Original subtitles

We'll keep living alone, super excited, until they buy you a toilet brush.

It's great to hear from you again, Sofía.

Hey, do you need me to buy you anything else for your place?

Gonzalo, don't get it wrong, I'm still mad at you, okay?

So, as soon as Sandra pays me, I'll give it all back.

Hey, Sofía, hurry up, the bar is packed.

Come on, if you were my girlfriend, I wouldn't let you work in a dump like this.

Yeah, but I'm not your girlfriend and you're getting married.

Well, yeah, but the wedding got postponed...

Damn, Gonzalo.

Oh, no, but not because of you, okay? No, no.

They're making her a dental appliance so she looks better in the wedding photos and stuff, but no...

Are her teeth that bad?

I wish it were just her teeth.

Oh! Oh!

If this is a test of fidelity, I don't know if I'll pass, Sofi.

Gonzalo, Gonzalo, look behind the window to see if there's a girl.

Huh?

Look here.

Who?

No, at the window... No, there's no one there.

But did something happen, Sofi?

No, since I came back from the trip, there's been this girl following me.

What? What do you mean following you? Do we need to call the police? Wow! A girl stalking you!

Sofía, please, come on. And you, out of the bar?

What? Oh, sorry, yes! Did you tell your dad?

No, no. And besides, Gonzalo, not a word about this, okay?

What are you doing here?

You know, let me in.

No, no, I can't.

We need to talk, Sofía.

No, really, I can't, leave me alone.

Come on, what are you afraid of?

Leave! Okay?

Sofía. Go away!

Sofía. Sofía! You can't change what happened! Sofía!

Hey, Gonzalo, thanks for picking me up at the bar.

Oh, it's nothing. I wasn't doing anything anyway.

I was listening to Laura Pausini and writing random thoughts in a notebook.

And what do you write about in there?

Oh, nothing, just random stuff...

Come on, Gonzalo, tell me, come on.

No, look, I won't tell you until you tell me why that girl is following you.

Well, look, I don't want to talk about that, okay? So let's watch TV.

Okay, fine.

Sofía, I have to confess something to you.

The... the notebook I told you about isn't a notebook.

It's a diary.

Oh, like Charles's little book?

Yes, but well, more masculine, with swearing and all that for fun.

And I don't have a girdle. Girdle, right?

Almost everything I write in the diary is about you and me.

And well, I've already filled nine diaries in the year we've known each other.

And well, I think I'm getting clear about what I want to tell you.

Look, Sofía, do you think?

That you are the most wonderful woman I've ever met in my life.

And it kills me to think that we will never be together.

And I tell myself, no, Gonzalo, if it happens, let it be.

But that day never comes.

And I don't think it will ever come.

Sofía, do you think?

That some distant day, even if just, that someday you could feel something similar for me.

Huh?

Did you fall asleep?

Damn, Sofía.

This is like preaching in the desert to the scorpions, man.

Oh!

Damn, eight hours like this, sleeping.

Oh!

Is that you?

Sofía, you can't keep doing this, okay?

What are you talking about?

Well, what if it had been the girl who's been harassing you?

Then I wouldn't have opened the door for her.

Oh. Yeah, no, no. What if she's in the hallway? There, hiding behind the ficus?

Are you worried about me? Really?

Well, a little, yes.

Oh, well. So, if this girl is harassing me, what would you do?

Well, look, I've watched The Bodyguard and several Jackie Chan movies, which are the best in self-defense.

Are you doing this to be alone with me?

No, no, no. No way.

Yeah. Well, look, much better. Because instead of watching movies, you're going to help me assemble the shelf. Okay?

Fine.

Sofía, do you think something could ever happen between the two of us?

Gonzalo, you're getting married.

No, yes. Yes, but what if you regret it and stop the wedding in a romantic way?

I don't think so, Gonzalo.

Well, me. I'll give you the address and you come see me, because I look great in a tailcoat.

What was that? That noise?

The elevator.

Oh. That girl who's been harassing you isn't big and strong, right? She's not much, right?

But why put your book if the shelf isn't assembled?

It's a little trick I saw on TV. It's to... it tells us if it's level.

Well, look at that, I hadn't thought of that.

Of course.

What are you doing here? How do you know where I live?

Is this the one who's been harassing you? That doesn't want to see you?

Harasser? That's what you say about me?

Get out! I have a drill in my hands!

Leave! Because I have, in the toolbox, a whole set of wrenches.

Look, Sofía, you can fool people, but that won't change what happened.

Get out, crazy!

Hey, I didn't know I was so street-smart. Ah, maybe it's because I spend so much time with your dad that...

What's wrong, Sofi?

What's going on between you and that girl?

Hey, if you owe her money, I can take it out of a pension fund I have, they'll penalize me, but if necessary, I'll do it.

That's not it. It's much more complicated.

With this situation... How do I tell her I made a hole in the shelf...

Dani! Dani, wait!

Dani, wait!

Haven't you already sent me enough?

Only when we sense that the size of the decision...

can change our lives.