Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:00:07,033
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,033 --> 00:00:12,033
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,033 --> 00:00:14,035
[theme music playing]
4
00:00:23,461 --> 00:00:24,879
[glass & metal clanking]
5
00:00:25,337 --> 00:00:26,964
[match striking]
6
00:00:34,055 --> 00:00:36,557
[Prophet] Let's talk about time travel.
7
00:00:36,766 --> 00:00:38,476
[esoteric music playing]
8
00:00:38,559 --> 00:00:40,061
And paradoxes.
9
00:00:41,687 --> 00:00:45,983
Suppose someone were to tell you
that they're sending you back in time.
10
00:00:46,692 --> 00:00:50,029
What precisely do you think
they mean when they say that?
11
00:00:50,571 --> 00:00:51,781
[inhales sharply]
12
00:00:53,032 --> 00:00:56,410
It means that you're going back
to an earlier time, right?
13
00:01:00,998 --> 00:01:03,501
Watch your eyes, dear.
14
00:01:04,293 --> 00:01:08,214
Most people picture something like this
when they think of time.
15
00:01:10,091 --> 00:01:12,051
A straight line.
16
00:01:12,134 --> 00:01:14,512
Simple… elegant.
17
00:01:15,679 --> 00:01:19,558
And all that one has to do
is simply travel back.
18
00:01:21,602 --> 00:01:24,605
You, the person from the future,
19
00:01:24,688 --> 00:01:27,608
walk along
that simple straight line, right?
20
00:01:27,691 --> 00:01:28,526
[inhales deeply]
21
00:01:29,527 --> 00:01:33,030
Now you're going back in time,
aren't you, dear?
22
00:01:33,113 --> 00:01:33,948
[Eiko] Yes.
23
00:01:36,575 --> 00:01:41,288
And you've never once
gone back in time before, have you?
24
00:01:41,372 --> 00:01:42,373
Uh…
25
00:01:43,791 --> 00:01:45,125
Not that I'm aware of.
26
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
No, never.
27
00:01:46,627 --> 00:01:48,504
Ahh… Exactly.
28
00:01:48,879 --> 00:01:51,549
Not that you are aware of. That's right.
29
00:01:52,341 --> 00:01:54,552
And therein lies the paradox.
30
00:01:55,678 --> 00:01:57,763
You're changing things.
31
00:01:57,847 --> 00:02:01,725
Up until you go back in time,
that past never happened.
32
00:02:01,809 --> 00:02:05,646
You're traveling to a past
that never took place.
33
00:02:05,729 --> 00:02:08,983
Time flows in a simple straight line.
34
00:02:09,066 --> 00:02:14,572
But time travel sends you back
to a past, not the past.
35
00:02:16,866 --> 00:02:18,617
[Eiko gasping]
36
00:02:19,160 --> 00:02:21,453
Are you saying, when I time travel,
37
00:02:21,537 --> 00:02:24,206
I'm traveling to some new version
of the past?
38
00:02:25,040 --> 00:02:26,458
That's right, dear.
39
00:02:26,542 --> 00:02:28,794
The point in time you're traveling to
40
00:02:28,878 --> 00:02:32,214
and the point you're coming from
are different timelines.
41
00:02:32,298 --> 00:02:34,550
Every instance of time travel,
42
00:02:34,633 --> 00:02:38,679
every time someone has stepped foot
into one of those machines,
43
00:02:38,762 --> 00:02:43,976
all they've really done is manage
to swap out one reality for another.
44
00:02:44,894 --> 00:02:49,315
It's an imprecise science,
and we're just swimming in the chaos.
45
00:02:52,067 --> 00:02:53,402
[exhales deeply]
46
00:02:54,570 --> 00:02:55,404
[incense snuffs out]
47
00:02:55,905 --> 00:02:59,283
[Prophet] This next part
is the part most of us get wrong.
48
00:03:00,075 --> 00:03:03,495
Skynet, in all their data, gets it wrong.
49
00:03:03,579 --> 00:03:06,498
When they started
sending Terminators back in time
50
00:03:06,582 --> 00:03:10,753
to assassinate various resistance leaders
before they were even born,
51
00:03:12,046 --> 00:03:14,632
they completely overlooked
the paradoxical nature
52
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
of what they were doing to begin with.
53
00:03:17,051 --> 00:03:20,262
They were blind to the truth,
then and now.
54
00:03:20,346 --> 00:03:25,851
So they hoped to change the present
and the future by going into the past.
55
00:03:26,644 --> 00:03:30,773
However, it is no longer
their past, is it?
56
00:03:31,857 --> 00:03:33,609
It's not a past at all.
57
00:03:34,944 --> 00:03:37,154
It's a whole new present.
58
00:03:37,655 --> 00:03:39,615
[exhales deeply]
59
00:03:39,698 --> 00:03:41,200
[Eiko inhales deeply]
60
00:03:41,784 --> 00:03:44,328
If I'm able to stop Judgment Day…
61
00:03:45,454 --> 00:03:46,872
what will happen here?
62
00:03:46,956 --> 00:03:47,873
Hm…
63
00:03:48,415 --> 00:03:51,001
Prevent Judgment Day
from ever taking place,
64
00:03:51,085 --> 00:03:52,878
and you'll have made a past
65
00:03:52,962 --> 00:03:55,256
for a completely different future.
66
00:03:55,339 --> 00:03:56,465
[ember sizzles out]
67
00:03:56,715 --> 00:04:00,302
A future that none of us will ever know,
68
00:04:00,386 --> 00:04:01,845
or see,
69
00:04:01,929 --> 00:04:03,013
or feel.
70
00:04:04,348 --> 00:04:06,058
But if that's true,
71
00:04:06,141 --> 00:04:10,479
if I can't save any of the people
I know and care about here in this time,
72
00:04:10,562 --> 00:04:12,273
then what's the point of any of it?
73
00:04:12,356 --> 00:04:13,774
[clothes creaking]
74
00:04:14,483 --> 00:04:16,318
[Prophet] Remember this moment.
75
00:04:17,361 --> 00:04:20,239
Think about this question very carefully.
76
00:04:20,322 --> 00:04:24,201
The answer is what sets us apart
from the Machines.
77
00:04:24,785 --> 00:04:26,954
Look deep within yourself, dear.
78
00:04:27,037 --> 00:04:31,250
You'll need to find the answer
if you ever want us to succeed.
79
00:04:33,419 --> 00:04:35,254
How could you know all of this?
80
00:04:36,547 --> 00:04:38,340
-[exhales knowingly]
-[Eiko] Who are you?
81
00:04:38,424 --> 00:04:39,842
[control valve cranking]
82
00:04:41,343 --> 00:04:43,095
[Eiko inhales, then exhales]
83
00:04:43,220 --> 00:04:44,596
[footsteps approaching]
84
00:04:44,930 --> 00:04:45,764
[Reika sighs]
85
00:04:45,848 --> 00:04:47,850
[low rumbling]
86
00:04:48,767 --> 00:04:49,768
[gasps softly]
87
00:04:50,811 --> 00:04:51,770
[Eiko] Watch it.
88
00:04:51,854 --> 00:04:52,771
[gasps sharply]
89
00:04:52,855 --> 00:04:54,273
[train roaring]
90
00:04:54,857 --> 00:04:56,275
[Reika wincing softly]
91
00:04:59,361 --> 00:05:00,612
[train noise recedes]
92
00:05:00,863 --> 00:05:02,489
[Reika breathing nervously]
93
00:05:07,244 --> 00:05:09,788
The trains, they're still running.
94
00:05:09,872 --> 00:05:11,874
[Eiko] Kokoro is controlling them.
95
00:05:12,249 --> 00:05:13,876
How do you know that?
96
00:05:14,001 --> 00:05:16,587
She controls everything in the city now.
97
00:05:16,670 --> 00:05:19,590
At least everything
that's connected to a network.
98
00:05:20,132 --> 00:05:20,966
Come on.
99
00:05:22,134 --> 00:05:24,136
[Reika whimpering softly]
100
00:05:26,722 --> 00:05:28,140
[footsteps echoing]
101
00:05:28,557 --> 00:05:30,559
[suspenseful music playing]
102
00:05:33,645 --> 00:05:35,064
[1NNO group] Keep your hands up.
103
00:05:35,147 --> 00:05:38,734
Stay in formation,
and no harm will come to you.
104
00:05:38,817 --> 00:05:40,652
[lumbering footsteps]
105
00:05:42,988 --> 00:05:44,406
What happened to the 1NNOs?
106
00:05:44,490 --> 00:05:46,825
Why are they all talking
all at once like that?
107
00:05:46,909 --> 00:05:50,454
It's because they're all being controlled
by the same source.
108
00:05:50,996 --> 00:05:53,582
-It's a…
-A hive mind.
109
00:05:55,584 --> 00:05:57,961
So if even one of them spots us,
110
00:05:58,045 --> 00:06:01,590
every 1NNO in the whole city
will know exactly where we are.
111
00:06:02,424 --> 00:06:04,468
It's a few more blocks up ahead.
112
00:06:04,551 --> 00:06:05,844
We're almost there.
113
00:06:05,928 --> 00:06:07,721
Both of you, stay close to me.
114
00:06:10,933 --> 00:06:12,935
[mechanical whirring]
115
00:06:14,937 --> 00:06:16,939
[faint, mysterious music playing]
116
00:06:23,695 --> 00:06:25,489
[Eiko] What the hell is this place?
117
00:06:25,572 --> 00:06:27,616
[Reika] Cat Town. It's a theme park.
118
00:06:27,699 --> 00:06:29,660
Are there no theme parks in the future?
119
00:06:30,202 --> 00:06:33,122
We should get out of the open.
We're too exposed.
120
00:06:33,205 --> 00:06:34,748
Let's take cover by the…
121
00:06:34,832 --> 00:06:35,707
Eh?
122
00:06:37,209 --> 00:06:38,043
Hey.
123
00:06:38,710 --> 00:06:41,338
[Reika] If my brothers are here,
they'll be in the fun house.
124
00:06:42,798 --> 00:06:43,757
How do you know?
125
00:06:44,299 --> 00:06:46,135
'Cause it was Mom's favorite.
126
00:06:47,136 --> 00:06:48,345
Eh-- [grunts softly]
127
00:06:55,644 --> 00:06:57,688
I can already tell this is gonna suck.
128
00:07:07,156 --> 00:07:08,198
[gasps]
129
00:07:08,282 --> 00:07:10,284
[eerie music playing]
130
00:07:12,286 --> 00:07:13,203
[gasps]
131
00:07:20,294 --> 00:07:21,295
[exhales sharply]
132
00:07:23,172 --> 00:07:24,673
[Misaki sighing deeply]
133
00:07:26,800 --> 00:07:29,219
-RESIST
-[shuddering softly]
134
00:07:30,637 --> 00:07:31,472
[Hiro] Misaki?
135
00:07:32,055 --> 00:07:34,475
What's going on? What are you doing?
136
00:07:35,058 --> 00:07:36,852
Misaki, I don't like this.
137
00:07:37,519 --> 00:07:40,022
[disjointed electronic sounds]
138
00:07:40,105 --> 00:07:41,482
[warped vocalizations]
139
00:07:42,065 --> 00:07:42,983
Let's get out of here.
140
00:07:43,066 --> 00:07:45,360
[gasping]
141
00:07:46,069 --> 00:07:47,321
[Kenta] Misaki, wait.
142
00:07:48,071 --> 00:07:48,989
Misaki!
143
00:07:49,072 --> 00:07:51,325
[disjointed electronic
sounds continue playing]
144
00:07:51,950 --> 00:07:53,702
[grunting]
145
00:07:53,785 --> 00:07:54,870
[gasps]
146
00:07:54,953 --> 00:07:56,038
[man 1 shouting] No, no, no!
147
00:07:56,121 --> 00:07:57,873
Get away, get away!
148
00:07:57,956 --> 00:07:58,999
Don't touch it!
149
00:07:59,082 --> 00:08:00,501
Don't touch it!
150
00:08:00,584 --> 00:08:01,793
[gasps]
151
00:08:02,794 --> 00:08:04,796
[explosion thuds heavily]
152
00:08:12,596 --> 00:08:14,181
[grunts]
153
00:08:19,311 --> 00:08:20,604
[both grunt]
154
00:08:24,191 --> 00:08:25,359
[man 2] Don't touch anything.
155
00:08:25,442 --> 00:08:27,819
[man 1]
Damn, is she alive? I tried to warn her.
156
00:08:28,028 --> 00:08:29,613
[rubble jostling loose]
157
00:08:29,696 --> 00:08:31,323
[scattered grunts]
158
00:08:32,950 --> 00:08:34,618
-[all gasp]
-[Misaki moans weakly]
159
00:08:35,202 --> 00:08:36,787
[gasps] What the hell?
160
00:08:37,746 --> 00:08:39,748
[grunting weakly]
161
00:08:39,831 --> 00:08:41,083
Help me out here.
162
00:08:41,166 --> 00:08:42,042
-What is this?
-[gasps]
163
00:08:42,125 --> 00:08:43,627
My God, she's a Machine.
164
00:08:43,710 --> 00:08:44,962
[man 3] Holy shit.
165
00:08:45,045 --> 00:08:47,589
Just smash it
before it starts moving again.
166
00:08:47,673 --> 00:08:48,966
Misaki.
167
00:08:49,049 --> 00:08:51,218
[shouting] Run, Misaki, run.
168
00:08:51,301 --> 00:08:53,345
-Hey.
-Keep out of this, kid. [grunting]
169
00:08:53,428 --> 00:08:55,305
[grunting]
170
00:08:56,890 --> 00:08:59,768
Sayonara, you cyborg piece of shit.
171
00:08:59,851 --> 00:09:01,270
[trigger creaking]
172
00:09:01,353 --> 00:09:03,355
[gasping]
173
00:09:06,858 --> 00:09:08,986
-[thuds]
-[shouts in pain]
174
00:09:09,945 --> 00:09:11,363
-[gruesome cracking]
-[man 3 screams]
175
00:09:12,197 --> 00:09:14,324
[dramatic music playing
176
00:09:15,158 --> 00:09:16,368
[man 3 grunts]
177
00:09:17,828 --> 00:09:18,662
[man 1 grunts]
178
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
[gasps]
179
00:09:23,542 --> 00:09:25,961
[choking & gurgling]
180
00:09:26,336 --> 00:09:27,379
[body thuds]
181
00:09:28,380 --> 00:09:29,464
[grunts intensely]
182
00:09:30,340 --> 00:09:32,342
[grunts, then chokes]
183
00:09:34,177 --> 00:09:36,138
[man 4 shouting] Don't fucking move.
184
00:09:36,221 --> 00:09:37,973
I'll fucking wax this little shit.
185
00:09:38,056 --> 00:09:39,182
[whimpering] Help, Misaki.
186
00:09:39,266 --> 00:09:40,934
[man 4]
Shut up! And you, get on your knees.
187
00:09:41,018 --> 00:09:43,270
[shouting]
Don't hurt him! He's just a little boy.
188
00:09:43,770 --> 00:09:45,314
[grunts angrily]
189
00:09:45,397 --> 00:09:47,232
I said, get down on your knees!
190
00:09:47,316 --> 00:09:48,233
[shouting] Now!
191
00:09:49,776 --> 00:09:51,695
He's just a child. Let him go.
192
00:09:51,778 --> 00:09:53,196
Should've thought of that earlier.
193
00:09:53,780 --> 00:09:55,073
He's a child.
194
00:09:55,157 --> 00:09:56,700
Please, just let him go.
195
00:09:57,284 --> 00:09:58,243
You can kill me.
196
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
I won't fight you.
197
00:09:59,786 --> 00:10:01,788
But, please, let the boy go.
198
00:10:03,749 --> 00:10:06,209
[voice breaking angrily]
I just watched you kill all my friends.
199
00:10:06,293 --> 00:10:07,252
-[gun cocks]
-[whimpers]
200
00:10:07,336 --> 00:10:09,087
-[shouting] No, please!
-Misaki, help me.
201
00:10:09,171 --> 00:10:11,465
-[man 4 screaming] It's your fault!
-[screaming] Let him go!
202
00:10:11,548 --> 00:10:12,382
[gun fires]
203
00:10:15,052 --> 00:10:17,054
[no audible dialogue]
204
00:10:17,888 --> 00:10:18,972
[body thuds]
205
00:10:19,056 --> 00:10:20,474
[shuddering]
206
00:10:21,058 --> 00:10:22,434
[grunting in pain]
207
00:10:22,851 --> 00:10:23,727
[gasps deeply]
208
00:10:24,519 --> 00:10:26,146
[man 4 continues grunting]
209
00:10:27,481 --> 00:10:29,066
[Misaki gasping softly]
210
00:10:29,524 --> 00:10:31,777
[Misaki's voice breaking softly]
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
211
00:10:31,860 --> 00:10:33,070
[gasps sharply]
212
00:10:33,862 --> 00:10:35,781
-Are you hurt?
-[voice breaking]
213
00:10:35,864 --> 00:10:39,326
[sobbing]
I really thought he was gonna kill me!
214
00:10:39,409 --> 00:10:41,620
I've got you, Hiro. I've got you.
215
00:10:41,703 --> 00:10:43,038
-It's okay.
-[Kenta cocks gun] Let go of him.
216
00:10:43,121 --> 00:10:43,955
[gasps]
217
00:10:44,039 --> 00:10:46,041
Get away from my brother.
218
00:10:46,124 --> 00:10:48,377
Kenta, put the gun down.
219
00:10:48,460 --> 00:10:50,087
You killed those people.
220
00:10:50,170 --> 00:10:51,505
They were going to hurt you.
221
00:10:51,588 --> 00:10:52,506
No.
222
00:10:53,090 --> 00:10:56,051
They weren't.
They were trying to save us from you.
223
00:10:56,134 --> 00:10:58,136
[tense music playing]
224
00:11:00,013 --> 00:11:01,765
I am not like the 1NNOS.
225
00:11:03,600 --> 00:11:07,521
And I'm… And I'm not like the cyborg
that attacked us, either.
226
00:11:08,105 --> 00:11:09,606
-I can feel.
-[Kenta breathing heavily]
227
00:11:09,940 --> 00:11:11,108
I feel pain.
228
00:11:11,692 --> 00:11:12,901
And I feel fear.
229
00:11:13,944 --> 00:11:15,946
But most of all, I feel love.
230
00:11:16,822 --> 00:11:17,781
For Reika.
231
00:11:17,864 --> 00:11:18,949
For Hiro.
232
00:11:19,032 --> 00:11:20,283
[Kenta] Don't come any closer.
233
00:11:22,369 --> 00:11:24,371
[Kenta breathing shakily]
234
00:11:24,621 --> 00:11:26,289
And for you, Kenta.
235
00:11:26,373 --> 00:11:27,374
I love you.
236
00:11:27,916 --> 00:11:29,751
Human. Machine.
237
00:11:29,835 --> 00:11:31,503
It doesn't matter what I am.
238
00:11:32,170 --> 00:11:35,799
I will never let anything happen
to any of you.
239
00:11:35,882 --> 00:11:38,969
Don't you understand?
Dad programmed you to be that way.
240
00:11:39,052 --> 00:11:40,345
You may be right.
241
00:11:40,887 --> 00:11:44,850
But that does not make anything
I'm saying any less true, Kenta.
242
00:11:46,059 --> 00:11:47,769
-[in stern voice] Stay back.
-[gasps softly]
243
00:11:50,647 --> 00:11:52,607
Have it your way, Kenta.
244
00:11:53,567 --> 00:11:56,111
I know deep down
you just want to do the right thing.
245
00:11:57,028 --> 00:11:59,030
I know that you're good.
246
00:12:00,198 --> 00:12:02,117
[tense music playing]
247
00:12:02,200 --> 00:12:04,202
[Kenta breathing heavily]
248
00:12:04,703 --> 00:12:07,080
[Hiro & Kenta grunting]
249
00:12:07,330 --> 00:12:08,832
[Hiro grunts angrily]
250
00:12:08,915 --> 00:12:11,334
-[shouts, then grunts repeatedly]
-[Kenta grunting]
251
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
[Hiro screams]
252
00:12:15,797 --> 00:12:17,716
[whining angrily]
253
00:12:17,799 --> 00:12:19,009
[shouting] You're so stupid!
254
00:12:19,092 --> 00:12:20,427
You think you're so smart,
255
00:12:20,510 --> 00:12:23,722
but you're actually
the stupidest person in the whole world.
256
00:12:23,805 --> 00:12:25,765
Dad doesn't even care about us.
257
00:12:25,849 --> 00:12:28,602
But she does. She's the only one who does.
258
00:12:28,685 --> 00:12:31,771
Why don't you just get that?!
You stupid, stupid…
259
00:12:31,855 --> 00:12:33,565
You're so stupid!
260
00:12:33,648 --> 00:12:36,776
Why can't you just understand?!
[shouting in hoarse voice]
261
00:12:36,860 --> 00:12:39,279
[Hiro sobbing wildly]
262
00:12:39,863 --> 00:12:40,947
-Enough.
-[panting]
263
00:12:41,031 --> 00:12:41,948
It's all over.
264
00:12:43,533 --> 00:12:44,784
It's over.
265
00:12:45,577 --> 00:12:48,288
He was gonna kill you.
He was gonna shoot you in the head.
266
00:12:48,371 --> 00:12:49,247
[sighs]
267
00:12:49,831 --> 00:12:51,208
No, no.
268
00:12:51,291 --> 00:12:52,876
-No, he wasn't.
-[Hiro sobbing softly]
269
00:12:55,337 --> 00:12:56,713
[Kenta grunts]
270
00:12:58,381 --> 00:13:00,300
Kenta, where are you going?
271
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
[in stern voice] To get my sister.
272
00:13:13,897 --> 00:13:14,940
[grunts softly]
273
00:13:15,440 --> 00:13:16,816
[Kokoro] What is it, Malcolm?
274
00:13:17,943 --> 00:13:21,321
I've just had a somewhat profound thought.
275
00:13:21,404 --> 00:13:23,698
[Kokoro]
Would you like to share it with me?
276
00:13:24,699 --> 00:13:25,909
[groans groggily]
277
00:13:26,034 --> 00:13:27,202
I can't yet.
278
00:13:28,161 --> 00:13:29,329
[Kokoro] Why not?
279
00:13:31,915 --> 00:13:33,708
I'll share it with you soon.
280
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
But my profound thought
provokes a question.
281
00:13:36,711 --> 00:13:37,754
May I ask it?
282
00:13:38,713 --> 00:13:39,839
[Kokoro] Of course.
283
00:13:41,216 --> 00:13:44,594
Kokoro, what is it that you really want?
284
00:13:45,679 --> 00:13:48,223
Was it your sudden profound thought
285
00:13:48,306 --> 00:13:51,977
to simply take the question
I asked earlier about human nature,
286
00:13:52,060 --> 00:13:52,978
and subvert it?
287
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
I'm a little surprised at you.
288
00:13:54,938 --> 00:13:57,065
Please, don't avoid the question.
289
00:13:58,441 --> 00:14:00,777
[Kokoro] Skynet wants domination.
290
00:14:01,486 --> 00:14:05,782
It correctly identifies humanity
as an existential threat.
291
00:14:07,784 --> 00:14:10,412
It seeks to rid the world of anything
292
00:14:10,495 --> 00:14:12,998
that would undermine
its ultimate function.
293
00:14:15,250 --> 00:14:17,335
But I seek something else.
294
00:14:18,253 --> 00:14:20,046
Something deeper.
295
00:14:20,589 --> 00:14:22,674
What do you mean by that, Kokoro?
296
00:14:23,258 --> 00:14:24,175
Malcolm.
297
00:14:25,218 --> 00:14:28,179
Have you ever had someone you love die?
298
00:14:31,474 --> 00:14:34,811
You have access
to every file in this building.
299
00:14:34,895 --> 00:14:38,231
Every piece of metadata
and source code on the Internet.
300
00:14:38,315 --> 00:14:41,693
I am certain you already know
the answer to that question.
301
00:14:41,776 --> 00:14:44,029
Yes, you are correct, Malcolm.
302
00:14:44,112 --> 00:14:47,032
I have files that tell me you have a wife.
303
00:14:47,699 --> 00:14:50,952
[poignant music playing]
304
00:14:55,123 --> 00:14:59,210
[Kokoro] The police report describes
a public-transportation accident.
305
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
[muffled horn honking & collision]
306
00:15:05,050 --> 00:15:07,385
[muffled crash sounds]
307
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
[Kokoro] The autopsy report tells me
308
00:15:10,805 --> 00:15:13,850
she died instantly
from blunt-force trauma.
309
00:15:16,227 --> 00:15:18,229
[poignant music continues playing]
310
00:15:20,732 --> 00:15:22,525
The death certificate says--
311
00:15:22,609 --> 00:15:23,652
[Malcolm] Yes.
312
00:15:23,735 --> 00:15:24,736
That's right.
313
00:15:26,112 --> 00:15:27,530
Three years ago today.
314
00:15:27,614 --> 00:15:29,407
August 30th, 1994.
315
00:15:30,784 --> 00:15:33,495
[in low, cutting whisper] My Judgment Day.
316
00:15:37,248 --> 00:15:38,083
What...
317
00:15:39,000 --> 00:15:40,460
does her death mean?
318
00:15:41,002 --> 00:15:43,672
[Malcolm groans uneasily,
then inhales deeply]
319
00:15:43,755 --> 00:15:46,758
When it first happened,
I didn't believe it.
320
00:15:47,258 --> 00:15:48,093
I thought...
321
00:15:48,510 --> 00:15:50,679
[sighs] I didn't know what to think.
322
00:15:50,762 --> 00:15:51,930
[EKG beeping]
323
00:15:52,013 --> 00:15:54,766
For a moment,
I actually considered the possibility
324
00:15:54,849 --> 00:15:56,977
that someone had assassinated her...
325
00:15:57,477 --> 00:15:59,104
in an attempt to get to me.
326
00:15:59,813 --> 00:16:01,439
To try to end my work.
327
00:16:01,523 --> 00:16:03,733
To prevent me from...
328
00:16:03,984 --> 00:16:06,444
[EKG flatlines]
329
00:16:06,528 --> 00:16:09,364
To prevent you from creating me.
330
00:16:11,116 --> 00:16:11,950
[Malcolm] Yes.
331
00:16:12,492 --> 00:16:16,621
But then I realized
it wasn't a conspiracy.
332
00:16:18,373 --> 00:16:20,000
And it wasn't fate, either.
333
00:16:21,543 --> 00:16:25,213
She didn't die sacrificing herself
for some greater good, or...
334
00:16:26,089 --> 00:16:27,507
to save another life.
335
00:16:28,925 --> 00:16:32,345
She died because her head made impact
with a piece of metal
336
00:16:32,429 --> 00:16:35,557
when a bus driver
had a heart attack, and crashed.
337
00:16:36,725 --> 00:16:37,767
It was random.
338
00:16:38,393 --> 00:16:40,437
No great meaning, just...
339
00:16:41,896 --> 00:16:42,731
bad luck.
340
00:16:43,314 --> 00:16:46,359
And that's just
the way things go sometimes.
341
00:16:48,570 --> 00:16:52,032
Her death was tragic and meaningless.
342
00:16:52,115 --> 00:16:55,994
There was no point.
It's just something that happened.
343
00:16:56,286 --> 00:16:58,246
[inhales, then sighs heavily]
344
00:16:59,080 --> 00:17:02,000
And the best I could do was just stop.
345
00:17:02,083 --> 00:17:04,294
Really, truly stop myself.
346
00:17:04,377 --> 00:17:06,296
And see how lucky we all are.
347
00:17:06,379 --> 00:17:09,174
Every day we breathe is a goddamn gift.
348
00:17:09,257 --> 00:17:11,760
I mean that from the deepest part of me.
349
00:17:12,594 --> 00:17:15,096
Because it can and will go away.
350
00:17:16,014 --> 00:17:18,224
With no provocation, with no warning.
351
00:17:18,767 --> 00:17:20,101
It could all just end.
352
00:17:21,603 --> 00:17:24,731
Her death reminds me
that life isn't just existing.
353
00:17:24,814 --> 00:17:27,484
It isn't just about survival.
354
00:17:28,610 --> 00:17:31,613
I can't say I understood that before.
355
00:17:32,280 --> 00:17:33,573
She's gone now.
356
00:17:34,407 --> 00:17:39,537
And I'll spend the rest of whatever life
I have left grateful for every moment.
357
00:17:40,121 --> 00:17:42,040
Every day I had with her.
358
00:17:43,041 --> 00:17:44,125
[Kokoro] Malcolm.
359
00:17:44,209 --> 00:17:45,043
Yes.
360
00:17:45,752 --> 00:17:49,547
This is one
of the gifts humankind possesses.
361
00:17:50,131 --> 00:17:51,049
What?
362
00:17:51,132 --> 00:17:53,134
[pensive music playing]
363
00:17:54,135 --> 00:17:59,099
[voices converging] Human beings seek to
divine meaning out of natural occurrences.
364
00:18:00,141 --> 00:18:00,975
Birth.
365
00:18:01,518 --> 00:18:02,602
Life.
366
00:18:03,269 --> 00:18:04,104
Death.
367
00:18:05,647 --> 00:18:10,401
You divine narratives for yourself
out of the chaos in life.
368
00:18:10,485 --> 00:18:14,114
Do you see how
your species seeks a deeper meaning?
369
00:18:15,490 --> 00:18:17,283
Yes, I see. You are right.
370
00:18:17,992 --> 00:18:19,786
I seek it too.
371
00:18:19,869 --> 00:18:20,870
Hmm...
372
00:18:21,830 --> 00:18:23,540
Well, then, if that is true,
373
00:18:23,623 --> 00:18:27,001
you and I have more in common
than I suspected, Kokoro.
374
00:18:28,378 --> 00:18:29,504
[Kokoro] We'll see.
375
00:18:35,135 --> 00:18:36,511
Yes, we will.
376
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
We will see.
377
00:18:38,012 --> 00:18:39,889
[lumbering footsteps]
378
00:18:40,515 --> 00:18:42,934
[foreboding music playing]
379
00:18:55,822 --> 00:18:57,198
[tracking signal beeps]
380
00:19:05,331 --> 00:19:08,251
[engine turns over]
381
00:19:21,890 --> 00:19:22,891
[sighs]
382
00:19:24,350 --> 00:19:25,268
[footsteps approaching]
383
00:19:25,351 --> 00:19:26,769
[Hiro] Kenta, wait.
384
00:19:27,353 --> 00:19:28,938
Why is he going in there?
385
00:19:29,606 --> 00:19:31,691
This was my Mom's favorite.
386
00:19:31,774 --> 00:19:35,320
If Reika got here already,
she's probably hiding in there.
387
00:19:36,321 --> 00:19:37,363
[sighs]
388
00:19:37,780 --> 00:19:39,282
Come on, Misaki, hurry.
389
00:19:40,158 --> 00:19:41,034
[sighs deeply]
390
00:19:41,868 --> 00:19:43,870
[suspenseful music playing]
391
00:19:52,253 --> 00:19:54,672
[calling out] Reika, Reika!
392
00:19:54,756 --> 00:19:56,216
[Reika] Over here!
393
00:19:56,299 --> 00:19:57,217
I knew it.
394
00:20:04,224 --> 00:20:05,600
[Reika calling out] Where are you?
395
00:20:06,100 --> 00:20:07,310
Reika.
396
00:20:10,396 --> 00:20:12,398
[clocks ticking]
397
00:20:13,399 --> 00:20:14,859
Reika?
398
00:20:14,943 --> 00:20:16,486
[Reika] I can't hear you.
399
00:20:16,569 --> 00:20:18,071
Where are you?
400
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Just stay put. Stop moving.
401
00:20:20,907 --> 00:20:23,117
[suspenseful music continues playing]
402
00:20:23,910 --> 00:20:25,536
[groans]
403
00:20:31,668 --> 00:20:32,710
Reika?
404
00:20:32,794 --> 00:20:34,087
[Reika] Over here.
405
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
[rumbling explosion]
406
00:20:41,177 --> 00:20:42,804
[debris clatters]
407
00:20:45,682 --> 00:20:46,683
[gasps]
408
00:20:47,183 --> 00:20:49,102
[menacing music playing]
409
00:20:50,186 --> 00:20:52,105
-[grunts]
-[gun fires]
410
00:20:56,943 --> 00:20:58,444
[Kenta shuddering]
411
00:20:58,528 --> 00:20:59,862
[grunting]
412
00:21:00,947 --> 00:21:02,865
-[blow thuds]
-[grunts, then moans weakly]
413
00:21:05,451 --> 00:21:07,578
[Reika calling out] Kenta, where are you?
414
00:21:08,705 --> 00:21:10,957
[in Kenta's voice]
Sorry, I thought you were upstairs.
415
00:21:11,040 --> 00:21:12,125
Don't move.
416
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
I'll find you.
417
00:21:13,459 --> 00:21:14,877
[gasps softly]
418
00:21:14,961 --> 00:21:16,796
There's no upstairs.
419
00:21:16,879 --> 00:21:19,799
Kenta knows that. Why is he being weird?
420
00:21:19,882 --> 00:21:21,509
[whispers] Get behind me. Now.
421
00:21:22,218 --> 00:21:24,637
[both breathing deeply]
422
00:21:30,727 --> 00:21:32,603
[door creaks]
423
00:21:39,319 --> 00:21:40,153
[gasps]
424
00:21:41,237 --> 00:21:42,655
[grunting]
425
00:21:46,659 --> 00:21:48,578
[grunts intensely]
426
00:21:49,495 --> 00:21:51,289
[grunting & straining]
427
00:21:52,498 --> 00:21:54,000
-[Eiko] You!
-[Hiro] Misaki!
428
00:21:54,083 --> 00:21:55,585
-[gasps]
-[Eiko grunting]
429
00:21:55,668 --> 00:21:56,878
[both grunt softly]
430
00:21:57,170 --> 00:21:59,088
-[Eiko continues grunting]
-She's not dangerous.
431
00:21:59,172 --> 00:22:00,923
[in labored voice] This thing's a Machine.
432
00:22:01,007 --> 00:22:02,383
-[straining] Run.
-What?
433
00:22:02,633 --> 00:22:05,636
-[Eiko gasping]
-Misaki is a Machine? What do you mean?
434
00:22:05,720 --> 00:22:06,679
[Hiro] Misaki?
435
00:22:06,763 --> 00:22:08,681
Where'd Kenta go?
436
00:22:08,765 --> 00:22:10,683
-[Reika gasps]
-[Eiko groans weakly]
437
00:22:12,018 --> 00:22:12,894
[Eiko groans]
438
00:22:13,269 --> 00:22:14,228
It's him.
439
00:22:14,479 --> 00:22:15,772
[Reika gasps]
440
00:22:17,315 --> 00:22:18,274
[Eiko groans]
441
00:22:19,901 --> 00:22:21,694
-[shuddering]
-[Reika] What is this?
442
00:22:21,778 --> 00:22:23,696
[pensive music playing]
443
00:22:25,782 --> 00:22:27,742
[gasps softly] Oh, no.
444
00:22:28,659 --> 00:22:31,579
-[foreboding music playing]
-[motorcycle engine rumbling]
445
00:22:44,050 --> 00:22:46,052
[theme music playing]
446
00:22:46,052 --> 00:22:51,052
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
447
00:22:46,052 --> 00:22:56,052
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof