Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Dani, wait.
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,760
Have you sent me enough already?
3
00:00:24,590 --> 00:00:25,010
Damn.
4
00:00:27,650 --> 00:00:28,390
What's wrong?
5
00:00:28,930 --> 00:00:31,150
I overslept, and now I'm going to be late for work.
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,270
Come on, stay a little longer.
7
00:00:33,590 --> 00:00:34,850
I can't, Sandra's going to kill me.
8
00:00:35,670 --> 00:00:37,110
Just a little kiss. Come on.
9
00:00:37,330 --> 00:00:37,690
Daniela...
10
00:00:38,770 --> 00:00:40,150
Daniela, seriously, I have to go.
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,490
And you should get up too.
12
00:00:42,570 --> 00:00:43,330
You're kicking me out already?
13
00:00:44,150 --> 00:00:44,990
No, silly.
14
00:00:46,410 --> 00:00:47,830
I was thinking...
15
00:00:48,410 --> 00:00:51,130
...about staying and waiting for you to get back from work.
16
00:00:53,010 --> 00:00:53,450
Waiting for me?
17
00:00:54,190 --> 00:00:55,030
You don’t like that idea?
18
00:00:56,590 --> 00:00:57,030
I do.
19
00:00:57,290 --> 00:00:59,710
It's just that I was really looking forward to us spending time together...
20
00:00:59,710 --> 00:01:01,350
Yeah, Daniela, but this isn't...
21
00:01:01,350 --> 00:01:03,630
Yes, I know, I won’t overstay my welcome, don't worry.
22
00:01:04,410 --> 00:01:06,250
I'll find a job, and once I do, I’ll leave, okay?
23
00:01:06,650 --> 00:01:07,030
Okay.
24
00:01:07,830 --> 00:01:09,310
Alright, we’ll talk later.
25
00:01:09,670 --> 00:01:10,370
Do you want me to do the shopping?
26
00:01:10,950 --> 00:01:12,830
No, no, it’s not necessary.
27
00:01:25,850 --> 00:01:27,570
What? Did you see those guys over there?
28
00:01:27,970 --> 00:01:28,730
No, no, I’ll get mad.
29
00:01:30,290 --> 00:01:31,890
Hey, the one in white is cute, isn’t he?
30
00:01:32,310 --> 00:01:32,550
What?
31
00:01:32,990 --> 00:01:33,870
Dibs on him.
32
00:01:41,340 --> 00:01:42,400
I love your butt.
33
00:01:42,620 --> 00:01:44,220
But... weren’t we supposed to stay home?
34
00:01:44,440 --> 00:01:47,220
Yeah, but I got bored and started thinking...
35
00:01:47,220 --> 00:01:48,680
...what’s the most fun thing in the world?
36
00:01:48,720 --> 00:01:49,700
Not here, Dani, not here.
37
00:01:49,720 --> 00:01:50,160
Why not?
38
00:01:50,860 --> 00:01:51,640
Because I said so.
39
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
Why don’t you go home and make some dinner?
40
00:01:54,640 --> 00:01:56,340
What’s wrong? You don’t want people to see us together, right?
41
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
No, don’t be silly, it’s not that.
42
00:01:59,520 --> 00:02:00,700
But when we first met, you didn’t care.
43
00:02:00,980 --> 00:02:02,980
Yeah, but when we first met, we were a thousand kilometers away.
44
00:02:03,640 --> 00:02:07,540
Fine, don’t worry, I’ll just go home and hide, okay?
45
00:02:09,620 --> 00:02:10,020
Dani.
46
00:02:10,960 --> 00:02:13,280
Sofía, Sofía, come here.
47
00:02:14,380 --> 00:02:17,300
They asked what we’re doing tomorrow, what should I tell them?
48
00:02:17,860 --> 00:02:19,780
Well, say yes, yes.
49
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
Yes? But the guy in white is mine, okay?
50
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Okay, and I’ll take the other one, let's go.
51
00:02:25,300 --> 00:02:25,500
Okay.
52
00:02:40,700 --> 00:02:41,020
Surprised?
53
00:02:42,160 --> 00:02:43,560
You have no idea.
54
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
Look, Sofía, I know I’m the first girl you’ve been with,
55
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
and that it's hard for you to make it official,
56
00:02:51,740 --> 00:02:54,960
but I want you to know I’m willing to go at your pace, okay?
57
00:02:55,820 --> 00:02:56,500
And more.
58
00:03:00,360 --> 00:03:02,180
Sorry, Daniela, but I really have to go.
59
00:03:02,360 --> 00:03:03,580
Did I say something wrong?
60
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
No, it’s just that I have plans with Sandra, and I can’t bail on her.
61
00:03:06,840 --> 00:03:08,060
But you're bailing on me.
62
00:03:08,300 --> 00:03:12,020
Yeah, I know, and I’m sorry, okay? It’s just that Sandra’s feeling down.
63
00:03:12,320 --> 00:03:13,820
Well, tell her to join us for dinner.
64
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
At least that way, we’d still be together.
65
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
Yeah, but Sandra's in a funk, she’s antisocial right now.
66
00:03:19,640 --> 00:03:22,320
She’s dealing with her stuff, she’s in a really bad place,
67
00:03:22,440 --> 00:03:23,220
she’s a mess.
68
00:03:23,340 --> 00:03:26,200
Alright, Sofía, let's go, tonight’s going to be wild.
69
00:03:27,200 --> 00:03:28,000
You’ve got condoms, right?
70
00:03:30,200 --> 00:03:34,040
Oh, but you’re with your friend, am I interrupting something?
71
00:03:34,040 --> 00:03:38,500
No, actually, we were just talking about all three of us going out, right, Sofía?
72
00:03:39,780 --> 00:03:40,360
I don’t know.
73
00:03:41,300 --> 00:03:45,040
Fine by me, but just so you know, there are only two guys.
74
00:03:45,360 --> 00:03:47,140
You two can go with the guys, I’ll stay here.
75
00:03:47,160 --> 00:03:49,540
Don’t be silly, we’ll have a great time.
76
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
And don’t worry, I’ve got condoms.
77
00:03:51,980 --> 00:03:53,060
Shall we? Let's go.
78
00:03:58,400 --> 00:04:01,420
Sandra's really nice, huh? And she's got a great ass...
79
00:04:01,420 --> 00:04:03,680
Alright, that’s enough. Okay, okay, okay.
80
00:04:03,680 --> 00:04:07,380
Now we’re even. You tricked me, so I messed up your date.
81
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Come on, Daniela, it wasn’t a date.
82
00:04:10,200 --> 00:04:13,740
Mmm... Two friends, two guys, condoms...
83
00:04:13,740 --> 00:04:16,060
You’re right, it wasn’t a date, what was I thinking?
84
00:04:16,160 --> 00:04:18,620
Look, I didn’t want anything with those guys, okay?
85
00:04:19,860 --> 00:04:20,520
I know.
86
00:04:22,580 --> 00:04:25,260
Look, Sofía, I don’t want to be some secret fling.
87
00:04:25,720 --> 00:04:30,260
I want to go out with you, kiss you whenever we want, meet your friends...
88
00:04:30,260 --> 00:04:32,900
Yeah, Daniela, but come on, that’s easy for you, right?
89
00:04:32,900 --> 00:04:34,180
Because you’ve always liked girls,
90
00:04:34,840 --> 00:04:36,220
but until two months ago, I had a boyfriend.
91
00:04:36,640 --> 00:04:37,820
How am I supposed to handle all this?
92
00:04:38,400 --> 00:04:40,540
It’s not about choosing between guys or girls,
93
00:04:41,340 --> 00:04:43,100
it’s about knowing if you want to be with me or not.
94
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
Okay, but what if I don’t know yet? Huh?
95
00:04:46,260 --> 00:04:48,360
Because, damn, Daniela, you've moved into my house,
96
00:04:48,440 --> 00:04:50,640
you’ve moved into my life, we seem like a couple,
97
00:04:50,640 --> 00:04:52,860
and we’ve only hooked up this summer.
98
00:04:56,950 --> 00:04:58,070
For me, it wasn’t just a fling.
99
00:04:59,570 --> 00:05:00,550
And I thought it wasn’t for you either.
100
00:05:01,730 --> 00:05:02,050
Sorry.
101
00:05:04,810 --> 00:05:06,010
Wait, where are you going?
102
00:05:06,790 --> 00:05:07,710
To my friends’ place.
103
00:05:08,290 --> 00:05:10,550
If by tomorrow you still think this is just a fling,
104
00:05:10,990 --> 00:05:12,550
I’m going back to London. Goodbye, Sofía.7907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof