Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,601
Previously, spin city
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,335
[ALL SHOUTING QUESTIONS]
3
00:00:04,370 --> 00:00:05,637
Good afternoon.
4
00:00:05,671 --> 00:00:07,238
I have a brief statement
to make.
5
00:00:07,273 --> 00:00:11,242
The allegations against
the mayor are ridiculous.
6
00:00:11,276 --> 00:00:12,711
If there has been
7
00:00:12,745 --> 00:00:15,847
any wrongdoing
in this administration,
8
00:00:15,882 --> 00:00:18,583
there's only one person
who's at fault.
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,385
And that person...
10
00:00:20,419 --> 00:00:21,886
...is me.
11
00:00:21,920 --> 00:00:23,455
[REPORTERS MURMURING]
12
00:00:25,725 --> 00:00:28,259
[ACOUSTIC GUITAR PLAYS]
13
00:00:54,887 --> 00:00:57,155
I can't believe
this is happening.
14
00:00:57,190 --> 00:00:59,691
I know. They're really
ripping into Mike.
15
00:00:59,725 --> 00:01:03,361
It says here he completely
trashed a trailer park.
16
00:01:03,395 --> 00:01:04,829
Uh... No.
17
00:01:04,863 --> 00:01:08,867
That's tropical storm Mike.
18
00:01:08,901 --> 00:01:11,669
Hey, guys, Mike called.
19
00:01:11,704 --> 00:01:14,739
He says the best move is for him
to stay clear of city hall
20
00:01:14,773 --> 00:01:16,574
and wait for the press
to cool out.
21
00:01:16,608 --> 00:01:19,377
So we're gonna have
the morning meeting without him.
22
00:01:21,747 --> 00:01:23,414
Paul, are you listening?
23
00:01:23,449 --> 00:01:24,849
I'm sorry.
24
00:01:24,884 --> 00:01:27,351
I have a big wad of
"you're not my boss" in my ear.
25
00:01:28,855 --> 00:01:30,221
I have an idea.
26
00:01:30,255 --> 00:01:33,091
Why don't we tape this
so Mike can hear it later?
27
00:01:33,125 --> 00:01:34,859
You know, I don't know
28
00:01:34,893 --> 00:01:37,595
how you people think we can
have a meeting without Mike.
29
00:01:37,629 --> 00:01:39,029
Mike is our leader!
30
00:01:39,064 --> 00:01:42,200
He's talented!
He's devilishly handsome!
31
00:01:42,235 --> 00:01:44,268
This is Paul speaking!
32
00:01:44,303 --> 00:01:45,503
Mike is counting on us.
33
00:01:45,537 --> 00:01:47,405
We're the only people
who can help him.
34
00:01:47,439 --> 00:01:50,608
Actually, they're sending in
the red cross.
35
00:01:50,642 --> 00:01:53,444
Oh. Uh, never mind.
36
00:01:53,478 --> 00:01:55,280
If we all
put our heads together,
37
00:01:55,314 --> 00:01:57,648
we can figure out a way
to get him out of this.
38
00:01:57,682 --> 00:01:58,683
Any suggestions?
39
00:02:01,820 --> 00:02:03,688
Let's go to Mike's.
40
00:02:03,722 --> 00:02:05,623
CARTER: Perfect.
41
00:02:05,657 --> 00:02:07,692
Last night,
you were amazing.
42
00:02:07,726 --> 00:02:11,663
You started out as Mike,
then you turned into the hulk.
43
00:02:11,697 --> 00:02:13,097
You know, honey,
44
00:02:13,131 --> 00:02:15,833
I'm not one of those guys
that needs constant reassurance,
45
00:02:16,902 --> 00:02:18,736
because I am the hulk.
46
00:02:18,770 --> 00:02:20,237
Huuahhh!
47
00:02:26,411 --> 00:02:29,781
[DEEP VOICE] What are you
doing in the hulk's apartment?
48
00:02:29,815 --> 00:02:31,516
I still have a key.
49
00:02:31,550 --> 00:02:33,251
Mike, what can we do?
50
00:02:33,285 --> 00:02:37,355
[NORMAL VOICE] Call ahead,
ring, knock. Pick one.
51
00:02:37,389 --> 00:02:38,590
Mike, are you okay?
52
00:02:38,624 --> 00:02:39,891
Oh, guys, come on.
53
00:02:39,925 --> 00:02:41,826
This is nothin' I can't fix.
54
00:02:41,860 --> 00:02:44,429
Really? Because we just spent
an entire meeting
55
00:02:44,463 --> 00:02:47,064
trying to figure it out,
and we got nowhere.
56
00:02:47,099 --> 00:02:51,703
Uh... When you get a chance.
57
00:02:51,737 --> 00:02:54,806
As long as they can't connect
the mayor with Tony DeMarco,
58
00:02:54,840 --> 00:02:55,907
they got nothin'.
59
00:02:55,941 --> 00:02:57,142
Okay, then I guess
60
00:02:57,176 --> 00:02:59,411
we just came over
to cheer you up.
61
00:03:03,082 --> 00:03:06,350
Caitlin had the same idea.
62
00:03:06,385 --> 00:03:09,554
You know, Caitlin, I've been
feelin' a little down lately.
63
00:03:09,588 --> 00:03:11,556
PAUL: Hey, Mike...
64
00:03:11,590 --> 00:03:13,591
You might want
to take a look at this.
65
00:03:13,626 --> 00:03:15,426
Although Flaherty claims to e
66
00:03:15,461 --> 00:03:17,795
the only memberof the administration
67
00:03:17,830 --> 00:03:19,797
with ties to Tony demarc,
68
00:03:19,832 --> 00:03:21,766
this reporterhas discovered evidence
69
00:03:21,800 --> 00:03:24,602
linking the mayor himselfwith the mob figure.
70
00:03:24,636 --> 00:03:27,772
The key here is to keep
putting everything on me.
71
00:03:27,807 --> 00:03:29,440
First, distance yourself.
72
00:03:29,475 --> 00:03:33,110
Nikki, make sure Tony doesn't
think you're still dating.
73
00:03:33,145 --> 00:03:35,380
Fine. I will die alone
with 17 cats.
74
00:03:35,414 --> 00:03:36,715
Carter, Stuart,
75
00:03:36,749 --> 00:03:39,450
how much money did you guys
make on that horse tip?
76
00:03:39,484 --> 00:03:41,419
$15,000.
Not much.
77
00:03:41,453 --> 00:03:42,687
Get rid of it.
78
00:03:42,722 --> 00:03:43,955
Not a problem.
79
00:03:43,989 --> 00:03:45,423
And get rid of it
80
00:03:45,457 --> 00:03:49,060
without getting
any sexual favors in return.
81
00:03:49,095 --> 00:03:51,529
Fine.
82
00:03:51,564 --> 00:03:53,298
James, janelle,
go to city hall,
83
00:03:53,332 --> 00:03:55,299
build a moat
around the mayor's office.
84
00:03:55,334 --> 00:03:57,635
I don't want a reporter
getting anywhere near him.
85
00:03:57,669 --> 00:03:59,637
And, janelle, make sure James
86
00:03:59,671 --> 00:04:03,374
doesn't actually build a moat
around the mayor's office.
87
00:04:03,408 --> 00:04:04,676
What can I do?
88
00:04:04,710 --> 00:04:06,711
First, you can get me
some pants.
89
00:04:06,745 --> 00:04:08,046
Done!
90
00:04:08,080 --> 00:04:10,047
Uh, Paul...
91
00:04:10,082 --> 00:04:12,484
Schedule a press conference
for this afternoon.
92
00:04:12,518 --> 00:04:14,719
But I just did
the pants thing.
93
00:04:14,753 --> 00:04:16,287
Go! Go!
94
00:04:19,224 --> 00:04:23,328
Um, make sure
any paper trail that exists
95
00:04:23,362 --> 00:04:26,731
ends up on my desk.
96
00:04:26,765 --> 00:04:30,368
But that would mean that
you would be the one who...
97
00:04:42,581 --> 00:04:44,982
Mike, thank God.
Have you been watching TV?
98
00:04:45,017 --> 00:04:46,951
They're saying
the worst things about me.
99
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
And look at the picture
they're using.
100
00:04:48,921 --> 00:04:51,188
It's the one
with the big sideburns.
101
00:04:51,223 --> 00:04:54,526
I look like I should be
leading troops into gettysburg.
102
00:04:58,297 --> 00:05:00,898
[SIGHS]
103
00:05:00,932 --> 00:05:03,134
I'm in big trouble,
aren't I, Mike?
104
00:05:03,168 --> 00:05:06,771
Sir, it's gonna be okay.
I found a way out of this.
105
00:05:06,805 --> 00:05:08,640
Ahh! Why was I worried?
106
00:05:08,674 --> 00:05:11,375
You always do.
I knew you would.
107
00:05:11,410 --> 00:05:12,843
What is it?
108
00:05:12,878 --> 00:05:14,479
Can we sit down?
109
00:05:14,513 --> 00:05:15,880
Yeah.
110
00:05:15,915 --> 00:05:18,415
Uh, yeah,
I found a way out of this,
111
00:05:18,450 --> 00:05:21,418
but the thing is,
112
00:05:21,453 --> 00:05:24,956
you're gonna have to,
uh, fire me.
113
00:05:24,990 --> 00:05:26,924
What?
114
00:05:26,958 --> 00:05:29,293
I-I've looked at this
from every angle.
115
00:05:29,328 --> 00:05:32,897
Well, I won't do it.
I'll take the fall myself.
116
00:05:32,931 --> 00:05:35,199
I appreciate that, sir,
but if you take the fall,
117
00:05:35,234 --> 00:05:37,301
then the whole staff
goes down with you.
118
00:05:37,336 --> 00:05:40,071
This way,
only one person gets hurt.
119
00:05:40,105 --> 00:05:42,707
Well, why can't that person
be Paul?
120
00:05:48,814 --> 00:05:50,615
Sir, I-I took this job
121
00:05:50,649 --> 00:05:54,919
because I knew you could make
a difference in this city,
122
00:05:54,953 --> 00:05:56,154
and you have.
123
00:05:56,188 --> 00:05:58,322
I mean, you do every day.
124
00:05:58,357 --> 00:06:00,191
So, if losing my job
125
00:06:00,225 --> 00:06:03,561
is what it takes
to preserve that...
126
00:06:03,595 --> 00:06:05,630
I-I have no regrets.
127
00:06:16,141 --> 00:06:18,109
Hey, Mike! We did it.
128
00:06:18,143 --> 00:06:19,377
I took care of Tony.
129
00:06:19,412 --> 00:06:21,145
And Stuart and I
got rid of that money.
130
00:06:21,179 --> 00:06:22,913
Yeah, we gave it
to needy children.
131
00:06:22,948 --> 00:06:25,616
It's odd, I don't feel as ripped
off as I thought I would.
132
00:06:26,218 --> 00:06:28,052
The problem is solved.
133
00:06:28,086 --> 00:06:31,389
Great. That's great, guys.
You came through.
134
00:06:31,423 --> 00:06:36,027
Do you want to proof that
and then type it up for me?
135
00:06:50,275 --> 00:06:51,809
What do you think
you're doing?
136
00:06:51,843 --> 00:06:53,912
Somebody
had to take the hit.
137
00:06:53,946 --> 00:06:56,914
Yeah, but it can't be you.
138
00:06:56,949 --> 00:06:59,617
Carter, the only person
it can't be is the mayor.
139
00:06:59,651 --> 00:07:01,385
Everybody else
is expendable.
140
00:07:01,420 --> 00:07:03,755
So, you just...
Made this decision
141
00:07:03,789 --> 00:07:06,056
without coming to me.
142
00:07:06,091 --> 00:07:08,526
All right, Carter,
who should take the hit?
143
00:07:09,661 --> 00:07:11,161
Paul.
144
00:07:14,833 --> 00:07:18,069
Hey, you know what?
Look at it this way.
145
00:07:18,103 --> 00:07:19,337
With me gone,
146
00:07:19,371 --> 00:07:22,606
you'll be the smartest guy
in the place.
147
00:07:22,641 --> 00:07:27,178
Or you could stay,
and that would still be true.
148
00:07:27,212 --> 00:07:28,779
Don't make me dredge up
149
00:07:28,813 --> 00:07:31,149
the whole
trivial pursuit fiasco,
150
00:07:31,183 --> 00:07:34,152
Mr. "I don't know
the capital of Florida."
151
00:07:34,186 --> 00:07:36,620
Hey, it should be Miami...
152
00:07:36,655 --> 00:07:40,691
major port city,
renowned for its culture.
153
00:07:40,726 --> 00:07:44,061
Besides, Madonna would never be
caught dead "clubbing"
154
00:07:44,096 --> 00:07:45,362
in Tallahassee.
155
00:07:45,397 --> 00:07:48,232
I'm gonna miss this.
156
00:07:48,266 --> 00:07:51,135
Yeah, yeah.
157
00:07:51,170 --> 00:07:53,304
Me too.
158
00:07:53,338 --> 00:07:56,006
You know that...
159
00:07:56,040 --> 00:07:59,443
You're... you're
my best friend, right?
160
00:07:59,477 --> 00:08:02,847
Mike, I...
161
00:08:04,149 --> 00:08:08,052
[CLEARS THROAT]
I just want to say that, uh...
162
00:08:09,688 --> 00:08:13,824
damn, this has to be perfect.
163
00:08:13,859 --> 00:08:15,059
Carter...
164
00:08:16,227 --> 00:08:18,663
...I love you, too.
165
00:08:43,622 --> 00:08:46,957
All right [CLEARS THROAT]
heads up, lady-killer.
166
00:08:46,992 --> 00:08:49,560
You got a press conference.
167
00:09:06,278 --> 00:09:07,945
As you all know,
168
00:09:07,979 --> 00:09:11,548
Michael Flaherty has servedthis administration admirably
169
00:09:11,784 --> 00:09:13,317
for the last four years.
170
00:09:13,385 --> 00:09:15,552
...In light of recent event,
171
00:09:15,587 --> 00:09:17,221
it is no longer appropriate
172
00:09:17,256 --> 00:09:19,824
for him to serve as partof this administration.
173
00:09:19,858 --> 00:09:22,694
...appropriate for him to serve
as part of this ad...
174
00:09:25,731 --> 00:09:29,500
I keep hoping one channel
will have a happy ending.
175
00:09:29,535 --> 00:09:32,069
It's not the end
of the world.
176
00:09:35,040 --> 00:09:38,308
So, who's gonna take care
of the mayor?
177
00:09:38,343 --> 00:09:43,581
You are.
178
00:09:43,615 --> 00:09:45,550
Now... Grab this beer,
179
00:09:45,584 --> 00:09:48,786
go sit with the rest
of the gang at the table.
180
00:09:48,820 --> 00:09:52,123
[SIGHS] You know,
you're not my boss anymore.
181
00:09:58,296 --> 00:10:00,698
Mike...
182
00:10:00,732 --> 00:10:02,599
I am so sorry about this.
183
00:10:02,634 --> 00:10:06,070
Come on, Nik.
Listen, don't blame yourself.
184
00:10:06,104 --> 00:10:07,671
I don't believe it.
185
00:10:07,705 --> 00:10:09,907
My love life
has gotten so bad
186
00:10:09,942 --> 00:10:12,543
it's ruining
people's careers.
187
00:10:14,079 --> 00:10:16,513
Years from now,
I'm gonna look back on this
188
00:10:16,548 --> 00:10:18,782
as the best thing
that ever happened to me.
189
00:10:21,453 --> 00:10:23,354
Wow.
190
00:10:24,589 --> 00:10:27,425
That is such b.S.
191
00:10:29,060 --> 00:10:31,662
I never could lie to you.
192
00:10:31,697 --> 00:10:34,899
God knows I tried.
193
00:10:34,933 --> 00:10:37,602
You know, when we broke up,
194
00:10:37,636 --> 00:10:40,204
I hated the fact that we worked
in the same office
195
00:10:40,238 --> 00:10:44,074
because having to see you
every day was just too painful.
196
00:10:44,109 --> 00:10:46,944
Now the idea of not seeing you
every day is, uh...
197
00:10:48,914 --> 00:10:52,416
...10 times worse.
198
00:10:52,451 --> 00:10:54,985
You're amazing.
199
00:10:58,623 --> 00:11:02,126
See, that I can believe.
200
00:11:02,160 --> 00:11:04,528
Hey, Flaherty,
get over here.
201
00:11:07,732 --> 00:11:11,269
Mike, we're trying
to figure out...
202
00:11:11,303 --> 00:11:13,470
of your entire career,
203
00:11:13,504 --> 00:11:16,240
what's your proudest moment?
204
00:11:16,274 --> 00:11:18,810
I say it was settling
the taxi strike.
205
00:11:18,844 --> 00:11:21,145
No, no, no, restoring
grand central station.
206
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
Getting the smut
out of Times Square.
207
00:11:23,014 --> 00:11:24,481
That's no accomplishment.
208
00:11:24,515 --> 00:11:26,417
That just means
I have to go to queens.
209
00:11:26,451 --> 00:11:28,019
All right, uh...
210
00:11:28,053 --> 00:11:31,488
Well, I'm proud
of all those things.
211
00:11:31,523 --> 00:11:33,558
But if I had to pick one...
212
00:11:33,592 --> 00:11:36,994
Okay, there was this kid
from the midwest,
213
00:11:37,029 --> 00:11:39,097
shows up
at my office one day.
214
00:11:39,131 --> 00:11:41,732
He's wearing a wool suit
215
00:11:41,767 --> 00:11:45,736
[LAUGHS]
And it's the middle of July.
216
00:11:45,771 --> 00:11:48,573
And he... he wants to apply
for a job.
217
00:11:48,607 --> 00:11:51,776
So, you know, I figure
I'll humor the guy,
218
00:11:51,810 --> 00:11:53,844
ask him a couple questions,
219
00:11:53,878 --> 00:11:58,615
and then [WHISTLES]
get rid of him.
220
00:11:58,650 --> 00:12:00,951
So, uh...
221
00:12:00,986 --> 00:12:05,756
Then he starts talking
about his family,
222
00:12:05,791 --> 00:12:08,793
and he's so unpretentious,
223
00:12:08,827 --> 00:12:10,828
but so eloquent.
224
00:12:12,564 --> 00:12:14,932
And I think...
225
00:12:14,966 --> 00:12:18,569
"That's how the mayor
of New York should sound."
226
00:12:20,672 --> 00:12:23,173
So I took a risk
and I hired him,
227
00:12:23,207 --> 00:12:26,610
and it's been paying off
every day.
228
00:12:26,645 --> 00:12:29,247
Wow.
229
00:12:29,281 --> 00:12:31,915
I'd like to meet that guy.
230
00:12:31,950 --> 00:12:34,084
James...
231
00:12:34,119 --> 00:12:36,887
You are that guy.
232
00:12:42,427 --> 00:12:45,462
I've got a story like that
for every one of you.
233
00:12:49,868 --> 00:12:53,671
I don't think you guys realize
what an incredible team you are.
234
00:12:53,705 --> 00:12:56,740
My greatest accomplishment
235
00:12:56,774 --> 00:13:02,413
is sitting around this table
right now.
236
00:13:02,447 --> 00:13:06,884
[CLEARS THROAT]
I think I'm gonna cry.
237
00:13:06,919 --> 00:13:09,152
Oh, come on.
238
00:13:09,187 --> 00:13:10,921
I feel bad
239
00:13:10,955 --> 00:13:13,491
that Mike had to throw himself
on the sword like that,
240
00:13:13,525 --> 00:13:15,826
but it comes
with the territory.
241
00:13:15,861 --> 00:13:18,462
Mike's a big boy,
242
00:13:18,497 --> 00:13:20,598
and, uh,
I just don't think
243
00:13:20,632 --> 00:13:24,201
we need to get
all misty about it.
244
00:13:26,571 --> 00:13:28,572
I respect that.
245
00:13:33,378 --> 00:13:34,845
Whatever.
246
00:13:34,880 --> 00:13:36,614
[SNIFFLES]
247
00:13:46,257 --> 00:13:48,726
I'll see you around.
248
00:13:55,033 --> 00:13:58,302
Uh, I gotta...
I gotta head home.
249
00:13:58,337 --> 00:13:59,503
Mike, I just want to say
250
00:13:59,537 --> 00:14:01,272
it's been a privilege
to work with you.
251
00:14:01,306 --> 00:14:03,374
[VOICE BREAKING]
It's been a real honor.
252
00:14:03,408 --> 00:14:05,509
I love you, man.
253
00:14:05,543 --> 00:14:08,045
Thanks, Paul.
254
00:14:08,080 --> 00:14:10,681
No, no. Unh-unh.
I have this.
255
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
You're kidding, right?
256
00:14:14,953 --> 00:14:18,389
No. Yep. Yep.
257
00:14:18,423 --> 00:14:20,657
You know
there were appetizers?
258
00:14:20,691 --> 00:14:22,426
I know.
259
00:14:22,460 --> 00:14:25,863
I want to do this.
260
00:14:25,898 --> 00:14:28,132
Thanks.
261
00:14:34,973 --> 00:14:37,508
[VOICE BREAKING]
All right, let's divvy this up.
262
00:14:37,542 --> 00:14:39,309
I only had four nachos.
263
00:14:53,325 --> 00:14:54,759
Hi.
264
00:14:54,793 --> 00:14:57,295
Hey. How come you didn't
make it to the bar?
265
00:14:57,329 --> 00:14:59,496
Well, it's a little crazy
at the office.
266
00:14:59,531 --> 00:15:02,165
I heard you lost
somebody pretty valuable today.
267
00:15:02,200 --> 00:15:03,867
He was just eye candy.
268
00:15:05,737 --> 00:15:06,703
Look.
269
00:15:06,738 --> 00:15:08,339
What's this?
270
00:15:08,373 --> 00:15:10,374
Well, I figured
271
00:15:10,408 --> 00:15:12,876
a home-cooked meal
would cheer you up.
272
00:15:12,910 --> 00:15:14,478
I didn't know you cooked.
273
00:15:14,513 --> 00:15:15,646
Normally I don't,
274
00:15:15,680 --> 00:15:18,081
but I thought
I'd learn for you.
275
00:15:32,197 --> 00:15:35,066
You know,
it's gonna be okay.
276
00:15:35,100 --> 00:15:38,202
I'm gonna bounce back
from this.
277
00:15:38,236 --> 00:15:40,571
I'm gonna bounce back, right?
278
00:15:40,605 --> 00:15:42,806
Of course, Mike.
279
00:15:42,841 --> 00:15:45,142
It's not over, right?
280
00:15:45,177 --> 00:15:47,944
It's a long way from over.
281
00:15:50,082 --> 00:15:51,682
It's funny, though,
282
00:15:51,717 --> 00:15:53,984
because every morning
as long as I can remember,
283
00:15:54,019 --> 00:15:55,886
I wake up in the morning,
284
00:15:55,921 --> 00:15:59,823
I got somewhere to go,
I got something to do.
285
00:15:59,857 --> 00:16:03,260
What am I gonna do tomorrow
when the alarm goes off?
286
00:16:03,294 --> 00:16:05,896
I wouldn't set it.
287
00:16:08,733 --> 00:16:12,336
Uh, what about you, huh?
288
00:16:12,370 --> 00:16:14,205
Are you still gonna love me
289
00:16:14,239 --> 00:16:17,274
now that I'm an unemployed
political pariah?
290
00:16:17,309 --> 00:16:20,877
Well, love's a strong word,
but we could hang out.
291
00:16:28,986 --> 00:16:30,254
[SIGHS]
292
00:16:30,288 --> 00:16:34,592
I don't care
if you never work again.
293
00:16:34,626 --> 00:16:37,328
I'm not going anywhere.
294
00:16:49,007 --> 00:16:52,009
Hey, sir.
295
00:16:52,043 --> 00:16:54,445
What's this?
296
00:16:54,479 --> 00:16:58,182
Uh... Well, Mike, you know
how uncomfortable I am
297
00:16:58,216 --> 00:16:59,950
expressing my feelings.
298
00:16:59,985 --> 00:17:03,587
So I thought I'd say goodbye
to you on video.
299
00:17:06,123 --> 00:17:09,326
But, um, you're here.
300
00:17:09,361 --> 00:17:12,195
So I might just as well do it
right in front of you.
301
00:17:12,230 --> 00:17:15,065
That'd be great.
I'd like that.
302
00:17:22,874 --> 00:17:27,978
Hi, Mike.
It's me, the mayor.
303
00:17:34,719 --> 00:17:37,388
I, uh, I could never,
304
00:17:38,923 --> 00:17:41,858
uh, say this t-to your face,
305
00:17:43,861 --> 00:17:45,996
but you've been
like a son to me.
306
00:17:48,800 --> 00:17:52,536
And I am just so proud
of what you've become.
307
00:17:54,306 --> 00:17:57,508
You know, the years that we've
been working together,
308
00:17:57,542 --> 00:18:00,578
they've just been
the best years of my life.
309
00:18:02,614 --> 00:18:06,317
[VOICE BREAKING]
Even during the tough times.
310
00:18:06,351 --> 00:18:09,286
I could always count on you...
311
00:18:09,320 --> 00:18:13,390
your friendship, your strength.
312
00:18:15,960 --> 00:18:18,762
I hope you know
how important you've been to me.
313
00:18:21,065 --> 00:18:24,301
And how... and how much
I really appreciate you.
314
00:18:27,005 --> 00:18:30,007
Well, anyway, Mike...
315
00:18:30,041 --> 00:18:32,676
Listen, I just want to say...
316
00:18:34,379 --> 00:18:36,480
I'll miss you.
317
00:18:37,883 --> 00:18:40,717
And, uh...
318
00:18:40,752 --> 00:18:42,719
I love you, son.
319
00:18:44,923 --> 00:18:47,324
[SNIFFLES]
320
00:18:47,358 --> 00:18:49,827
That's done.
321
00:18:49,861 --> 00:18:52,329
[SNIFFLING]
322
00:18:58,103 --> 00:19:00,704
There you go.
323
00:19:09,280 --> 00:19:11,548
Thanks, Mr. mayor.
324
00:19:11,582 --> 00:19:13,516
It's Randall.
325
00:19:15,186 --> 00:19:16,854
All right.
326
00:19:31,068 --> 00:19:35,205
["GLORY DAYS"
BY BRUCE SPRINGSTEEN PLAYS]
327
00:19:47,752 --> 00:19:49,453
Welcome. You've got mail.
328
00:19:49,487 --> 00:19:50,787
MIKE: Hiya, sweetie.
329
00:19:50,821 --> 00:19:53,824
Sorry it took so longto write. I miss you.
330
00:19:53,858 --> 00:19:56,226
I miss you, too.
331
00:19:56,261 --> 00:19:58,028
Say hi to everybody for me.
332
00:19:58,062 --> 00:20:01,031
Unless when you sat down,your e-mail was already open.
333
00:20:01,065 --> 00:20:02,299
In which case,
334
00:20:02,334 --> 00:20:04,301
I'm guessingCarter already read it.
335
00:20:07,505 --> 00:20:09,672
It's amazinghow much I love being
336
00:20:09,707 --> 00:20:11,241
an environmental lobbyis.
337
00:20:11,276 --> 00:20:13,210
Although not everybodylov us,
338
00:20:13,244 --> 00:20:14,911
especially the conservatives.
339
00:20:14,946 --> 00:20:17,281
I just met this junior senatrfrom Ohio.
340
00:20:17,315 --> 00:20:20,583
What a stiff... Alex p. Keaton.
341
00:20:20,618 --> 00:20:24,354
Anyway, I can't waitto see you this weekend.
342
00:20:24,388 --> 00:20:26,190
I love you.
343
00:20:26,192 --> 00:20:29,893
And don't worry about me.Everything is gonna be oka.
344
00:20:29,928 --> 00:20:32,095
I got a big appointmentthis afternoon,
345
00:20:32,129 --> 00:20:33,564
if I could just find it.
346
00:20:33,598 --> 00:20:36,166
They don't put addresseson any of the buildings here.
347
00:20:36,201 --> 00:20:38,768
♪ ...kept talking about was
348
00:20:38,803 --> 00:20:41,104
♪ glory days
349
00:20:41,138 --> 00:20:43,072
♪ well, they'll pass you by...
350
00:20:43,107 --> 00:20:46,510
Ah that's 1600.
351
00:20:47,612 --> 00:20:49,680
This is so cool!
352
00:20:49,714 --> 00:20:52,082
♪ Glory da-a-a-ys
353
00:20:55,787 --> 00:20:57,421
♪ glory days
354
00:20:57,455 --> 00:20:59,522
♪ well, they'll pass you by
355
00:20:59,557 --> 00:21:01,191
♪ glory days
356
00:21:01,225 --> 00:21:03,560
♪ in the wink
of a young girl's eye ♪
357
00:21:03,594 --> 00:21:05,429
♪ Glory days
358
00:21:05,463 --> 00:21:10,067
♪ glory da-a-a-ys
359
00:21:10,101 --> 00:21:12,236
♪ well, they'll pass you by
360
00:21:12,270 --> 00:21:14,104
♪ glory days
361
00:21:14,138 --> 00:21:16,240
♪ in the wink
of a young girl's eye ♪
362
00:21:16,274 --> 00:21:18,075
♪ Glory days
363
00:21:18,109 --> 00:21:22,979
♪ glory da-a-a-ys
364
00:21:54,178 --> 00:21:56,813
- [MAN] Sit, ubu, sit. Good dog.
- [UBU BARKS]25803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof