat his lesson.
358
00:26:16,767 --> 00:26:19,068
- See you tonight?
- I might be late.
359
00:26:20,224 --> 00:26:23,595
- Lead the way, you big, handsome cop.
- I love it when you talk like that.
360
00:26:32,025 --> 00:26:33,904
He was here after he died.
361
00:26:35,281 --> 00:26:36,080
How do you know?
362
00:26:37,482 --> 00:26:38,902
I can feel it in the air.
363
00:26:41,652 --> 00:26:43,707
I felt someone a few times.
364
00:26:44,198 --> 00:26:46,158
Tell him I can talk to him through you.
365
00:26:46,158 --> 00:26:47,392
She says she was.
366
00:26:49,048 --> 00:26:50,110
Say?
367
00:26:51,914 --> 00:26:53,199
Are you talking to her? Now? [Sighs]
368
00:26:54,298 --> 00:26:54,967
Yes.
369
00:26:56,137 --> 00:26:58,812
I want to know how we can be
together again. Ask her.
370
00:27:04,121 --> 00:27:05,107
He doesn't know.
371
00:27:09,813 --> 00:27:14,232
Tell him that for as long as it takes,
whatever I have to do,
372
00:27:14,949 --> 00:27:17,031
I'll find her and we'll be
together again.
373
00:27:20,550 --> 00:27:24,781
He knows. He tells you the same thing.
374
00:27:31,052 --> 00:27:32,102
Draven!
375
00:27:32,557 --> 00:27:33,542
Wait!
376
00:27:34,392 --> 00:27:35,182
It's gone.
377
00:27:39,560 --> 00:27:40,602
What are you doing here?
378
00:27:40,702 --> 00:27:43,590
Come on, Draven. A boy who claims
he can talk to the dead disappears.
379
00:27:43,811 --> 00:27:45,115
The list is short.
380
00:27:45,215 --> 00:27:48,067
It can reach the other realm.
He talked to Shelly!
381
00:27:48,067 --> 00:27:49,662
How could I not... He's coming with me.
382
00:27:49,662 --> 00:27:51,031
Why? What did he do?
383
00:27:51,091 --> 00:27:51,763
He's coming with me!
384
00:27:52,168 --> 00:27:53,443
When can I talk to him again?
385
00:27:53,813 --> 00:27:55,331
The boy has information about a murder.
386
00:27:55,611 --> 00:27:56,503
A murder?
387
00:27:56,655 --> 00:27:57,656
Talk to his legal guardian.
388
00:27:58,092 --> 00:28:01,830
The one who keeps him in the cage?
Bravo, you're handing him over to a murderer.
389
00:28:01,944 --> 00:28:05,453
Don't talk about Doc like that!
I told you, he's trying to protect me!
390
00:28:05,810 --> 00:28:08,613
Jesse, Doc's using you.
391
00:28:08,956 --> 00:28:09,823
No...
392
00:28:10,762 --> 00:28:12,392
I'm not listening to you anymore.
393
00:28:12,933 --> 00:28:13,826
Wine.
394
00:28:18,776 --> 00:28:21,339
So you talked to the dead woman
and she told you what happened.
395
00:28:22,448 --> 00:28:23,836
That's what the boy said.
396
00:28:24,173 --> 00:28:28,951
When you spoke to Evelyn Reese, it was said
anything about her husband's jewelry?
397
00:28:32,672 --> 00:28:33,631
That's what I have to do.
398
00:28:34,308 --> 00:28:35,779
Ask people
about valuable possessions?
399
00:28:35,779 --> 00:28:39,169
No, they have to talk to the dead,
that's what he means. Right, Jesse?
400
00:28:39,806 --> 00:28:42,467
Yeah. As Doc says.
401
00:28:44,008 --> 00:28:45,731
I'm starting again.
402
00:28:47,758 --> 00:28:49,313
I've already told you everything.
403
00:28:52,015 --> 00:28:53,183
The boy knows nothing.
404
00:28:53,939 --> 00:28:55,775
Tonight is our last performance
in Port Columbia
405
00:28:56,135 --> 00:28:58,701
and prevent us from earning a living,
Detective!
406
00:29:03,456 --> 00:29:04,570
Okay.
407
00:29:06,181 --> 00:29:08,138
Thanks for your time, Jesse.
I'll be in touch.
408
00:29:17,491 --> 00:29:18,920
Where did you find him?
409
00:29:19,920 --> 00:29:22,838
Somewhere in the city, talking to a dead man.
410
00:29:23,500 --> 00:29:24,133
Aha...
411
00:29:26,202 --> 00:29:27,266
Don't leave town.
412
00:29:27,546 --> 00:29:28,795
I wouldn't dream of it.
413
00:29:34,799 --> 00:29:36,897
I haven't been good, Doc, I'm sorry.
414
00:29:39,607 --> 00:29:42,667
Don't worry, boy,
I'll take good care of you.
415
00:29:55,467 --> 00:29:58,187
Get ready to go
as soon as the show is over.
416
00:29:58,684 --> 00:29:59,818
Why don't we leave now?
417
00:30:00,165 --> 00:30:03,259
Because we're innocent, right?
Only the guilty leave early.
418
00:30:03,419 --> 00:30:04,953
The boy's an extra burden, Doc.
419
00:30:06,142 --> 00:30:09,853
I'll talk to him.
Alone.
420
00:30:13,818 --> 00:30:15,213
Jesse, come here.
421
00:30:24,128 --> 00:30:25,800
I ruined the whole show,
didn't we, Doc?
422
00:30:25,800 --> 00:30:27,134
Show's over, Jesse.
423
00:30:28,450 --> 00:30:31,611
Give me the notebook you were writing in,
so I can help you.
424
00:30:33,545 --> 00:30:40,046
You're going to get really upset,
because... I lost him.
425
00:30:40,799 --> 00:30:42,016
Did you lose it?
426
00:30:44,499 --> 00:30:48,669
Where? Where did you put it, Jesse?
Remember.
427
00:30:49,343 --> 00:30:50,486
I can't...
428
00:30:55,313 --> 00:30:57,111
Okay, that's okay.
429
00:31:01,174 --> 00:31:05,021
I love you, boy,
but I can't defend you anymore.
430
00:31:12,236 --> 00:31:13,942
You did everything you could.
431
00:31:16,096 --> 00:31:18,073
The police will blame you.
432
00:31:18,361 --> 00:31:22,431
I know you didn't do it on purpose,
but they feel differently.
433
00:31:23,698 --> 00:31:25,238
But I didn't kill anybody, Doc!
434
00:31:25,837 --> 00:31:29,509
Because of what you told me,
they did it.
435
00:31:31,226 --> 00:31:32,697
By law, you're guilty.
436
00:31:34,649 --> 00:31:36,358
Will they take me away from you?
437
00:31:39,587 --> 00:31:40,775
What am I gonna do?
438
00:31:42,729 --> 00:31:45,384
You don't talk to the dead, Jesse?
439
00:31:47,297 --> 00:31:49,024
Maybe you should make them
pay them a visit.
440
00:31:51,168 --> 00:31:52,674
A real one.
441
00:31:55,424 --> 00:32:00,443
I'm going to get ready for the show,
you do the right thing.
442
00:32:04,001 --> 00:32:06,330
Make sure nobody gets hurt.
443
00:32:27,489 --> 00:32:28,494
What do you want?
444
00:32:28,694 --> 00:32:31,507
This boy, Jesse.
What do you think of him?
445
00:32:33,010 --> 00:32:35,996
You don't believe my story either, why
you're interested in my opinion of him?
446
00:32:36,884 --> 00:32:38,201
So you think it's true.
447
00:32:38,401 --> 00:32:40,769
Like I said, I think he can talk
with the dead.
448
00:32:41,288 --> 00:32:42,108
Do you have proof?
449
00:32:43,726 --> 00:32:45,291
She knows things that only Shelly
would know.
450
00:32:45,878 --> 00:32:46,811
Holy...
451
00:32:47,094 --> 00:32:51,546
You asked. I know how it sounds, but he
is the key to what happened to me.
452
00:32:52,997 --> 00:32:54,021
You're selfish.
453
00:32:55,017 --> 00:32:58,460
As if it's not important
to your investigation.
454
00:32:59,705 --> 00:33:01,863
Like you care about him
as a human being.
455
00:33:04,234 --> 00:33:06,677
I know he's in trouble,
but what do you want me to do?
456
00:33:07,842 --> 00:33:09,693
The system saves children
in danger.
457
00:33:10,206 --> 00:33:11,278
So I've heard.
458
00:33:12,777 --> 00:33:17,124
Help me. Give me something I can take
from Doc and give you a chance.
459
00:33:19,110 --> 00:33:20,268
Anything.
460
00:33:22,200 --> 00:33:25,638
The boy's book.
Doc had him write it all down.
461
00:33:31,644 --> 00:33:32,734
Do you feel lucky?
462
00:33:33,052 --> 00:33:36,553
Measure your powers with the Iron Man.
463
00:33:37,009 --> 00:33:40,041
I'll give you 50 bucks for 10 of yours
if you beat him.
464
00:33:40,041 --> 00:33:41,547
Come along, sir.
465
00:33:42,173 --> 00:33:44,424
Doc, I looked everywhere,
I can't find any notebooks.
466
00:33:44,754 --> 00:33:47,117
Turn everything upside down if you have to.
467
00:34:05,610 --> 00:34:08,992
So far, the score is 2-0 to the guests.
468
00:34:09,163 --> 00:34:11,683
He wants another round? Let's ask him.
469
00:34:13,060 --> 00:34:17,418
He's not here, I swear! You mustn't
to hit me again!
470
00:34:19,938 --> 00:34:20,929
Okay.
471
00:34:24,149 --> 00:34:28,260
If you can't do what you're told,
take a break.
472
00:34:32,008 --> 00:34:33,423
Be good.
473
00:34:44,273 --> 00:34:46,305
Anyone else?
50 to 10.
474
00:34:47,730 --> 00:34:49,652
Come quick, Jesse will jump!
475
00:35:00,229 --> 00:35:01,385
Are you happy now?
476
00:35:01,888 --> 00:35:02,614
What?
477
00:35:02,614 --> 00:35:07,414
I told you he was unstable.
Look what your interrogator did to him!
478
00:35:08,352 --> 00:35:09,707
Talk to you later!
479
00:35:10,753 --> 00:35:14,141
I need a rescue team
to the fairgrounds.
480
00:35:15,064 --> 00:35:16,532
Someone wants to jump.
481
00:35:23,800 --> 00:35:26,548
I thought I told you
to stop coming around here, you little punk!
482
00:35:26,992 --> 00:35:29,492
I have a problem, I can't study.
483
00:35:29,492 --> 00:35:33,291
If we get you to the hospital fast,
you won't die.
484
00:35:40,275 --> 00:35:42,623
I was there.
I did that.
485
00:35:59,730 --> 00:36:01,130
Over here, you little shit!
486
00:36:28,087 --> 00:36:30,513
Don't come any closer! I'll jump!
487
00:36:30,613 --> 00:36:32,586
- You don't want to do that.
- I have to! Stay back!
488
00:36:32,787 --> 00:36:35,395
- It's a road you don't want to go down.
- It doesn't matter.
489
00:36:35,395 --> 00:36:37,309
Why? You didn't do anything wrong.
490
00:36:37,877 --> 00:36:41,675
- It's me....
- No, Doc lied to you.
491
00:36:42,799 --> 00:36:45,687
I lied. I told Doc
I lost my license.
492
00:37:06,008 --> 00:37:07,332
I don't think so.
493
00:37:08,907 --> 00:37:11,093
You're under arrest for murder.
494
00:37:11,630 --> 00:37:13,222
You have the right to remain silent...
495
00:37:13,483 --> 00:37:16,427
Jesse, come here, so we can talk.
496
00:37:18,563 --> 00:37:19,864
Why do you look like that?
497
00:37:20,724 --> 00:37:24,584
Because I'm different, Jesse.
I died and came back.
498
00:37:26,165 --> 00:37:27,468
I don't know why.
499
00:37:28,581 --> 00:37:33,709
Death isn't so bad.
500
00:37:33,709 --> 00:37:39,844
Not like this. I'd give anything
to get my life back.
501
00:37:40,896 --> 00:37:42,237
You don't know how I feel.
502
00:37:42,859 --> 00:37:47,940
Is someone inside you always trying to get out?
It hurts and you can't control it.
503
00:37:55,922 --> 00:37:57,049
Give me your hand.
504
00:37:58,875 --> 00:38:02,160
I want to be with the voices,
or stop.
505
00:38:03,692 --> 00:38:05,626
You can't help me with that, can you?
506
00:38:06,345 --> 00:38:07,090
I will try.
507
00:38:07,275 --> 00:38:09,793
Jesse, Eric's right,
you don't belong here yet.
508
00:38:09,793 --> 00:38:10,513
Shelly.
509
00:38:11,593 --> 00:38:12,643
Shelly?
510
00:38:14,298 --> 00:38:15,921
He doesn't want me to come yet.
511
00:38:17,249 --> 00:38:18,403
Listen to her.
512
00:38:18,403 --> 00:38:22,140
Jesse, Eric will help you.
Go to him, don't be afraid.
513
00:38:22,673 --> 00:38:23,675
Take my hand.
514
00:38:24,039 --> 00:38:26,063
Take my hand and save him.
515
00:38:31,114 --> 00:38:35,256
He wants to be normal, you know he exists
one way.
516
00:39:12,961 --> 00:39:13,741
Eric.
517
00:39:13,929 --> 00:39:15,712
I came to see you in your new home.
518
00:39:17,820 --> 00:39:18,931
Yes, it's beautiful.
519
00:39:19,680 --> 00:39:20,854
How are you?
520
00:39:21,743 --> 00:39:27,124
I have a new job.
They saw I was handy.
521
00:39:28,316 --> 00:39:29,932
I'll make belts.
522
00:39:30,499 --> 00:39:31,329
Can I see it?
523
00:39:31,635 --> 00:39:32,454
Yes.
524
00:39:35,090 --> 00:39:35,993
You're good.
525
00:39:36,904 --> 00:39:39,913
What's better, Friday
have fish fillets.
526
00:39:40,793 --> 00:39:43,721
If you want, you can come here too.
They have fish fillets for everyone.
527
00:39:44,059 --> 00:39:45,931
Thanks, Jesse, I'll think about it.
528
00:39:50,594 --> 00:39:51,375
How are you?
529
00:39:54,084 --> 00:39:55,685
I don't hear voices anymore.
530
00:39:56,632 --> 00:39:57,556
It's quiet...
531
00:39:58,607 --> 00:40:00,358
It's nice to be left alone,
alone with your thoughts.
532
00:40:02,316 --> 00:40:04,623
I don't like to think too much.
533
00:40:05,845 --> 00:40:11,208
Was what I did... wrong?
534
00:40:11,864 --> 00:40:12,844
Not true.
535
00:40:13,697 --> 00:40:15,866
You tried to help people.
You helped me.
536
00:40:16,938 --> 00:40:18,488
I tried, didn't I?
537
00:40:18,488 --> 00:40:19,608
You did more than that.
538
00:40:21,380 --> 00:40:23,398
I'll give it to you as a gift.
539
00:40:27,000 --> 00:40:27,975
Thank you, Jesse.
540
00:40:31,562 --> 00:40:32,342
I owe you one.
541
00:40:33,256 --> 00:40:34,153
For what?
542
00:40:35,640 --> 00:40:36,814
You taught me how to listen.
543
00:40:47,422 --> 00:40:48,311
Eric.
544
00:40:50,421 --> 00:40:52,874
If you don't hear the voices,
it doesn't mean they're gone.
545
00:40:55,953 --> 00:40:57,254
Next time you see her,
546
00:40:59,159 --> 00:41:00,571
give him my best from Jesse.
547
00:41:02,958 --> 00:41:05,737
I will. Thank you.
548
00:41:12,290 --> 00:41:14,298
Translation: intellect
38054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof