Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:12,920
Hi. Here you go.
2
00:00:14,080 --> 00:00:14,660
What's this for?
3
00:00:22,340 --> 00:00:23,340
They’re our photos.
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
My flight leaves tomorrow at 7, and I didn't want to carry more than necessary.
5
00:00:29,200 --> 00:00:30,380
So, you're really leaving?
6
00:00:32,060 --> 00:00:35,800
I'm sorry, but I can’t be with someone who doesn’t know if they love me or not.
7
00:00:51,090 --> 00:00:52,950
Seems like there’s been some drama...
8
00:00:52,950 --> 00:00:54,670
What are you looking at? What are you looking at?
9
00:00:55,690 --> 00:00:58,250
Nothing, it's just a really nice photo.
10
00:00:59,690 --> 00:01:00,950
Hey, SofĂa, what’s wrong?
11
00:01:01,550 --> 00:01:02,390
Why do you care?
12
00:01:03,670 --> 00:01:06,990
You’re right, I don’t. Come on, let's get to work.
13
00:01:10,270 --> 00:01:12,090
The other day I left my shirt. Can I?
14
00:01:13,170 --> 00:01:13,930
Yeah, sure.
15
00:01:25,340 --> 00:01:26,220
Dani, I...
16
00:01:26,220 --> 00:01:27,260
Are you going to say yes?
17
00:01:28,300 --> 00:01:28,740
No.
18
00:01:29,860 --> 00:01:30,720
I figured.
19
00:01:31,860 --> 00:01:33,040
Well, if you ever go to London...
20
00:01:33,920 --> 00:01:36,160
Why are you only worried about saying what I want to hear?
21
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Have you even stopped to think about how complicated this is for me?
22
00:01:39,320 --> 00:01:42,100
What’s complicated? I just want to be with you.
23
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
Look, Dani, ever since my boss found out I’m a lesbian, she hates me.
24
00:01:45,060 --> 00:01:46,800
Imagine the chaos if my parents find out.
25
00:01:47,220 --> 00:01:48,700
Well, if you take the step, I can help you.
26
00:01:50,040 --> 00:01:50,740
I just can’t.
27
00:01:51,580 --> 00:01:54,100
Dani, I can’t be out with you as a couple because...
28
00:01:54,600 --> 00:01:55,560
...because I’m not ready.
29
00:01:59,560 --> 00:02:00,480
Just tell me you love me.
30
00:02:01,420 --> 00:02:03,520
Just that. You’ll see how easy everything is.
31
00:02:10,840 --> 00:02:11,200
Go.
32
00:02:11,780 --> 00:02:12,140
What?
33
00:02:12,900 --> 00:02:15,480
I'm tired of your pressure, okay?
34
00:02:15,740 --> 00:02:18,780
And if these are your conditions, maybe we shouldn’t be together.
35
00:02:19,040 --> 00:02:19,900
But, SofĂa...
36
00:02:20,580 --> 00:02:22,160
Look, Dani, I love you.
37
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
But I just can’t keep up with your pace.
38
00:02:27,440 --> 00:02:28,160
So...
39
00:02:29,340 --> 00:02:29,700
Goodbye.
40
00:02:56,200 --> 00:02:57,900
What’s wrong? Never had a chair stuck before?
41
00:02:58,100 --> 00:02:59,820
Yeah, tons of times.
42
00:03:00,280 --> 00:03:02,160
Then why are you looking at me like you’re better than me?
43
00:03:03,480 --> 00:03:05,480
Hey, SofĂa, are you on something or what?
44
00:03:05,660 --> 00:03:08,120
Look, it’s awful that you're treating me like this because of my sexual orientation.
45
00:03:08,300 --> 00:03:10,720
What? SofĂa, what are you talking about?
46
00:03:10,740 --> 00:03:12,700
Because of you, I’ve lost someone I really care about, okay?
47
00:03:12,700 --> 00:03:14,160
How is that my fault? Are you crazy?
48
00:03:14,460 --> 00:03:16,280
Ever since you found out about Daniela and me, you’ve ignored me.
49
00:03:16,460 --> 00:03:17,720
Are you out of your mind?
50
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
SofĂa, I couldn’t care less if you’re into girls or not!
51
00:03:21,660 --> 00:03:22,340
You don’t care?
52
00:03:22,700 --> 00:03:24,160
No, SofĂa, I don’t care.
53
00:03:24,320 --> 00:03:25,940
What I care about is how well you pour the beers.
54
00:03:26,260 --> 00:03:28,220
Seriously, you’re terrible at it.
55
00:03:28,800 --> 00:03:32,120
Wait, so you were mad at me because of that?
56
00:03:33,260 --> 00:03:35,640
Well, not mad, mad. Just a little annoyed.
57
00:03:36,640 --> 00:03:37,600
Wow, I’m so paranoid.
58
00:03:40,160 --> 00:03:42,240
Yeah, paranoid and a bit cowardly, because, come on,
59
00:03:42,300 --> 00:03:44,660
blaming me for breaking up with Daniela? That’s on you.
60
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
Yeah, I’m sorry, okay? It’s just that I don’t even know who I am anymore.
61
00:03:52,770 --> 00:03:53,810
But do you love her?
62
00:03:55,390 --> 00:03:57,710
Yes, but I’m scared to take the leap, to be with her.
63
00:03:58,750 --> 00:04:00,410
I guess I’m not as brave as I thought.
64
00:04:01,470 --> 00:04:04,890
Sometimes it’s better to take one step back and then two steps forward.
65
00:04:06,350 --> 00:04:07,550
I’ll keep that in mind.
66
00:04:08,490 --> 00:04:11,270
Don’t worry, I’ll leave the Sunday paper with that advice for you, okay?
67
00:04:12,010 --> 00:04:14,390
Not that it matters now because she’s already gone.
68
00:04:17,910 --> 00:04:19,610
Come on, silly, come here.
69
00:04:20,850 --> 00:04:22,490
Oh no, get off me, you’re a lesbian.
70
00:04:22,790 --> 00:04:23,250
You’re so dumb!
71
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Come here, geez.
72
00:04:26,410 --> 00:04:28,090
Come on, you...
73
00:04:28,090 --> 00:04:31,390
You need to take charge and not let anyone else lead you.
74
00:04:34,190 --> 00:04:35,210
I thought you’d left.
75
00:04:35,750 --> 00:04:39,090
I wanted to apologize. If you need time, who am I to not give it to you?
76
00:04:41,250 --> 00:04:41,810
Really?
77
00:04:42,990 --> 00:04:47,750
If you ever decide, let me know. And if not, let me know that too. I don’t want you out of my life, okay?
78
00:04:49,650 --> 00:04:50,050
Okay.
6023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof