Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,780
Some give rings, others go on cruises, and we’re painting your apartment.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,020
But why is it cheaper?
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,700
Well, right now, we're painting your place, but the day you decide to come out...
4
00:00:10,700 --> 00:00:11,480
We’ll paint the town.
5
00:00:13,260 --> 00:00:15,600
Oh, that must be Bea and Clara. They’re here to help us out.
6
00:00:16,020 --> 00:00:17,840
But I'm with some friends.
7
00:00:18,080 --> 00:00:18,300
Yeah?
8
00:00:18,620 --> 00:00:20,820
And did you tell them about us...?
9
00:00:20,820 --> 00:00:23,900
No, don’t worry. You're not my girlfriend, okay?
10
00:00:25,420 --> 00:00:26,440
Hi, girls. Hello.
11
00:00:26,700 --> 00:00:28,140
How’s it going? Hi.
12
00:00:28,140 --> 00:00:30,080
Hi. Look, this is Sofía. Hello.
13
00:00:30,260 --> 00:00:30,900
How’s it going? Hi, Clara.
14
00:00:32,140 --> 00:00:32,620
Hey there.
15
00:00:33,600 --> 00:00:34,440
You look great.
16
00:00:37,680 --> 00:00:39,380
Dani, the girls are lesbians.
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,760
Yeah, but no one's going to eat anyone, okay?
18
00:00:42,480 --> 00:00:42,960
Well...
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,380
Almost no one. You don’t mind, right?
20
00:00:44,580 --> 00:00:45,760
Actually, I do mind.
21
00:00:46,020 --> 00:00:46,280
Why?
22
00:00:46,820 --> 00:00:47,480
Because of this.
23
00:00:49,400 --> 00:00:49,880
Hello.
24
00:00:51,080 --> 00:00:51,560
Dad?
25
00:00:51,880 --> 00:00:52,220
Sweetheart.
26
00:00:53,300 --> 00:00:53,700
Hi.
27
00:00:54,440 --> 00:00:55,380
Hey there.
28
00:00:56,260 --> 00:00:57,400
Dani, this is my dad.
29
00:00:57,400 --> 00:00:58,180
Hello, how are you?
30
00:00:58,180 --> 00:00:58,860
Hi, nice to meet you.
31
00:00:59,180 --> 00:00:59,740
What are you doing here?
32
00:01:00,380 --> 00:01:01,700
I came to help with the painting.
33
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
And these two as well, or what?
34
00:01:03,800 --> 00:01:04,020
Hi.
35
00:01:04,220 --> 00:01:04,400
Hello?
36
00:01:04,740 --> 00:01:05,520
Uh, yeah, sure.
37
00:01:06,280 --> 00:01:06,820
Is something wrong?
38
00:01:07,080 --> 00:01:08,200
Well, yeah, something is.
39
00:01:09,080 --> 00:01:10,960
This is awesome, sweetie.
40
00:01:11,420 --> 00:01:13,660
You’re finally settling down. That’s right, huh?
41
00:01:14,060 --> 00:01:17,580
Enough with the school director, the punks, and all that nonsense.
42
00:01:17,700 --> 00:01:19,120
With your friends and a cozy home, very nice.
43
00:01:19,240 --> 00:01:20,040
And with me.
44
00:01:20,400 --> 00:01:21,240
You always talk about that.
45
00:01:21,880 --> 00:01:23,560
You're as harmless as a Teletubby, Violeta.
46
00:01:25,060 --> 00:01:25,420
So...
47
00:01:25,420 --> 00:01:26,340
You’re going to make everything look nice, right?
48
00:01:26,340 --> 00:01:27,040
Yeah, yeah.
49
00:01:27,200 --> 00:01:27,320
Okay.
50
00:01:28,400 --> 00:01:28,920
Bye, sweetie.
51
00:01:29,000 --> 00:01:29,240
Bye.
52
00:01:29,720 --> 00:01:30,640
And I’m not saying anything to you.
53
00:01:33,320 --> 00:01:37,560
Hey, please, don’t let Gonzalo find out about any of this, okay?
54
00:01:37,780 --> 00:01:38,480
Okay, don’t worry.
55
00:01:38,520 --> 00:01:39,920
I’m straight as an arrow, okay?
56
00:01:40,420 --> 00:01:40,740
Alright.
57
00:01:40,960 --> 00:01:41,640
Hey, girls.
58
00:01:41,860 --> 00:01:42,220
How’s it going?
59
00:01:42,440 --> 00:01:44,840
Aren’t your boyfriends coming to help paint or what?
60
00:01:45,600 --> 00:01:46,240
Are you kidding?
61
00:01:46,340 --> 00:01:48,380
Hey, Gonzalo, Gonzalo, why don’t you go put on some music?
62
00:01:49,560 --> 00:01:49,640
Huh?
63
00:01:49,640 --> 00:01:49,780
No.
64
00:01:52,660 --> 00:01:54,180
These girls have some attitude, huh?
65
00:01:54,180 --> 00:01:56,780
I mentioned something about a boyfriend, and they gave me a look...
66
00:01:56,780 --> 00:01:58,600
like the Pope when you talk to him about condoms.
67
00:01:58,860 --> 00:02:00,360
Well... they just got dumped.
68
00:02:00,860 --> 00:02:02,240
So, just drop the topic, okay?
69
00:02:03,420 --> 00:02:03,820
Wow!
70
00:02:04,320 --> 00:02:09,420
So, four single women watching Gonzalo move his bikes up and down while painting, huh?
71
00:02:09,920 --> 00:02:12,480
Let’s see if they all fall for me at the same time, huh?
72
00:02:12,660 --> 00:02:13,180
We'll see.
73
00:02:13,480 --> 00:02:14,560
Who knows, Gonzalo?
74
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
This could get interesting, huh?
75
00:02:33,330 --> 00:02:35,150
Hey, Gonzi, why don’t you go get some water?
76
00:02:35,590 --> 00:02:36,510
A little water. Come on, go.
77
00:02:42,610 --> 00:02:42,970
Sofía?
78
00:02:43,210 --> 00:02:44,570
Yeah, take advantage before he comes back, right?
79
00:02:49,470 --> 00:02:51,370
Hey, come on, back to your wall.
80
00:02:51,790 --> 00:02:52,290
I’m going.
81
00:02:53,510 --> 00:02:54,230
What’s up with her?
82
00:02:55,010 --> 00:02:56,410
Nothing. What could be wrong?
83
00:02:58,130 --> 00:03:00,410
Come on, less chit-chat, girls, let’s get painting.
84
00:03:00,830 --> 00:03:01,190
Oh, crap!
85
00:03:01,190 --> 00:03:03,190
Let’s see...
86
00:03:07,890 --> 00:03:09,930
Sofi, Sofi, there’s something I need to tell you.
87
00:03:10,210 --> 00:03:10,850
What are you doing?
88
00:03:13,810 --> 00:03:14,290
What’s up?
89
00:03:18,230 --> 00:03:19,450
I know why their boyfriends left them.
90
00:03:20,290 --> 00:03:21,370
They’re lesbians!
91
00:03:21,390 --> 00:03:23,530
What are you talking about? Did you inhale paint fumes or something?
92
00:03:23,690 --> 00:03:26,030
No, really, I saw them kissing, full-on lips.
93
00:03:26,530 --> 00:03:28,270
Well, it’s not that big of a deal, right?
94
00:03:28,270 --> 00:03:29,350
No, it’s not serious.
95
00:03:29,870 --> 00:03:30,350
But guess what?
96
00:03:31,030 --> 00:03:34,230
Daniela, the other one, she’s a lesbian too, Sofi.
97
00:03:34,490 --> 00:03:36,690
No, no, you’re wrong, you’re wrong.
98
00:03:36,790 --> 00:03:37,810
No, she’s into you, I saw it.
99
00:03:38,190 --> 00:03:39,070
Alright, let’s go. How do you know?
100
00:03:39,650 --> 00:03:41,750
Because she looks at you with those eyes, like I do, Sofi.
101
00:03:41,950 --> 00:03:42,150
Oh, come on.
102
00:03:42,450 --> 00:03:42,650
No!
103
00:03:43,430 --> 00:03:44,810
You can’t go out there, okay? No!
104
00:03:45,170 --> 00:03:46,910
But Gonzalo, how can I not go out there?
105
00:03:47,210 --> 00:03:49,050
I like guys, okay?
106
00:03:49,730 --> 00:03:51,210
There are a lot of lesbians out there, Sofi.
107
00:03:51,870 --> 00:03:52,490
You’ve got to be there!
108
00:03:56,650 --> 00:03:57,470
Gonzalo found out.
109
00:03:58,270 --> 00:04:00,390
Really? We don’t have to hide it anymore?
110
00:04:01,030 --> 00:04:02,890
He found out that everyone’s a lesbian except me.
111
00:04:07,940 --> 00:04:08,880
Well, that’s okay.
112
00:04:10,140 --> 00:04:11,660
Next time, we’ll be more careful, alright?
113
00:04:11,800 --> 00:04:12,600
No, Dani, it’s not okay.
114
00:04:13,320 --> 00:04:15,620
I mean, we’re supposed to be enjoying this situation.
115
00:04:16,140 --> 00:04:18,480
You know, rolling around in the newspapers, with the paint, right?
116
00:04:18,740 --> 00:04:22,620
Well, I told my friends not to come, so it’s just us.
117
00:04:22,720 --> 00:04:23,060
Oh, really?
118
00:04:23,200 --> 00:04:27,200
Yeah. Besides, you owe me all the kisses we missed yesterday because of some guy.
119
00:04:31,180 --> 00:04:31,820
Don’t open it.
120
00:04:34,100 --> 00:04:35,640
Sofi! Sofi, it’s me! Open up!
121
00:04:36,580 --> 00:04:36,980
Damn it!
122
00:04:38,360 --> 00:04:41,340
Look, he knows we’re here, and he won’t stop until we open, okay?
123
00:04:42,380 --> 00:04:43,520
Sofi, open up, it’s me!
124
00:04:47,900 --> 00:04:49,600
Hey, what were you doing?
125
00:04:50,340 --> 00:04:50,740
Painting.
126
00:04:51,860 --> 00:04:52,260
Oh...
127
00:04:52,260 --> 00:04:54,580
Well, good thing I came, because you’re terrible at it.
128
00:04:54,920 --> 00:04:56,020
Look at the mess you’re making! Look!
129
00:04:56,860 --> 00:04:57,120
Come on!
130
00:04:57,720 --> 00:05:00,780
You and Jip can paint, cook, and we’ll get out of the living room! Come on!
131
00:05:10,880 --> 00:05:12,700
She can’t stop staring at your butt, huh?
132
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
Can you relax a bit?
133
00:05:14,080 --> 00:05:17,060
Nah, poor thing. A man’s brain trapped in a woman’s body.
134
00:05:17,480 --> 00:05:21,840
And with how horny men are, always staring at women...
135
00:05:23,820 --> 00:05:24,840
A bit slow, aren’t you?
136
00:05:25,220 --> 00:05:27,380
Huh? No! No, no, it’s just...
137
00:05:27,380 --> 00:05:30,720
These columns need more... more coats, you know? They have pores.
138
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
So... No! No, no, no!
139
00:05:32,920 --> 00:05:35,800
You stay here, okay? Right here. That’s it.
140
00:05:35,800 --> 00:05:40,420
You’ve got to use this, because, see, with a brush, you leave bristle marks.
141
00:05:41,180 --> 00:05:43,520
Your friend is really annoying, huh? Just annoying, annoying.
142
00:05:43,540 --> 00:05:47,380
It turns out that since he buys the paint, he decides how the house is painted.
143
00:05:48,460 --> 00:05:54,060
Oh! Lumps! Lumps on your column! Look! You’ve got to pay more attention!
144
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
What’s going to happen with her, huh?
145
00:05:58,900 --> 00:05:59,940
Look, she just wants to help.
146
00:06:00,580 --> 00:06:04,780
Oh, no! Because she’s like a man. And when men fall in love with you, they go crazy, Sofi.
147
00:06:04,780 --> 00:06:08,900
I know from experience, yeah. Well, not my experience, okay?
148
00:06:08,900 --> 00:06:14,240
But I see how men turn around to check you out when you walk down the street in jeans.
149
00:06:14,300 --> 00:06:15,340
I’m going to get more filler.
150
00:06:28,690 --> 00:06:31,070
Hey! What are you doing?! Stop!
151
00:06:32,050 --> 00:06:35,590
I know what you’re up to! And no! She doesn’t want anything with you!
152
00:06:36,030 --> 00:06:37,070
You’ve got the wrong target!
153
00:06:37,570 --> 00:06:39,270
Will you just shut up? Leave it, leave it!
154
00:06:39,270 --> 00:06:41,290
She’s harassing you, Sofi! Don’t you see it?
155
00:06:41,770 --> 00:06:43,490
It starts like this and ends at 3 a.m.!
156
00:06:43,670 --> 00:06:46,350
Calling like a psycho to say dirty and obscene things!
157
00:06:46,590 --> 00:06:47,790
We’ve got to put a stop to this!
158
00:06:49,030 --> 00:06:49,650
He’s right.
159
00:06:50,630 --> 00:06:52,790
So off you go, pirate, back home to make lumps!
160
00:06:53,670 --> 00:06:54,610
We have to end this.
161
00:07:13,240 --> 00:07:15,740
There’s always someone who can dig it back up.
162
00:07:17,260 --> 00:07:18,980
But above all, don’t tell my dad about any of this, okay?
163
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
No, no, no. I’ll take it to the grave, really, to the grave.
164
00:07:23,460 --> 00:07:26,360
Actually, I might die myself after knowing that...
165
00:07:27,680 --> 00:07:29,260
...that you like...
166
00:07:30,600 --> 00:07:31,080
...well, that.
167
00:07:31,820 --> 00:07:33,280
That you’re...
168
00:07:33,280 --> 00:07:33,740
...a lesbian?
169
00:07:34,100 --> 00:07:36,120
Yes! That’s it! There, said it!
170
00:07:37,060 --> 00:07:37,960
Nothing else is going to happen.
171
00:07:38,160 --> 00:07:39,980
Well, relax, Gonzalo. I’m sure you’ll get over it, right?
172
00:07:42,900 --> 00:07:43,220
Well...
173
00:07:43,220 --> 00:07:50,630
Is this the first time you’ve said you’re a lesbian?
174
00:07:52,090 --> 00:07:54,910
And when someone opens the box and looks inside.12677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof