Original subtitles

‫لن أنسى ثورتنا الأولى أبداً

‫الصمت الرهيب لعالم متجمد

‫لم يتفوه أحد بكلمة طوال ما بدا كأسابيع

‫وفي صمت، واجهنا الخيارات التي اتخذناها

‫آنسة (ويلستيد)، من الجيد مقابلتك ‫أخيراً وجهاً لوجه

‫لم يكن من المهم إنقاذنا للكثير من الأشخاص

‫ركزنا على الذين فقدانهم فحسب

‫قرارات منقسمة مع عواقب دائمة

‫مرحباً!

‫أين (جوزي)؟

‫الشروط بسيطة

‫(ليانا) مقابل (بيغ آليس)

‫اختطفت طفلاً

‫- اختطفت طفلاً! ‫- اتركها

‫- إليك عني ‫- حسناً، هذا يكفي

‫- عودي لرؤية (لايتون) وأوصلي الرسالة ‫- تباً لك

‫دعني أتكلم معها، أرجوك

‫لديك دقيقة واحدة

‫- لا يمكنك نقل هذا الاتفاق لـ(لايتون) ‫- يحتجزون (ليانا)

‫اسمعي، حتى لو وفى (ميليوس) بوعده ‫فسنكون نمنحه السيطرة على القطارين

‫أيستحق ذلك العناء؟

‫ما أقوله هو أنه مع قيادتك أنت و(لايتون) ‫للمهمة، نملك فرصة لاستعادة هذا القطار

‫- يا للهول، لا أعرف، (بين) ‫- (جوزي)، عانى ركاب هذا القطار كفاية

‫- علينا المقاومة ‫- انتهى الوقت

‫سيرافقك (وولف)

‫أحاولت إقناعها بعدم فعل ذلك؟ ‫ألا تظن أن هذا منافق بعض الشيء...؟

‫مع النظر إلى تخلص (ميلاني) منك ‫مقابل السيطرة على القطار؟

‫أجل، انظر إلى ما وصلنا إليه بسبب ذلك

‫استغرقنا وقتاً طويلاً لاكتشاف كيفية ‫التصرف في هذا العالم

‫كيفية السيطرة على استيائنا ‫واتخاذ القرارات الصعبة

‫لكننا فعلنا

‫لأنه دائماً ما على أحد أن يفعل

‫حتى حين كان الأمر يتعلق بـ(سنوبيرسر) ‫المتألف من ١٠٠١ عربة

‫- (بين) محق، علينا الكفاح ‫- أنا أدعمك معنوياً

‫- لكن خطورة ذلك على (ليانا)... ‫- إنها في خطر سواء وافقنا على الاتفاق أو لا

‫لم تتواجدي هنا قط، هؤلاء الأشخاص هم...

‫غير إنسانيين؟ اسمعي، ليست على ‫متن القطار حتى

‫لا نعرف حتى إن كان حية

‫أحتاج إلى دليل

‫تلقيت ذلك

‫كم نبعد؟ هذا جيد، نحن ضمن النطاق

‫- أي نطاق؟ ‫- نقلت صديقتك الرسالة لـ(لايتون)

‫يبدو أن لديه بضعة مطالب

‫لم أكن لأتوقع أقل من ذلك، اختطفت ابنته

‫لدى الجميع نقطة ضعف

‫- أتظن أن الحب هو ضعف؟ ‫- إنه الأكثر توقعاً

‫- فمن الواضح أنك لم تشعر به قط ‫- بالطبع فعلت

‫كيف تعلمت ذلك الدرس برأيك؟

‫- ثمة حركة ‫- أبحث عن (آندريه لايتون)

‫أين دعمك؟

‫لا أحتاج إلى دعم حين أملك أفضلية

‫أنت بمثابة أسطورة على متن هذا القطار

‫طريقة تكلم الناس عنك...

‫- أنت تلهمهم ‫- ابنتي مقابل حصولك على القطار، لماذا؟

‫لم يكن ذلك شخصياً، العمل الذي ‫نقوم به سينقذ العالم

‫اسمع، يمكنك تجنب إلقاء ‫خطاب الاستقدام، فلن أوافق

‫تم تجنيد جميعنا حين حلّ الطقس البارد

‫لم تكن (زارا) جندية

‫كانت هذه حادثة مؤسفة

‫- ألا تريد رؤية ابنتك تنمو في عالم...؟ ‫- هل ستعطيني ما أريده أو لا؟

‫المرأة على متن القطار الآخر، (روث)

‫- إن طلبت منها وصل القطار، أستفعل ذلك؟ ‫- هذا غير مهم إن لم تلتزم بكلامك

‫أعرف أن ذلك قد لا يعني لك الكثير

‫لكنني رجل يلتزم بكلامه

‫- مرحباً ‫- مرحباً، د. (هيدوود)

‫- أهو هناك؟ ‫- كل شيء جاهز عند استعدادك

‫أيمكنك قول "أبي"؟

‫قولي "أبي"

‫هيا، (ليانا)، قولي "أبي"

‫هيا، (لي لي)

‫- أبي؟ ‫- جيد، عزيزتي، (ليانا)، والدك قادم

‫لا تخافي، انتظري، والدك...

‫(ليانا)؟

‫- مرحباً ‫- إنها في قبضتهم

‫سنسترجعها إذاً

‫هذا قطار كبير، ربما لا يزالان ‫يبحثان أو يختبئان

‫أو ربما أمسِك بهما ‫ونحن متجهون نحو فخ مباشرة

‫أو هذا...

‫إذاً، هل نتراجع؟

‫لا، لا نستطيع، ليس بعد

‫(روث)، (آليكس)، أتسمعانني؟

‫من المفاجئ سماعك على الخط الرسمي، (آندريه)

‫- أنا برفقة الأدميرال ‫- مرحباً مجدداً

‫- يرسل لك تحياته ‫- أيها الأدميرال

‫أريدك أن تصلي القطارين

‫- لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- (ليانا) في قبضتهم

‫ليست على متن (سنوبيرسر) ‫لكن سمعت صوتها

‫- وهل هي بخير؟ ‫- إنها برفقة (هيدوود)

‫قالوا إنهم سيعيدونها لنا ‫فور أن نعطيهم (بيغ آليس)

‫إن قمنا بوصل القطارين ‫الطريقة الوحيدة للقيام بعملية فصل...

‫التجاوز اليدوي، أذكر ذلك، (آندريه)

‫(روث)، عليّ استعادتها، اتفقنا؟ ‫سنحلّ الباقي لاحقاً، أعدك بذلك

‫(روث)، أرجوك

‫هذا هو سبب قيامنا بذلك، صحيح؟

‫لإنقاذ (ليانا)؟

‫أجل، أجل، إنه كذلك

‫افعلي ذلك

‫نقوم بوصل (بيغ آليس) الآن

‫شكراً، (روث)

‫حسناً، (آليكس)، بترو وهدوء

‫احذر، (بين)

‫تم تشغيل نظام الوصل

‫- أنجِزت عملية الوصل ‫- هل انتهيت؟

‫- أوشكت على ذلك، (بيغ آليس) ‫- التحكم بنظام التنازل

‫تم وصل القطار

‫لا تقلق، (لايتون)، سينتهي كل هذا قريباً

‫- أملت إعادة شمل أكثر سعادة ‫- وأنا أيضاً

‫تعرف أنه كان عليّ القبول بالاتفاق، صحيح؟

‫لا داعي للشرح، صدقني، أعرف ذلك

‫- ما الذي كنت تعمل عليه في مقصورة التحكم؟ ‫- مجرد ضمانة، لنر إن كانوا سيقتنعون

‫- يا للعجب، ماذا يوجد في الخلف؟ ‫- هنا حيث كانت (ميل) تعمل كل تلك الأشهر

‫- هل سبق أن دخلت إلى هناك؟ ‫- لم يسبق أن فعلت قط

‫مرحباً، طلب مني الأدميرال ‫مساعدتك في عملية الإنزال

‫سيتم مرافقتكم إلى (سايلو) ‫والاعتناء بكم واحد تلو الآخر

‫أولاً، (آندريه لايتون)

‫حسناً

‫تعرَ من فضلك، تخلص من كل ما لديك ‫وانتظر عملية إزالة التلوث

‫تخلص من كل ما لديك أو ستتم ‫مصادرته وحرقه

‫قف على المنصة الآن وانتظر ‫عملية التخلص من التلوث

‫لا! أيها الحقير!

‫أريد التكلم مع الأدميرال ‫أيمكنك اصطحابي لرؤيته؟

‫ماذا حصل في هذه الطوابق؟ ‫هل تم اختراقها؟

‫كان هذا حديثاً جيداً

‫- لمَ أحضروا جميعكم إلى هنا؟ ‫- يبدو أننا ضمن لائحة ما

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لم أكن متأكداً من أنك ستجرين عملية الوصل ‫- كدت ألا أفعل ذلك

‫هلّا نجد (ليانا) وطريقة للخروج من هنا؟

‫أجل

‫أحسنت في القيادة أيها المهندس

‫رأيت أنك تصرفت بطريقة ممتازة جداً

‫أتملك أي فكرة عن مخطط هذا المكان؟

‫حين كنا أنا و(ميل) على اتصال

‫قالت إنه مصمم لإبقائنا محصورين ‫محتارين وغير مدركين للوقت

‫- عمَ يدور هذا؟ ‫- القطار متصل بشبكة طاقة

‫قد تتعطل لكن لـ٣ ساعات فقط ‫ستتدمر بعد ذلك

‫- وكم من الوقت نملك؟ ‫- ساعتين و٣٦ دقيقة

‫ساعتين و٣٦ دقيقة لإيجاد (ليانا) ‫والخروج من هنا؟

‫- يمكننا فعل هذا ‫- بالطبع، يمكننا فعل هذا

‫- هل كانت (جوزي) برفقة أحدكم؟ ‫- دخلت قبلي، يجب أن تكون هنا

‫- مساء الخير جميعاً ‫- أين (جوزي)؟

‫ستتم الإجابة عن كل أسئلتكم ‫لكن أريد شكركم أولاً

‫على كل ما فعلتموه، أعرف أن ذلك لم يكن ‫سهلاً لكن يتطلب العمل الجيد تضحية

‫كما يعرف البعض منكم، نحن هنا منذ سنوات

‫في مهمة لنجعل العالم دافئاً ‫بما أننا سيطرنا على القطارين الآن

‫يمكن إنجاز تلك المهمة أخيراً

‫هل تشمل مهمتكم (نيو إيدن)؟ ‫لأنه لن ينجو من دون (بيغ آليس)

‫هذا هو سبب قيامنا بذلك بالتحديد ‫الاعتماد على المحرك الدائم وإنتاج الطاقة

‫هما وسيلة مؤقتة للتمسك بالحياة

‫- نحتاج إلى حلّ نهائي ‫- أين (ميلاني)؟ لمَ ليست هنا لإخبارنا ذلك؟

‫إنها خارج القاعدة لجمع بيانات مناخية ‫وستعود قريباً

‫أهذا سبب وجود جميعنا هنا؟ ‫لأن (ميلاني) طلب ذلك؟

‫ليس تحديداً

‫هذا هو الجزء الذي لن يعجبكم

‫سأقضي عليك! سأقضي عليك! ‫لا، سأقتلك

‫- أعد لي ابنتي، (ميليوس)، لقد وعدتني ‫- خذوه إلى القسم الـ١٢

‫لقد وعدتني، أعدها لي

‫أهلاً بكم في الديار

‫- بحقكم، لمَ أنتم غاضبون؟ ‫- بمَ يتعلق هذا؟

‫وجدني (أنتون) عند السكك وأقلني ‫بعد أن أخرجتموني جميعاً إلى الصقيع

‫باستثنائك، (آليكس) ‫لا أعرف ما كان رأيك بذلك

‫- هذا يكفي، ماذا فعلت بـ(ميلاني)؟ ‫- بحقك، (بين)

‫نحن عند الجانب عينه الآن ‫و(ميلاني) كذلك حتى

‫- لكن أين (أودري)؟ أردت التكلم معكم جميعاً ‫- اذهب إلى الجحيم!

‫سبق أن فعلت، لم يكن ذلك ممتعاً

‫إذاً، كان ذلك من فعلك ‫(ليانا) مقابل سيطرتك على القطار

‫- هذا تصرف اعتيادي منك، (ويلفورد) ‫- كان ذلك الحل الأكثر بساطة

‫- (زارا) ماتت ‫- حسناً، هذا يكفي

‫- أجل، بالطبع ‫- يمكنكم الاطلاع على أخبار بعضكما لاحقاً

‫أتطلع إلى التعاون مع جميعكم مجدداً

‫- (أنتون) ‫- (جوزيف)

‫ابقوا في مكانكم لحين انطلاق القطارين

‫ثم، سيتم إعطائكم الأساور ‫واصحابكم إلى مساكنكم

‫- إذاً، أسنبقى هنا؟ ‫- لحين إتمام المهمة

‫حين تغادرون هذا المكان في المرة القادمة ‫سيكون العالم برمته (نيو إيدن)

‫- إذاً، هل نحن سجناء؟ ‫- بل ضيوف

‫حقاً؟ هل اصطحب (وولف) ‫(لايتون) إلى منتجع صحي؟

‫إلى مكان آخر لكي يهدأ

‫إذاً، بعد أن سجنت جميعنا هنا ‫ماذا سيحصل لركابنا؟

‫سيتابعون عملهم على متن القطار

‫كدنا أن ننتهي، خطوة أخيرة واحدة

‫أيها الأدميرال، يتم خداعك

‫لا يمكنك الوثوق بالسيد (ويلفورد) بتاتاً

‫النظرات على وجوههم ‫طريقة اندفاعه نحوي السريعة

‫قلت لك إن ذلك سينجح، صحيح؟

‫لديّ نصيحة أخيرة لك

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لم أكن لأسمح لـ(لايتون) برؤية ابنته بعد ‫دائماً ما يقوم هؤلاء الأشخاص بدعمه

‫من الأفضل أن تبقيهم منفصلين ‫للحيطة فحسب

‫هذا فكرة جيدة، سآخذها في الاعتبار، شكراً لك

‫بشأن الأمر الأخير الذي تكلمنا عنه

‫تملك ساعتين

‫حسناً

‫استفد منهما

‫- أخبرني إلى أين أخذوا الآخرين ‫- ألا يمكنك حقاً الشعور بهذا؟

‫تطورت عوارضك بسرعة كبيرة

‫تمزق جزئي للأربطة... هذا مؤلم جداً

‫ألا تشعرين بجميع أطرافك؟

‫شكراً أيها الطبيب، سأفحصها

‫ابقي بعيدة عني

‫- (جوزي)، أنت تفترضين أمراً ‫- أنت مختطِفة، قاتلة

‫- لا، كنت أحاول المساعدة ‫- إن اتخذت خطوة أخرى، فسأكسر عنقها

‫(جوزي)، أرجوك

‫كانت وفاة (زارا) خطأ ‫لقد سقطت، لو استمعت إليّ...

‫كنت أحاول إنقاذ (ليانا)

‫(جوزي)، أرجوك

‫هذا سبب مجيئنا إلى (سايلو) ‫هذا سبب وجودي هنا

‫(جوزي)، (ليانا) بحاجة إلى مساعدتكم

‫- تحتاج إلى مساعدتك ‫- ما خطبها؟

‫هذه فوضى كبيرة، لم يكن يجب ‫أن أصل القطارين

‫- كنا نحاول مساعدة (لايتون) ‫- لم يكن ذلك مفيداً

‫تم أخذ (لايتون) وعاد (ويلفورد) من الموت

‫- تم خداعنا تماماً ‫- أجل

‫هذا هو سبب قطع الموارد عنا ‫قبل أشهر على الأرجح

‫لا شك في شعور (ميلاني) بالغضب ‫بقدر ما نشعر به الآن حين اكتشفت ذلك

‫- من يمكنه القول إنها لا تزال متورطة حتى؟ ‫- كان (بين) يحصل على مخططاتها

‫- قد تكون خطط (ويلفورد) وليست لـ(ميلاني) ‫- لا، كنت لأتعرف على عمل (ميل)

‫- كنت لأجد فارقاً كبيراً ‫- لا أصدق أنها قد تعمل معه مجدداً

‫مهما كان دور (ويلفورد) في هذا ‫لا يزال هناك مبرر للمهمة

‫- عذراً، أتودين المشاركة فيها؟ ‫- لا أقول إنني أوافق على أساليبهم، (روث)

‫بل إن هذا المكان والعمل الذي ‫تقوم (ميلاني) به هنا

‫قد يساعدنا في إدراك إن كانت ‫عربتنا مستقرة أو لا

‫هذا رائع، إذاً، سنجلس، نسترخي ‫وننتظر عودة شروق الشمس

‫أو نكتشف كيفية إعادة قيادة القطار ‫إلى الأشخاص الذين نكترث لأمرهم

‫- سأذهب لرؤية (ويلفورد) ‫- انتظري

‫سأسمع ما يود قوله وسأحاول ‫التخطيط لأمر ما من الخارج

‫- (آليكس)، لا ‫- سأكون بخير

‫- لم يعد بإمكانه التحكم بي، سيقبل برؤيتي ‫- هذه فكرة سيئة، لم تُعجبني

‫لديّ طلب

‫خذ

‫- رأيت أنك تريد استعادة هذا ‫- ماذا تريد مني؟

‫الحضارة

‫أحاول التصرف بلطف

‫إن تصرف بلطف أيضاً ‫فسأسمح لك برؤية ابنتك

‫- أهي هنا حتى؟ ‫- أجل، يجب أن تتحلى بالصبر

‫إن كنت لن تسمح لي برؤية (ليانا) ‫اصطحبني لرؤية (جوزي) على الأقل

‫تعرضت للإصابة أثناء قيامكم ‫بتلك المجازفة لدخول القطار

‫لذا، يتم علاجها، يمكنك رؤيتها ‫فور الانتهاء من ذلك

‫أجل، قد تتمكن من تسديد ضربة أو ضربتين

‫لن تكونا كافيتين للهروب لكن هذا ‫ليس ما تسعى خلفه، أليس كذلك؟

‫- كل ما أريده هو عائلتي ‫- وربما الانتقام من (ويلفورد) أيضاً

‫هل أنا محق؟ إليك أمر ‫إن تصرفت بلطف

‫بعد انتهاء المهمة ‫قد أسمح لك بمحاولة فعل ذلك

‫هذه التعديلات... ما زلت غير مقتنع بتحمل ‫القطار لنتائج الصاروخ العكسية

‫بحقك، (نيما)، هذه المرة الأولى لك ‫على متن (بيغ آليس)

‫- استرح، إنه مرحب ‫- أجل

‫شكراً

‫- يا له من عمل هندسي رائع ‫- أجل

‫- لكن التعديلات... ‫- أجل، أجل، أعرف

‫لم تكن تحب إجراء المحادثات قط

‫يمكن لـ(بيغ آليس) تحمل ذلك

‫كل ما علينا فعله هو تعديل ‫محرك مقصورة القيادة

‫تجري عمليات التحويل بالفعل

‫منذ متى تعمل كعامل توصيل؟

‫- لديك أمور أكثر أهمية للقيام بها بالتأكيد ‫- وقع خلاف بسيط بيني وبين الأدميرال

‫- هذه هي عقوبتي ‫- إنه حقير

‫لا يفهم براعة ما نفعله...

‫- (آليكس) ‫- أرى أنك تشعر براحة كبيرة

‫هلّا تعذرنا، (نيما)؟

‫(نيما)، هذه مشاجرة عائلية ‫متأكد من أنك تتفهم الأمر

‫لا يسعني إلا القول إنك ‫أحسنت في إعادة التصميم

‫لقد رميتها

‫- هذا قاسي، حتى منك ‫- ماذا تفعل هنا؟ ما هي خطتك؟

‫- أساعدهم في إنقاذ العالم ‫- (دابز)، هذه أنا

‫يعرف كلانا أنك لا تكترث للعالم

‫نقوم بعمل رائع على متن القطار، (آليكس)

‫إنه عمل لم تظن والدتك حتى أنه ممكن

‫ألا تشعرين ببعض الفضول على الأقل بشأنه؟

‫يمكنني أن أريك المخططات ‫إن أردت، إنها في مختبر والدتك

‫يمكنك تفقد عملنا

‫دائماً ما كنت الطالبة المفضلة لديّ

‫أو هل عليك التواجد في مكان آخر؟

‫فكر بسرعة

‫عرفت أنك لم ترميها

‫لا بأس، (سام)، سأتولى أمرها

‫سننطلق بعد ساعة!

‫لا، لا، تعالي من هنا

‫من هنا

‫ما هذا؟ حيلة سحرية؟

‫هذا طريق مختصر

‫من بعدك

‫"للموظفين المخولين فحسب"

‫زرعت أجهزة تنصت في هذا المكان فعلاً

‫ماذا حصل لـ(جوزي)؟ ‫هل كان ذلك من فعلك؟

‫(آليكس)، كنت تبلين حسناً

‫وتتظاهرين بأنك نسيت أمر رفاقك

‫ماذا تريد منهم على أي حال؟ ‫أهذا انتقامك بسبب المقصورة بتحكم ذاتي؟

‫- تخطيت كل ذلك ‫- حقاً؟

‫لأنه كان بإمكانك أخذ المحرك ‫من دون اختطاف طفلة (لايتون)

‫- يمكنك اعتباري عاطفياً ‫- إذاً هل اختطفت (ليانا) لنفسك؟

‫لكن هناك تناسق معين مع ذلك، أليس كذلك؟

‫ألا تعتقدين ذلك؟

‫بالإضافة إلى ذلك ‫أستمتع بزيادة الأمر حدة

‫تعالي

‫"نظام السحب"

‫- لن تعود ‫- أجل، لا نعرف ذلك

‫- نحتاج إلى خطة أخرى ‫- أجل

‫كل ما أفكر فيه هو الجميع في (نيو إيدن)

‫كيف هو الحال هناك؟ ‫٢٤ درجة مئوية وطقس مشمس؟

‫لا، لا يزال الطقس بارداً

‫من الصعب العيش هناك

‫لكنه ملكنا

‫التواجد في الخارج مجدداً ‫والوقوف على أرض صلبة...

‫والنظر إلى الأعلى ورؤية السماء فحسب

‫نسيت شعور ذلك

‫- يبدو ذلك جميلاً ‫- أجل

‫بالفعل

‫أتعرفان أمراً؟ أعتقد أنه حان وقت الذهاب

‫الأمر المفضل لدي ‫حيال بناء (سنوبيرسر) مع (ميل)...

‫كان في البداية حين كان مجرد هيكل

‫كان هناك أمر عميق بشأنه

‫وكانت كل القطع مكشوفة

‫- أستخرجنا هذه القطع من هنا؟ ‫- سنرى بشأن ذلك

‫يا لك من مهندس بارع

‫هيا، انهضي

‫من هنا

‫مهلاً، لا تتحركوا!

‫خذ سوار معصمه!

‫لنخرجه من هنا

‫(ليانا)

‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- ٣٤ دقيقة

‫"الطابق ١٢"

‫حسناً، علينا أن نفترق

‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- لا نملك وقتاً كافياً

‫خذا أنتما (بيغ آليس) ‫وأنا سأعثر على (لايتون) والآخرين

‫- لا، سنبقى معاً ‫- اسمعا، تحتاجان إلى مهندس للقيادة، صحيح؟

‫ومن المرجح أن يصل ‫هو إلى الأعلى إن ذهبت معه

‫- لا أقصد الإهانة لكن لا أعتقد... ‫- قطعت مساراً طويلاً منذ خدمة الضيافة، (بيس)

‫يمكنني الاعتناء بنفسي

‫عليكما إعادة المحرك إلى (نيو إيدن)

‫هذه فرصتنا الأفضل ‫الجميع هناك يعتمدون علينا

‫- ماذا عن (سنوبيرسر)؟ ‫- سننقذ أكبر عدد ممكن من الأشخاص

‫حسناً، اعتني بنفسك مع هذا على الأقل

‫- سنراك في الأعلى، (روث) ‫- حسناً، لا تنتظراني

‫اذهبا إلى (نيو إيدن) واحتسيا ‫كأساً كبيراً من المشروب

‫الكأس الأول على حسابي

‫هيا، (تيل)، هيا بنا

‫"رئيس المهندسين، الطابق ٣٤"

‫تم تعيين مكانَي عمل مختلفين لي ولـ(ميلاني)

‫لأن والدتك تحب أن تحمل الضغائن

‫- إذاً أنتما تعملان معاً ‫- أجل

‫لا يسعها إلا استغلال الفرصة لإنقاذ العالم

‫حتى لو كان ذلك معي

‫من الغريب عدم التساؤل طوال الوقت ‫حيال إن كانت متوفية أو حية

‫كان ذلك الأمر المفضل لك في السابق

‫ما فعلته في (نيو إيدن)...

‫إعادة توجيه مصدر طاقة (بيغ آليس) ‫لتوليد أجهزة الإخراج الحاسوبية لكل البلدة

‫ذلك أمر مذهل

‫أدخلت القابض فحسب ‫كما علمتني في (شيكاغو)

‫من المؤسف أن نضطر إلى التخلي ‫عن كل ذلك الإبداع

‫هل كانت (ميلاني) تعلم عن خطتك ‫لاختطاف (ليانا)؟ هل شاركت في ذلك؟

‫ما زلت تحاولين فهمها، أليس كذلك؟

‫- هذا طريق مسدود ‫- لنعثر على مصعد

‫حسناً

‫"رئيس المهندسين"

‫أهذا مختبر (ميل)؟

‫ربما كذبوا علينا

‫- ربما هي في الداخل ‫- أو ربما (آليكس) كذلك

‫حسناً، لنستمر بالتحرك، هيا بنا

‫تحاولان الهروب، أليس كذلك؟

‫لم أعتقد أنك تتمتع بما يتطلبه الأمر ‫لفعل ذلك بمفردك، (بين)

‫لطالما كنت تابعاً

‫أجل، (بين)

‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا

‫علينا المغادرة

‫- أنا سأبقى ‫- (آليكس)

‫ثمة سلالم محظورة عند نهاية الردهة ‫بجانب علبة إنذار اندلاع حريق محطمة

‫ستدخلكما إلى نفق ، يمكنكما تجاوز ‫نظام السحب والوصول إلى الأعلى

‫- بالتوفيق ‫- قولي لوالدتك إنني مشتاق إليها

‫علينا المغادرة، هيا بنا

‫سنقوم بتسريع الانطلاق كإجراء وقائي

‫أنه نقل الإمدادات واسحب جسر الإركاب

‫مهما يحصل في (سايلو) ‫علينا الانطلاق في بعد ١٠ دقائق

‫هل تواصلت مع أحد ‫في مقصورة القيادة الأخرى؟

‫طلب (ويلفورد) منهم المغادرة ‫في وقت سابق يا سيدي

‫- استمري بالمحاولة ‫- سأفعل يا سيدي

‫- أنت سترافقني ‫- أجل يا سيدي

‫سنفتش المقصورة ونقفل (بيغ آليس) ‫لا يمكننا تحمل خسارته

‫- بدأت عملية الانطلاق الطارئة ‫- تباً

‫- هل ما زلت معي، (تيل)؟ ‫- أجل

‫- سنغادر بعد ١٠ دقائق ‫- علينا إيجاد علبة الإنذار بالحرائق

‫أنا آسف

‫هنا

‫بدأت عملية الانطلاق الطارئة

‫سيغادر (سنوبيرسر) بعد ١٠ دقائق

‫شكراً، (آليكس)

‫"مدخل النفق، الطابق الـ٤٢"

‫- اتصلوا بـ(ميليوس) فوراً ‫- نتولى الأمر يا سيدي

‫لا تشيح النظر عنها

‫أيمكنك أن تريني جسر الإركاب؟

‫- عليك التراجع ‫- إنهما يهربان فيما نتكلم!

‫- ليس لديك سلطة هنا ‫- هذا قطاري!

‫- "الطابق الـ٤٠" ‫- سينطلق (سنوبيرسر) بعد ٨ دقائق

‫هيا، هيا، هيا، هيا!

‫"مدخل النفق، الطابق الـ٤٢"

‫هيا!

‫هيا!

‫- اجعلوهم يستمرون بالتحرك، هيا بنا! ‫- (سنوبيرسر) سينطلق بعد 5 دقائق

‫(بين)، ماذا يجري؟ ‫قاموا بتسريع عملية الانطلاق تواً

‫إنهم يأخذون (بيغ آليس) ‫لكن (تريستان) و(روث) لا يزالان على متنه

‫- سأؤخر الأمر لأطول فترة ممكنة ‫- أنت رجل صالح

‫- أهذا تمرين؟ ‫- ضعوا الأقنعة

‫(سنوبيرسر) سينطلق بعد ٣ دقائق

‫عليّ معرفة إلى أين أنا ذاهب ‫أخبراني إلى أين تصطحبانني فوراً

‫سئمت هذا الهراء، إليك عني يا رجل

‫استمر بالسير

‫(سنوبيرسر) سينطلق بعد دقيقة

‫استمروا بالتحرك نحو الخلف!

‫لنتحرك أيها الجميع، هيا بنا!

‫- هيا بنا، هيا، لنتحرك ‫- استمروا بالتحرك، استمروا بالتحرك

‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- الأدميرال قادم

‫نحتاج إلى المزيد من الوقت لفصل أنفسنا عنهم

‫- حسناً، حسناً، سنوفر لكم بعض الوقت ‫- حسناً

‫أفراد العربات الخلفية، رافقوني!

‫هيا، هيا، هيا، هيا!

‫(تيل)، لنخرج من هنا، هيا

‫لنتحرك، هيا!

‫- افتحوا الحجرة! ‫- هيا، لنتحرك!

‫- ما المشكلة؟ ‫- يسد شيء ما المخرج

‫- لا يمكننا الوصول إلى الأعلى ‫- ابتعدي عن طريقي

‫أجل، هذا سينجح

‫استمروا بالتحرك، توجهوا نحو الحجرات الأخرى ‫هيا، هيا، هيا، هيا، أسرعوا!

‫علينا تبديل مقابض القيادة، هناك ٣ أزرار

‫الأزرار الـ٣ الأولى خلف الشاشة ‫في وحدة التحكم الوسطية، اضغطي عليها!

‫- أي أزرار؟ ‫- الأزرار الـ٣ الأولى!

‫ستتحول إلى الضوء الأخضر ‫حين تضغطين عليها، عند جهة اليسار

‫١... ٣، حسناً، فعلت ذلك!

‫هذا جيد

‫تركت باباً خلفياً مفتوحاً في (سنوبيرسر) ‫لنر إن كان لا يزال كذلك

‫سيتم تجاوز جسر الإركاب بعد ١٠، ٩، ٨...

‫أحتاج إلى دقيقة ‫إضافية من فضلك، دقيقة واحدة

‫- ٥، ٤... ‫- (تريستان)!

‫- (تريستان)! ‫- ١!

‫- (سنوبيرسر) سينطلق ‫- أنت رجل صالح فعلاً، (تريستان)

‫تعلمت من الأفضل

‫فهمت ذلك، شكراً

‫أجل، لا أعرف لكم من الوقت يمكن ‫لأفراد العربات الخلفية تأخيرهم أكثر

‫أتمنى لو كان هناك طريقة لكي لا يتبعنا ‫(سنوبيرسر) فور انفصالنا عنه

‫تباً، إنهم يسحبوننا

‫- هل نحن جاهزون للانفصال؟ ‫- هل أنت جاهزة؟

‫أجل، أنا جاهزة

‫"خطأ، خلل في إطلاق جهاز الوصل"

‫تباً

‫ماذا يجري؟

‫لم ننجح في الانفصال

‫لا بد من أنهم عدلوا نظام الربط ‫فيما كنا لا نزال محتجزين أو...

‫ربما هذا جزء من التعديل

‫أيعني هذا أننا عالقون؟

‫(بين)، أيعني هذا أننا عالقون؟

‫يا للهول

‫إذاً...

‫جميع من في (نيو إيدن)...

‫(أودري)، هل...؟

‫هل سيلقون حتفهم؟

‫سيلقون حتفهم

‫ربما هناك طريقة

‫من جانب (سنوبيرسر)

‫المقصورة، يمكنني تجاوز أدوات ‫التحكم الكهربائية مع تحكم يدوي

‫اسمعي، علينا إعادتك...

‫- وإعادة (بيغ آليس) إلى (نيو إيدن) ‫- لن أتركك

‫سأكون على ما يرام ‫بالإضافة إلى أن (ميل) هنا

‫و(آليكس) كذلك

‫سأكون على ما يرام

‫مهلاً، لا بد... ‫لا بد من أن هناك طريقة أخرى

‫لا أعتقد ذلك

‫- لا تشفقين عليّ، أليس كذلك؟ ‫- لا

‫- هذا جيد ‫- هيا بنا

‫هذا رائع، يمكن لـ(مايلز) تولي القيادة

‫قمنا بسد كل الحجرات في الطابق الـ٣

‫- أجبرناهم على العودة إلى مقدمة القطار ‫- أحسنتم عملاً

‫سأستخدم بضع رافعات

‫سيتحرر (بيغ آليس) وستذهبين إلى (نيو إيدن)

‫وترين عما تدور كل الجلبة

‫سأرسل لك بطاقة بريدية

‫سيحصل الأمر، ليتمسك الجميع!

‫هيا أيها المهندس! هيا بنا

‫هيا!

‫"مشغّل لاقط، عربة رقم ٨٦٩"

‫هيا!

‫- حاولوا الاتفاق ‫- تماسكوا!

‫- (روث)، لقد عدت ‫- أجل، لم أتمكن من إيجاد الآخرين

‫- ماذا يحصل؟ ‫- يقوم (بين) بتخريب (سنوبيرسر)

‫لئلا يتمكنوا من اتباعنا

‫- هذا جيد، هذا جيد، سنفك الوصل بعد ذلك ‫- نظام الوصل معطل

‫لكن سيسحب (بين) جهاز التجاوز اليدوي

‫- لكن لا نملك أي بذلات مقاومة للاختراق ‫- ماذا تعنين؟

‫يقع جهاز التجاوز اليدوي في الخارج

‫تباً، لا، لا، لا!

‫لا، لا، لا!

‫لا!

‫(بين)!

‫لا، لا، لا!

‫لا، لا، لا

‫لقد نجح

‫لا!

‫هيا، (مايلز)، تابع

‫لا تزالين هنا

‫لا يخبرني أحد عما حصل

‫لا تتحركي

‫أين (ليانا)؟ أهي بخير؟

‫أنا آسفة، (جوزي)، لا تعاني (ليانا) أي خطب

‫عقدنا اتفاقنا في وقت سابق من اليوم

‫ابنتك مقابل (بيغ آليس)

‫لم تلتزم بجانبك من الاتفاق

‫لحسن حظك، أنا رجل نزيه

‫ألتزم بكلامي رغم عدم تلقي شيء في المقابل

‫أنت من (نيو إيدن)، صحيح؟

‫هل تصابين بنزيف في الأنف؟

‫ماذا فعلت بي؟

‫يبدو أن لدينا الكثير للتكلم عنه

‫أنا د. (نيما روسو) ‫أنا صديق والدتك منذ فترة طويلة