Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:13,359
LONPUR
2
00:00:24,663 --> 00:00:25,890
Good morning.
3
00:00:28,010 --> 00:00:29,383
Tell me something swamiji.
4
00:00:29,810 --> 00:00:32,077
You're such a good
detective and yet
5
00:00:32,377 --> 00:00:35,130
you don't charge money
after solving the case
6
00:00:35,543 --> 00:00:37,463
nor do you take
credit for it in the news.
7
00:00:37,560 --> 00:00:39,976
So you want me to charge
money to find goats? No, no, no...
8
00:00:40,823 --> 00:00:42,869
That would be against
mine and the goat's pride.
9
00:00:43,310 --> 00:00:44,896
Besides, taaka maati, maati taaka.
10
00:00:44,921 --> 00:00:46,130
Taka taki maka maki? What?
11
00:00:46,276 --> 00:00:47,956
Money is like sand.
12
00:00:48,663 --> 00:00:50,063
Ramakrishna Paramahansa.
13
00:00:50,197 --> 00:00:51,717
Don't you know that
Mr. Ashram visitor?
14
00:00:52,083 --> 00:00:54,270
-Good morning.
-Good morning Mrs. H.
15
00:00:54,857 --> 00:00:55,956
Did you hear?
16
00:00:55,981 --> 00:01:00,410
Swamiji has proclaimed
today that money is like sand.
17
00:01:00,517 --> 00:01:04,390
So I think we should start paying
our rent to Mrs. H with a box of sand.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,277
I will throw that sand
back in your faces.
19
00:01:07,302 --> 00:01:09,503
No need for tension Henry.
He has a pension.
20
00:01:09,630 --> 00:01:12,410
-A pension isn't enough these days.
-You also have a permanent job.
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,003
-You are my assistant.
-Hello?
22
00:01:14,390 --> 00:01:16,370
Not assistant okay. Partner.
23
00:01:16,717 --> 00:01:20,535
I thought that we should start
our own detective agency.
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
To solve cases and make money.
25
00:01:22,200 --> 00:01:24,560
-That's a great idea.
-No, no, no.
26
00:01:24,770 --> 00:01:26,017
See Mrs. H?
27
00:01:26,150 --> 00:01:28,463
He might be a talented man
but he is also very selfish.
28
00:01:28,520 --> 00:01:29,733
No, no, no.
29
00:01:29,823 --> 00:01:31,643
If not about yourself,
at least think about others.
30
00:01:31,668 --> 00:01:33,570
-No. No.
-Think about Mrs. H.
31
00:01:33,595 --> 00:01:35,655
-I am all alone Shekhar.
-Yeah.
32
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
Your rent would really
help me, you know?
33
00:01:37,490 --> 00:01:38,923
Yeah, she needs the money.
34
00:01:39,897 --> 00:01:40,930
What do you say?
35
00:01:45,597 --> 00:01:46,783
One...
36
00:01:47,570 --> 00:01:51,110
One week. We can try it
out for one week.
37
00:01:51,177 --> 00:01:52,332
Yes!
38
00:01:52,357 --> 00:01:55,496
-Yes, but I will handle the money.
-Absolutely.
39
00:01:55,810 --> 00:01:57,423
What should we name our agency?
40
00:01:57,510 --> 00:01:59,590
Saini and Home detective agency?
41
00:01:59,783 --> 00:02:03,210
How about, 'Saini, Home
and Henry associates'?
42
00:02:03,457 --> 00:02:05,997
Oh! Then why don't
we include Pintu also?
43
00:02:06,083 --> 00:02:09,743
Saini, Home, Henry and Pintu
will become... SHHP...
44
00:02:09,768 --> 00:02:12,890
I think it's Henry and Saini...
That will be...
45
00:02:15,917 --> 00:02:16,957
Well done!
46
00:02:24,077 --> 00:02:27,196
I have been seeing
ghosts for the last few days.
47
00:02:27,737 --> 00:02:29,370
That is not a ghost,
that is Jayavrat.
48
00:02:30,670 --> 00:02:34,570
She received a family gold chain
on her 18th birthday from dad.
49
00:02:34,683 --> 00:02:37,275
But when we opened the
box to wear it for the wedding
50
00:02:37,299 --> 00:02:38,990
last night the chain was missing.
51
00:02:41,080 --> 00:02:44,316
Mr. Shekhar I wrote a story last
night that was 15 pages long.
52
00:02:45,243 --> 00:02:47,483
When I woke up in the morning
three pages were missing.
53
00:02:50,480 --> 00:02:54,080
Don't worry, he is very good
at ending the story.
54
00:02:54,777 --> 00:02:56,970
Don't worry, he knows how to
talk to ghosts.
55
00:02:57,563 --> 00:03:00,130
You just need to pay the fees.
100 rupees.
56
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
50 rupees only.
You just need to pay us.
57
00:03:02,695 --> 00:03:04,150
No... he is a student.
58
00:03:04,550 --> 00:03:06,015
-Oh, are you a student?
-Yes.
59
00:03:06,040 --> 00:03:09,520
Then you get a 50% student discount.
50 rupees only.
60
00:03:17,943 --> 00:03:19,470
100 rupees only.
61
00:03:20,270 --> 00:03:22,763
He is such a bad doctor!
He is asking for money from a cop?
62
00:03:23,210 --> 00:03:24,470
The cops should...
63
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
No...
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,367
Well, okay...
65
00:04:02,117 --> 00:04:03,337
Goswami...
66
00:04:04,283 --> 00:04:05,737
I don't feel good.
67
00:04:06,823 --> 00:04:07,970
Why?
68
00:04:08,870 --> 00:04:11,823
Because Das isn't here.
He always sets a good mood.
69
00:04:12,937 --> 00:04:14,523
He must be attending a wedding.
70
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
Since he is unable to get
married himself.
71
00:04:17,277 --> 00:04:18,790
Hey, that is a good thing.
72
00:04:19,250 --> 00:04:21,117
Otherwise he would go from
Das to sad.
73
00:04:21,760 --> 00:04:24,020
-Just like us.
-Should I tell your wife that?
74
00:04:24,220 --> 00:04:26,033
Hey, Goswami...
75
00:04:27,080 --> 00:04:29,647
-Here. You eat.
-Sad huh?
76
00:04:29,930 --> 00:04:31,117
From Chatterjee to sad.
77
00:04:31,310 --> 00:04:32,410
From Das to sad.
78
00:04:39,917 --> 00:04:41,137
Good morning.
79
00:04:42,557 --> 00:04:43,770
Good morning Das.
80
00:04:44,523 --> 00:04:46,130
Good morning Das?
81
00:04:47,537 --> 00:04:48,876
Das?
82
00:04:50,009 --> 00:04:51,489
Good morning.
83
00:04:52,183 --> 00:04:55,663
Mr. Shekhar, I was sitting in
my store like I generally do...
84
00:04:55,783 --> 00:04:57,096
And looking at matrimonial ads.
85
00:04:57,280 --> 00:04:59,400
-What?
-Everyone in Lonpur knows
86
00:05:00,117 --> 00:05:01,610
what you do in your shop.
87
00:05:02,120 --> 00:05:05,240
Which ads you cross out and which
ones you circle. Please go on.
88
00:05:05,343 --> 00:05:06,797
What else can I do Shekhar?
89
00:05:07,760 --> 00:05:10,540
A good girl is like the view
from Kangchenjunga.
90
00:05:11,043 --> 00:05:13,577
It's not easy.
You need to work hard for it.
91
00:05:14,080 --> 00:05:16,880
So, did you find a girl Mr. Das?
92
00:05:17,117 --> 00:05:18,250
I found a flyer.
93
00:05:18,783 --> 00:05:20,817
I found a flyer in the newspaper
94
00:05:21,417 --> 00:05:23,343
that had an ad
looking for a groom.
95
00:05:23,597 --> 00:05:26,776
It said that the girl
has four conditions.
96
00:05:26,963 --> 00:05:28,063
Interesting.
97
00:05:28,330 --> 00:05:30,330
The boy that she wants...
98
00:05:30,355 --> 00:05:32,437
You mean 'man', right?
99
00:05:34,917 --> 00:05:37,183
A man above the age of 40.
100
00:05:37,800 --> 00:05:42,533
A Bengali whose
surname starts with D...
101
00:05:43,063 --> 00:05:44,423
and who runs their own business.
102
00:05:44,717 --> 00:05:46,683
So I fulfilled all four of them.
103
00:05:48,857 --> 00:05:50,963
I even met the girl's father,
104
00:05:51,143 --> 00:05:52,423
Shottendra Sanyal.
105
00:05:52,857 --> 00:05:55,536
He was a very good man.
A complete gentleman.
106
00:05:55,895 --> 00:05:56,877
He even said -
107
00:05:56,920 --> 00:05:59,860
I can't believe my luck.
108
00:06:00,270 --> 00:06:02,463
You have all four qualities.
109
00:06:05,357 --> 00:06:09,083
You would be absolutely perfect
for my daughter Menaka.
110
00:06:09,150 --> 00:06:10,317
Absolutely perfect.
111
00:06:11,197 --> 00:06:12,477
Thank you sir. Er...
112
00:06:13,843 --> 00:06:15,137
Papa.
113
00:06:15,170 --> 00:06:18,497
It looks like we will all have to
114
00:06:18,817 --> 00:06:21,457
prepare for your welcome
son-in-law.
115
00:06:24,710 --> 00:06:26,903
But there is one small problem.
116
00:06:27,190 --> 00:06:29,623
My daughter is a forest officer.
117
00:06:30,530 --> 00:06:33,323
She wants a life partner
118
00:06:33,663 --> 00:06:37,216
who would be willing to
move out of the city
119
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
and live in a forest if necessary.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
Of course I am
willing to do that.
121
00:06:45,790 --> 00:06:46,843
We will see.
122
00:06:47,323 --> 00:06:51,930
If you live in this jungle
and survive for 30 days
123
00:06:53,070 --> 00:06:56,457
then on the 31st day you
can marry Menaka.
124
00:06:57,410 --> 00:06:59,883
Live in a jungle for a month?
All alone?
125
00:07:00,183 --> 00:07:03,877
I had to prove that I could
live in the jungle for 30 days.
126
00:07:04,677 --> 00:07:08,470
For Menaka I had to become
the sage Vishvamitra.
127
00:07:08,883 --> 00:07:13,516
I sacrificed my house, my shop
and everything for her.
128
00:07:14,983 --> 00:07:16,069
Dad...
129
00:07:16,410 --> 00:07:18,277
I mean, Mr. Sanyal...
130
00:07:18,570 --> 00:07:20,443
would give me a task every day
131
00:07:20,470 --> 00:07:23,290
and I would put all my effort into
completing the task.
132
00:07:24,170 --> 00:07:25,723
DAY ONE
133
00:07:30,937 --> 00:07:32,563
DAY SIX
134
00:07:33,030 --> 00:07:37,736
Menaka's condition was to
fulfill every single day's task
135
00:07:38,230 --> 00:07:40,895
if I skipped even a single task
then I would have to restart.
136
00:07:40,920 --> 00:07:43,280
DAY THIRTEEN
137
00:07:43,950 --> 00:07:46,456
But Mr. Sanyal
didn't show up today.
138
00:07:47,797 --> 00:07:48,858
DAY TWENTY
139
00:07:48,883 --> 00:07:50,857
I waited for a very long time.
140
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
When I enquired from the
forest rangers, they told me…
141
00:07:54,617 --> 00:07:56,623
That there is no forest
officer named Menaka.
142
00:07:57,317 --> 00:07:59,810
And nobody knows anyone by the
name of Sanyal either.
143
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
Ouch.
144
00:08:02,243 --> 00:08:06,097
Shekhar, I have
completed 20 days out of 30.
145
00:08:06,490 --> 00:08:08,143
There are only 10 days remaining.
146
00:08:08,710 --> 00:08:10,203
If I stop now...
147
00:08:10,530 --> 00:08:13,337
I will turn into a widow
before I even got married.
148
00:08:13,430 --> 00:08:14,770
-Widower.
-What?
149
00:08:15,157 --> 00:08:17,630
Not a 'widow', you would be a
'widower' since you are a man.
150
00:08:18,680 --> 00:08:20,920
So you want me to find Sanyal?
151
00:08:20,977 --> 00:08:22,043
That's right.
152
00:08:25,043 --> 00:08:26,210
Okay then Mr. Das.
153
00:08:26,857 --> 00:08:28,337
1,000 rupees.
154
00:08:28,657 --> 00:08:31,857
500 right now and 500 with
the wedding sweets?
155
00:08:32,397 --> 00:08:35,263
Doctor, my shop has been shut
for the last 20 days.
156
00:08:35,543 --> 00:08:37,663
I don't have any money.
157
00:08:38,077 --> 00:08:40,209
That's fine, you can give me
whatever you have.
158
00:08:41,280 --> 00:08:42,687
-You can give it later.
-Shekhar!
159
00:08:42,810 --> 00:08:44,430
-How could you do that?
-He doesn't have any money.
160
00:08:44,530 --> 00:08:46,423
-This is my department.
-This is my company.
161
00:08:46,440 --> 00:08:47,696
It's our company.
162
00:08:47,960 --> 00:08:49,193
Then it's time to shut down.
163
00:08:50,123 --> 00:08:51,563
Which jungle is it?
164
00:09:42,130 --> 00:09:45,063
Brother, Das and Bhootnath
kyalakeli korche.
165
00:09:45,177 --> 00:09:47,510
-Kala Koli?
-They are fighting! Hurry up!
166
00:09:47,583 --> 00:09:49,543
It’s not about my
house or your house,
167
00:09:49,643 --> 00:09:51,556
why would you do an
illegal construction...
168
00:09:51,581 --> 00:09:53,439
Who says it's illegal? This
is the wall of my house,
169
00:09:53,463 --> 00:09:55,577
I did this construction.
My father was alive when it was built.
170
00:09:55,603 --> 00:09:58,510
It’s not about your
house or my house,
171
00:09:58,657 --> 00:10:01,790
-our houses are facing each other...
-This wall was created by my father!
172
00:10:01,843 --> 00:10:03,923
Did you think I wouldn't
notice, you thief!
173
00:10:04,010 --> 00:10:06,977
How am I the thief? The wall
is exactly where the line was!
174
00:10:07,203 --> 00:10:09,377
You liar! You are a cheat!
175
00:10:09,440 --> 00:10:11,006
-Break the wall. Do it!
-I won't.
176
00:10:11,033 --> 00:10:12,110
Then I will break you.
177
00:10:12,135 --> 00:10:15,810
Hey, hey, why are you fighting?
You might get hurt.
178
00:10:16,117 --> 00:10:17,375
I am not afraid of getting hurt.
179
00:10:17,400 --> 00:10:20,676
I have a balm in my shop.
Crocodile brand balm.
180
00:10:21,050 --> 00:10:23,563
-I will...
-Hey!
181
00:10:32,160 --> 00:10:34,058
You guys don't know
how to use your fists.
182
00:10:34,400 --> 00:10:36,140
Use your words and talk it out.
183
00:10:45,097 --> 00:10:46,483
Where are you going?
184
00:10:48,103 --> 00:10:49,350
To eat lunch.
185
00:10:52,490 --> 00:10:53,557
Who is that?
186
00:10:53,582 --> 00:10:54,983
This is Das' Menaka.
187
00:10:55,630 --> 00:10:56,850
Das and her?
188
00:10:57,390 --> 00:10:59,337
She could be miss universe.
189
00:11:00,263 --> 00:11:02,297
A desperate man like Das
was bound to fall for it.
190
00:11:03,623 --> 00:11:05,436
Yes, because everyone in Lonpur
knows
191
00:11:05,480 --> 00:11:07,880
that Das spends his days
looking at matrimonials.
192
00:11:11,670 --> 00:11:12,830
Show me your hand.
193
00:11:13,437 --> 00:11:15,237
-Why?
-Just do it.
194
00:11:20,903 --> 00:11:22,623
-What is this?
-The key to the company.
195
00:11:24,443 --> 00:11:25,837
It's time to open up again.
196
00:11:28,170 --> 00:11:29,710
-Where are you going?
-What?
197
00:11:29,797 --> 00:11:31,910
Didn't you just say we
we are going out for lunch?
198
00:11:36,080 --> 00:11:37,467
Partner!
199
00:11:39,390 --> 00:11:41,530
So, we already know what Das wants.
200
00:11:42,890 --> 00:11:44,757
Now tell me what Sanyal wants.
201
00:11:46,290 --> 00:11:47,570
You know what I think?
202
00:11:47,650 --> 00:11:50,016
I think Sanyal was
sent by Bhoothnath.
203
00:11:50,237 --> 00:11:51,443
Das' cousin brother.
204
00:11:51,920 --> 00:11:54,850
Bhootnath and Das have been
enemies for a very long time
205
00:11:54,875 --> 00:11:56,723
because of a dispute
over land they inherited.
206
00:11:57,223 --> 00:11:58,910
Bhoothnath must have sent Sanyal
207
00:11:58,943 --> 00:12:01,683
to send Das into the jungle
208
00:12:01,877 --> 00:12:05,310
while Bhootnath broke the
old wall and built a new one.
209
00:12:06,363 --> 00:12:09,210
Game. Set. Match.
Chamionship partner.
210
00:12:09,235 --> 00:12:11,416
Wow, such a terrible deduction.
211
00:12:11,757 --> 00:12:14,176
Wait, wait a minute.
Why? What was so bad about it?
212
00:12:14,783 --> 00:12:18,615
There is a suspect and a motive
and I even investigated it myself.
213
00:12:18,640 --> 00:12:22,283
I saw them fighting about the
land and the position of the wall.
214
00:12:22,637 --> 00:12:23,750
-Really?
-Yes!
215
00:12:24,677 --> 00:12:26,790
So, how long does it take
to build a wall?
216
00:12:27,323 --> 00:12:29,517
To build... It probably
takes two days.
217
00:12:30,290 --> 00:12:32,877
And for how long was
Mr. Das sent to the jungle?
218
00:12:33,630 --> 00:12:34,823
For 30 days.
219
00:12:35,990 --> 00:12:37,030
Huh?
220
00:12:44,523 --> 00:12:45,743
Afternoon Henry.
221
00:12:45,768 --> 00:12:46,770
Good afternoon.
222
00:12:47,363 --> 00:12:49,130
-Good afternoon Mrs. H.
-Good afternoon.
223
00:12:49,155 --> 00:12:50,297
Two specials for us please.
224
00:12:50,337 --> 00:12:51,677
Namaste sister-in-law.
225
00:12:51,870 --> 00:12:52,890
Laltoo!
226
00:12:54,257 --> 00:12:55,510
Hello.
227
00:12:55,843 --> 00:12:57,450
So... I see you're eating
Kosha Mangsho.
228
00:12:57,520 --> 00:13:00,413
Of course, a Sunday holiday
229
00:13:00,573 --> 00:13:03,019
is all about enjoying
time and Mangsho with my family.
230
00:13:03,423 --> 00:13:05,663
A cop taking a holiday means
they have solved all their cases.
231
00:13:05,717 --> 00:13:07,663
-Just like our Jayavrat.
-Hey!
232
00:13:07,850 --> 00:13:10,137
-Conceited man.
-Good joke. Good joke.
233
00:13:10,417 --> 00:13:13,577
So, what case are you guys
working on right now?
234
00:13:14,143 --> 00:13:16,263
Das. Abhirup Das.
235
00:13:17,943 --> 00:13:20,817
No way. That good-for-nothing Das?
236
00:13:21,177 --> 00:13:25,290
Shekhar, will you work
for anyone who pays you?
237
00:13:26,150 --> 00:13:28,203
You have lost your soul
to capitalism my friend.
238
00:13:28,263 --> 00:13:29,743
He is the capitalist. Not me.
239
00:13:29,977 --> 00:13:31,210
What do you mean capitalist?
240
00:13:31,235 --> 00:13:34,297
Our Karl Marx from Lonpur over here
is helping the poor guy for free?
241
00:13:34,357 --> 00:13:36,870
Who is a poor guy?
That guy is a complete...
242
00:13:37,663 --> 00:13:39,143
Good boy.
243
00:13:39,537 --> 00:13:40,770
Don't move your hands.
244
00:13:41,223 --> 00:13:42,363
Don't try to listen.
245
00:13:45,290 --> 00:13:46,863
He is a complete bastard.
246
00:13:47,577 --> 00:13:49,577
Do you know Urmila from
the chemist shop?
247
00:13:50,043 --> 00:13:52,870
He was desperate
to get married to her.
248
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
But he caused a huge scene.
She complained against him
249
00:13:55,561 --> 00:13:57,270
and I beat him
away with my stick.
250
00:13:57,350 --> 00:14:00,203
But he still didn't stop.
Do you know what he did?
251
00:14:00,477 --> 00:14:03,197
He cut his wrists and wrote
the girl a letter with his blood.
252
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
And he didn't even get a
government stamp.
253
00:14:05,337 --> 00:14:07,303
Poor guy? Bloody bastard.
254
00:14:11,657 --> 00:14:13,230
My son...
255
00:14:13,817 --> 00:14:14,930
So partner?
256
00:14:15,977 --> 00:14:17,743
Urmila who works
at the medical store.
257
00:14:18,470 --> 00:14:19,730
Let's go meet her.
258
00:14:19,823 --> 00:14:21,790
-Let's have lunch first.
-You can eat later.
259
00:14:22,130 --> 00:14:23,095
But...
260
00:14:23,120 --> 00:14:25,183
No, just go. Go.
You have to go.
261
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Both of you.
262
00:14:28,320 --> 00:14:30,407
-Come on!
-Okay...
263
00:14:38,370 --> 00:14:40,897
-Give this to Abra uncle.
-Okay sir.
264
00:14:40,937 --> 00:14:42,837
Oh and take this too.
265
00:14:42,963 --> 00:14:45,237
Give it to Abra uncle. Quickly.
266
00:14:45,383 --> 00:14:46,677
Oh Shekhar!
267
00:14:47,450 --> 00:14:48,650
And Jayabroto is with you too?
268
00:14:49,063 --> 00:14:50,563
-Jayavrat.
-Exactly.
269
00:14:50,683 --> 00:14:52,450
Where is Urmila?
I need to speak to her.
270
00:14:52,583 --> 00:14:54,230
Should I call her? Urmila!
271
00:14:55,077 --> 00:14:56,110
Come out.
272
00:14:57,250 --> 00:14:58,270
He...
273
00:15:00,997 --> 00:15:04,916
Hey wait! Listen. Listen.
Please listen.
274
00:15:04,983 --> 00:15:06,957
-Just listen to me.
-Please.
275
00:15:07,857 --> 00:15:09,350
Please stop following me.
276
00:15:09,480 --> 00:15:11,970
I do not want to marry you.
277
00:15:12,023 --> 00:15:13,083
-Huh?
-What?
278
00:15:13,920 --> 00:15:15,740
Marry? You?
279
00:15:17,850 --> 00:15:18,970
Never.
280
00:15:19,023 --> 00:15:20,756
-So you don't want to get married?
-No, not at all.
281
00:15:21,037 --> 00:15:24,490
Then why do you keep sending Mrs. H
to my house with a proposal?
282
00:15:25,423 --> 00:15:28,663
Last time she brought
flowers and sweets.
283
00:15:29,850 --> 00:15:32,323
You are a weird man.
Acting innocent now.
284
00:15:32,637 --> 00:15:35,077
You like me but you can't
even say it to my face?
285
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
Sorry.
286
00:15:42,390 --> 00:15:44,157
-Look, I don't want to get married.
-I see.
287
00:15:44,880 --> 00:15:45,840
And... you...
288
00:15:45,863 --> 00:15:47,572
sorry but I definitely don't
want to get married to you.
289
00:15:47,597 --> 00:15:50,356
If you don't want to get married
then why are you following me?
290
00:15:50,550 --> 00:15:53,463
-Because--
-Oh so it's for a case again!
291
00:15:53,890 --> 00:15:55,623
-Again?
-That's right. Again.
292
00:15:56,517 --> 00:15:58,883
Last time Inspector Laha was here
293
00:15:59,057 --> 00:16:02,630
and he informed me that I am
the 'U' Killer's girlfriend.
294
00:16:03,050 --> 00:16:04,210
'U' for Urmila.
295
00:16:05,017 --> 00:16:06,163
That is what he said.
296
00:16:06,563 --> 00:16:08,943
First Das, and then Laha
297
00:16:09,880 --> 00:16:12,026
and now you two.
298
00:16:12,057 --> 00:16:13,997
Have all the men in
town lost their minds?
299
00:16:14,022 --> 00:16:17,257
Is that why you wanted
revenge against Das?
300
00:16:18,577 --> 00:16:20,890
No, no, listen.
301
00:16:21,110 --> 00:16:23,890
I don't even want to look
at Das to get revenge.
302
00:16:26,390 --> 00:16:28,070
-Are you guys done?
-Yes.
303
00:16:28,303 --> 00:16:29,990
-Can I leave?
-Yes. Sorry...
304
00:16:30,263 --> 00:16:31,510
Good.
305
00:16:34,917 --> 00:16:37,063
"Is that why you wanted
revenge against Das?"
306
00:16:38,010 --> 00:16:39,923
You have the subtlety
of a hammer my friend.
307
00:16:40,710 --> 00:16:42,650
What? Me? What about you?
308
00:16:42,883 --> 00:16:45,410
What you said to her?
Is she that bad?
309
00:16:45,443 --> 00:16:46,870
I don't want to get married!
310
00:16:47,640 --> 00:16:49,760
Why don't you and Henry
start a matrimonial together?
311
00:16:52,240 --> 00:16:53,880
Both of you are pushing
me to get married!
312
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
You shouldn't be so
adamant about everything...
313
00:16:58,363 --> 00:16:59,690
Urmila was right.
314
00:17:00,837 --> 00:17:02,703
About what? That she is very pretty?
315
00:17:03,177 --> 00:17:05,230
Should I tell Mrs. H
to talk to her again?
316
00:17:05,663 --> 00:17:07,037
Oh! Joke?
317
00:17:08,697 --> 00:17:10,777
Why are you taking out your
anger at Urmila's words on me?
318
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
Do one thing, meet Das and
319
00:17:12,156 --> 00:17:14,130
find out how many people
have a problem with him.
320
00:17:14,763 --> 00:17:16,351
I am sure that must
be a very long list.
321
00:17:16,400 --> 00:17:18,069
Every single girl in
Lonpur must be on it.
322
00:17:18,123 --> 00:17:20,657
Hey, don't speculate.
Just go and do your job.
323
00:17:20,830 --> 00:17:22,297
I need to speak to Henry.
324
00:17:23,063 --> 00:17:24,557
Yes partner!
325
00:17:32,390 --> 00:17:33,863
Oh Henry.
326
00:17:34,930 --> 00:17:37,197
Stop going to girls with
my marriage proposal!
327
00:17:37,280 --> 00:17:39,603
-But she is beautiful, right?
-I don't care Henry!
328
00:17:40,743 --> 00:17:42,530
So do you want to be like Das?
329
00:17:43,003 --> 00:17:45,783
When you're old we will find you
with a newspaper in your hand.
330
00:17:46,797 --> 00:17:50,983
You too! Duffers! Both of you.
Big duffers.
331
00:17:51,417 --> 00:17:52,770
What happened now?
332
00:17:59,277 --> 00:18:00,863
What?
333
00:18:01,960 --> 00:18:03,506
What are you doing?
334
00:18:04,177 --> 00:18:05,803
Nothing. What did Das say?
335
00:18:07,797 --> 00:18:12,463
That guy is still stuck on
Bhootnath and Menaka.
336
00:18:12,857 --> 00:18:15,650
He says he has no
enemies in Lonpur.
337
00:18:16,337 --> 00:18:18,217
And everyone in the
city knows everyone else.
338
00:18:18,717 --> 00:18:21,363
So Sanyal is definitely
not from around here.
339
00:18:22,337 --> 00:18:23,850
But now the question is,
340
00:18:23,883 --> 00:18:27,790
which person from Lonpur
gave Sanyal Das' details?
341
00:18:28,603 --> 00:18:31,217
Do you know how many drunkards
we have who gossip all day?
342
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Buggers like Chatterjee
do that all day!
343
00:18:40,370 --> 00:18:41,750
What?
344
00:18:42,837 --> 00:18:44,383
Shekhar! Shekhar! Ah!
345
00:18:46,810 --> 00:18:48,183
Shekhar!
346
00:18:49,977 --> 00:18:51,063
What the hell?
347
00:18:51,343 --> 00:18:53,109
I sent you to Das didn't I?
348
00:18:53,336 --> 00:18:54,670
Where else did you go?
349
00:18:55,077 --> 00:18:56,637
I just came from his shop.
350
00:19:00,583 --> 00:19:01,770
Hey Shekhar!
351
00:19:02,330 --> 00:19:03,410
Shekhar!
352
00:19:06,983 --> 00:19:09,190
What happened Shekhar?
353
00:19:12,303 --> 00:19:13,843
Where are you going?
354
00:19:26,397 --> 00:19:28,183
Shekhar! I am heading back.
355
00:19:34,943 --> 00:19:36,363
Hey!
356
00:19:43,183 --> 00:19:44,417
How is this open?
357
00:19:44,957 --> 00:19:46,497
Let's go and inform Das.
358
00:19:50,650 --> 00:19:51,917
What are you doing?
359
00:19:56,070 --> 00:19:58,003
What? Me?
360
00:19:58,600 --> 00:20:00,140
Do I look like a wrestler to you?
361
00:20:00,600 --> 00:20:02,367
Come on soldier. You can do it.
Come on.
362
00:20:02,588 --> 00:20:04,829
It's not that easy
to remove a grill...
363
00:20:10,050 --> 00:20:12,317
Hey... Shekhar,
this is trespassing.
364
00:20:23,920 --> 00:20:25,266
What are we doing here?
365
00:20:26,070 --> 00:20:27,283
Tell me?
366
00:20:48,370 --> 00:20:49,497
Interesting.
367
00:20:50,430 --> 00:20:52,710
Did we break in
here to look at art?
368
00:20:53,210 --> 00:20:54,257
Let's take this with us.
369
00:20:55,120 --> 00:20:56,606
Have you lost your mind?
370
00:20:56,670 --> 00:20:58,983
We are already here anyway.
Let's take it with us.
371
00:20:59,637 --> 00:21:01,477
Help? Help?
Please, come on help.
372
00:21:01,750 --> 00:21:03,250
-Shekhar...
-Come on, lift.
373
00:21:05,210 --> 00:21:06,377
What?
374
00:21:08,010 --> 00:21:09,270
What is this?
375
00:21:10,550 --> 00:21:14,023
[in Bengali] On the lap of the
banyan tree, go towards the South,
376
00:21:14,437 --> 00:21:16,510
then towards North east,
377
00:21:18,250 --> 00:21:20,290
I give you the directions!
378
00:21:24,403 --> 00:21:25,817
This is a long tunnel.
379
00:21:29,223 --> 00:21:30,477
What?
380
00:21:31,160 --> 00:21:32,789
Everyone should have
an assistant like you.
381
00:21:32,817 --> 00:21:35,110
Hey! I am not your assistant,
I am your partner okay?
382
00:21:37,037 --> 00:21:39,296
Shekhar where are you going? Hey.
383
00:21:46,210 --> 00:21:48,837
I feel like sneezing.
What if I fall?
384
00:21:51,243 --> 00:21:52,937
You will stop sneezing for good.
385
00:22:13,823 --> 00:22:15,803
Oh God... where are we?
386
00:22:17,003 --> 00:22:19,143
This is the vault of
Lonpur Co-operative Bank.
387
00:22:36,143 --> 00:22:39,470
A truck of cash
arrives every Saturday.
388
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
That is how they must have
planned their robbery.
389
00:22:42,670 --> 00:22:45,190
Commit the robbery on Saturday night
since the bank will be closed on Sunday.
390
00:22:45,230 --> 00:22:47,770
By the time the bank opens on
Monday morning they would be gone.
391
00:22:48,370 --> 00:22:49,503
Right? Shekhar?
392
00:22:50,883 --> 00:22:54,256
Shekhar, this robbery was carried
out on the weekend on purpose.
393
00:22:54,323 --> 00:22:55,557
-Cellotape.
-Cellotape?
394
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
Banatul Industrial Detergent.
395
00:22:58,115 --> 00:23:00,262
You won't find it
anywhere near Lonpur.
396
00:23:01,763 --> 00:23:05,717
Ladies and gentlemen, now with
extra foam and hydrogen peroxide.
397
00:23:05,742 --> 00:23:08,270
-Hydrogen peroxide?
-Ding!
398
00:23:12,303 --> 00:23:16,829
Did you pass by Das' shop
day before yesterday?
399
00:23:18,390 --> 00:23:20,843
Yes, I passed by
this place on my walk.
400
00:23:22,557 --> 00:23:24,123
I could smell something too.
401
00:23:24,903 --> 00:23:26,330
Like something was burning!
402
00:23:26,410 --> 00:23:29,783
Nitro... Nitroglycerin.
Nitroglycerin.
403
00:23:29,950 --> 00:23:31,303
It is used in bombs.
404
00:23:32,457 --> 00:23:34,303
And as soon as you come in
contact with it
405
00:23:35,120 --> 00:23:36,987
a person will start sneezing.
406
00:23:37,223 --> 00:23:38,663
-Shekhar!
-Hey, are you crazy?
407
00:23:38,735 --> 00:23:40,010
He is a genius!
408
00:23:46,480 --> 00:23:47,854
Hey! What are you doing?
409
00:23:48,337 --> 00:23:50,570
-Hey!
-Don't worry I will take care of it.
410
00:23:54,560 --> 00:23:56,894
What are you doing Shekhar?
411
00:23:57,030 --> 00:23:58,790
I was just calling you a genius.
412
00:24:09,783 --> 00:24:10,997
Now do you know who did it?
413
00:24:11,590 --> 00:24:12,830
Just by looking at the masks?
414
00:24:14,170 --> 00:24:15,783
You just called me a genius, right?
415
00:24:20,217 --> 00:24:22,490
Why did you call me here?
416
00:24:23,110 --> 00:24:24,870
-To tell you a story.
-What do you mean?
417
00:24:25,090 --> 00:24:28,617
I mean, this story has
drama, emotion, romance
418
00:24:30,037 --> 00:24:31,877
and even action.
419
00:24:32,563 --> 00:24:33,990
But it is still a crime.
420
00:24:34,670 --> 00:24:38,030
You see, a few months ago some
people got together and made a plan.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,173
A plan to loot the bank.
422
00:24:40,377 --> 00:24:42,263
But why are you telling us this?
423
00:24:42,320 --> 00:24:43,889
Because there is a list...
424
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Laha! File!
425
00:24:53,080 --> 00:24:56,363
This is a list of all the loans that
were rejected in the last six months.
426
00:24:57,360 --> 00:24:58,660
Bhootnath!
427
00:24:59,870 --> 00:25:01,197
Goswami.
428
00:25:02,183 --> 00:25:03,323
Chatterjee.
429
00:25:06,517 --> 00:25:07,790
Miss Urmila.
430
00:25:09,297 --> 00:25:10,410
'U' for Urmila.
431
00:25:10,435 --> 00:25:13,208
Yes, 'U' for Urmila and
'C' for Chatterjee.
432
00:25:13,608 --> 00:25:14,775
You see what I see?
433
00:25:15,720 --> 00:25:16,820
Yes...
434
00:25:17,397 --> 00:25:20,363
They had a plan to build
a home away from Lonpur.
435
00:25:20,417 --> 00:25:22,437
They needed a loan and
it was rejected.
436
00:25:22,480 --> 00:25:26,200
Primary applicant Chatterjee.
Co-applicant Urmila.
437
00:25:27,150 --> 00:25:31,290
And when the bank refused they
decided to loot the bank itself.
438
00:25:31,315 --> 00:25:33,230
Wait... wait... wait a second sir.
439
00:25:33,777 --> 00:25:35,727
The two of us are
in a relationship...
440
00:25:35,923 --> 00:25:37,223
everyone knows that by now.
441
00:25:37,257 --> 00:25:39,983
I accept it, but I didn't
loot any banks!
442
00:25:40,197 --> 00:25:43,263
I didn't even know about the
secret tunnel under Das' shop.
443
00:25:43,397 --> 00:25:45,757
You didn't know but she knew.
444
00:25:45,990 --> 00:25:47,130
Knew what?
445
00:25:48,203 --> 00:25:49,823
I don't know anything.
446
00:25:50,597 --> 00:25:53,577
You sign on the receipts at
your medical shop don't you?
447
00:25:54,224 --> 00:25:55,190
Yes.
448
00:25:55,237 --> 00:25:58,690
You know the register at
the Lonpur library?
449
00:25:58,880 --> 00:26:00,422
It has your sign.
450
00:26:00,503 --> 00:26:04,177
You borrowed the book with the
blueprint didn't you?
451
00:26:05,637 --> 00:26:09,337
Which had a map to the tunnel
below the bank, right?
452
00:26:09,920 --> 00:26:13,387
I... cross-checked that signature
453
00:26:13,880 --> 00:26:15,166
and it was a perfect match.
454
00:26:15,503 --> 00:26:17,757
Just like you and Chatterjee.
455
00:26:18,810 --> 00:26:20,877
Then he must have done that.
456
00:26:21,163 --> 00:26:22,712
Yes, to get me out of the way.
457
00:26:22,737 --> 00:26:24,437
Sir, you see!
She is talking too much!
458
00:26:24,530 --> 00:26:28,030
Talking too much? You stole the
money to go back to your wife, right?
459
00:26:28,083 --> 00:26:29,730
-You bloody cheater.
-Hey! Not a cheater.
460
00:26:30,283 --> 00:26:31,443
No cheater.
461
00:26:31,770 --> 00:26:33,403
Cheater is an American distortion.
462
00:26:34,030 --> 00:26:35,123
The word is cheat.
463
00:26:35,163 --> 00:26:37,403
British English?
Do you work for the BBC?
464
00:26:37,440 --> 00:26:39,117
Oh no, thank you very much.
465
00:26:40,697 --> 00:26:43,910
-You are a cheat! Yes, you are.
-I am a cheat?
466
00:26:44,037 --> 00:26:48,495
She is a selfish woman. I was about
to leave my caring wife for you!
467
00:26:48,520 --> 00:26:52,240
-Caring wife? You just remembered that?
-Quiet. Calm down.
468
00:26:52,275 --> 00:26:54,103
Shut up!
469
00:26:54,190 --> 00:26:55,337
Both of you shut up.
470
00:26:55,570 --> 00:26:56,717
Ananto!
471
00:26:56,823 --> 00:26:58,650
Ananto! Hey!
472
00:26:59,803 --> 00:27:01,737
Listen, head to their
houses right now...
473
00:27:01,762 --> 00:27:03,977
-Sir--
-Shut up! Shut up. Go to their house...
474
00:27:04,170 --> 00:27:06,830
...search their house, they must
be hiding the money there.
475
00:27:06,863 --> 00:27:08,657
Find the money, count
it and bring it back here.
476
00:27:08,763 --> 00:27:10,137
Hey, Ananto.
477
00:27:10,710 --> 00:27:14,957
36 Lakhs 57 thousand and 19 rupees.
And 75 paise.
478
00:27:16,003 --> 00:27:17,283
Go. Hurry up.
479
00:27:17,308 --> 00:27:20,910
-You stole so much money?
-Hey, hey, enough. Shut up!
480
00:27:21,263 --> 00:27:23,803
Look, the honeymoon
hotel is ready for you guys.
481
00:27:24,083 --> 00:27:26,763
-Tell me if you want to go in.
-Take your wife with you!
482
00:27:26,930 --> 00:27:28,743
-Sir--
-Shut up!
483
00:27:31,677 --> 00:27:34,503
Look, the two of you can leave.
484
00:27:35,083 --> 00:27:36,230
But... But...
485
00:27:36,730 --> 00:27:38,663
the investigation is
not over yet, okay?
486
00:27:39,137 --> 00:27:42,043
Don't talk to anyone about this.
And if you do, he won't spare you.
487
00:27:48,857 --> 00:27:50,290
-Sir...
-Shut up!
488
00:28:00,990 --> 00:28:04,083
Hello? Hello Shekhar? We found
the real thieves and the money.
489
00:28:04,520 --> 00:28:08,426
Why are you so excited?
Did you think I could be wrong?
490
00:28:08,670 --> 00:28:11,311
Fine Shekhar. We found
the money and the thieves
491
00:28:11,335 --> 00:28:12,790
just like you said, okay?
492
00:28:25,643 --> 00:28:27,317
Hello Mr. Sanyal.
493
00:28:37,670 --> 00:28:38,970
Mr. Goswami.
494
00:28:40,343 --> 00:28:42,977
It was a good plan but
you made a mistake.
495
00:28:43,817 --> 00:28:48,457
36 Lakhs 57 thousand and 19 rupees.
And 75 paise.
496
00:28:48,863 --> 00:28:51,937
I said the wrong amount
at the police station Mr. Goswami.
497
00:28:52,510 --> 00:28:54,870
So that you could take
us to uncle Abra.
498
00:29:03,600 --> 00:29:05,107
PAHARPUR 2 KMs
499
00:29:16,077 --> 00:29:18,550
-What did you do uncle?
-What?
500
00:29:18,583 --> 00:29:22,003
You said that you found
28 lakh 95 thousand rupees.
501
00:29:22,050 --> 00:29:24,655
But 36 lakhs are
missing from the bank!
502
00:29:24,680 --> 00:29:29,680
Here! Take this 8 lakhs and this
36 lakhs and count it yourself!
503
00:29:29,708 --> 00:29:32,603
Obviously I will count it myself.
504
00:29:36,670 --> 00:29:38,230
When did you get this idea?
505
00:29:40,623 --> 00:29:44,517
I came to Lonpur to search for
something in Mangal Ashram.
506
00:29:44,542 --> 00:29:46,510
As Mrs. H calls it... Lady Luck.
507
00:29:47,117 --> 00:29:48,843
She is the one who
saved Bablu's life today.
508
00:29:49,063 --> 00:29:50,143
Otherwise...
509
00:29:50,623 --> 00:29:52,903
In real life I don't have a
lady nor do I have any luck.
510
00:29:53,377 --> 00:29:55,377
Das... don't be sad.
511
00:29:55,623 --> 00:29:57,223
You will find her soon enough.
512
00:29:57,890 --> 00:29:59,003
When?
513
00:29:59,370 --> 00:30:01,163
I am tired of looking.
514
00:30:03,437 --> 00:30:04,783
Mr. Das,
515
00:30:05,320 --> 00:30:07,814
if not today, you will find her
tomorrow - your dream girl.
516
00:30:08,343 --> 00:30:10,250
Very soon you will have a lady
517
00:30:10,957 --> 00:30:12,637
and luck on your side.
518
00:30:13,203 --> 00:30:14,257
Really?
519
00:30:17,323 --> 00:30:20,183
You are my closest friend Goswami.
520
00:30:22,650 --> 00:30:26,063
After the landlords only you
could make use of that tunnel.
521
00:30:28,337 --> 00:30:29,763
Urmila's sign...
522
00:30:30,503 --> 00:30:32,657
the one you made in the register.
523
00:30:35,920 --> 00:30:37,160
It was easy.
524
00:30:37,216 --> 00:30:39,809
She used to sign on the bills
525
00:30:40,397 --> 00:30:41,517
and I just copied it.
526
00:30:41,910 --> 00:30:43,617
When it was time
to execute the plan
527
00:30:44,810 --> 00:30:47,030
your uncle Abra entered the scene.
528
00:30:49,723 --> 00:30:52,970
Nobody in Lonpur knew him
and there were no police records.
529
00:30:53,237 --> 00:30:54,317
Smart move.
530
00:30:55,883 --> 00:30:57,230
But you made a mistake.
531
00:30:59,050 --> 00:31:01,397
You made him a guarantor
on your loan application.
532
00:31:03,697 --> 00:31:06,363
He turned into Sanyal to turn
Das into Devdas.
533
00:31:06,388 --> 00:31:08,290
The poor guy didn't get
his Chandramukhi,
534
00:31:08,600 --> 00:31:10,673
nor Paro, nor Menaka.
535
00:31:13,250 --> 00:31:14,497
Bomb.
536
00:31:16,243 --> 00:31:18,650
You made it well.
Silent. Powerful.
537
00:31:19,970 --> 00:31:21,583
But you made a mistake there too.
538
00:31:22,623 --> 00:31:24,323
The smell of nitroglycerin.
539
00:31:28,130 --> 00:31:30,950
If I hadn't smelt it I could
never have found out.
540
00:31:32,710 --> 00:31:35,523
I should have used ammonium nitrate
that was my mistake.
541
00:31:36,290 --> 00:31:37,897
Ammonium perchlorate.
542
00:31:39,443 --> 00:31:42,003
Why don't you make
the bomb next time?
543
00:31:44,743 --> 00:31:45,709
Seriously?
544
00:31:45,734 --> 00:31:47,630
We can share the money.
545
00:31:48,063 --> 00:31:49,066
No... I mean...
546
00:31:49,090 --> 00:31:52,123
my company does want me to hit
certain money targets though.
547
00:31:54,437 --> 00:31:56,177
Well, anyway...
548
00:31:57,377 --> 00:32:00,717
it's clear how and why this
robbery took place.
549
00:32:00,983 --> 00:32:02,016
Is it clear?
550
00:32:02,043 --> 00:32:06,030
Yes, I mean... anyone could have
signed there right?
551
00:32:06,690 --> 00:32:10,070
So how did these two...
552
00:32:18,283 --> 00:32:19,576
Medrol.
553
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
Give this to Abra uncle.
554
00:32:25,003 --> 00:32:28,843
Medrol means that uncle has COPD.
555
00:32:29,223 --> 00:32:30,623
Hey, do that later.
556
00:32:31,110 --> 00:32:33,577
Let him cough. He has COPD.
557
00:32:34,237 --> 00:32:36,363
Chronic Obstructive Pulmonary Disease.
558
00:32:36,523 --> 00:32:38,289
Chronic... Pul...
559
00:32:38,323 --> 00:32:41,143
Yes, exactly.
560
00:32:42,737 --> 00:32:45,483
Laha, you remember the masks
we found in the trash?
561
00:32:46,537 --> 00:32:49,710
One of those masks had an
extra layer of cloth.
562
00:32:50,280 --> 00:32:51,734
You see, digging
a tunnel with bombs
563
00:32:51,960 --> 00:32:53,750
causes a lot of sand
and dirt to float around.
564
00:32:53,949 --> 00:32:55,669
That would have triggered his COPD.
565
00:32:56,203 --> 00:32:57,850
This was for uncle's protection.
566
00:32:58,410 --> 00:32:59,550
Uncle?
567
00:33:00,703 --> 00:33:01,917
You see your nephew here?
568
00:33:03,110 --> 00:33:04,317
He is very cunning.
569
00:33:05,823 --> 00:33:09,223
He was sitting in Khasha Blanca
when the crime was committed.
570
00:33:10,283 --> 00:33:11,943
He has an alibi.
571
00:33:13,037 --> 00:33:14,570
Far away from the crime scene.
572
00:33:16,589 --> 00:33:19,742
Catching him without the loot
was pointless.
573
00:33:20,863 --> 00:33:23,963
That is why we caught
him here red-handed.
574
00:33:30,110 --> 00:33:31,323
Thank you Shekhar.
575
00:33:31,597 --> 00:33:34,477
This is a very big case that has been
added to Lonpur Police Station's ledger.
576
00:33:35,417 --> 00:33:37,623
Yes, but this time a
thank you won't be enough.
577
00:33:38,150 --> 00:33:40,277
Okay, well would you like
rasgullas or mutton?
578
00:33:40,663 --> 00:33:43,355
No way. There is a
big reward and a credit.
579
00:33:43,679 --> 00:33:45,276
We want a share in both.
580
00:33:45,750 --> 00:33:48,850
But Shekhar... what
about our arrangement?
581
00:33:50,250 --> 00:33:52,337
That is over now.
This will now be my department.
582
00:33:53,143 --> 00:33:54,417
Shekhar?
583
00:33:55,250 --> 00:33:56,630
Don't talk to me.
584
00:33:57,470 --> 00:33:59,577
-What?
-Discuss it with the corporate guy.
585
00:34:01,000 --> 00:34:02,227
Doctor?
586
00:34:10,497 --> 00:34:11,550
Yes, this...
587
00:34:11,950 --> 00:34:14,343
this is your certificate.
588
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
And cash?
589
00:34:19,240 --> 00:34:21,273
Yes, here... 15,000...
590
00:34:22,070 --> 00:34:23,096
Oh.
591
00:34:25,883 --> 00:34:29,103
Two years of rent,
the bulb you broke
592
00:34:29,840 --> 00:34:31,313
and all other damages.
593
00:35:14,240 --> 00:35:15,980
We are ready to
move on to stage two.
43168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof