Original subtitles

Hi. Here you go.

What's this for?

They’re our photos.

My flight leaves tomorrow at 7, and I didn't want to carry more than necessary.

So, you're really leaving?

I'm sorry, but I can’t be with someone who doesn’t know if they love me or not.

Seems like there’s been some drama...

What are you looking at? What are you looking at?

Nothing, it's just a really nice photo.

Hey, Sofía, what’s wrong?

Why do you care?

You’re right, I don’t. Come on, let's get to work.

The other day I left my shirt. Can I?

Yeah, sure.

Dani, I...

Are you going to say yes?

No.

I figured.

Well, if you ever go to London...

Why are you only worried about saying what I want to hear?

Have you even stopped to think about how complicated this is for me?

What’s complicated? I just want to be with you.

Look, Dani, ever since my boss found out I’m a lesbian, she hates me.

Imagine the chaos if my parents find out.

Well, if you take the step, I can help you.

I just can’t.

Dani, I can’t be out with you as a couple because...

...because I’m not ready.

Just tell me you love me.

Just that. You’ll see how easy everything is.

Go.

What?

I'm tired of your pressure, okay?

And if these are your conditions, maybe we shouldn’t be together.

But, Sofía...

Look, Dani, I love you.

But I just can’t keep up with your pace.

So...

Goodbye.

What’s wrong? Never had a chair stuck before?

Yeah, tons of times.

Then why are you looking at me like you’re better than me?

Hey, Sofía, are you on something or what?

Look, it’s awful that you're treating me like this because of my sexual orientation.

What? Sofía, what are you talking about?

Because of you, I’ve lost someone I really care about, okay?

How is that my fault? Are you crazy?

Ever since you found out about Daniela and me, you’ve ignored me.

Are you out of your mind?

Sofía, I couldn’t care less if you’re into girls or not!

You don’t care?

No, Sofía, I don’t care.

What I care about is how well you pour the beers.

Seriously, you’re terrible at it.

Wait, so you were mad at me because of that?

Well, not mad, mad. Just a little annoyed.

Wow, I’m so paranoid.

Yeah, paranoid and a bit cowardly, because, come on,

blaming me for breaking up with Daniela? That’s on you.

Yeah, I’m sorry, okay? It’s just that I don’t even know who I am anymore.

But do you love her?

Yes, but I’m scared to take the leap, to be with her.

I guess I’m not as brave as I thought.

Sometimes it’s better to take one step back and then two steps forward.

I’ll keep that in mind.

Don’t worry, I’ll leave the Sunday paper with that advice for you, okay?

Not that it matters now because she’s already gone.

Come on, silly, come here.

Oh no, get off me, you’re a lesbian.

You’re so dumb!

Come here, geez.

Come on, you...

You need to take charge and not let anyone else lead you.

I thought you’d left.

I wanted to apologize. If you need time, who am I to not give it to you?

Really?

If you ever decide, let me know. And if not, let me know that too. I don’t want you out of my life, okay?

Okay.