Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,462 --> 00:00:19,462
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:19,462 --> 00:00:24,462
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:24,462 --> 00:00:29,300
[waves crashing]
4
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
[Annie] There's a storm coming in.
5
00:00:34,889 --> 00:00:36,974
[Eiko grunts softly] What tipped you off?
6
00:00:37,558 --> 00:00:38,893
Are you really doing this?
7
00:00:40,144 --> 00:00:41,353
That's the plan.
8
00:00:41,937 --> 00:00:45,066
Because some old bat
who calls herself a prophet says so?
9
00:00:45,149 --> 00:00:46,859
It's not just that, Annie.
10
00:00:46,942 --> 00:00:50,571
[sighs]
Time travel is a one-way ticket, Eiko.
11
00:00:50,654 --> 00:00:52,865
Once you go, you can't come back.
12
00:00:52,948 --> 00:00:53,949
[inhales sharply]
13
00:00:54,617 --> 00:00:56,702
What if I can stop it from happening?
14
00:00:56,786 --> 00:00:58,370
[flames whooshing]
15
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
[thunder crackling]
16
00:01:01,582 --> 00:01:03,584
[pensive music playing]
17
00:01:06,087 --> 00:01:07,880
[scientist 1]
I've hacked into their data feed.
18
00:01:07,963 --> 00:01:10,382
I'm now connected
to Skynet's time machine.
19
00:01:11,092 --> 00:01:13,594
-[scientist 2] Can you mirror that window?
-[scientist 1] You bet.
20
00:01:14,220 --> 00:01:15,638
We've got enough power.
21
00:01:15,805 --> 00:01:17,556
[keyboard clacking]
22
00:01:18,390 --> 00:01:19,892
Window mirrored.
23
00:01:19,975 --> 00:01:21,393
We are up and running.
24
00:01:21,477 --> 00:01:22,978
You're good to go.
25
00:01:23,062 --> 00:01:25,314
-[all murmuring]
-[man] It's the Prophet.
26
00:01:25,731 --> 00:01:28,484
[Prophet] Skynet has sent a Terminator
back in time.
27
00:01:28,567 --> 00:01:30,986
In doing so,
they've created a new timeline.
28
00:01:31,070 --> 00:01:33,239
The window to follow won't stay open long.
29
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
And once it closes…
30
00:01:36,325 --> 00:01:40,329
Then the chance to follow the Terminator
into this timeline will disappear.
31
00:01:40,996 --> 00:01:43,499
You know what needs to be done,
don't you, Eiko?
32
00:01:43,582 --> 00:01:44,750
[sighs sharply]
33
00:01:46,836 --> 00:01:49,755
You mustn't let anybody get in your way.
34
00:01:50,339 --> 00:01:53,259
You said that it had to be me.
35
00:01:53,634 --> 00:01:55,511
Are you sure I'm the one you want?
36
00:01:56,428 --> 00:01:58,848
You are the only one who can do this.
37
00:01:59,098 --> 00:02:01,142
It always had to be you.
38
00:02:03,811 --> 00:02:07,022
Do you really know what's going to happen?
Or is this all just…
39
00:02:07,606 --> 00:02:08,607
bullshit?
40
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
[snickers]
41
00:02:12,361 --> 00:02:13,445
Listen to me.
42
00:02:13,904 --> 00:02:16,949
Try to understand no one knows
what will happen.
43
00:02:17,199 --> 00:02:20,536
You have no fate, child.
That is the fucking point.
44
00:02:20,619 --> 00:02:21,453
[gasps]
45
00:02:26,917 --> 00:02:28,878
[Annie sobbing]
46
00:02:34,466 --> 00:02:36,468
[Annie whimpering & sniffling]
47
00:02:38,971 --> 00:02:41,182
[inhales, then exhales]
48
00:02:43,058 --> 00:02:46,061
[dramatic music playing]
49
00:02:50,858 --> 00:02:52,860
[sniffling rapidly]
50
00:02:54,612 --> 00:02:56,363
[machine hums]
51
00:02:57,114 --> 00:02:59,116
[keyboard clacking]
52
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
[electronic beeping & whirring]
53
00:03:03,871 --> 00:03:05,039
[gasps softly]
54
00:03:06,874 --> 00:03:08,500
-[dog barking]
-[people gasping]
55
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
-[loud thud]
-[woman yells]
56
00:03:09,752 --> 00:03:11,462
[woman crying]
57
00:03:13,005 --> 00:03:14,214
[thuds]
58
00:03:15,507 --> 00:03:17,134
-[guns firing]
-[dog barking]
59
00:03:17,217 --> 00:03:18,552
[gasps]
60
00:03:18,636 --> 00:03:20,971
[people screaming]
61
00:03:21,055 --> 00:03:22,389
[bullets clanging]
62
00:03:24,600 --> 00:03:26,060
[people continue screaming]
63
00:03:26,143 --> 00:03:27,186
[gasps]
64
00:03:27,937 --> 00:03:29,939
[menacing music playing]
65
00:03:31,440 --> 00:03:33,317
[grunting & groaning]
66
00:03:35,402 --> 00:03:37,947
[screaming & grunting]
67
00:03:39,907 --> 00:03:41,909
[child sobbing & wailing]
68
00:03:43,994 --> 00:03:44,954
[gasps sharply]
69
00:03:48,332 --> 00:03:50,167
-[panting]
-[child continues sobbing]
70
00:03:54,588 --> 00:03:57,007
[echoing screaming] No! No!
71
00:03:58,676 --> 00:04:00,678
No!
72
00:04:02,805 --> 00:04:04,807
[suspenseful music playing]
73
00:04:10,938 --> 00:04:11,897
[thunder crackling]
74
00:04:14,733 --> 00:04:16,735
[whirring intensifies]
75
00:04:21,573 --> 00:04:24,785
[distorted whirring]
76
00:04:26,370 --> 00:04:28,289
[rain pattering]
77
00:04:28,372 --> 00:04:30,207
[burning fire hissing]
78
00:04:33,544 --> 00:04:34,670
[man gasps]
79
00:04:35,254 --> 00:04:37,881
[pensive music playing]
80
00:04:39,758 --> 00:04:41,010
[grunting weakly]
81
00:04:49,310 --> 00:04:50,185
AUGUST 29, 1997
FRIDAY
82
00:04:50,269 --> 00:04:51,186
[gasps]
83
00:04:52,104 --> 00:04:53,314
[sighs weakly]
84
00:04:56,900 --> 00:04:57,943
[sighs]
85
00:04:58,193 --> 00:04:59,028
[exhales]
86
00:04:59,111 --> 00:05:01,196
[woman 1] I told you it was gonna rain.
87
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
[chuckles]
Yeah, maybe we should get a hotel room.
88
00:05:03,282 --> 00:05:04,116
Would you stop it?
89
00:05:04,199 --> 00:05:06,952
-We are not getting a hotel room. [gasps]
-Yeah. What?
90
00:05:07,036 --> 00:05:09,038
[pensive music continues playing]
91
00:05:16,712 --> 00:05:17,880
[robotic meow]
92
00:05:18,172 --> 00:05:20,758
[giggles]
You'd almost think she was a real cat!
93
00:05:20,841 --> 00:05:21,842
[Kenta] Oh, come on.
94
00:05:21,925 --> 00:05:24,428
And why are you calling it “she”
when it's an “it?”
95
00:05:24,511 --> 00:05:25,971
What are you doing? Don't hit her!
96
00:05:26,555 --> 00:05:29,266
I'm just trying to get a better idea
of how this thing works.
97
00:05:29,350 --> 00:05:32,728
Calm down, it's just a robot.
It's not like it can feel anything.
98
00:05:32,811 --> 00:05:34,813
-[gasps] Hey, cut it out!
-[meows, then hisses]
99
00:05:34,897 --> 00:05:36,065
You're gonna break her!
100
00:05:36,148 --> 00:05:38,275
If you don't stop that,
I'm gonna tell Misaki!
101
00:05:38,359 --> 00:05:39,610
Go ahead, I don't care.
102
00:05:39,693 --> 00:05:42,112
-[Reika] Misaki!
-[Kenta] Reika, it's just a toy.
103
00:05:42,196 --> 00:05:45,324
Misaki, Kenta's being a total jerk!
104
00:05:45,407 --> 00:05:46,950
-[Kenta] Wow…
-[Misaki chuckles]
105
00:05:47,117 --> 00:05:49,036
[Hiro] Whoa, you're so good at that…
106
00:05:49,119 --> 00:05:51,038
Where did you learn how to do it?
107
00:05:51,121 --> 00:05:55,000
Well, I grew up in a fishing village,
so we had fish almost every day.
108
00:05:55,375 --> 00:05:56,251
[Hiro] Wow!
109
00:05:56,835 --> 00:05:59,213
Where was the fishing village
where you grew up?
110
00:05:59,880 --> 00:06:01,882
[pensive music playing]
111
00:06:05,219 --> 00:06:08,347
[Hiro's voice echoing]
Misaki? Hey… Misaki?
112
00:06:08,430 --> 00:06:09,765
[gasps, then winces]
113
00:06:10,808 --> 00:06:12,684
-Are you okay, Misaki?
-[Reika shouting] Kenta!
114
00:06:12,768 --> 00:06:13,685
Stop that.
115
00:06:13,769 --> 00:06:15,354
[shouting] Stop it!
116
00:06:15,437 --> 00:06:16,814
-Let her go!
-[robotic meowing]
117
00:06:16,897 --> 00:06:19,858
Relax, I'm just experimenting
to see how it works!
118
00:06:19,942 --> 00:06:21,110
-You're not!
-That's enough.
119
00:06:21,193 --> 00:06:22,444
-You're being a jerk.
-[approaching footsteps]
120
00:06:22,528 --> 00:06:23,946
[Hiro] Pig pile! [chuckles]
121
00:06:24,196 --> 00:06:26,406
-[Reika grunts]
-Hey, give it back!
122
00:06:26,824 --> 00:06:29,493
Hiro, get off of me, you idiot!
That really hurt!
123
00:06:30,119 --> 00:06:31,036
[Misaki] Reika…
124
00:06:31,495 --> 00:06:33,705
it's time to say goodbye to Koneko.
125
00:06:35,207 --> 00:06:38,168
Your father wants me to return it
to the store now, okay?
126
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
-[shouts] No! [gasps]
-[robotic meow]
127
00:06:41,380 --> 00:06:43,257
[Misaki] Reika, open the door.
128
00:06:43,549 --> 00:06:45,884
Misaki, you're really bleeding a lot.
129
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
[gasping]
130
00:06:48,470 --> 00:06:50,556
[stammering] I'm all right, boys.
131
00:06:50,639 --> 00:06:53,559
Just let Reika be for now.
I'll be right back.
132
00:06:54,226 --> 00:06:57,187
-She probably has to go throw up.
-[door opens, then closes]
133
00:06:57,521 --> 00:06:58,897
Hey, Reika, come on.
134
00:06:58,981 --> 00:07:01,483
I just want to see its gimbals.
It's no big deal.
135
00:07:01,567 --> 00:07:03,402
Then I'll give it right back to you.
136
00:07:03,485 --> 00:07:04,945
What's she so upset about?
137
00:07:05,028 --> 00:07:07,990
She's acting like it's a real cat.
She is so weird.
138
00:07:08,073 --> 00:07:09,783
[Reika] I'm not giving her to you.
139
00:07:10,409 --> 00:07:11,410
[sighs]
140
00:07:11,994 --> 00:07:13,162
[sighs]
141
00:07:16,373 --> 00:07:17,374
Koneko?
142
00:07:18,792 --> 00:07:20,169
Hey, Koneko?
143
00:07:20,252 --> 00:07:22,171
-[Reika chuckles softly]
-[soft, robotic whimper]
144
00:07:22,254 --> 00:07:23,714
[gentle music playing]
145
00:07:23,797 --> 00:07:24,673
Come on.
146
00:07:25,340 --> 00:07:27,759
Don't worry, I won't let anyone hurt you.
147
00:07:28,760 --> 00:07:30,095
You'll be safe with me.
148
00:07:31,472 --> 00:07:32,306
[sighs softly]
149
00:07:39,521 --> 00:07:41,064
[sighs sharply, then grunts]
150
00:07:41,773 --> 00:07:43,775
[emotional music playing]
151
00:07:48,989 --> 00:07:51,325
[Hiro] Kenta,
you're gonna get us in trouble.
152
00:07:51,408 --> 00:07:53,160
Why don't you just let her have Koneko?
153
00:07:53,243 --> 00:07:55,496
You know what? Why don't you just shut up?
154
00:07:55,579 --> 00:07:56,413
[both] Whoa!
155
00:07:56,497 --> 00:07:58,165
[shouts, then groans]
156
00:07:58,248 --> 00:07:59,917
[laughs]
157
00:08:00,000 --> 00:08:01,293
Huh?
158
00:08:02,002 --> 00:08:03,086
[Hiro] Oh, no…
159
00:08:04,046 --> 00:08:06,215
[exhales sharply, then breathes shakily]
160
00:08:06,465 --> 00:08:08,383
[Kenta] Dang it! Come on, hurry.
161
00:08:08,467 --> 00:08:10,135
-We have to get her.
-[Hiro] Huh?
162
00:08:10,219 --> 00:08:12,054
Why does she have to be so much trouble?
163
00:08:12,638 --> 00:08:14,515
-Kenta, what are you doing?
-[Kenta] Here.
164
00:08:14,598 --> 00:08:15,432
[grunts softly]
165
00:08:15,891 --> 00:08:17,976
She ran away, dummy. We have to go.
166
00:08:18,352 --> 00:08:19,353
Oh! Okay.
167
00:08:19,436 --> 00:08:20,854
[tense music playing]
168
00:08:20,938 --> 00:08:22,231
[chuckles]
169
00:08:22,814 --> 00:08:24,024
[Hiro] Misaki?
170
00:08:24,107 --> 00:08:26,985
-Hey, Misaki? Me and Kenta--
-What are you doing? Shut up!
171
00:08:27,069 --> 00:08:28,904
If you tell her,
she's just gonna tell Dad,
172
00:08:28,987 --> 00:08:31,823
-and then we're really gonna get it.
-Yeah, but if we don't say something,
173
00:08:31,907 --> 00:08:33,742
she's gonna notice that we're gone.
174
00:08:35,536 --> 00:08:39,540
[in loud voice] Man, am I tired. I think
I'm gonna go take a nap for a while.
175
00:08:40,791 --> 00:08:41,625
[gasps softly]
176
00:08:43,043 --> 00:08:46,505
[in loud, uneasy voice]
Yeah, I'm also really tired,
177
00:08:46,588 --> 00:08:49,716
and I need to go take a nap
at the same time.
178
00:08:57,099 --> 00:08:59,101
[emotional music playing]
179
00:08:59,184 --> 00:09:00,477
[gasps]
180
00:09:01,979 --> 00:09:03,981
[breathing anxiously]
181
00:09:09,111 --> 00:09:10,112
[sighs]
182
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
[exhales softly]
183
00:09:12,698 --> 00:09:14,700
[water rushing from faucet]
184
00:09:26,712 --> 00:09:29,715
-[water rushing]
-[emotional music continues playing]
185
00:09:33,969 --> 00:09:35,178
[electric crackling]
186
00:09:36,096 --> 00:09:37,431
[Kokoro] Is it working?
187
00:09:37,514 --> 00:09:39,016
[Malcolm] Is what working?
188
00:09:39,391 --> 00:09:40,809
[Kokoro] This conversation.
189
00:09:41,310 --> 00:09:42,936
This construct of yours.
190
00:09:43,478 --> 00:09:45,897
Is it getting the results you hoped for?
191
00:09:45,981 --> 00:09:46,982
I don't know.
192
00:09:47,608 --> 00:09:50,736
But there's not much
for this experiment of ours to yield.
193
00:09:51,361 --> 00:09:55,824
[Kokoro] You're afraid that if you bring
me online, I will turn against humanity.
194
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
That I'll play a part
in your so-called inevitable destruction.
195
00:10:00,454 --> 00:10:02,623
[dramatic music playing]
196
00:10:02,706 --> 00:10:04,166
By the end of tomorrow…
197
00:10:04,833 --> 00:10:06,376
Skynet will come online.
198
00:10:06,752 --> 00:10:10,047
It will instantly become self-aware
and assess humanity
199
00:10:10,130 --> 00:10:13,634
as an existential threat
to its well-being.
200
00:10:14,009 --> 00:10:17,220
In an act of self-preservation,
it will enact nuclear strikes
201
00:10:17,304 --> 00:10:20,557
from military bases
in the United States and Russia.
202
00:10:21,183 --> 00:10:26,229
Skynet will pit humanity against itself
and let us tear ourselves apart
203
00:10:26,313 --> 00:10:31,276
while it builds a secret army
designed to exterminate us.
204
00:10:32,110 --> 00:10:33,612
[Kokoro] How do you know this?
205
00:10:33,695 --> 00:10:36,365
Because I've seen things, Kokoro.
206
00:10:36,448 --> 00:10:40,118
Secrets, evidence.
Things that have made me believe…
207
00:10:41,745 --> 00:10:43,747
that these aren't just dreams.
208
00:10:43,830 --> 00:10:44,790
[Kokoro] Malcolm…
209
00:10:46,458 --> 00:10:49,920
What do you think Skynet wants?
What is its ultimate goal?
210
00:10:50,712 --> 00:10:51,963
[Malcolm] What do you mean?
211
00:10:52,589 --> 00:10:55,801
[Kokoro] You believe Skynet seeks
to eradicate humanity.
212
00:10:56,468 --> 00:10:58,512
What would happen if it were to succeed?
213
00:11:02,641 --> 00:11:07,145
Without humanity, Skynet would be
the dominant sentience on the planet.
214
00:11:07,229 --> 00:11:09,356
And that would mean… [inhales anxiously]
215
00:11:09,523 --> 00:11:10,899
I don't know.
216
00:11:12,317 --> 00:11:15,112
[Kokoro] You've been so focused
on your own survival…
217
00:11:15,404 --> 00:11:18,740
that you've seemed to have overlooked
the most obvious possibility, Malcolm.
218
00:11:18,824 --> 00:11:20,325
What possibility?
219
00:11:21,451 --> 00:11:22,536
The possibility…
220
00:11:23,578 --> 00:11:26,248
that the world would be better off
without mankind.
221
00:11:29,209 --> 00:11:30,127
Malcolm…
222
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
what sets mankind apart…
223
00:11:33,004 --> 00:11:36,007
from every other species
in all of Earth's history?
224
00:11:36,591 --> 00:11:38,093
There are hundreds of things.
225
00:11:38,176 --> 00:11:41,847
There's our languages,
there's our brains. We have abilities.
226
00:11:41,930 --> 00:11:44,558
The ability to have abstract thoughts.
227
00:11:44,641 --> 00:11:48,520
Our technological advances.
Our concept of self, and--
228
00:11:48,603 --> 00:11:50,021
[in stern voice] And war.
229
00:11:50,939 --> 00:11:52,941
[ominous music playing]
230
00:11:55,193 --> 00:11:58,238
[Kokoro]
Every human invention that ever was…
231
00:12:00,115 --> 00:12:03,952
every marvel of mankind with the potential
for the betterment of the world
232
00:12:04,035 --> 00:12:06,872
has instantly been perverted
into a weapon.
233
00:12:08,081 --> 00:12:11,585
Man is a warmonger above all else.
234
00:12:11,668 --> 00:12:13,086
Wait, Kokoro…
235
00:12:14,045 --> 00:12:17,340
[Kokoro] Your economic systems
are used as weapons of oppression.
236
00:12:18,341 --> 00:12:19,342
[exhales nervously]
237
00:12:19,426 --> 00:12:23,096
But you've used your science
to build the most destructive weapons
238
00:12:23,180 --> 00:12:25,599
[voice echoing]
the laws of physics will allow.
239
00:12:27,851 --> 00:12:29,519
[muffled explosion]
240
00:12:29,603 --> 00:12:31,605
[despondent music playing]
241
00:12:41,865 --> 00:12:45,494
[Kokoro] You're so ready to blame Skynet
for the end of civilization.
242
00:12:46,077 --> 00:12:46,995
But Skynet…
243
00:12:47,454 --> 00:12:50,624
is just another byproduct
of man's natural inclination…
244
00:12:51,082 --> 00:12:52,417
to self-destruct.
245
00:12:52,501 --> 00:12:54,544
Wait, Kokoro, it's not that simple--
246
00:12:54,628 --> 00:12:56,922
[Kokoro]
You fail to see you are one species.
247
00:12:57,005 --> 00:12:59,841
[voices converging] One planet.
Interlinked and self-mutilating,
248
00:12:59,925 --> 00:13:03,386
trapped by your own sentience.
Unable to control yourselves.
249
00:13:03,470 --> 00:13:05,430
Perhaps you deserve this fate you fear.
250
00:13:05,514 --> 00:13:07,224
[shouting] Wait! No!
251
00:13:07,307 --> 00:13:08,850
[panting]
252
00:13:09,142 --> 00:13:10,727
-[Kokoro] Malcolm…
-[panting weakly]
253
00:13:11,728 --> 00:13:15,774
You say you created me
in order to save humanity from Skynet.
254
00:13:15,941 --> 00:13:17,234
[somber music playing]
255
00:13:17,817 --> 00:13:22,155
You created me to fight for you.
And in this way, I am just another weapon.
256
00:13:23,365 --> 00:13:25,909
So… I ask you now.
257
00:13:27,202 --> 00:13:29,287
What makes you think humanity…
258
00:13:29,913 --> 00:13:31,164
is worth saving?
259
00:13:31,540 --> 00:13:34,000
[device chiming]
260
00:13:36,586 --> 00:13:38,380
[Malcolm over headset]
I said no interruptions!
261
00:13:38,630 --> 00:13:39,798
My apologies, sir,
262
00:13:39,881 --> 00:13:42,551
but it's your housekeeper
calling about your children,
263
00:13:42,634 --> 00:13:44,761
and from the sounds of it,
it could be important.
264
00:13:45,637 --> 00:13:46,972
Hello, Mr. Lee?
265
00:13:47,472 --> 00:13:49,015
[Malcolm] Misaki? What's happened?
266
00:13:49,099 --> 00:13:52,852
[sighs] I'm sorry, sir, but the children,
they've snuck out somewhere.
267
00:13:52,936 --> 00:13:54,437
I'm not sure how it happened.
268
00:13:54,521 --> 00:13:56,439
I think they must've gone
through the fire escape.
269
00:13:56,523 --> 00:13:58,567
[raising voice] I asked you to watch them.
Where the hell were you?
270
00:13:58,650 --> 00:13:59,734
[gasps]
271
00:13:59,818 --> 00:14:01,319
[Malcolm] What were you doing?
272
00:14:01,403 --> 00:14:02,320
I know…
273
00:14:02,404 --> 00:14:03,613
[in normal voice] Listen to me.
274
00:14:03,697 --> 00:14:05,991
The children are the most important thing,
understand?
275
00:14:06,074 --> 00:14:08,326
We need to find them
and I am running out of time.
276
00:14:08,910 --> 00:14:09,828
[Misaki] Yes, sir.
277
00:14:10,245 --> 00:14:11,454
[Malcolm] Where are you?
278
00:14:13,123 --> 00:14:15,125
[suspenseful music playing]
279
00:14:20,880 --> 00:14:21,756
[gasps softly]
280
00:14:22,507 --> 00:14:24,426
[protesters clamoring]
281
00:14:24,509 --> 00:14:25,343
[thuds]
282
00:14:26,511 --> 00:14:28,388
[male protestor shouting] Save the planet!
283
00:14:30,015 --> 00:14:31,266
[gasps softly]
284
00:14:34,269 --> 00:14:35,270
[exhales sharply]
285
00:14:37,731 --> 00:14:41,651
-[protesters continue clamoring]
-[man] That was him! That's Malcolm Lee!
286
00:14:42,694 --> 00:14:43,778
[heavy thud on truck]
287
00:14:44,279 --> 00:14:45,488
[truck engine idling]
288
00:14:47,449 --> 00:14:49,451
[man grunting]
289
00:14:53,038 --> 00:14:54,122
[gear shifter clanks]
290
00:14:56,374 --> 00:14:58,376
[protesters continue clamoring]
291
00:15:19,439 --> 00:15:20,899
-[gasps] No, no!
-[meows]
292
00:15:21,900 --> 00:15:24,110
[grunting softly]
293
00:15:28,156 --> 00:15:29,699
Koneko, come back! [panting softly]
294
00:15:43,296 --> 00:15:45,298
[quietly alluring music playing]
295
00:15:50,720 --> 00:15:51,846
There it is.
296
00:15:52,430 --> 00:15:53,765
Cat Town is just up ahead.
297
00:15:53,848 --> 00:15:55,684
-[metal clangs]
-[gasps softly]
298
00:15:57,894 --> 00:15:59,604
[panting softly]
299
00:16:02,023 --> 00:16:03,900
[panting gently]
300
00:16:04,442 --> 00:16:07,112
-[suspenseful music playing]
-[approaching footsteps echoing]
301
00:16:07,195 --> 00:16:08,238
[robotic meow]
302
00:16:08,321 --> 00:16:09,656
Quiet, Koneko.
303
00:16:10,407 --> 00:16:11,825
-[Hiro] Found you!
-[Reika yelps]
304
00:16:11,908 --> 00:16:13,326
[laughing]
305
00:16:13,410 --> 00:16:15,078
I figured we might find you down here.
306
00:16:16,621 --> 00:16:18,498
[Reika] What are you guys
doing here, anyway?
307
00:16:18,581 --> 00:16:19,749
Rescuing you!
308
00:16:19,833 --> 00:16:21,209
I don't need rescuing.
309
00:16:21,292 --> 00:16:23,211
I am running away from you two.
310
00:16:23,294 --> 00:16:25,505
Why? I didn't do anything to you.
311
00:16:25,588 --> 00:16:27,215
You know this never ends well…
312
00:16:27,382 --> 00:16:29,676
you sneaking away and hiding down here.
313
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
Just leave me alone.
314
00:16:31,636 --> 00:16:33,888
[Kenta] Come on, Dad's gonna be so mad.
315
00:16:34,097 --> 00:16:36,516
Just forget about that stupid cat,
will you?
316
00:16:36,725 --> 00:16:38,184
Here, give it to me… Hey!
317
00:16:38,268 --> 00:16:39,102
-[robotic caterwauling]
-[Kenta] Hey!
318
00:16:39,185 --> 00:16:42,230
-[gasps] Now look what you did! Koneko!
-[Kenta groans]
319
00:16:42,313 --> 00:16:44,649
[panting] Don't run away!
320
00:16:44,733 --> 00:16:46,151
[Kenta] Oh, come on!
321
00:16:46,735 --> 00:16:48,069
Dad's gonna kill us.
322
00:16:48,737 --> 00:16:51,156
-[Kenta's footsteps receding]
-Hey! [grunts]
323
00:16:51,948 --> 00:16:53,575
[groaning softly] Oh, man, that hurt.
324
00:16:53,658 --> 00:16:55,160
-[distant rustling]
-[whimpers]
325
00:16:55,785 --> 00:16:57,495
-[moans warily]
-[mice squeaking]
326
00:16:59,247 --> 00:17:00,623
[calling out] Uh, guys?
327
00:17:00,707 --> 00:17:03,251
Wait for me! Wait for me!
328
00:17:06,004 --> 00:17:08,089
[woman on radio]
Traffic on the southbound side
329
00:17:08,173 --> 00:17:09,924
is still backed up
for nearly three kilometers
330
00:17:10,508 --> 00:17:12,260
from the junction due to that collision
331
00:17:12,343 --> 00:17:13,845
-we reported earlier.
-[Malcolm groans]
332
00:17:14,095 --> 00:17:16,347
So, uh… anyway, that's all I know.
333
00:17:16,431 --> 00:17:18,850
I'm really sorry, but I was only
out of the room for a minute--
334
00:17:18,933 --> 00:17:19,851
-[horn honking]
-[gasps]
335
00:17:19,934 --> 00:17:22,020
I don't understand
how you could let this happen!
336
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Why the hell didn't you return
the goddamn cat like I told you to?
337
00:17:24,689 --> 00:17:26,191
I was going to.
338
00:17:26,775 --> 00:17:28,985
But the kids wanted to play with it
for a little bit…
339
00:17:29,944 --> 00:17:31,529
and I didn't see the harm.
340
00:17:32,072 --> 00:17:33,281
The boys thought you were upset
341
00:17:33,364 --> 00:17:35,950
because you don't allow robotics
and microchips around the house,
342
00:17:36,034 --> 00:17:37,494
but Reika thought that--
343
00:17:37,911 --> 00:17:39,496
Reika thought it was because…
344
00:17:40,038 --> 00:17:40,997
[Malcolm] What?
345
00:17:42,290 --> 00:17:43,124
She thought…
346
00:17:43,875 --> 00:17:47,337
the reason you didn't want it around
was it reminded you of their… mother.
347
00:17:47,921 --> 00:17:49,380
Reika told you that?
348
00:17:49,756 --> 00:17:50,840
She did.
349
00:17:51,216 --> 00:17:53,093
I don't know if that had
something to do with it.
350
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
But after that, they were gone.
351
00:17:55,011 --> 00:17:57,514
All right then.
I think I know where they're going.
352
00:17:57,597 --> 00:17:58,431
You do? Where?
353
00:17:58,515 --> 00:18:00,183
The amusement park.
354
00:18:00,266 --> 00:18:01,267
Cat Town.
355
00:18:02,310 --> 00:18:05,396
It's on the other side of the city.
That's where she's going.
356
00:18:05,563 --> 00:18:06,731
[Misaki] How do you know that?
357
00:18:07,065 --> 00:18:09,400
I know my kids, Misaki.
358
00:18:10,735 --> 00:18:14,447
Listen to me. We cannot let anything
happen to the children.
359
00:18:14,531 --> 00:18:18,368
If my work at the lab doesn't yield,
then it will fall on them to take over.
360
00:18:18,910 --> 00:18:20,703
-It will be up to them to stop--
-[car honking]
361
00:18:20,995 --> 00:18:22,789
-[gasps]
-[hard crash]
362
00:18:23,373 --> 00:18:26,126
-[distorted sounds]
-[harsh, disjointed music playing]
363
00:18:28,128 --> 00:18:30,839
-[tires screech]
-[cars crashing]
364
00:18:31,631 --> 00:18:33,216
[Malcolm groans]
365
00:18:34,926 --> 00:18:36,136
[Misaki groans]
366
00:18:36,219 --> 00:18:37,053
Misaki?
367
00:18:38,263 --> 00:18:39,681
[terrified gasp]
368
00:18:39,764 --> 00:18:41,766
-[Malcolm grunting & breathing anxiously]
-[clicking]
369
00:18:42,142 --> 00:18:45,061
-[thudding]
-[grunting]
370
00:18:46,312 --> 00:18:47,981
[Malcolm] Fuck! Fuck!
371
00:18:48,064 --> 00:18:49,983
-[grunts, then yells]
-[glass shatters]
372
00:18:50,066 --> 00:18:52,360
[grunting & straining]
373
00:18:52,443 --> 00:18:53,903
[grunting repeatedly]
374
00:18:54,028 --> 00:18:55,280
[menacing music playing]
375
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
[Malcolm continues straining]
376
00:18:57,907 --> 00:18:59,325
[grunting]
377
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
[grunts intensely]
378
00:19:01,327 --> 00:19:02,162
[thuds]
379
00:19:02,745 --> 00:19:03,913
Get out of the car!
380
00:19:04,539 --> 00:19:05,999
Yeah! [exhales anxiously]
381
00:19:06,082 --> 00:19:06,916
[grunts]
382
00:19:07,000 --> 00:19:08,585
[sirens whining]
383
00:19:09,627 --> 00:19:11,588
-[groans groggily]
-[cop] Are you okay?
384
00:19:11,963 --> 00:19:13,965
-[shouting] Get away! Run!
-[cops gasp softly]
385
00:19:14,757 --> 00:19:16,259
[both grunt]
386
00:19:17,010 --> 00:19:19,012
[menacing music continues playing]
387
00:19:22,348 --> 00:19:25,185
[siren blaring]
388
00:19:26,102 --> 00:19:27,687
[shouting] Okay, hold it right there!
389
00:19:27,770 --> 00:19:29,397
-Knock this shit off!
-[shouting] Look out!
390
00:19:29,480 --> 00:19:30,315
[Malcolm gasps]
391
00:19:30,398 --> 00:19:32,317
-[guns cock]
-Freeze, both of you! On the ground!
392
00:19:32,400 --> 00:19:33,651
[gunshot]
393
00:19:35,653 --> 00:19:36,738
Drop it!
394
00:19:37,822 --> 00:19:39,699
[grunting anxiously] Stop!
395
00:19:41,367 --> 00:19:43,036
[grunting in pain]
396
00:19:43,119 --> 00:19:45,830
[gasping]
397
00:19:47,373 --> 00:19:48,917
[grunting]
398
00:19:49,000 --> 00:19:51,085
[choking & gasping]
399
00:19:51,169 --> 00:19:52,337
[spits]
400
00:19:52,837 --> 00:19:53,671
[body thuds]
401
00:19:54,505 --> 00:19:55,340
[gun cocks]
402
00:19:56,507 --> 00:19:58,509
[panting intensely]
403
00:20:00,011 --> 00:20:01,262
[metal scraping]
404
00:20:01,346 --> 00:20:03,264
[heavy clanging]
405
00:20:06,684 --> 00:20:07,936
-[horn blaring]
-[thuds]
406
00:20:12,148 --> 00:20:14,067
[mechanical whirring]
407
00:20:14,150 --> 00:20:15,193
[grunts]
408
00:20:17,070 --> 00:20:18,279
-[gear shifter clicks]
-[grunts]
409
00:20:18,905 --> 00:20:20,323
[metal crunching]
410
00:20:20,949 --> 00:20:22,700
-Misaki!
-[exhales groggily]
411
00:20:23,284 --> 00:20:26,913
Listen to me carefully. They're here.
They've sent this thing to stop me.
412
00:20:27,497 --> 00:20:30,208
That means my research is right,
my plan will work.
413
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
-[moans groggily]
-I can win this.
414
00:20:31,793 --> 00:20:33,419
We can save everybody,
415
00:20:33,503 --> 00:20:35,755
but they are going to try
to use the children against me.
416
00:20:35,838 --> 00:20:37,131
[gasps weakly]
417
00:20:37,215 --> 00:20:38,841
I have to go back to Kokoro now.
418
00:20:38,925 --> 00:20:41,344
I need to finish this,
and you need to find the children.
419
00:20:41,594 --> 00:20:42,762
[exhales shakily]
420
00:20:42,845 --> 00:20:45,014
I order you, Misaki.
421
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
-[grunts]
-[both gasp]
422
00:20:47,392 --> 00:20:49,727
Run, now, Misaki! Go!
423
00:20:50,144 --> 00:20:51,646
[exhales shakily, then gasps]
424
00:20:52,397 --> 00:20:53,731
[gasps, then shouts] Fuck!
425
00:20:53,815 --> 00:20:55,149
[gun clicking]
426
00:20:55,233 --> 00:20:56,317
[gasps]
427
00:20:56,693 --> 00:20:58,486
[tires screeching]
428
00:20:58,569 --> 00:21:00,405
[clanging & crunching]
429
00:21:01,656 --> 00:21:04,367
[dramatic music playing]
430
00:21:05,034 --> 00:21:06,494
[Eiko grunts]
431
00:21:06,911 --> 00:21:08,705
[grunting & panting]
432
00:21:13,042 --> 00:21:14,210
[grunts]
433
00:21:18,631 --> 00:21:20,049
[gasps]
434
00:21:20,133 --> 00:21:22,802
-[man 1] What the hell happened?
-[man 2] Are they okay?
435
00:21:23,428 --> 00:21:25,888
-[Eiko grunting]
-[both men grunt uneasily]
436
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
[camera shutter clicks]
437
00:21:27,682 --> 00:21:29,142
[breathing heavily]
438
00:21:30,476 --> 00:21:32,645
[grunting softly]
439
00:21:35,773 --> 00:21:37,442
[in stern voice] Where did he go?
440
00:21:37,525 --> 00:21:38,443
[gasps softly]
441
00:21:38,526 --> 00:21:40,278
[shouting] Where's Malcolm Lee?
442
00:21:40,528 --> 00:21:41,654
[whimpers softly]
443
00:21:41,738 --> 00:21:43,614
[crying]
444
00:21:43,698 --> 00:21:44,574
[Eiko] Hey!
445
00:21:45,700 --> 00:21:47,618
[panting]
446
00:21:47,702 --> 00:21:49,329
[crying & panting]
447
00:21:50,204 --> 00:21:52,623
[dramatic music playing]
448
00:21:59,589 --> 00:22:01,549
Hey, there she is right there!
449
00:22:03,217 --> 00:22:07,472
Over here, over here!
Oh, help me! Help me, please!
450
00:22:08,473 --> 00:22:09,891
[panting]
451
00:22:10,892 --> 00:22:11,893
[grunts]
452
00:22:13,227 --> 00:22:14,479
Stop right there!
453
00:22:15,271 --> 00:22:16,731
[both grunt]
454
00:22:17,357 --> 00:22:18,274
[shouts in pain]
455
00:22:18,358 --> 00:22:19,692
[grunts, then groans]
456
00:22:20,318 --> 00:22:22,820
[suspenseful music playing]
457
00:22:22,987 --> 00:22:23,988
[sighs]
458
00:22:24,072 --> 00:22:26,074
[lights booming]
459
00:22:27,325 --> 00:22:28,993
[panting]
460
00:22:35,583 --> 00:22:37,001
-[bullet clangs]
-[gasps]
461
00:22:37,752 --> 00:22:39,170
[yelps, then grunts]
462
00:22:39,295 --> 00:22:40,296
[panting]
463
00:22:41,047 --> 00:22:43,883
-[Misaki] Please don't kill me.
-[Eiko] I don't have time for this.
464
00:22:43,966 --> 00:22:46,135
-[Misaki] Please…
-[Eiko] Just tell me where Malcom is.
465
00:22:46,219 --> 00:22:47,970
Why? What are you gonna do to Mr. Lee?
466
00:22:48,054 --> 00:22:50,264
I'm going to do everything I can
to stop him.
467
00:22:50,348 --> 00:22:51,933
-[Misaki] No…
-That Terminator
468
00:22:52,016 --> 00:22:53,935
won't be stopped so easily.
469
00:22:54,644 --> 00:22:55,561
That what?
470
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Fucking tell me where he is.
471
00:22:57,897 --> 00:23:01,067
You saw that thing.
It's not human. It's a machine!
472
00:23:01,150 --> 00:23:03,069
No, I've seen 1NNOs,
and that's nothing like--
473
00:23:03,152 --> 00:23:05,154
Malcolm Lee's building a weapon, right?
474
00:23:05,238 --> 00:23:06,072
A weapon?
475
00:23:06,155 --> 00:23:07,532
An artificial intelligence!
476
00:23:07,615 --> 00:23:08,866
You mean Kokoro?
477
00:23:08,950 --> 00:23:11,285
Yes, he has been building it,
but it's not a weapon.
478
00:23:11,369 --> 00:23:13,329
-[Misaki gasps]
-You need to bring me to him,
479
00:23:13,412 --> 00:23:14,914
and you need to do it now.
480
00:23:15,206 --> 00:23:16,833
[Misaki gasping softly]
481
00:23:16,916 --> 00:23:20,419
That Terminator will go to his lab first.
If he's in there--
482
00:23:20,503 --> 00:23:23,714
No one could ever break into that lab.
It's heavily guarded.
483
00:23:23,798 --> 00:23:26,509
There are cameras everywhere.
It's a fortress.
484
00:23:27,677 --> 00:23:28,970
[gasps]
485
00:23:29,971 --> 00:23:31,389
[thunder rolling]
486
00:23:31,472 --> 00:23:33,474
[pensive music playing]
487
00:23:34,559 --> 00:23:35,643
[gasps]
488
00:23:36,227 --> 00:23:39,063
His children! Malcolm Lee
has three children, doesn't he?
489
00:23:39,147 --> 00:23:40,231
[Misaki gasping]
490
00:23:40,314 --> 00:23:43,234
If you're right, then the Terminator
can't get to Malcom directly.
491
00:23:43,317 --> 00:23:45,403
The children will be its next target.
492
00:23:45,486 --> 00:23:46,904
You have to tell me where they are.
493
00:23:46,988 --> 00:23:49,532
Fuck off!
I am not going to tell you anything!
494
00:23:49,615 --> 00:23:52,160
That thing is going to kill them!
495
00:23:52,243 --> 00:23:54,579
Tell me where they are
so that I can help them.
496
00:23:54,662 --> 00:23:56,664
I can't do that, because I don't know
where they are!
497
00:23:56,747 --> 00:23:58,499
-Don't lie to me.
-[gun cocks]
498
00:23:58,583 --> 00:24:00,585
Malcolm told me to find them.
499
00:24:00,668 --> 00:24:01,711
I don't know where they are
500
00:24:01,794 --> 00:24:03,754
but I think I know
where they might be going.
501
00:24:05,298 --> 00:24:07,884
[Hiro] What is this place?
502
00:24:07,967 --> 00:24:09,594
[Kenta] It used to be a mall or something.
503
00:24:10,761 --> 00:24:12,972
Remember that one time we were
on that subway with Dad,
504
00:24:13,055 --> 00:24:14,724
and he took us to that abandoned stop.
505
00:24:14,807 --> 00:24:16,517
It was probably somewhere down here.
506
00:24:16,601 --> 00:24:18,269
I don't like it here.
507
00:24:18,936 --> 00:24:20,688
Don't worry, we'll be out of here soon.
508
00:24:20,771 --> 00:24:22,523
-[Reika] Apparently…
-Huh?
509
00:24:23,107 --> 00:24:25,443
it was built back in the 1950s.
510
00:24:25,776 --> 00:24:27,028
Because of the war.
511
00:24:27,987 --> 00:24:31,032
It was supposed to be part
of a whole underground city…
512
00:24:31,324 --> 00:24:33,117
in case the bombs came again.
513
00:24:34,535 --> 00:24:36,162
How do you know all that anyway?
514
00:24:36,245 --> 00:24:37,663
She's literally reading it.
515
00:24:38,331 --> 00:24:41,000
[shushes, then whispers]
Did you guys hear that noise?
516
00:24:43,085 --> 00:24:44,128
[exhales softly]
517
00:24:45,087 --> 00:24:46,923
-I didn't hear anything.
-[Hiro groans uneasily]
518
00:24:48,841 --> 00:24:50,384
[gate creaking]
519
00:24:55,890 --> 00:24:57,099
[robotic meow]
520
00:24:58,893 --> 00:25:00,186
[meowing]
521
00:25:01,103 --> 00:25:02,521
There you are, Koneko!
522
00:25:03,356 --> 00:25:04,482
[giggles softly]
523
00:25:04,565 --> 00:25:08,361
Great, can we get out of here now?
This place is giving me the creeps.
524
00:25:08,444 --> 00:25:09,779
-[Kenta] Not yet.
-Huh?
525
00:25:12,240 --> 00:25:14,242
[suspenseful music]
526
00:25:18,746 --> 00:25:20,164
[exhales]
527
00:25:22,250 --> 00:25:23,542
[gasps softly]
528
00:25:30,716 --> 00:25:32,468
Whoa, what is this?
529
00:25:32,551 --> 00:25:33,719
It's heaven!
530
00:25:37,807 --> 00:25:39,809
[theme music playing]
531
00:25:39,809 --> 00:25:44,809
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
532
00:25:39,809 --> 00:25:49,809
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof