Original subtitles

25.000

Дами и господа, представям ви тазвечерният домакин...

основателят на Асоциация "По-добро бъдеще" и мой баща...

Господин Джон Т. Франклин!

Всичко е за теб. - Не. Заслугата е изцяло твоя.

Благодаря ви.

Винаги съм чувствал, че доброто за бизнеса е добро и за обществото.

но любимата ми дъщеря, Елиз...

ми помогна да разбера, че и обратното е истина.

Обявявам създаването на тръст, наречен Фондация Франклин.

С изключение на скромните суми за живеене...

цялото ми състояние ще се използва за създаване и поддържане...

на мрежа от модерни центрове за подпомагане на семейства

във всеки по-голям град в Америка.

Семействата са основата на нашата страна, а точно сега много...

Ето го! Спрете го! - Елиз! Елиз!

Отдръпнете се! Хванахме стрелеца.

Пуснете ме! Пуснете ме! Това е грешка.

Елиз...

Елиз...

Хората вярвали, че когато някой умре...

гарван пренася душата му в Земята на Мъртвите.

Но понякога се случва нещо толкова лошо...

че се пренася и ужасната печал, а душата не намира покой.

И понякога, само понякога,

гарванът може да ни върне обратно за да оправим нещата.

Нещата никога няма да се оправят. Душата ми няма да има покой,

докато не бъдем отново заедно.

МАРК ДАКАСКОС

МАРК ГОМЕС

САБИНЕ КАРСЕНТИ

КАТИ СТЮАРТ

ГАРВАНЪТ: Стълба Към Рая Нов Живот - 01х03

Мъртва ли съм? - Така мисля.

Всички се чувстваме така, когато се озовем тук.

Какво ще стане сега? - Повечето хора отиват натам.

Това Рая ли е? - Може би. Или следващото място.

Никога не се връщат. - Ти защо не отиваш?

Чакам Ерик. Убиха ни заедно.

Той се върна и аз съм тук.

Не мисля, че съм готова да продължа.

Засега. Можем ли да се свържем с тях?

Понякога мога да накарам Ерик да ме почувства или да ме види.

Понякога чува гласа ми. Какво е станало с теб?

Застреляха ме. След това можех да виждам всичко. Колко странно...

Сякаш вече не бях там. Мислят, че приятелят ми е виновен.

Така ли е?

Ние се обичахме. - Може би мога да помогна...

Шели. Зная, че си някъде там.

Говори ми. Докосни ме. Дай ми някакъв знак.

Отваряй. Тук е пълно с бацили.

Помислих си, че спиш, но се сетих, че ти не спиш, а после си помислих:

ами ако най-накрая е заспал, а аз го събудя...

Не чакаш покана, а? - Порових се за гарвани и мъртъвци.

''Според местния американски фолклор,

завърналият се Дух трябва да направи нещо повече от лично отмъщение,

за да изравни космичната везна''.

Справи се с Топ Долар и гадната му банда...

а си все още тук, нали? - Още съм тук.

''Не се допуска до Отвъдното...

докато плюсовете и минусите от личния му живот не се балансират.

Това може да се постигне като се помага на другите в нужда. ''

Де да беше толкова просто. Натупай няколко лоши.

Какво е това? - Днешният вестник.

Трябва да си изберем събитие и да го опишем в клас.

Тя е тук.

Кой е тук? - Шели. Чувствам я.

Отиде си.

Прав си. Трябва да се връщам за последните часове.

Казах ви. Чух изстрелите. Видях Елиз да се свлича.

Затичах се да помогна, и бях повален от двама неандарталци.

Закрещяха, че съм бил аз и ето ме тук.

Оръжието е регистрирано на твое име. Отпечатъците ти са по него.

Имаме достатъчно свидетели. Бъди умен.

Помисли си за сделка.

Може ли чаша вода или искате да ме дехидрирате докато призная?

Керни, погрижи се. - Свърши ни леда.

Пистолетът е подхвърлен. За последно беше при Елиз.

Така ли? Отиваш с пистолет при гаджето си, а?

Оставих го при нея. Имах пътуване преди шест месеца.

Оставих й го за защита. - Скъсали сте с Елиз, нали?

Дадохме си почивка. - Която няма нищо общо с факта,

че баща й не те иска? - Елиз може да решава сама.

Какво мислиш за Джон Франклин? Работил си за него, нали?

Имахме някои творчески различия. Не ми е приятел, но не бих го убил.

И какво правеше при събирането? - Тя ми се обади.

Искала да говори с мен. Звучеше различно. Непоколебимо.

Имала напредък в терапията. - За какво е искала да говорите?

Надявах се да поговорим за нас.

Какво друго е казала?

Каза, че баща й има тайни, които могат да го съсипят.

Защо не разследвате него? Проверете записите му, дали е имал афера,

защото някой му е вдигнал мерника. Открийте кой е и ще намерите убиеца.

Пий си водата.

Искам справедливост за дъщеря ми. Хеджис няма да се измъкне, нали?

Съдът ще реши, но с вашите показания

случаят става заплетен. - Заплетен?

Случаят е лесен. Охраната ми го хвана в действие.

Впечатляващо време. На мястото сте дали показания,

че сте се движили към обекта, преди да извади оръжието си. Случайно ли?

Един от хората ни докладва, че някой се държи подозрително.

Разбрахме, че е Хеджис.

Видях как посегна, проблесна метал.

Има ли причина да ви навреди? - Уволних го от Сиатъл.

Гилбърт е неуравновесен младеж, и аз...

накарах Елиз да види това, но тя беше сляпа.

Някой друг да таи злоба към вас? - Хванали сте човека.

Хеджис отрича да е стрелял и посочи други хора,

които имат причина да ви навредят. - Разбира се, че ще каже така.

Натясно е и е отчаян. - Трябва да проверим всичко.

Какво е казал в показанията си? - Не мога да споделя това с вас.

За по-сигурно ви съветвам да стоите далеч от публични изяви,

особено от погребението.

Хванали сте боклука, убил дъщеря ми.

И стотици като него няма да ме накарат да не уважа паметта й.

Шели!

Усетих те. Знаех, че си ти.

И аз те усещам.

Можеш ли да дойдеш? Да пресечеш?

Не мисля. А ти?

Ерик. Имам толкова много да ти казвам.

Шели, губя те! Върни се...

Ерик, добре ли си? - Върни се!

Кой си? - Грижа се за това място. Кой си ти?

Дрейвън. Ерик. А ти си Кейлъб.

Да не си някакъв шегаджия? - Нещо смешно ли виждаш?

Ерик Дрейвън падна през онзи прозорец. Убиха него и гаджето му.

Изглеждаш като него, но няма да ме заблудиш.

Ще се обадя в полицията. Махай се, господине.

Наистина съм Дрейвън. Работата с прозореца беше...

беше постановка. - За какво говориш?

Свидетелствах по федерален случай. С наркотици...

Скапани музиканти. - Ние сме в програмата за защита.

Фалшифицираха убийството за да ни изкарат от града.

И защо се върна? - Носталгия.

Ако искаш апартамента, ще плащаш наем.

750 на месец, предварително.

И кажи на федералните, че ми дължат обезщетение.

Откакто се случи това, не мога да дам целия етаж.

Балистичните доклади са готови. Куршумите са от оръжието на Хеджис.

Нищо ново. - Още се чудя за мотива.

Франклин го е уволнил, не му е позволил да се ожени за дъщеря му.

Не ти ли е достатъчно? - Хеджис не е бил уволнен.

Намерил е структурни дефекти в хотела в Сиатъл,

и е накарал Франклин да направи поправките.

Нещата са се разгорещили, Хеджис е заплашил, че ще го издаде.

Дали са му пари. За толкова пари могат да ме уволнят по всяко време.

Така ли? Това може да го уредим.

Може да уредиш поправката на тази машина.

Трябва да знаеш къде да удариш. - Как влезе тук?

Ей там... - Няма значение.

Ела, преди някой... Върви, върви.

Сядай.

Сигурно си имаш причина да дойдеш. - Таванчето ми. Хазаина иска наем.

Изнеси се тогава. - Не мога.

Нещо невероятно се случи снощи. - Невероятно? Да го чуем.

Видях Шели. Разговарях с нея. Тя е на друго място, но я видях.

Онзи таван е единствената ми връзка с Шели.

Твърде зает съм със случая на Хеджис за да разговаряме за Отвъдното.

Няма с кой друг да поговоря. - Нужни са ти други приятели.

Не, нужен ми е тавана. - Плати му.

Как? - Както всички.

Намери си работа. Започни да живееш.

Моята първа и последна помощ. Останалото от теб.

Елиз! Никой не съм застрелял! Казах ви, че не съм аз.

Хеджис е държал това. - Откъде знаеш?

Усетих го. Шели се опита да ми го каже.

Албрехт, този човек не е направил това, в което го обвиняват.

Независимо дали е виновен, след 10 минути отива в съда.

Трябва да си вървиш. - Прав съм. Знаеш го.

Ако го оправдаят, получаваш звезда. - Ако ли не?

Ще лежи за убийство... и опит за убийство на Франклин.

Ще поискат смъртно наказание и вероятно ще го получат.

И ще живееш с това? - Такава е системата.

Плати си наема и живей според правилата.

Не са мои правила. Благодаря за жеста.

Имаме специален репортаж за убийството на Франклин.

Намираме се пред Пасифик Парк Дивижън, след минути...

обвиненият Гилберт Хеджис ще застане пред съда.

Хеджис ще бъде обвинен в убийството на Елиз Франклин...

и раняването на баща и, Джон Франклин.

Засега полицията не ни дава повече детайли, но...

Знаеш ли какво? Нямаме много, но...

в известен смисъл, имаме повече от Франклин.

Да, повече дългове. - Онова семейство е прокълнато.

Дай ми сто милиона и ще наема добър екзорсист.

Мислиш ли, че парите са всичко? - Не са излишни.

Знаеш ли, че като малка, Елиз Франклин си е играла с кибрит...

и подпалила офиса на баща си. Много хора умряха в пожара.

Беше навсякъде по новините. А сега... на 28 и край.

Може би. - Какво "може би"? Тя е мъртва.

Има си мъртви и мъртви.

Откъде ти идват такива идеи? - Споко де.

Не е краят на всичко. - Чуй ме.

Няма нищо готино, или романтично, или зряло в умирането.

Това е край. В тази къща ще се фокусираме върху живота, нали?

Добре.

Партньоре, давай. - Да го направим.

Ще мина по задните улици. - Далеч от новинарските ванове.

Точно така.

Внимавай! - Какво по дяволите?

Откъде се взе? - Провери го. Ще извикам линейка.

Имаме ранен. - Разбрано. Къде сте?

Не се движи. - Макбрайт и 12-та.

Той е жив! - Технически не.

Какво правиш? - Хванали сте грешен човек.

Назад или ще стрелям!

Нямам проблем с теб. Нека си остане така.

Зная, че това ви е работата, но моята е същата.

Кой по дяволите си ти? - Да ти обяснявам или да карам?

Карай. - Добър избор.

Къде сме, Шефе?

В безопасност. - За кого?

Няма да те нараня. Опитвам се...

Опитвам се да ти помогна. - Спокойно. Не съм я убил.

Зная. Защо мислиш те измъкнах? - Не знам.

Може би си приятел на Елиз или работиш за баща й.

Помислих, че на някой не му се чака процеса.

Аз се опитвам да ти помогна.

Защо искаш да ми помогнеш? - Не би разбрал.

Опитай. - Да спрем до там, че ще помогна.

Кой е там?

По-добре ли си отпреди два часа? - Да.

Млъкни и ме остави да ти помогна.

Ерик? Какво правиш тук? - Бях тръгнал към офиса ти.

Има ли някой с теб? Чух гласове. - Говорех си сам. Стар навик.

Ерик, какво правеше там. че не искаш да говориш за него?

Съжалявам. Трябваше ми място за отмора. Знаех, че складът е празен.

Добре, дължа ти услуга. Мислех, че си имаш място.

Така е, но се появи хазаин, искащ наем.

Значи пари ти трябват?

Май да. - Хрумна ми нещо.

Трябва ми някой, който е запознат със сцената.

Освен това си здраво момче. Работи с мен. Ще ти плащам.

Много хора не знаят какво да ме правят, откакто се върнах.

Значи няма да се бъркат.

Благодаря.

Изпуснахме най-известния престъпник от 20 години насам.

Изглеждаме като ченгета от Кийстоун.

Ал, прочети им детайлите. Твърде съм отвратен да го чета пак.

Шофьорите твърдят, че някакъв се е появил от нищото,

застанал пред колата, и се размазал на пътя. Прегазили го.

Когато му оказали помощ, той ги обезоръжил.

С това си имаме работа. - Имаме ли описание?

Краят на 20-те, дълга черна коса, азиатец или испанец.

Лицето му е било боядисано. Очевидно е бил и добър боец.

Застреляли го, а той продължил да се движи.

Ванът е изоставен на шест пресечки. Претърсваме района.

Искам да бъде намерен, и няма да чакаме униформените да го направят.

Това е.

Какво правиш? - Опитвах се да се измъкна.

И къде ще отидеш? - Щях да ти се обадя като стигна.

Онази жена май не ти се върза, а?

Какво ще кажеш да изляза на улицата с клоунски нос и очила?

Имаме време да направим необходимото.

Което е? - Много въпроси задаваш.

Още не съм започнал. Като начало, кой си ти?

Каква е онази чудовищна външност? И защо сега не си такъв?

Добре.

Казвам се Ерик Дрейвън. Бях убит. И се върнах.

Не разбирам защо и как, също като теб.

Когато трябва, се превръщам в онова, което видя.

Вярвам, че трябва да оправя нещата в този свят, или поне да опитам.

Други въпроси? - Какво ще правим сега?

Имам идея, но трябва да се стъмни.

Ясно? - Ясно.

Полиция!

Явно не си луд да го доведеш тук.

Ако това е тайната на проклетата вселена... а?

Имаме си проблем.

Г-н Дейвис. Чули сте за онзи убиец, Хеджис.

Всички говорят за него. - Не обичам празните приказки.

Искам да зная какво стана. - Обадих се на вътрешния ни човек.

Някой е спрял вана и го е освободил.

Имал е помощ? Някой вътрешен? Професионалист?

Гил има ли връзки? - Не знаем. Всичко е под похлупак.

Кажи на нашия човек да намери начин да открехне похлупака.

Кариерата му зависи от това. И удвои охраната ни в хотела.

Вземи и външна помощ, ако се наложи. - Разбира се.

Нали не мислите, че ще се върне тук?

Не подценявайте отчаяния човек.

Може ли да поговорим някъде?

Ето там.

Детектив. - Търся Дрейвън.

Казах ви вече, идва понякога. Не зная къде ходи и какво прави.

Виждала ли си го днес? - Направил ли е нещо?

Може би. Виждала ли си го или не? - Ерик е добър човек. Знам го.

Видях го следобед. - Някъде след 14:45?

Да.

Да е казал къде отива? - Не.

Так си и знаех.

И раняването на баща й, Джон Франклин. Засега...

Горди? Къде си? - Тук.

Какво гледаш? - Закъсня.

Дълъг ден. Не питай. - Напротив.

Казаха ми, че Хеджис се крие в Кинг Хенри.

И? - Не можах да го открия.

По новините казаха, че не говорите за това, как Хеджис е избягал.

Така е. Знаеш правилото за вечерния разговор.

Поне го бяхте хванали за малко. Ще си го върнете.

Ако приемем, че е нашият човек. - Мислиш, че не е?

Хеджис казва, че Елиз му е казала, че някой е имал зъб на стареца.

Дарил, понякога очевидният отговор е правилният.

Франклин не му е дал да се ожени за дъщеря му и бум.

Не и пред толкова хора.

Не и със собствения си пистолет. Хеджис е по-умен.

Умните хора вършат глупави постъпки когато са емоционално неуравновесени.

Ами... емоционално неуравновесена е била Елиз, а не Хеджис.

Жената е била под лечение. - Говори с психиатъра й.

Не мога. Има защита. - Не и при мъртъв пациент.

Твърде умна си, за да ми бъдеш гадже.

Казват ми го. - Какво?

Ела тук. Ще ти затворя устата.

Това е лудост. Не можем да говорим с Елиз. Мъртва е.

И ти си тръгнал към нея, ако не намерим истинския убиец.

Поне ще ми помогне при защитата с невменяемост, нали?

Сега какво? - Концентрирай се.

Изчисти съзнанието си. Мисли за Елиз.

Постоянно мисля за нея. Не ми помага.

Обичаш ли я? - Какво?

Обичаш ли я? - Да.

Обичах всяка частица от нея.

Обичах я толкова много, че предпочитам да съм мъртъв,

отколкото да чувствам тази болка.

Не е толкова лесно.

Нещо става. Усещаш ли го? - Да. Така мисля.

Какво има? - Не зная.

Изведнъж, почувствах...

Това е Гил. Нуждае се от мен...

Всичко е наред.

Ерик е с него. Помогни ми да му покажа каквото му е нужно.

Каза ми, че си видяла всичко. Спомни си какво видя.

Г-н Джон Т. Франклин.

Цялото ми състояние ще се използва за създаване и поддържане...

Какво?

...всеки по-голям град в Америка.

Елиз!

Това е грешка? - Хванахме стрелеца.

Елиз...

Какво има?

Хората, които те заловиха... те са го извършили.

Хората на Франклин са убили Елиз?

Виж кой се е върнал на местопрестъплението.

Май си намерихме атентатор. - Ставай.

Ще се наложи да направим граждански арест.

Имаш право да мълчиш. - Оставете го.

Не зная защо си с него, но ставаш очевидец...

а това не е добре.

Да се обадим на шефа.

Доктор Сидни Лоизел. Говори ли ти нещо?

Известен психиатър. Умрял при кражба на кола преди две седмици.

Чел съм доклада. И какво? - Бил е психиатър на Елиз Франклин.

Обзалагам се, че ще открием липсващо досие на буквата "Ф".

Гил, ето го краят на бизнеса ни. - Копеле.

Накарал си приятелчетата ти да убият Елиз, и го лепваш на мен.

Гил, подцених те, но никой няма да повярва на тази история...

особено сега, когато бягаш като изплашен и виновен човек.

Искам да знам кой те освободи?

Може би Спящата красавица ей там? Не мърда от три часа.

Не може дори да се изправи. - Като се изправи, ще се изненадате.

Дотогава ще свършим, Гил. Ще трябва да го приемеш.

Никой няма да те спаси сега. - Няма да стане.

Ако ме убиеш, ще те обвинят в убийство.

Не и при самозащита. Г-н Дейвис?

Опита се да ме убиеш на срещата и се върна да довършиш започнатото...

но пистолетът ти се развалил.

Кротко. Не е зареден. Поне засега.

Погрижи се да изглежда като взлом и се обади на полицията.

Как можа да го извършиш? - Нямаш си идея, нали?

Но си има помощ. - И кой си ти?

Руум сървиз.

Върви.

Побързай, г-н Бодигард.

Три точки!

Отивам. Хванали са Хеджис в хотел Франклин.

Откажи се, Гил.

Може да убиеш отново, но няма да скриеш стореното на дъщеря ти.

Не съм направил нищо. Аз съм само скърбящ родител.

Пропусна. Хората знаят, че ти си наредил убийството й.

Всеки, който знае е или мъртъв или ще бъде.

Виж ти... пак пропусна.

Добре, Кабуки Мен, сега какво?

От върха на луксозния хотел Франклин,

ще признаеш престъпленията си.

Браво. Уцели ме.

Не, моля те... - Дрейвън.

Дрейвън, не го прави. Издърпай го! Веднага!

Питай го за Елиз. Какво е разбрала?

Защо страдаше дъщеря ти?

Имаше кошмари... за пожара в офиса ми...

Елиз, колко пъти съм ти казвал да не си играеш с кибрит?

Ти си бил нейният кошмар. - Не! Не... беше...

Ти си запалил пожара. - Не. Не.

Беше случайно. - Ако излъжеш, умираш.

Дрейвън! Издърпай го!

Тя отиде при онзи психиатър, и той я накара да си спомни всичко.

Тя ме накара да дам всичко. Да дам всичките си пари.

Убил си дъщеря си заради пари?

Спри! Не го прави. Ти оправи нещата. Доколкото е възможно.

Благодаря.

Не знаех, че си фен на Рок енд Рола. - Джими Рийд, Джон Лий, такива неща.

Намерил си си работа. - Нещо такова.

Гил Хеджис е свободен.

Франклин е обвинен за убийство. Подписал е признание.

Беше прав. - Дошъл си дотук да ми го кажеш.

Чуй какво реших за теб.

Първо - вероятно си Ерик Дрейвън. Снех отпечатъци от онази чаша.

Второ - който и да си, не ти харесва ставащото на улицата, също като мен.

Трето... има някои неща, които не мога да обясня.

Ще те толерирам, както си без значка, само ако знам какво вършиш.

Ако щеш прати сигнала на Батман. - А ако не съм съгласен?

Ще те спра без значение цената.

Без работа, таван, прозорец, или както там го наричаш.

Няма да получавам заповеди от теб. - Няма да чистя бъркотията ти.

Мога да променя решението си.

Аз също.

Става.

Става.

До скоро.

Албрехт, мога да те вкарам без пари. Шоуто е хубаво.

Готова си да продължиш.

Нужно е. Останах тук само заради стореното от баща ми.

Гил ще го разбере ли?

Със сигурност. Когато му дойде времето, той ще те намери.

Ела с мен. - Не мога.

Ще го чакаш ли?

Колкото се наложи.

В този епизод чухте музика от:

Кристал Метод

Уайлд Строуберис

Превод: bongo2199 http://subs.sab.bz