Original subtitles

(Episode 23)

A right turn then a 200m drive.

A left turn.

500m straight ahead.

This isn't the spot.

This isn't the spot.

- What's going on? - Why did we stop?

No.

Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.

Yoo Ji Yeon.

Let go of me.

No. Bon!

Let me go.

No.

No!

No.

No.

Bon!

Kim Bon. Bon!

A, B, X, and Y.

- Uncle. - It's time to eat.

Uncle.

Mom.

Uncle died.

What?

It doesn't make sense.

How?

How?

I should have stopped him from using DEATH Protocol.

I agreed knowing that it was dangerous.

I should have checked more.

It's my fault.

Stop crying.

No one knew...

things would turn out this way, including you, me, and him.

I'm sure Chief Kwon did it.

I'll make her pay.

I'll make her pay no matter what.

Mom.

What do we do now that Uncle is dead?

Did I feed him too much?

Mr. Kim said...

that we shouldn't feed them too much.

I feel bad for him.

How about this?

We can bury him tomorrow morning in the garden.

Okay.

Let's do that.

Don't worry and go to sleep.

Okay.

I wonder what happened to Bon.

Shall I call Ms. Yoo?

Is it too late to call?

(Uncle)

It's done. Let's go.

Wait.

Just in case Uncle gets bored.

Just in case Uncle gets hungry.

You're so kind, Joon-Joon.

Let's go now. We'll be late.

People are trembling in fear...

because of the rumor on how the virus might spread.

As a countermeasure,

people are looking for Cors vaccine.

Vaccination may prevent the virus.

It may be the best countermeasure.

Currently in various clinics and hospitals,

people are coming in to take the vaccination shots.

Why are you only here now? Where's Bon?

Bon died.

We're transferring to a safehouse this afternoon, so pack your things.

What about me?

Am I still safe?

Can you guarantee my safety?

Don't worry. The director will back us up.

Is he someone trustworthy?

Of course.

Yong Tae,

I'm going to crush CornerStone no matter what.

Even if it's just for Bon's honor.

That's why I need your help.

I'll come back to get you.

Because being good is hard, while being evil is easy.

Sometimes, there are things...

you must do even if it's hard.

There are things that must be protected.

That's why you should...

think hard about...

how you'll live from now.

Ta-da.

- Wow. - My gosh.

It must have been tough looking after Joon-Joon.

Thank you, everyone.

I cooked so that I could treat you, but I'm not sure if it's any good.

- Please help yourselves. - Come on, don't be like that.

Of course we'd help.

- Thank you for the food. - Thank you.

Bon said he'd come back soon,

so can I ask you to help me out just a little longer?

Really? Is he coming back?

Yes.

I miss that face.

Did he break up with the owner of King's Bag?

By the way, what about work?

My boss told me to come in by the afternoon.

It's such a great place to work at.

Right, are you all taking your kids...

to get Cors shots this afternoon?

- Of course. - Yes.

Getting vaccinated is the best defense. Let's go together.

If I think about that day... What was it, terrorism?

My heart drops just thinking about it.

But the NIS did a great job.

- The Counter-Terrorism Unit came. - Yes.

When you watch movies,

the protagonist comes a few seconds before the bomb explodes.

"I'll deactivate the bomb."

"Which one is the bomb?"

3, 2, 1...

- What? - "The bomb has been deactivated."

Stop overacting. Just sit down.

- This is delicious. - Gosh.

Is it okay? Please have more.

Right. Because of Cors,

Case Pharmaceuticals' stocks are skyrocketing.

It's hitting the ceiling every day.

I would've bought some stock if I had any secret funds.

Great.

What a beautiful graph.

Yes.

Are you sure Terius was eliminated?

Okay.

I got it.

Okay.

Hello.

Ae Rin, come and take a seat.

Did something happen?

Bon...

died.

What did you say?

The operation failed.

So...

Mr. Kim said the fish...

will have to do pushups if we feed them too much.

Are you all better now?

Mr. Kim.

You gave us information about J International,

and that became a big help in capturing Jin Yong Tae.

We're thankful,

but ever since the terror attack, the director isn't so fond of you.

In any case, having you work here is...

Okay.

I understand...

what you're trying to say.

I'll quit.

Thank you...

for everything until now.

This is so hard.

I pushed myself every day to get here.

In the end, it turned out like this again.

Bon.

Thank you so much.

I was able to cheer up thanks to you.

Here you go.

- Me, me, me, me. - Do you want it?

- Good boy. - Me too.

Okay.

Joon-Joon. Shall we live in Jeju Island?

With Grandpa and Grandma?

- Yes. - Yes.

But then what about kindergarten?

What about Seung Gi and Seung Hyun?

Then...

let's stay there only for a short while.

Actually,

I...

miss my mom too.

Mom, don't cry.

I'm not crying. Why would I cry?

My eyeballs are sweating.

Finish your food.

Let's go to Jeju Island.

There you go.

Chew thoroughly and drink some soup too.

Don't leave any food, okay?

This is too much.

It's not, you can eat it all.

- I can't. - You can, Joon Soo.

(The blue night of Jeju Island)

Ae Rin, hurry up.

Okay, I'm coming.

All done.

You do it like this. Like this.

My goodness.

Have one now.

I put a lot in the fridge for you.

You're the best daughter ever.

I wish you'd eat more.

I will in the evening.

Dad, get them safely to kindergarten for me.

Sure, don't worry.

- See you. - Bye.

Mom, you forgot the nose-nose.

You're right, I did.

Nose, nose, nose.

Me too.

Nose, nose, nose.

- I'm off. - See you.

- Take care. - Bye, Mom.

- Bye. - Okay.

How come...

she's still the same...

as she was in middle school?

That's why she's my girl.

I wish you'd please change one day.

Come on, kids. Let's go.

Let's get going.

Take care.

- Bye, Grandma. - Let's go.

Bye.

Watch your step. 1, 2.

(Cafe Somehow)

- Hello. - Hello.

- Your usual? - Yes.

Just a moment, please.

Enjoy your coffee.

Boss, I'm thinking of learning latte art.

What for?

The customers would like it if I drew pictures on the coffee.

It'll set us apart...

and business might improve if people talk about it.

This cafe's just a hobby.

Don't come up with ideas that will...

bring in more people and make life exhausting.

Okay.

What? Jin Yong Tae disappeared?

Why are you telling me now?

Are you ready, Yong Tae?

I apologize.

We lost a crucial witness...

and we don't have the bag that witness said he has.

My goodness.

Let's drop the operation.

We can't.

We can't identify the military-industrial...

complex you call CornerStone,

and The Voice that heads the Korean office has no face.

What if everything Jin Yong Tae said is a lie?

Is he a delusional freak who spews conspiracy theories?

- He's not. - He was a conman.

Can you guarantee...

you didn't fall for his elaborate story?

Look at the objective outcome. You lot.

You didn't bring me a single piece of evidence.

The truth is...

he took everything when he disappeared.

Welcome.

Two drip coffees of the day.

Okay. You paid 50 dollars.

Someone asked you to deliver them to the chair over there.

What?

Wait, you. Come back.

We don't do deliveries.

Bon.

How have you been?

You moved farther than I thought.

You work in a nice place.

I got a job by the sea on purpose.

Looking at it puts me at ease.

It does.

Are you not hurt anywhere?

You aren't pretending to be okay, right?

I'm okay, so don't worry.

What happened?

It'll blow soon. Find a way to survive.

Kim Bon! No.

No!

Thank you.

Thank you for being alive.

By the way, how did you know that I was here?

Did you forget what I do for a living?

Did you go see Ms. Yoo?

Not yet.

To be honest,

I came to see you before anyone else.

I just wanted to do that.

Before anyone else,

I wanted to let you know first that I was alive.

(Episode 24)

Are you good at driving now?

Of course. I had a great teacher.

How much longer will you be in Jeju Island?

I'm not sure.

It's been a while since I've been home.

My parents are happy to see Joon-Joon as well.

How are Joon Soo and Joon Hee?

- Who takes care of them? - My dad does.

Does he like children?

How shall I put it?

He has no choice but to stay home all day these days.

Goodness.

Instead of watching the children, you're lying down again.

I've been watching them with my two eyes.

Peel these.

Goodness.

It's this way.

- I'm home. - Hello.

- Mister. - Mister.

Hello.

Have you been well, Joon Soo and Joon Hee?

- Yes. - Yes.

Who is he?

He's my sitter.

What?

He's a sitter.

He took care of Joon-Joon in Seoul.

While I was at work, he gave them snacks and played with them.

Like what you're doing now.

He came to Jeju Island.

He stopped by to see Joon-Joon.

He must have a lot of affection.

Welcome.

- It's nice to meet you. - I'm Kim Bon.

Kim Bon? Look at you.

He reminds me of myself when I was young.

You traveled far. Stay for dinner.

It's okay. I don't want to bother you.

No, it doesn't bother us.

Stay for dinner and take care of our children.

What shall we prepare?

How about parboiled octopus and grilled abalone?

That's a great idea.

All I need is rice and dried laver.

Don't worry about me.

Don't worry.

- Ae Rin, bring the equipment. - Okay.

I'll go and catch octopus and abalone.

Wait a little.

It's okay, I'll eat ramyeon.

If you're uncomfortable,

sit over there and remove shells from murex shells while waiting.

Hurry up.

It's ready.

Give them to me.

Bon, come and sit.

Yes, sir.

Let's see.

Is looking after children what he does for a living?

No, he does very important work.

He seems to be a good man.

Yes, he's a good man.

Let's catch a lot of abalone.

Let's eat well tonight, okay?

- Let's go. - I'll show you my skills.

Here's the technique.

Do this and pull it out like this.

Easy, right?

Gosh, you're good.

You're good, Joon Hee.

You did it.

Try another one.

- That wasn't enough. - Look at that.

(The Blue House)

(Yoon Chun Sang)

- Sir, it's ready. - Let's go.

You must have been quite startled after what happened.

Thanks to your quick measures, Minister Yang,

this country regained stability.

The process wasn't very ideal,

but I'm willing to do anything to reassure people.

Chief Kwon, you did an important job.

I had no idea that NIS counter-terrorism measures...

were so excellent.

I feel like I can depend on you.

Both my agents and I were just performing our duty.

I hope you'll continue your work.

The food will get cold. Please eat.

Thank you for catching them.

This is Joon Hee's favorite abalone.

- Do you want some too? - What about Joon Soo?

Try some.

Here you go. Have some abalone.

Joon Soo, want some octopus?

Here's your abalone.

That's right.

- It's good. - Yes.

- Shall I do it for you? - I will.

You were starving, weren't you?

Goodness.

No, help yourself. I won't say anything.

Thank you for the food. I ate a lot.

I'll do the dishes.

No way.

Have breakfast before you leave.

I'll make seaweed soup with sea urchin.

No, it's okay.

He can't sleep just anywhere. He's sensitive.

Mr. Kim, please sleep over.

You promised to go to the beach with us in the morning.

Joon-Joon, that's enough.

Our place is too shabby...

for you to sleep over, right?

It's not like that.

If that's the case, then go sleep somewhere nicer.

Just come in the morning to get some breakfast.

If you insist,

I'll sleep here and have some breakfast too.

Good.

Why? It's too uncomfortable.

I can just stay up all night.

I'm used to doing it from stakeouts.

I'll just stay on my back with my eyes closed.

Gosh.

He's really loud.

He's sensitive? He can't sleep just anywhere?

He's snoring like this is his own house.

Maybe he's tired.

He must be. He worked during the day.

Joon Hee first.

Here.

You're good. Now, Joon Soo.

I'll redo it for you.

Here, Joon Hee.

There. Go.

You're good.

Where's Ji Sook?

What? She went to collect abalone. Why?

We need to pick tangerines.

Ji Sook is really fast at picking tangerines.

Should I help you?

How can we ask a guest to do that?

It's okay.

- Let's go. - Okay.

Gosh.

- Gosh. - She gave me some tangerines.

Good work, Bon.

Let's see.

Where's Ji Sook?

She went to catch octopus.

I have to collect seaweed. They're all dry now.

She has the fastest hands.

Should I help you?

You already picked tangerines. Do you want to work more?

I'm fine. Please hold onto these.

Sure. Give it to me.

- Let's go. - Okay.

Gosh.

She gave me seaweed in exchange for the work.

We can have seaweed soup in the morning.

Good job, Bon.

Bon, while you're at it, could you help us with our roof?

- Let's go. - What?

- Is it the same house? Come on. - Yes.

Okay, okay.

He's such a useful man.

Did you make him work all day long?

He's the one who volunteered. What can I do?

You let him work so much when he traveled so far.

But the thing is, he's really good.

- He's good at everything. - What?

What does he do for a living?

I heard he works for the government.

But he doesn't get paid.

Then...

he must be jobless.

- Jobless? - No...

I'm okay. I'm okay.

I'm okay.

Are you disappointed because I'm not the one you were waiting for?

He doesn't want to meet with you yet.

Was the information I passed not enough?

Remember this.

You were as good as dead.

You won't get another chance after this.

He'll contact you.

Please tell him this.

I'll really do things properly now.

Good job. Here.

Hold my hand and take your time.

- Did you sleep well? - No.

I was tossing and turning all night.

What is it?

It's nothing. I think I noticed you tossing.

I did.

Mr. Kim, let's hurry to the beach.

Okay. Let's go.

Let's go.

You must be so tired.

Yes, you can get off.

- Here. - I want to do it.

Here. Hold my hand.

Be careful.

I thought the kids might get cold, so I bought these.

This one is for Joon Hee.

Gosh. Thank you.

Joon Soo, this is for you.

- Do you want to try it on? - Yes.

- Thank you. - It's so warm.

- Mom. Hurry. - Hurry up.

I'm going to get you.

Be careful!

My hand is inside.

It's inside.

Is your father not from Jeju Island?

No.

He came to visit the island...

when he fell in love with Mom at first sight and married her.

It must be fate.

At the time, my mom was getting sick of this place.

She wanted to marry someone from the mainland so she could leave.

But when Dad's health started failing,

they came back here to live. It was around the time when I was born.

That's why when I got admitted to a university in Seoul,

my mom was happier than I was.

She was happy because she thought I'd live differently from her.

But, in the end,

I came back to Jeju Island too.

Do you regret coming back here?

It's not that. It's just unfortunate I'm not returning after succeeding.

You lived so hard until now.

Also, you came back with Joon Soo and Joon Hee. They're so precious.

If that's not successful, then what is it?

Thank you for saying that.

To be honest,

so many things happened until now.

It was really tough for me.

I couldn't break down...

because of Joon-Joon.

There was no time for me to be sad. I just gave it my everything.

I know.

I could see it.

I'm sure other people noticed it too.

It's impossible to miss.

I always kept a distance from others while living in hiding.

It was a little tiring to be honest. And lonely too.

You were able to share your energy with me.

I'm the one who should thank you.

While I go catch the bad guys,

you should stay here and cheer up with Joon Soo and Joon Hee.

Okay?

Okay.

This time, I'll get them...

for sure.

I wonder if Ae Rin is well.

Why did she quit working at King's Bag all of a sudden?

I noticed that the store closed yesterday.

The truth is,

I saw something.

There's more, isn't there?

What? Is there something more that I don't know about?

Do you remember when I said King's Bag's owner looked familiar?

- Yes. - The woman that...

I saw Bon with at dawn in the park.

It was her.

- Oh, my gosh. - Then what are they?

Hear me out.

The day Bon said his son was born at Yoo Ji Seob Obgyn,

I saw him and King's Bag's owner go into Block 204 together.

Are you saying the two of them are living together?

The important point here is that Bon's not seeing just one woman.

King's Bag's owner, the mom of his son.

Joon-Joon's mom.

He does look like he could date a lot of women.

What about me then? What about me?

How do I look?

You should come with me for a consult with a surgeon.

Get double eyelids so you don't look like a praying mantis.

This isn't a dream, is it?

Is it really you, Bon?

Is it?

It's me.

Everything was a real mess.

You'd died and Jin Yong Tae had disappeared.

Our operation was about to be shut down.

But now...

you're back.

You're alive.

I can't believe it.

What happened?

The van exploded right in front of me.

Right before it was blown up, someone helped me.

Who?

I don't know.

I have to start finding out.

Who wanted me dead.

Who wanted me alive.

Yes.

Yes.

The apartment's sold?

Oh, okay.

I'll come over tomorrow.

Okay, bye.

(King Castle Real Estate)

She's here.

- Hello. - Hello.

Sit over here.

One is mine. The other one...

Where is it?

They stuck a sticker in here?

Drink this first.

Thanks.

We'll move this first.

Okay, thanks.

My goodness.

When will I clean all this up?

What's this?

What are all these?

What is this?

Oh, no.

This man is... Hang on.

Oh dear.

It's him.

This is Joon Hee's.

It's Joon Hee's?

I'll keep it.

No. It's Mom's.

I'm sorry.

You just have to affix your seal.

Give me yours.

Oh, sure.

(Seung Hyun's mom)

Sorry. Can I take this first?

- Yes. - Sure.

Hi.

Don't...

- touch it. - That time.

The man who kidnapped Joon Soo and Joon Hee.

It's a video of him killing someone.

I'm trembling.

I'm still in shock from watching it.

I'm not in my right mind.

I didn't mean to...

But why...

why does something this scary belong to Joon Hee?

Is it yours?

Don't be surprised.

There are a lot of things on the flashdrive.

Your dead husband's details are on it too.

What?

Your dead husband's details.

There are files on your whole family.

Eun Ha, are your husband and kids at home with you?

Yes, they're all back and at home. Why?

Bring that over to my place.

I'm nearby.

Let's talk in person.

Okay.

Eun Ha.

(Attempted Terrorist Attack)

What is it?

Don't ask.

(Shim Eun Ha)

(Personal Details)

I'm really sorry.

I don't think I can sell the apartment.

- What? - What?

You can't say that now.

I'm really, really sorry.

I apologize.

Jin Yong Tae.

That punk.

Why would there be details on Jeong Il and a video of murder?

What does it mean Joon Hee had the flashdrive?

What does all this mean?

What should we do now that Jin Yong Tae ran away?

We got a hold of the sandglass, so it's not a total loss.

- There. - Here it comes.

Joon Hee, on the day that Mr. Kim got hurt,

did you take out something from the sandglass?

A flashdrive.

It's a small object.

Like a pencil?

We played with it at Seung Hyun's.

It disappeared.

Okay.

I'll call you later.

A video of murder in Jin Yong Tae's flashdrive.

The man was murdered on the day that my husband died.

What if someone killed Jeong Il?

He bought a gift in the neighborhood.

Why did he leave?

"Margot"?

Isn't it a famous dessert place in front of Meta Palace?

("Residents of Meta Palace Complain")

(Strangers visit the underground parking lot of Meta Palace...)

Sometimes, it could be more dangerous...

because you know a secret.

Based on the autopsy, it's likely that it was a heart attack.