Original subtitles

Such a day

One as lovely as today

One as lovely as today

Such a day

Should never come to an end

Such a day

Such a day

We'd dreamed of it so long

And who knows

And who knows

When we'll see each other again

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Oh, how swiftly

These happy hours slip by

These happy hours slip by

Bastards!

Goddamn!

Jesus Christ!

I'll call the police.

The police!

Yes, sir.

Yes, sir.

Allah is great!

Richie!

Come in.

Little bro'!

First come in.

It's quiet, huh?

It's empty.

Thanks.

Thanks.

Cheers.

Every life has its woes

Happiness comes and goes

Black Madonna

Black Madonna

Every day, every night

Every day, every night

We will always be this happy

It's not too late

It's not too late

Your future will be great

Black Madonna

Black Madonna

Today I give you my heart

And we'll never again be apart

And we'll never again be apart

Her raven-black hair blowing in the wind

Her raven-black hair blowing in the wind

I took her hands gently in mine

I took her hands gently in mine

Mom's goodnight kisses were the best.

Yeah.

To Mom!

To Mom!

To Mom!

It keeps getting better.

Trust me.

Drink enough of it,

you'll come to like it.

Ready?

You asshole!

Come on!

You cut me off, it's not fair.

You cut me off, it's not fair.

That junk was in my way.

Bitch of a key.

Crazy.

Crazy.

Dad knows best.

The holy of holies.

The thin one in the middle, it's harder.

We each shoot twice.

We each shoot twice.

There, you did it...

put it out of its misery.

C'mon, next one! Faster! Bang, bang, bang!

C'mon, next one! Faster! Bang, bang, bang!

Smash the bottle!

Smash the bottle!

Nailed it!

The general is here.

Hello.

All done. You can go in.

All done. You can go in.

Thank you.

It's Mom's funeral.

Cemetery.

Where am I?

The cemetery, Dad.

- And played the piano. - Piano.

And crosswords.

Crosswords.

Even when she was older?

Is that important?

Sure, she did the crossword puzzle every day.

OK. Fine.

Her hobby.

Her hobby.

If it was part of her life, why not?

Anything else? Did she like nature, or animals?

Anything else? Did she like nature, or animals?

Or... Sports, for instance?

No, sports weren't really her...

No, sports weren't really her...

Dancing's a sport.

Yes?

She danced.

She danced.

Yeah, she liked to dance.

Recalling the life of your dearly departed,

Recalling the life of your dearly departed,

we realize she didn't always...

Yeah, yeah.

Have it easy.

Born in 1933,

raised with two sisters,

who predeceased her,

who predeceased her,

- she knew the hard... - Who died?

And then the terrible years that followed immediately after

and then the terrible years that followed immediately after

in World War II.

What remains is our memory

What remains is our memory

and our thanks.

Thanks for being there, Mom. For being with us.

Thanks for being there, Mom. For being with us.

Thank you for caring for us.

Thank you for caring for us.

And a song.

Your favorite.

I think it's also one

our father will like.

Our father will like.

Merci

Merci

Merci

Merci

Merci

For the hours together, chérie

Chérie

Richard!

Your love was beautiful...

Your love was beautiful...

So beautiful

Merci, Mama

Merci, Mama

Don't be sad

That you must depart

That you must depart

Adieu

Adieu

Adieu

Our tears are full of pain

Our tears are full of pain

Such pain

Such pain

Our dream has flown away

With you

With you, Mom

Yes?

Angela mia!

Angela mia!

My angel!

I've missed you, my baby.

How are you?

How are you?

I'll call you back ASAP, alright?

Ciao bella! I'll call you.

Ciao bella! I'll call you.

Hello.

La donna!

La donna!

How are you?

My baby.

Is that your mother? You brought her with you?

You look gorgeous.

You look like...

Like a goddess. A sex goddess!

Like a goddess. A sex goddess!

Kiss me.

I missed you.

Can I undress?

Me, too. Yeah.

Me, too. Yeah.

Thank you.

I'm thirsty.

Lay it on the bed. You know...

Lay it on the bed. You know...

I like that.

My Viking pelt.

Like that?

Like that?

I didn't know you were bringing her.

Do you like it?

Do you like it?

Take it off!

Off.

Off.

Come up to me.

No.

You come down.

You come down.

- Are you playing the domina again? - Alright.

You have to...

You have to dominate me a bit, I need it today.

You have to dominate me a bit, I need it today.

God, beautiful!

Good, first let's have a drink.

Good, first let's have a drink.

Vodka doesn't smell on your breath.

- No? - An old singer's trick.

Be right back.

Your mom's sleeping, right?

Your mom's sleeping, right?

Yeah, probably.

I mean, I'm open-minded.

I mean, I'm open-minded.

But it still feels weird.

She's almost deaf.

Dunno how reassuring that is.

When did you arrive?

Baby?

Well...

Doesn't matter.

Doesn't matter.

You're here now.

Bella Rimini...

in winter.

Spread'em!

You horny slut.

Sorry.

God, I missed that!

God, I missed that!

Your juicy cunt!

Does it taste strange?

Does it taste strange?

- It tastes wonderful. - Really?

It tastes like you.

I don't like perfumed snatch.

I don't like perfumed snatch.

What's this?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

What a cutie pie!

You're such a little sweetheart!

You're such a little sweetheart!

Yes, you're adorable!

A little sweetheart.

Yes, yes, yes.

Yes, yes, yes.

Let's go see.

Let's go see Mommy.

Mommy shouldn't leave you alone. That just won't do.

Mommy shouldn't leave you alone. That just won't do.

Baby problema.

Hello!

Hello!

Baby problem.

You no have a grandma?

- What can I say? - No?

What?

You no understand.

Let me work.

From the bushes water drips

From the bushes water drips

Negro mamas smack their lips

And those hairy Negro butts

And those hairy Negro butts

In a funeral march do strut

I need you

I need you

I need you so

I need

I need

you

Wait inside. Don't wander off.

Take your luggage.

Take your luggage.

That's it.

Do you have yours?

Hello!

Hey Richie!

Nice to see you!

Cats and dogs! It's hydrotherapy.

What a pleasure!

What a pleasure!

Everything OK?

See you soon.

- Hi Richie. - Hi there.

- Hi Richie. - Hi there.

Good to see you!

- Rotten weather. - Vile.

But our hearts are warm. See you.

But our hearts are warm. See you.

Perfect.

Maybe...

A bit, a bit down, OK?

A bit, a bit down, OK?

Perfect.

Perfect.

Not much time, huh?

The ladies await.

The ladies await.

So...

CD 1.

CD 2.

CD 2.

Since the sun no longer shines for us, chérie

Since the sun no longer shines for us, chérie

And our love has endured a thousand tears

My jacket.

Perfect.

No, no. That's fine.

Buona sera!

I'm truly delighted, ladies and gentlemen,

that I can be here this evening.

That I can be here this evening.

I'm thrilled so many of you have come.

Did you have a good trip?

Did you have a good trip?

Have you gone swimming already?

The weather's shi...

charming!

But at least you can cuddle up together.

But at least you can cuddle up together.

Did you know that 60% of couples

Did you know that 60% of couples

have miraculous sex?

They do, really.

They do, really.

Monday, it'd be a miracle. Tuesday, a miracle...

You heard that one before.

I see it on your face, madame.

Anyway...

So it doesn't apply to us...

And when I look at you, I'm sure it won't!

And when I look at you, I'm sure it won't!

Let's hold on to love. To amore.

Let's hold on to love. To amore.

For which Italy is so famous.

Especially

for you!

For you!

Here goes!

Insieme con te, Mario, please!

When I look at you, I see exactly

What I found in you

You mean everything to me

And how wonderful it is

That we two are lovers

That we two are lovers

Have I ever told you

Have I ever told you

That I've never loved anyone like this?

That I've never loved anyone like this?

Yes, I sense that you feel it

Exactly as I do

Exactly as I do

That we belong together, you and I

Together with you

Together with you

I want to go to the end of the world

I want to go to the end of the world

Together with you

Together with you

I dream dreams of gold

Together with you

I want to be, till the end of time

I want to be, till the end of time

Together with you

Together with you

I want to be with you alone

I want to be with you alone

Jealousy will get you nowhere.

You inspire me.

When I feel you by me, everything grows warm

When I feel you by me, everything grows warm

Then we are infinitely close

When our eyes meet

There's only you and me

And we sink into the arms of the night

Here I am!

That's an animal.

That's an animal.

Is it a real animal?

It's sealskin.

Are you a real animal too?

Are you a real animal too?

Horny bitch.

Fuck me!

- Wait a sec. Wait. - What?

Wait a sec. Wait.

It's alright.

It's alright.

- Should I stay down? - Hold it.

- Down low? - Hold it.

- Down low? - Hold it.

Shit.

Or I'll come too fast.

- Yeah. - You're so hot!

- Yeah. - You're so hot!

Wait. Don't come.

I'm about to come.

Stay down.

Here.

I was just at the ATM.

Here's one.

You're a sweetheart. Thank you!

It's all I've got. I'll have to go back.

Did I rob you clean?

Did I rob you clean?

You gave me something in return.

You tiger!

See you again.

Do you know how sexy you are?

Really?

Wow!

See you.

Thanks a lot. Ciao!

Thank you too.

Thank you too.

See you!

See you.

Just a minute.

I'm coming!

- Hello. - Hi!

- Welcome! - We made it!

- Welcome! - We made it!

Welcome aboard my pirate ship.

I'm Emmi.

- Emmi? - Another Emilia. Like your song, Richie.

- Emmi? - Another Emilia. Like your song, Richie.

Can I call you Richie? This is Walter.

Dr Fleck.

Dr Fleck? A pleasure.

This is the

world-famous in Rimini Richie Bravo Villa.

World-famous in Rimini Richie Bravo Villa.

Great.

Please...

- Look! - Come in.

- Look! - Come in.

Will you sing us something?

Put it down.

Just leave all that here. Anywhere is fine.

Just leave all that here. Anywhere is fine.

I'll give you a quick tour of the place.

- Good. - Show you around.

- Good. - Show you around.

Emilia...

It's set up exactly for me. So I'd ask you, please...

It's set up exactly for me. So I'd ask you, please...

All this here...

- Don't touch it. - OK.

- Don't touch it. - OK.

- But the piano and stereo... - Fine.

- There. - Thank you!

Especially for you.

Especially for you.

Right?

Grazie mille.

- Everything OK? - Hi.

Right, the keys.

Right, the keys.

Thanks.

If you need anything, I'm here.

Ciao!

Ciao!

Mi amore!

How are you?

How could I forget you?

My love, how could I forget the most beautiful woman in the world?

My love, how could I forget the most beautiful woman in the world?

Yeah, I have time.

Pull! Pull!

Buona sera!

I'm Richie Bravo.

Ladies and gentlemen, I'm truly...

thrilled to have you as my guests tonight.

Thrilled to have you as my guests tonight.

Why so quiet?

I was hoping for more energy!

I was hoping for more energy!

Sono Richie Bravo!

Emilia

My heart is lost

My heart is lost

Emilia

Can't you hear me?

Can't you hear me?

Since I saw you

Since I saw you

The bells keep ringing

Emilia

Emilia

Whatever have you done?

Emilia

You've stolen my heart

You've stolen my heart

Emilia, my heart...

Emilia, my heart...

is lost

Come!

- Hello. - Hi.

Maybe you give me 100 more?

Maybe you give me 100 more?

- Next time... - 300.

Next time, if you draw more people, and the take is good,

Next time, if you draw more people, and the take is good,

I'll be happy to pay you more.

I'll be happy to pay you more.

Understand?

It's not a problem. But if there's no work...

Do you want the 200?

Come on...

- 200? - Sure, sure.

- 200? - Sure, sure.

200, sure.

I'm asking you,

I'm asking you,

as a favor, for me...

Maybe one more? Yes?

Maybe one more? Yes?

No. Next time I'll give you more.

No. Next time I'll give you more.

Tonight was shit. We made nothing.

Many thanks.

Ciao, Richie. See you.

Richie Bravissimo!

Richie Bravissimo!

As Richie's a good Christian,

As Richie's a good Christian,

he'll buy you all a round of grappa.

My treat!

So, per favore, my...

A schnaps song!

Forgive me, Marie

Forgive me, Marie

Now I need a schnaps!

OK for you?

Perfect.

Please.

She's making me blush.

Careful, you'll fall off!

Careful, you'll fall off!

Careful!

It tickles... Grazie.

We're so happy we drove down.

We're so happy we drove down.

That's the reason I'm still here.

Your love.

It's all about love, about amore!

I'll say salute...

to everyone.

Salute!

From your most devoted fan.

For everyone!

For everyone!

Here's to... to...

the dolce vita!

Dolce vita!

Dolce vita!

Don't say anything. I just want you to...

to say yes so that I can say no.

Mi amore, I love hearing your beautiful voice on the answering machine,

Mi amore, I love hearing your beautiful voice on the answering machine,

but I prefer speaking to you in person.

Yeah.

Yeah.

Please call me back, OK?

It's your Richie, grazie.

It's your Richie, grazie.

Stupid cow.

Ciao, dottore.

Can I have a grappa,

Can I have a grappa,

a chiara bianca and an espresso?

Thanks.

- Got that? - Absolutely.

Look at me.

Yeah?

With pleasure.

Do you recognize me?

No, I saw you once.

No, I saw you once.

Love at first sight.

But...

Good to know. I'm your child.

Good to know. I'm your child.

Sure...

All beautiful women are Richie Bravo's children. It's a fact.

All beautiful women are Richie Bravo's children. It's a fact.

- Like a drink? - You haven't changed.

- You don't... - I'm Tessa.

- You don't... - I'm Tessa.

- Sorry? - Hello, I'm your daughter.

Nice to meet you, Richie Bravo.

Nice to meet you, Richie Bravo.

Slow down. Slow down.

Yup, 18 years.

What?

Wait...

Wait...

I just had a flash.

You're Tessa?

You're Tessa?

Yeah, I'm Tessa.

- I'm in shock. - Yeah, and I'm speechless.

Sorry. It's been so long since I've seen you.

Are you...

What are you doing here? Did you just...

I came to see you.

And I found you.

Sorry, let me look at you.

You look like your mom.

You should know.

Please don't.

Please don't.

Where do I begin?

I only want what

I'm entitled to.

I'm entitled to.

What you didn't pay for 18 years

and robbed my mother of, and me too.

And robbed my mother of, and me too.

- You mean money? - Yeah, money.

You fucker!

You fucker!

I'm Richie!

I'm Richie Bravo!

Hello.

The prodigal daughter.

The prodigal daughter.

Been to the ATM?

I've been to the ATM many times.

I've been to the ATM many times.

I have a problem, I need more time.

How much more?

More time?

More time?

I can't say exactly.

I may have to pay in installments.

Paying in installments is out of the question. Please.

This is the only favor I've ever asked you. Please.

This is the only favor I've ever asked you. Please.

I'd do every favor in the world for you.

The problem is,

The problem is,

I need to put this together. I need a little time.

- I can pay you... - How many years will it take?

- I can pay you... - How many years will it take?

I can't arrange it overnight. You all imagine that, I dunno...

I can't arrange it overnight. You all imagine that, I dunno...

"Us all?" Who's us?

You kids. You think it can happen overnight.

Mom's waiting for it. I'm waiting.

We agreed that I'd get it.

We agreed that I'd get it.

You'll get it. Now come have a drink with me.

- Let's have a real conversation. - I don't want a drink!

- Let's have a real conversation. - I don't want a drink!

I want all those years back.

I want what I could never have. Understand?

I want what I could never have. Understand?

- Fine. - A car. A car for my birthday.

An apartment.

An apartment.

- My driver's license. - I hear you.

Private lessons.

I hear you.

I hear you.

But I can't.

I can't make it rain down like manna from heaven.

I can't make it rain down like manna from heaven.

I need...

a few days. Maybe a few weeks.

- Give me some time. - No problem.

- Give me some time. - No problem.

But you'll cover my stay here, agreed?

Later, yeah.

I have to organize things.

What do you do all day?

Besides boozing it up in there?

I work. There's a difference between having a beer...

I work. There's a difference between having a beer...

- One beer? One? - and coming up with 30,000!

You have one beer?

You have one beer?

Yeah. Why, do you think I'm a drunk?

I know you are.

Interesting. How do you know that?

Interesting. How do you know that?

I've been watching you.

- Nothing's changed, like always. - Sure.

- Nothing's changed, like always. - Sure.

"I'll stop smoking, stop drinking."

I'm sorry, but what I do in my private life...

I'm sorry, but what I do in my private life...

Your private life? Aren't I part of your life?

- Tessa! - Aren't I?

Tessa, of course you are.

But you weren't in my life for...

But you weren't in my life for...

- 12 years... - Is that my fault?

Of course not, Tessa.

But it's not all my fault either. I'd like a chance to explain.

You can't blame someone without knowing what else was going on.

You can't blame someone without knowing what else was going on.

- I'm so tired of your excuses. - Listen.

- I'm so tired of your excuses. - Listen.

- No. - Just listen.

Already when I was a kid...

You'd take me for a walk, everything was tralala...

You'd take me for a walk, everything was tralala...

It was funny. Everything was fun.

Blaming me doesn't help.

Blaming me doesn't help.

If I somehow get it earlier,

I'll call you earlier.

I'll call you earlier.

- And in return I want... - What?

For us to talk, reasonably.

Agreed.

Agreed.

- Deal? - Agreed.

The day I get it.

Don't bother.

Don't, thanks.

Don't bother.

Who is that?

My boyfriend.

I'd like to remind you, ladies and gentlemen...

that we sometimes quarrel, we can be bad-tempered.

That we sometimes quarrel, we can be bad-tempered.

We may even lose ourselves.

Out of sight, out of mind.

Out of sight, out of mind.

And we suffer from it.

And with my next song,

And with my next song,

I'd like to plant a little hope

in your hearts.

In your hearts.

For this

isn't really The End of the Night.

Already at dawn

The siren blares in my head

The siren blares in my head

A glass of wine or two

A glass of wine or two

Drowns the longing for her

Later in the night

The stranger was there

The stranger was there

Next to her at the bar

Next to her at the bar

And it hurt so bad

That was the beginning of the night

It was the end of my life

It was the end of my life

How could I live without her?

How could I live without her?

Hey!

You broke into your own home?

Looks like it!

I thought you'd be out. Sorry.

I thought you'd be out. Sorry.

Walter plays golf, but I'm here most of the time.

I'm so happy to be here. And all by myself, too!

I'm so happy to be here. And all by myself, too!

Madame.

Especially...

Especially...

for you.

- Grazie. - Like a waiter.

- Grazie. - Like a waiter.

What a lovely surprise!

Villa Bravo!

Romantica.

My favorite time's when I'm alone and I can prowl around.

My favorite time's when I'm alone and I can prowl around.

I just...

Here, you sing, and I'll come in on the chorus.

Here, you sing, and I'll come in on the chorus.

Good! OK?

So, I'm ready. Here goes!

Super. Go ahead. 1, 2, 3...

Super. Go ahead. 1, 2, 3...

Emilia

my heart is lost

my heart is lost

Emilia

can't you hear me?

Can't you hear me?

Since I saw you

The bells keep ringing

The bells keep ringing

Emilia

Whatever have you done?

Whatever have you done?

Wait, I'll just...

You, too!

Emilia, you've stolen my heart

Emilia, you've stolen my heart

Emilia, my heart

Emilia, my heart

is lost

Come!

Yeah.

I'll give you...

300 euros.

300? No way.

300? No way.

I'm sorry, but I can't pay more.

I'm sorry, but I can't pay more.

- If you want 300... - 800.

- No. - 800 is...

- minimum. - I don't deal in this stuff.

- Minimum. - I don't deal in this stuff.

If you want, here's

200...

300 euros.

400.

If you want, there's 300 euros.

If you want, there's 300 euros.

Or keep your stuff.

I'm not really interested.

I'm not really interested.

Here's 300.

To help you out.

Could you please get Tessa?

Do you finally have it? Took a while.

Do you finally have it? Took a while.

Finally?

We have to talk. It's not so simple.

We have to talk. It's not so simple.

It's turning out to be harder than I expected.

- Let's go warm up. - Still no money?

- Let's go warm up. - Still no money?

Sure, but come talk.

I don't want to go anywhere. It's cold. We can talk there a second.

I don't want to go anywhere. It's cold. We can talk there a second.

It's cold here.

Is back there a problem?

- Fine. - Is that OK?

- Fine. - Is that OK?

- You have to ask him? - I want to ask him.

You live here?

You live here?

Looks like it.

Since Daddy hasn't paid.

Tell me, do you love the guy?

It's none of your business.

You keep saying that, but...

You keep saying that, but...

There's nothing to discuss.

You want me to give you cash

and help you out of your jam, and I will, but...

and help you out of your jam, and I will, but...

"Get me out of a jam?" It's money I'm entitled to.

"Get me out of a jam?" It's money I'm entitled to.

Then you have to help me, y'know?

Why should I help you? Did you once help me?

It's money that you owe us, Mom and me.

There are things that can happen,

There are things that can happen,

if you're in Syria, say, or in...

I dunno, Iraq or Iran or, I dunno...

I dunno, Iraq or Iran or, I dunno...

Sure.

As the 16th

wife in the harem.

You vanish and no one hears from you again.

You vanish and no one hears from you again.

I'm not saying he's like that.

I'm not a racist. I care about everyone.

I'm not a racist. I care about everyone.

Did you care about me?

About where I was? What I was doing?

About where I was? What I was doing?

You don't give a shit if I go to Syria.

- No way! - Not till now.

- No way! - Not till now.

And I apologized. I keep apologizing.

Fuck your apologies.

I've heard them since I was this big.

I've heard them since I was this big.

- This is no... - All I ever heard was Sorry.

This is no way for us to talk.

This is no way for us to talk.

I don't want to talk.

Want me to kneel down?

For starters.

For starters.

Show me what you can do, old man!

If it helps you.

And if it helps me.

So together we can build something new.

So together we can build something new.

I don't want to build. I want you to be sorry.

- For what you did to me. - I am.

- For what you did to me. - I am.

I've...

- I'm so sorry. - Understand?

- Deeply sorry. - I want...

a future.

First we'd have to get to know each other.

First we'd have to get to know each other.

- Exactly. - Fuck singing!

- I don't want to be Riccarda Bravo. - You won't.

I don't want your life.

I don't want your life.

You have your own.

I want you to show remorse.

Your daughter is asking you.

Richie Bravo is on his knees.

You're the best audience I ever had.

You're the best audience I ever had.

I say that every time.

So...

Good.

Ladies and gentlemen,

Ladies and gentlemen,

Dear friends...

the next song...

Girlfriends!

Something upbeat.

Shall we do Piacere?

For you.

This is Amore mio.

Doesn't matter.

If you worry it's all too late

If you worry it's all too late

If you think you're alone with your fate

If your heart holds you in its grip

I'll be at your side

I'll be at your side

If you think every dream's been dreamt

If you think every dream's been dreamt

And that every path leads nowhere

And that every path leads nowhere

If you can barely feel your heart beat anymore

If you can barely feel your heart beat anymore

I'll be at your side

Amore mio

Amore mio, amore amor

Amore mio, amore amor

Amore mio

Amore mio

Amore mio, amor

Amore mio, amor

- Your cunt! - Anna!

- Your beautiful cunt! - Anna!

- Your beautiful cunt! - Anna!

Your sacred hole!

Wait.

Wait.

What? What is it?

Wait.

Hot water bottle.

Hot water bottle.

There.

I checked my cell.

I checked my cell.

Sorry.

Sorry.

All done.

- Richie... - It's all good.

- Richie... - It's all good.

C'mere, come...

Let's keep going.

C'mere.

C'mere.

That's so good.

That's it, you dirty slut!

That's it, you dirty slut!

Suck it, you dirty slut.

Come. C'mere.

Put it in.

You dirty slut.

Yeah, dominate me.

Come on, dominate me.

Come on, dominate me.

Come on!

Hurt me.

Stop, stop, stop.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I give up.

C'mere.

I can't do this.

I'm done!

It's a weird situation. I'm sorry.

It's a weird situation. I'm sorry.

Yeah, I know.

Richie...

- Richie? - What?

Get up.

What's wrong?

I can't do this today.

I'm sorry.

It's OK. You don't have to...

It's OK. You don't have to...

I must be under the weather.

No idea. But it has nothing to do with you.

No idea. But it has nothing to do with you.

It's never the woman's fault.

Stop.

You're beautiful.

Please go.

Mom?

Want some?

Want some?

Can you come out?

Yeah?

As a sign of good will,

As a sign of good will,

I'll hear you out.

You'll hear me out? Now, suddenly?

You'll hear me out? Now, suddenly?

Think it's funny?

No, it's not funny. It's really sweet of you.

I'm just, I dunno, upset.

That nice fellow's standing there, staring like he wants to kill me.

That nice fellow's standing there, staring like he wants to kill me.

What do you want to say?

Tessa, there's so much I want to tell you. I can't just...

Tessa, there's so much I want to tell you. I can't just...

Sweetheart... Sweetie.

I can't tell you in just...

I can't tell you in just...

Tessa, Tessa...

I can't explain it all in five minutes here on the beach.

I can't explain it all in five minutes here on the beach.

I can't, it's impossible.

I know that I owe you a lot.

Y'know?

Y'know?

But...

But I...

I can't do this on an ice-cold beach. I have...

I can't do this on an ice-cold beach. I have...

There's so much I have to explain.

There's so much I have to explain.

I...

I...

- What... - I thought of you often.

What's there to explain?

What's there to explain?

There's...

- lot's to explain. - You weren't there.

- Lot's to explain. - You weren't there.

Wasn't what?

You weren't there. You aren't now.

I had to come looking for you.

This can't be settled in five minutes, Tessa.

It's...

It's more than half your life.

It's more than half your life.

More than half your life.

My entire life. But that's OK.

My entire life. But that's OK.

I loved your mom.

I loved your mom.

Sure! I'm happy you loved Mom, at least.

Tessa, I...

Tessa, I...

I was there when you were born.

I know. Wasted.

It's not easy for a man.

Right!

Your kid's born and you're wasted.

Your kid's born and you're wasted.

My blood pressure was higher than your mom's.

But she couldn't drink.

You've grown so beautiful.

Don't know what to say.

Don't know what to say.

You look like her.

Answer me. I just want an answer.

Answer me. I just want an answer.

What can we do?

Why...

Why...

At least show me that you're somehow helping

to support me in my life, you know?

To support me in my life, you know?

- OK. - Please.

I will. I promise you that.

I will. I promise you that.

- I promise, Tessa. - It's...

Tessa, I... Look,

Tessa, I... Look,

I know I can't make things right with money.

But at least I can show you that I...

But at least I can show you that I...

- You can do it for my future. - That I want to be there for you.

- You can do it for my future. - That I want to be there for you.

It sounds corny, but I love you!

Our journey's end was in sight

Our journey's end was in sight

We had come so far

We had come so far

I still dream today

I still dream today

of that time

of that time

We rode, the two of us

We rode, the two of us

Me, by your side

Me, by your side

Across the

Across the

prairie

prairie

Our star shone bright

Our star shone bright

But far, far away

But far, far away

The two of us

Me and you

Winnetou

Winnetou

Together we had learned

Together we had learned

How to build bridges

How to build bridges

That Red and White

That Red and White

can unite

can unite

And yet it was

And yet it was

well before the end

It was the beginning

It was the beginning

They slaughtered the buffalo

They slaughtered the buffalo

all they could find

all they could find

Nothing remained for us

Nothing remained for us

When the White man

When the White man

wiped out every one of our dreams

wiped out every one of our dreams

wiped out every one of our dreams

And today I see a child

And today I see a child

who sings of freedom

who sings of freedom

And wants to dream

And wants to dream

of the time

of the time

As we

As we

Me and you

Never stopping to rest

Never stopping to rest

Fought for freedom

Fought for freedom

My Winnetou

My Winnetou

My Winnetou

Concentrate now.

- A stitch in time... - Saves nine.

- A stitch in time... - Saves nine.

Right!

- A rolling stone gathers... - No moss.

- A rolling stone gathers... - No moss.

Correct.

There's no place...

There's no place...

There's no place...

Like home.

Absolutely, that's right!

Don't put off till tomorrow...

Don't put off till tomorrow...

What you can do today.

What you can do today. Right.

What you can do today. Right.

The early bird...

Though everything may collapse

For today Germany marches with us

Amore mio

As soon will the world!

As soon will the world!

Amore mio, amore amor

- Onward we shall march - Amore mio

Amore mio, amor

Amore mio, amor

Onward we shall march

Though everything may crumble

Can you open, Dad?

For now Germany marches with us

For now Germany marches with us

And soon will the world!

I'll do it, Dad.

There.

For today Germany marches with us

I need your password.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Hilde?

Yeah, yeah.

Yes?

Ewald?

Jaguar. You always wanted a Jag.

Please, Dad.

It can't be Rumpelstiltskin.

It can't be Rumpelstiltskin.

Is Rumpelstiltskin your name?

Perfect!

Look at the moon!

Look at the moon!

Incredible!

It's so romantic!

Isn't it?

Isn't it?

Is it far?

Watch out!

Careful!

Ladies, you have to help Richie...

Ladies, you have to help Richie...

- What? - help Richie stay on his feet.

We are!

You're like a polar bear dancing on ice.

You're like a polar bear dancing on ice.

Are we almost there?

Slippy Richie.

Slippy?

Slippy Bravo!

Annie, are you crazy?

Slippy Richie!

You're Tricky Bravo.

Gimme a break!

God, what now?

Right behind me.

Right behind me.

Slowly.

He's abducting us in the basement.

You guessed it, in the basement!

You guessed it, in the basement!

You'll lock us up.

Fun in the basement!

I'm completely wasted.

I'm completely wasted.

I won't make it up.

Sure you will.

- I'll push. You'll see. - Yes, push!

- I'll push. You'll see. - Yes, push!

The hope of a stiff drink works magic.

So, ladies...

So, ladies...

What is your pleasure?

Champagne!

That's all there is?

If I know my Emilia...

If I know my Emilia...

There's no whiskey.

Bubby, to toast the end of the world!

Bubby, to toast the end of the world!

We could make a bellini, there's juice.

Look at this.

Look at this.

Look what I have.

No, no. The man must do it.

We could stop here for a sip.

Take a rest. A champagne stop.

Take a rest. A champagne stop.

No champagne stop for us.

No, we'll keep going.

- That's for old farts. - A sip on every step!

- That's for old farts. - A sip on every step!

- Another floor? - A sip on every step!

I'll still be here in the morning.

I'll still be here in the morning.

Come on! Stop that.

You're as fit as a young doe.

You're as fit as a young doe.

- This is like Mount Everest. - It's these damn shoes.

- This is like Mount Everest. - It's these damn shoes.

Finally!

Are we there?

- This is the suite, is it? - Could be.

- This is the suite, is it? - Could be.

A hair dryer! We can dry our hair and warm up!

Turn on the other one, the lighting's nicer.

Turn on the other one, the lighting's nicer.

Now it's cozy.

Wait, I have to turn this off.

Wait, I have to turn this off.

Very nice.

A slumber party!

Not the ceiling light. Turn it off!

Not the ceiling light. Turn it off!

Isn't this nice?

Just us three.

And the dream of love.

And the dream of love.

Spread out your fur coat like you always...

Sure, of course.

I'll leave you two.

No, no, no, Emilia!

No, no, no, Emilia!

I want to share a secret with you.

Each of us tells a secret.

Each of us tells a secret.

You tell one, you tell one,

I tell you one.

OK.

You first!

You first!

- You go first. - Me?

You go first, Richie.

Alright.

Don't fall asleep!

Is this a shrink's couch we're on?

- No, it's... - Come on, start already.

- No, it's... - Come on, start already.

It's just for fun.

Here goes. Listen up.

Here goes. Listen up.

I had my first orgasm with my mother.

Moron! Be serious!

Moron! Be serious!

It wasn't that weird. It just happened.

Just like that?

Just like that?

My father...

was away for a while, and my little brother was in hospital.

I don't want to hear this.

No, you have to listen.

It's not some horror story, it's the truth.

To make a long story short...

To make a long story short...

I was allowed to sleep in my mom's bed.

And you came? With your mom?

And you came? With your mom?

Hold your horses, let me tell the story!

So...

Listen, pay attention.

I... I...

I'm lying in bed with her. And my mom was...

I'm lying in bed with her. And my mom was...

She was an incredibly sexy woman. With these...

big boobs and curves and...

big boobs and curves and...

She was an icon!

I start to touch her.

I caress her here, on her breast

and think, Man, is that nice!

And think, Man, is that nice!

Don't hit!

- Good, slap him! Slap him! - It was lovely.

Then I move a bit lower down.

Then I move a bit lower down.

I caress her...

I caress her here, on her thigh.

I caress her here, on her thigh.

And then all of a sudden I feel something,

And then all of a sudden I feel something,

I panicked. Something came out of me, that...

I panicked. Something came out of me, that...

What?

How old were you?

It started to shoot out and didn't stop.

It started to shoot out and didn't stop.

I had no idea. I thought I was dying.

I had no idea. I thought I was dying.

Was it real or were you dreaming?

No, real!

- What did she do? - She didn't realize.

- What did she do? - She didn't realize.

- She was asleep! - Right, she was asleep.

- I don't have a story like that. - No?

- I don't have a story like that. - No?

I mean, I have sexual stories, but not like that.

I mean, I have sexual stories, but not like that.

But...

Like what?

Now I want to know!

I was really young. 5, even younger.

I was really young. 5, even younger.

- Almost a baby. 'Cause... - Tell us.

We always took our baths at the bakery behind our house.

We always took our baths at the bakery behind our house.

I loved it, it was warm. We didn't have a bathtub at home.

I loved it, it was warm. We didn't have a bathtub at home.

Their bathroom was next to the bakery oven.

Mom left me there alone.

A man came in...

one of the baker's helpers, I found out later.

One of the baker's helpers, I found out later.

And, I dunno, he took me...

He picked me up, sat me on something, and rubbed me against him.

He picked me up, sat me on something, and rubbed me against him.

Later I realized it must've been his...

Later I realized it must've been his...

his willy. It was pointing up and he rubbed himself against me.

His willy. It was pointing up and he rubbed himself against me.

Then Mom came in and he quickly sat me on a towel.

And somehow...

And somehow...

Imagine...

I saw his cock!

It must've felt nice. I didn't mind.

It must've felt nice. I didn't mind.

Really?

I think I probably giggled, like...

like it was a game. I mean, I was still little.

Like it was a game. I mean, I was still little.

Now for the next game.

We played the truth game. Now we'll play...

We played the truth game. Now we'll play...

We'll play...

We'll play Find Richie!

We'll play Find Richie!

OK, let's play.

Find Richie!

What are you doing?

Leave my tits alone!

Leave my tits alone!

Annie, that's also...

I'll tell you a lesbian story.

Annie, this game's fun too.

It's a fantastic game.

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

9, 10, 13...

Stop! 20, 21, 22, 23, 24...

Stop! 20, 21, 22, 23, 24...

It's dark.

Richie Bitchy?

Mine has a flashlight too.

Mine has a flashlight too.

Richie Bitchy, come out! Or your eyes we'll scratch out!

Emilia, he won't be in the next room. That'd be stupid.

Emilia, he won't be in the next room. That'd be stupid.

I dunno, he's pretty drunk.

I dunno, he's pretty drunk.

Where now?

I'm going... Hold on, I'll comb each floor.

I'm going... Hold on, I'll comb each floor.

- Not me. - It's this way.

- Not me. - It's this way.

I'll look here.

Please help us find you.

Not there.

Richie!

Maybe you're not far away.

What's this, a single room?

Let's look.

Richie, are you in the drawer?

Richie, are you in the drawer?

Richie, I'm coming.

I'll find you!

Richie?

Richie?

He wasn't there. I looked everywhere. He's gone.

He can't have just dumped us here.

- What? - He can't have just dumped us here.

- What? - He can't have just dumped us here.

I don't think so.

It's cold.

Richie!

I'm so cold.

C'mon.

C'mon.

Annie!

I can't find him.

I can't find him.

- Do you really want to? - Yeah.

- Do you want to? - Yeah.

Say it again.

Say it again.

Yeah!

Shh!

Here we are.

My god!

There's something I'd like.

Yeah?

Yeah?

Whatever you want.

I'd like...

I'd like...

You know I sometimes...

I sometimes...

I sometimes...

feel so lonely.

And I've always found you

And I've always found you

incredibly hot.

I'd like...

I'd...

I'd...

like...

I want this...

to never end.

To never end.

That's what I'd like.

You have incredible breasts.

That really turns me on.

That really turns me on.

That's what I need.

I want something else too.

I want something else too.

I'd like...

I'd like you to show me some love.

Will you show Richie Bravo some love?

Come here.

Come here.

Listen.

Listen.

Will you show Richie

some love?

Yes.

Yes.

How long have you known me?

How long have you known me?

How long have you been

my fan?

A long time.

A long time?

Now he's yours.

He's yours.

Richie Bravo.

Richie Bravo.

Show him...

Show him some love.

Show him some love.

I'm kneeling down before you.

I'm kneeling before you.

Kneeling is good.

Kneeling is good.

Show that you love him.

Show that you love him.

That you really love him.

I want you to look at me.

Look at me.

- Please, come. - Look at me.

- Please, come. - Look at me.

Say it. Say it.

Say, Fuck me, Richie!

Say, Fuck me, Richie!

Fuck me, Richie!

Say it.

Say it. Fuck me, Richie.

Say it. Fuck me, Richie.

Fuck me, Richie!

Want me to fuck you?

Want me to fuck you?

Yes, fuck me.

Yes, fuck me.

Fuck me, Richie. Fuck me.

Show me your hole.

Oh god.

Oh god.

Oh god!

Say it, say it.

You gotta say it.

You gotta say it.

It turns me on, when you say it.

It excites me.

Say, Fuck me, you dirty pig!

What?

- You dirty pig! - No, you're not a pig.

- You dirty pig! - No, you're not a pig.

What?

You're not a dirty pig.

You know what?

Yeah?

I really do like you, Emilia.

Sorry, what?

Sorry, what?

I really do like you.

I hope you don't forget that.

I hope you...

I hope you don't forget that I like you.

Please don't ever forget.

Please don't ever forget.

- No. - You're a good woman.

- A dirty pig. - With a big heart.

- A dirty pig. - With a big heart.

I really like you, you know.

Do you think...

Do you think that Richie...

Do you think that Richie...

is worthy of being loved?

When a dream

Any dream, doesn't come true

When love

When love

comes to an end

When even hope

no longer exists

no longer exists

Only loneliness

And when a leaf

Any leaf, falls from a tree

Any leaf, falls from a tree

Because the autumn wind has so decreed

And when even fate

And when even fate

Takes something from us

Trust in time

Trust in time

For the sun always rises again

For the sun always rises again

And every new day brings its light

For the sun always rises again

For the sun always rises again

Because darkness doesn't last forever

Because darkness doesn't last forever

No, it doesn't last forever

No, it doesn't last forever

If I hear a song

Any song we listened to

Any song we listened to

I still feel how beautiful it was

We were happy

We were together

We were together

You were here with me

- Look familiar? - Incredible!

What is this? Some scumbag scheme of yours?

Unbelievable. Looks like it.

Unbelievable. Looks like it.

Perhaps you weren't loving enough, dottore.

- Want more? - Leave us alone.

- Want more? - Leave us alone.

- Look how horny she is. - Sure.

Look.

I don't want to see it. Turn it off.

What do you want?

Let's make it fast. You disgust me.

Let's make it fast. You disgust me.

You should watch.

I've seen enough.

What do you want?

What do you want?

Darling.

That's OK.

Can we...?

Sure.

What is it?

Take a peek.

With a heart!

Count it.

Thank you. You've made me happy.

- Nothing's nicer than making you happy. - About time.

- Nothing's nicer than making you happy. - About time.

- There'll be more. - Good.

- Careful with it. - Thanks.

- Careful with it. - Thanks.

Since the sun no longer shines for us, chérie

Since the sun no longer shines for us, chérie

And our love has endured a thousand tears

And our love has endured a thousand tears

I can't be the one anymore, chérie

For it is done

For it is done

Thank you, chérie

Thank you, chérie

Ekkehart!

Ekkehart!

Don't you know where your room is?

Hello?

We'll go this way.

That's it, straight ahead.

Here's the ladybug.

Look.

A wild boar.

To each his due.

To each his due.

It was already dark

It was already dark

As I wandered the streets toward home

That's Richie!

The glowing window of a tavern

The glowing window of a tavern

beckoned to passersby

I had time and I was cold

I had time and I was cold

So I went inside

So I just went in

So I just went in

At every table sat men with brown eyes

At every table sat men with brown eyes

and with black hair

And on the jukebox music played

foreign and warm

When they saw me

A man stood and beckoned me over

Greek wine

Greek wine

Blood of the earth...

Pour yourself a glass

Pour yourself a glass

And if I grow sad

It is only because

It is only because

I dream of home

I dream of home

Forgive me

Let's see.

Hey.

Hey, hello!

We're here.

We're here.

Can we come in?

Yeah.

Here you are.

Here you are.

Here we are.

Thank you.

Starting today, no more smoking.

Is that so?

Grandpa.

Can you empty the ashtrays?

Can you empty the ashtrays?

Please?

Thank you.

Other wishes or ideas?

Yeah, we'll sleep here.

Yeah, we'll sleep here.

Really?

Everything OK?

You're not serious?

I said all of us.

No, I'm sorry, but...

No, I'm sorry, but...

It's out of the question.

They can't move in.

This is my house!

This is my house!

Yeah.

Child! Hello?

I'm your child.

Come.

Tessa, we have to talk.

We'll see.

- We have to. - We'll see.

This is...

It's outrageous, Tessa.

It's outrageous.

It's outrageous.

Nice and comfy here, huh?

Nice and comfy here, huh?

Good?

Villa Bravo.

Maybe you...

I dunno...

clean here?

Clean here?

Sweep.

Broom, y'know?

We do.

'Cause, well...

Make Allah happy!

He told me.

See you.

Tada!

Very funny.

I came to see how you are.

- Great. - Yeah?

- Great. - Yeah?

Good.

See you.

I came here as a stranger

I came here as a stranger

A stranger, I depart

A stranger, I depart

The month of May smiled on me

The month of May smiled on me

With many a flowery bouquet

The maiden vowed she loved me

Her mother said we'd wed

Her mother said we'd wed

The maiden vowed she loved me

The maiden vowed she loved me

Her mother said we'd wed

Her mother said we'd wed

Now the world is so dismal

Now the world is so dismal

My path hidden by snow

My path hidden by snow

Now the world is so dismal

Now the world is so dismal

My path hidden by snow

My path hidden by snow

Mama.

Where are you?

I shan't disturb your dreams

I shan't disturb your dreams

You well deserve your rest

You well deserve your rest

You shall not hear my footsteps

You shall not hear my footsteps

And softly I close the door

As I pass it, I'll write

Goodnight on your gate

Goodnight on your gate

So that you will see

So that you will see

That you were in my thoughts

That you were in my thoughts

As I pass it, I'll write

As I pass it, I'll write

Goodnight on your gate

Mama, where are you?

Mama, where are you?

So that you will see

That you were in my thoughts

That you were in my thoughts

That you were in my thoughts

That you were in my thoughts

In memory of HANS-MICHAEL REHBERG, who last performed on camera in this film.

In memory of HANS-MICHAEL REHBERG, who last performed on camera in this film.

Subtitles: Robert Gray, Joan Irving, Kinograph