Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
4
00:00:13,420 --> 00:00:26,420
►cari kami di Google: VISITORBET◄
5
00:00:26,444 --> 00:00:33,444
REVOLVER
6
00:00:37,366 --> 00:00:38,200
Luka di bawah mata
7
00:00:38,200 --> 00:00:39,566
itu tak ada sebelum masuk.
8
00:00:40,666 --> 00:00:41,966
Aku terjatuh di kamar mandi.
9
00:00:44,300 --> 00:00:45,100
Balik badan.
10
00:00:50,800 --> 00:00:51,833
Luka di bahu
11
00:00:51,833 --> 00:00:53,066
apa itu terjadi saat kau dipenjara?
12
00:00:53,500 --> 00:00:54,300
Tidak.
13
00:00:54,500 --> 00:00:55,966
Aku mendapat medali emas untuk detektif.
14
00:00:57,166 --> 00:00:58,700
Ya, konfirmasi selesai.
15
00:00:59,000 --> 00:00:59,800
Pakailah baju.
16
00:01:08,424 --> 00:01:09,424
Terima kasih.
17
00:01:13,033 --> 00:01:14,300
Aku perlu memverifikasi identitasmu.
18
00:01:14,766 --> 00:01:16,566
Sebutkan nomor tahanan dan namamu.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,100
6593, Ha Su-young.
20
00:01:18,733 --> 00:01:23,633
Tanggal pembebasan, 8 Juni 2023. Hukuman selesai.
21
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
Alamat rumah ditulis pada saat masuk,
22
00:01:27,200 --> 00:01:28,133
beritahu aku alamatmu.
23
00:01:28,166 --> 00:01:30,433
Vila Sungnae No. 201. Mapo-gu, Seoul.
24
00:01:30,457 --> 00:01:33,457
[VERIFIKASI IDENTITAS] Sebutkan alamatmu setelah pembebasan.
25
00:01:33,481 --> 00:01:34,481
Tak ada.
26
00:01:34,505 --> 00:01:36,405
Kalau begitu sebutkan alamat orangtuamu.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,429
Keduanya sudah meninggal.
28
00:01:39,453 --> 00:01:43,453
Alamat kerabat atau teman juga boleh.
29
00:01:43,477 --> 00:01:45,477
Tidak ada.
30
00:01:50,401 --> 00:01:53,401
[SURAT PEMBEBASAN]
31
00:01:56,425 --> 00:02:14,225
terjemahan borth3rmax
32
00:02:51,449 --> 00:02:53,449
Tak ada yang jemput?
33
00:02:54,473 --> 00:02:56,473
Tak ada yang datang.
34
00:02:57,497 --> 00:03:00,497
Mereka melupakan atau menjauhimu.
35
00:03:01,421 --> 00:03:05,421
Kasus Kapten Lim ditutup, dan kau jadi kambing-hitam.
36
00:03:07,445 --> 00:03:09,445
Apa kau ke sini cuma mau menyombong?
37
00:03:10,469 --> 00:03:12,469
Sebagian.
38
00:03:12,493 --> 00:03:17,493
Aku perlu melihat bagaimana nasibmu agar aku bisa menutup kasus ini.
39
00:03:30,417 --> 00:03:33,417
Lihat, ada lalat yang mengendus.
40
00:03:36,441 --> 00:03:39,441
Kenapa kau ke sini? / Aku mau antar dia.
41
00:03:39,465 --> 00:03:41,465
Sudah nyium bau uang?
42
00:03:41,489 --> 00:03:43,489
Mereka membersihkan dia dengan baik.
43
00:03:43,513 --> 00:03:46,413
Lantas kenapa kau ke sini, Jaksa Hong?
44
00:03:48,437 --> 00:03:52,437
Aku harus bersihkan dirimu lagi barangkali ada yang jatuh.
45
00:03:58,461 --> 00:03:59,461
Sayang!
46
00:03:59,485 --> 00:04:01,485
Sudah lama tak ketemu!
47
00:04:09,409 --> 00:04:11,409
Kau kenal aku? / Eh?
48
00:04:11,433 --> 00:04:13,433
Tak ingat aku?
49
00:04:13,457 --> 00:04:16,457
Wajahku susah dilupakan.
50
00:04:16,481 --> 00:04:18,481
Hostess?
51
00:04:18,505 --> 00:04:20,505
Kenapa kau bisa beranggapan begitu?
52
00:04:21,429 --> 00:04:24,429
Kita ketemu di barnya Tn. Cho dulu.
53
00:04:27,453 --> 00:04:30,453
Sayang, kau jelek pakai itu,
54
00:04:30,477 --> 00:04:33,477
ayo beli baju baru dulu.
55
00:04:33,501 --> 00:04:37,401
Ayo naik, kita ngobrol sambil jalan.
56
00:04:49,425 --> 00:04:51,425
Namaku Jung Yoon-sun.
57
00:04:51,449 --> 00:04:54,449
Atau 'Madam Jung' di kerjaan.
58
00:04:55,473 --> 00:04:58,473
Aku mengelola klubnya Cho sama beberapa gadis sebelum ini mencuat.
59
00:04:58,497 --> 00:05:00,497
Siapa yang mengutusmu?
60
00:05:01,421 --> 00:05:02,421
Apa?
61
00:05:02,445 --> 00:05:04,445
Kutanya, siapa yang mengutusmu.
62
00:05:04,469 --> 00:05:06,469
Aku sendiri.
63
00:05:07,493 --> 00:05:09,493
Memang apa maumu?
64
00:05:11,417 --> 00:05:14,417
Ya ampun dah.
65
00:05:14,441 --> 00:05:16,441
Kenapa bicaramu begitu?
66
00:05:16,465 --> 00:05:19,465
Beginilah bicaraku sama penjahat.
67
00:05:22,489 --> 00:05:25,489
Kukira kau penggerutu, ternyata cukup tegas juga.
68
00:05:26,413 --> 00:05:28,413
Menepilah jika kau tidak diutus oleh penjaminku.
69
00:05:29,437 --> 00:05:31,437
Terserah saja.
70
00:05:50,461 --> 00:05:52,461
Bentar!
71
00:05:55,485 --> 00:05:57,485
Hadiah atas pembebasanmu!
72
00:06:01,409 --> 00:06:04,409
Apa Lim Seok-yong yang mengutusmu dari kuburnya?
73
00:06:42,433 --> 00:06:51,333
BERI SUPPORT DI: trakteer.id/broth3rmaxSUB
74
00:07:13,457 --> 00:07:15,457
2 TAHUN LALU
75
00:07:30,481 --> 00:07:32,481
[Tolong Perbaiki]
76
00:07:41,405 --> 00:07:43,405
Kapten Lim Seok-yong?
77
00:08:00,429 --> 00:08:02,429
Apa kau pernah keluar jalan-jalan?
78
00:08:02,453 --> 00:08:04,453
Ya, akan kuperiksa.
79
00:08:15,477 --> 00:08:17,477
Yang benar saja.
80
00:08:20,401 --> 00:08:22,401
Aku penasaran apa tingkat bisingnya tak masalah.
81
00:08:36,425 --> 00:08:38,425
Unitnya kosong?
82
00:08:39,449 --> 00:08:43,449
No. 903 itu unit populer dengan uang jaminan sewanya $1,2 juta.
83
00:08:44,473 --> 00:08:46,473
Kenapa bisa kosong?
84
00:08:49,497 --> 00:08:50,497
[Daftar Akta Perumahan]
85
00:08:50,521 --> 00:08:53,421
Pemilik Lama: Lim Seok-yong Pemilik Sekarang: Hwang Jung-mi
86
00:08:53,445 --> 00:08:55,445
Kenapa 'Ha Su-young' tak ada di daftar akta?
87
00:08:55,469 --> 00:08:56,469
Siapa itu?
88
00:08:56,493 --> 00:08:58,493
Ha Su-young adalah pemilik sebelumnya.
89
00:08:58,517 --> 00:09:01,417
Bu Wang pemilik yang sekarang.
90
00:09:01,441 --> 00:09:05,441
Tertulis dihadiahkan padanya oleh Pak Lim.
91
00:09:05,465 --> 00:09:07,465
Dihadiahkan padanya?
92
00:09:07,489 --> 00:09:09,489
Dalam hal ini, tak ada transaksi uang.
93
00:09:09,513 --> 00:09:12,413
Mungkin si Ha ini punya alasan,
94
00:09:12,437 --> 00:09:16,437
dan memindahkan kepemilikan pada Pak Lim.
95
00:09:16,461 --> 00:09:21,461
Lalu Lim memberikan apartemen itu pada Bu Wang 3 bulan lalu.
96
00:09:28,485 --> 00:09:30,485
Halo, apa Hwang Jung-mi tinggal disini?
97
00:09:31,409 --> 00:09:33,409
Disini tak ada yang bernama itu.
98
00:09:33,433 --> 00:09:35,433
Kau ke sini mau menemui dukun?
99
00:09:38,457 --> 00:09:42,457
Aku ke sini karena ini alamat dia yang terdaftar.
100
00:09:43,481 --> 00:09:46,481
Kami pindah ke sini Agustus tahun lalu,
101
00:09:46,505 --> 00:09:48,505
jadi mungkin saja dia penyewa sebelumnya.
102
00:10:03,418 --> 00:10:11,418
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
103
00:10:11,419 --> 00:10:19,419
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
104
00:10:19,420 --> 00:10:33,220
►cari kami di Google: VISITORBET◄
105
00:11:32,444 --> 00:11:35,444
2 TAHUN LALU
106
00:11:40,468 --> 00:11:44,468
[Akhirnya, rumahku!!!]
107
00:11:45,492 --> 00:11:47,492
Bisa tidak jangan begitu?
108
00:11:48,416 --> 00:11:50,416
Apa tak boleh aku berbangga sekali-kali?
109
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Bagaimana kalau Audit Internal mendengar ini?
110
00:11:53,464 --> 00:11:55,464
Kalau mereka minta lihat sumber danamu bagaimana?
111
00:11:55,488 --> 00:11:57,488
Gaji seorang polisi itu kecil.
112
00:12:03,412 --> 00:12:05,412
[Hapus semuanya]
113
00:12:10,436 --> 00:12:11,436
Bicaralah.
114
00:12:11,460 --> 00:12:14,460
Aku dapat telpon dari penyidik klub Cho's Blue Oyster.
115
00:12:14,484 --> 00:12:17,484
Cho terlibat masalah besar.
116
00:12:17,508 --> 00:12:20,408
Masalah apa? / Jaksa penuntut memeriksa ponselnya,
117
00:12:20,432 --> 00:12:24,432
dan si keparat itu menyimpan semua rekaman panggilannya.
118
00:12:27,456 --> 00:12:29,456
Sebentar.
119
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Teruskan.
120
00:12:36,504 --> 00:12:40,404
Cho mengaku dia mengacaukan setingan ponselnya,
121
00:12:40,428 --> 00:12:42,428
tapi masalahnya, Ha Su-young muncul di jejak panggilan.
122
00:12:42,452 --> 00:12:47,452
Cho dengar penyerahan dana gelap pada wanita itu beberapa kali.
123
00:12:48,476 --> 00:12:51,476
Dan namaku? / Namamu tak disebutkan.
124
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Sersan Ha mungkin harus bersiap.
125
00:12:55,424 --> 00:13:00,424
Dipahami, kerja bagus dan terus kabari aku.
126
00:13:00,448 --> 00:13:02,448
Ya, pak.
127
00:13:02,472 --> 00:13:05,472
Tadi itu apa soal namaku lalu bersiap untuk apa?
128
00:13:05,496 --> 00:13:07,496
Apa terjadi sesuatu sama klub itu?
129
00:13:08,420 --> 00:13:10,420
Pesta narkoba digerebek tadi malam.
130
00:13:10,444 --> 00:13:13,444
Tapi pesta narkoba begitu selalu ada.
131
00:13:13,468 --> 00:13:16,468
Seorang anak menteri tertangkap,
132
00:13:17,492 --> 00:13:19,492
ini tak bisa disembunyikan.
133
00:13:20,416 --> 00:13:23,416
Kenapa kau tak cerita? / Di hari panduan terakhirmu?
134
00:13:24,440 --> 00:13:27,440
Aku tak sangka namamu bakal tersangkut dalam masalah ini.
135
00:13:33,464 --> 00:13:35,464
Aku mengerti.
136
00:13:37,488 --> 00:13:39,488
Apa yang mesti kupersiapkan?!
137
00:13:43,412 --> 00:13:45,412
Mesti bersiap apa?
138
00:13:49,436 --> 00:13:51,436
Tolong ambil keputusan dan kabari aku.
139
00:14:02,418 --> 00:14:07,418
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
140
00:14:07,419 --> 00:14:12,419
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
141
00:14:12,420 --> 00:14:17,420
►cari kami di Google: VISITORBET◄
142
00:14:46,444 --> 00:14:50,444
Kau mungkin diberhentikan dengan tidak hormat tapi hanya mendapat hukuman masa percobaan saja.
143
00:14:50,468 --> 00:14:53,468
Setelah kasus ini ditutup, kau akan dapat ganti rugi yang pantas.
144
00:14:55,492 --> 00:14:59,492
Hanya jika kau mau mengakui kesalahan atas tuduhan penyuapan pribadi.
145
00:14:59,516 --> 00:15:01,516
Bagaimana kalau aku menolak?
146
00:15:01,540 --> 00:15:06,540
Kita semua bakal di penjara, serta dirimu dihukum beberapa tahun.
147
00:15:06,564 --> 00:15:08,564
Siapapun yang paling menderita
148
00:15:10,488 --> 00:15:12,488
akan membalas dendam padamu.
149
00:15:14,412 --> 00:15:15,412
Apa itu ancaman?
150
00:15:15,436 --> 00:15:17,436
Sekedar bicara fakta saja.
151
00:15:23,460 --> 00:15:25,460
[Merekam] Kapten Lim Seok-yong,
152
00:15:25,461 --> 00:15:26,761
[Merekam] Pengacara Yang Hyunsu,
153
00:15:26,785 --> 00:15:28,785
dan kamu yang di depan,
154
00:15:29,409 --> 00:15:31,409
apa ganti ruginya?
155
00:15:32,433 --> 00:15:36,433
Kau akan dijadikan direktur keamanan baru di Eastern Promise
156
00:15:36,457 --> 00:15:38,457
dengan bayaran $700.000.
157
00:15:38,481 --> 00:15:40,481
Siapa penjaminnya?
158
00:15:45,405 --> 00:15:47,405
Senang bertemu denganmu, bu.
159
00:15:48,429 --> 00:15:55,429
Buatmu, Sersan Ha Su-young, entah kau sebut apa,
160
00:15:55,453 --> 00:15:58,453
ini berkah tersembunyi, pokoknya,
161
00:15:58,477 --> 00:16:02,477
kami akan pastikan kau akan diurus dengan baik.
162
00:16:04,401 --> 00:16:07,401
Dan kau siapa? Pengawainya Eastern Promise?
163
00:16:08,425 --> 00:16:15,425
Ya, sangat kuhargai bila kau mau membantu kami.
164
00:16:17,449 --> 00:16:20,449
Aku tahu ini keputusan sulit,
165
00:16:20,473 --> 00:16:24,473
tapi jika kau bantu kami, tak akan kulupakan jasamu.
166
00:16:24,497 --> 00:16:29,497
Jaksa penuntut bakal percaya aku melakukan ini sendirian?
167
00:16:29,521 --> 00:16:33,421
Tentu, kami pastikan terlihat begitu.
168
00:16:34,445 --> 00:16:37,445
Kalian semua luar biasa.
169
00:16:48,469 --> 00:16:50,469
Aku ada satu syarat.
170
00:16:50,493 --> 00:16:52,493
Apartemenku sebentar lagi ditutup.
171
00:16:52,517 --> 00:16:56,417
Saat semua ini selesai, berjanjilah kalau aku bisa pindah apartemen.
172
00:16:57,441 --> 00:17:00,441
Aku jamin itu secara pribadi.
173
00:17:01,465 --> 00:17:04,465
Kalau ada yang kau butuhkan, kasih tahu aku saja.
174
00:17:05,489 --> 00:17:07,489
Tak ada.
175
00:17:07,513 --> 00:17:09,513
Aku terima kesalahan untuk kalian semua.
176
00:17:10,437 --> 00:17:12,437
Bentar, Sersan.
177
00:17:13,461 --> 00:17:16,461
Kau tak harus putuskan sekarang juga.
178
00:17:16,485 --> 00:17:18,485
Pikirkan lagi sampai besok.
179
00:17:18,509 --> 00:17:21,409
Inikah upayamu? Yang benar saja?
180
00:17:25,433 --> 00:17:27,433
Sudahlah,
181
00:17:28,457 --> 00:17:30,457
tuntaskan disini.
182
00:17:38,481 --> 00:17:40,481
Apa kau akan dapat ganti rugi karena tutup mulut?
183
00:17:42,405 --> 00:17:44,405
Kita lihat...
184
00:17:46,429 --> 00:17:48,429
Kau menerima suap dari Cho,
185
00:17:48,453 --> 00:17:53,453
dan membuat insiden kecil di klub Blue Oyster hilang begitu saja.
186
00:17:53,477 --> 00:17:57,477
Tapi kau tak membagikan uang itu dengan siapapun.
187
00:17:58,401 --> 00:18:01,401
Ya, aku memang cukup serakah.
188
00:18:01,425 --> 00:18:04,425
Oke, pernah dengar Eastern Promise?
189
00:18:06,449 --> 00:18:08,449
Tak pernah dengar.
190
00:18:09,473 --> 00:18:12,473
Uang suap yang kau terima berasal dari mereka,
191
00:18:12,497 --> 00:18:16,497
Blue Oyster adalah kedok untuk pencucian uang ilegal Eastern Promise.
192
00:18:17,421 --> 00:18:19,421
Aku tak peduli, itu bukan urusanku.
193
00:18:19,445 --> 00:18:24,445
Saat kami mengintrogasi Cho pada rekamannya,
194
00:18:24,469 --> 00:18:28,469
dia bersaksi kalau kau menerima narkoba pada 3 waktu yang berbeda.
195
00:18:30,493 --> 00:18:32,493
Bagaimana kau menjelaskannya?
196
00:18:54,417 --> 00:18:56,417
Kenapa wajahmu?
197
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
Kau dipukuli?
198
00:18:58,465 --> 00:19:00,465
Berkelahi.
199
00:19:00,489 --> 00:19:02,489
Apa kau sering dilecehkan karena mantan polisi?
200
00:19:03,413 --> 00:19:05,413
Tak ada yang bisa menyentuhku.
201
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
2 tahun.
202
00:19:10,461 --> 00:19:12,461
Bagaimana kubisa jalani hidup disini 2 tahun?
203
00:19:32,485 --> 00:19:36,485
Sekarang apa susah tidur?
204
00:19:40,409 --> 00:19:42,409
Jelas.
205
00:19:42,433 --> 00:19:44,433
Aku tidur kayak bayi,
206
00:19:45,457 --> 00:19:48,457
dan gampang banget bernafas.
207
00:19:49,481 --> 00:19:52,481
Kau sudah melewati masa sulit.
208
00:19:52,505 --> 00:19:54,505
Ya, begitulah mereka bilang.
209
00:20:00,429 --> 00:20:03,429
Juru bicara itu belum berkunjung selama sebulan, apa semua tak ada masalah?
210
00:20:05,453 --> 00:20:08,453
Ada insiden di Filipina bulan lalu.
211
00:20:12,477 --> 00:20:15,477
Akan kutransfer sebagian gaji.
212
00:20:16,401 --> 00:20:18,401
Mestinya dia bilang begitu.
213
00:20:19,425 --> 00:20:22,425
Saat itu masalahnya mendesak.
214
00:20:27,449 --> 00:20:29,449
Di luar sana apa baik-baik saja?
215
00:20:32,473 --> 00:20:34,473
Kau tahulah.
216
00:20:38,497 --> 00:20:43,497
Tiap malam kubuat daftar keinginan yang mau kulakukan saat sudah keluar.
217
00:20:45,421 --> 00:20:47,421
Yang pertama apa?
218
00:20:47,445 --> 00:20:49,445
Di hari pembebasanku,
219
00:20:49,469 --> 00:20:52,469
akan kupesan kamar hotel trendi,
220
00:20:52,493 --> 00:20:58,493
mandi dan minum wiski sembari menikmati pemandangan.
221
00:21:02,417 --> 00:21:06,417
Nanti kuhadiahi wiski itu.
222
00:21:06,441 --> 00:21:08,441
Persetan kau.
223
00:21:09,465 --> 00:21:12,465
Setelah aku bebas akan kulupakan semuanya,
224
00:21:13,489 --> 00:21:16,489
kecuali perbuatanmu terhadapku.
225
00:21:23,413 --> 00:21:28,413
Sampai saat ini aku mengutuk namamu lalu nangis.
226
00:21:30,437 --> 00:21:33,437
Kemudian semua perasaanmu padamu
227
00:21:35,461 --> 00:21:38,461
hanyut kayak air pasang.
228
00:21:53,485 --> 00:21:55,485
Hukumanmu sisa 2 bulan lagi,
229
00:21:59,409 --> 00:22:01,409
bertahanlah.
230
00:22:01,433 --> 00:22:03,433
Sisa 65 hari.
231
00:22:08,457 --> 00:22:11,457
Petugas Lim ditemukan tewas hari ini
232
00:22:11,481 --> 00:22:15,481
dengan luka tembak di kepala.
233
00:22:15,505 --> 00:22:19,405
Almarhum adalah kepala departemen penyelidikan,
234
00:22:19,429 --> 00:22:24,429
dia memegang senjata revolver yang telah ditembakkan di TKP.
235
00:22:24,453 --> 00:22:28,453
Kabarnya Petugas Lim sedang menyelidiki
236
00:22:28,477 --> 00:22:32,477
korupsi kepolisian mencurigakan di beberapa kasus,
237
00:22:32,501 --> 00:22:35,401
termasuk kasus penggerebekan Klub Blue Oyster 2 tahun lalu.
238
00:22:35,425 --> 00:22:38,425
Kematiannya mempersulit kasus penuntutan
239
00:22:38,449 --> 00:22:41,449
karena adanya penyembunyian bukti sebelum kematiannya
240
00:22:41,473 --> 00:22:45,473
yang bisa mengimplikasikan kesalahan yang diperbuatnya.
241
00:22:45,497 --> 00:22:50,597
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
242
00:23:45,421 --> 00:23:47,421
[Kuil Hwajong]
243
00:24:12,445 --> 00:24:14,445
Rekaman ini tak bisa dipulihkan.
244
00:24:14,469 --> 00:24:15,469
Apa?
245
00:24:15,493 --> 00:24:18,493
Sudah benar-benar rusak, file rekamannya tak bisa dikembalikan.
246
00:24:18,517 --> 00:24:20,517
Bukankah jaman sekarang begini ini bisa diperbaiki?
247
00:24:20,541 --> 00:24:24,441
Memang sih, tapi kalau motherboard-nya tidak kebakar.
248
00:24:39,465 --> 00:24:42,465
[Kunjungi aku di Vila Dongha No. 201 ~ dari Min Ki-hyun]
249
00:24:51,489 --> 00:24:53,489
Seorang polisi menyamar sebagai penyiar,
250
00:24:55,413 --> 00:24:59,413
yang akhirnya melakukan kejahatan setengah-setengah?
251
00:25:00,437 --> 00:25:02,437
Apa kau cukup menderita? / Amat menyakitkan.
252
00:25:04,461 --> 00:25:06,461
Aku begitu kesakitan dan ingin mati saja.
253
00:25:08,485 --> 00:25:11,485
Kenapa kau menghubungiku kalau kau benci naluriku?
254
00:25:14,409 --> 00:25:16,409
Dan uang itu?
255
00:25:17,433 --> 00:25:19,433
Apa kau dapat ganti rugi karena tetap bungkam?
256
00:25:22,457 --> 00:25:26,457
Makanya kau biarkan mereka merendahkanmu dan melupakan itu?
257
00:25:26,481 --> 00:25:28,481
Tidak.
258
00:25:28,505 --> 00:25:31,405
Akan akan mendapatkan kembali apartemenku, dan juga uangku.
259
00:25:31,429 --> 00:25:35,429
Kok bisa? Bagaimana caranya?
260
00:25:37,453 --> 00:25:39,453
Apa kau menyembunyikan bukti?
261
00:25:42,477 --> 00:25:44,477
Bodohnya kau ini.
262
00:25:45,401 --> 00:25:49,401
Tak sangka Lim mengkhianatiku gara-gara pelacur sepertimu.
263
00:25:53,425 --> 00:25:55,425
Kau sungguh tak mendapat apa-apa?
264
00:25:56,449 --> 00:25:57,449
Tak dapat apa-apa.
265
00:25:57,473 --> 00:26:00,473
Aku ingat wajah pria yang menjajikanku uang.
266
00:26:00,497 --> 00:26:03,497
Kau disuruh mengurus Public Relation setelah "ditikam",
267
00:26:04,421 --> 00:26:07,421
kau tak tahu menahu tentang penyidikan yang sebenarnya.
268
00:26:08,445 --> 00:26:10,445
Bagaimana kau bakal mendapatkan uangmu?
269
00:26:12,469 --> 00:26:14,469
Kalau kau sudah selesai, aku akan pergi.
270
00:26:14,493 --> 00:26:16,493
Apa mesti kubantu?
271
00:26:19,417 --> 00:26:21,417
Apa harus?
272
00:26:23,441 --> 00:26:24,441
Ya.
273
00:26:24,465 --> 00:26:26,465
Bantu aku.
274
00:26:48,489 --> 00:26:50,489
Itulah bantuanku.
275
00:27:00,413 --> 00:27:02,413
Kenapa kau lakukan ini?
276
00:27:02,437 --> 00:27:04,437
Setelah kau menggoda Lim,
277
00:27:04,461 --> 00:27:07,461
menghancurkan sesuatu antara dia dan aku,
278
00:27:08,485 --> 00:27:11,485
Kuingin melihatmu di titik terendah.
279
00:27:11,509 --> 00:27:15,409
Titik terendah itu apakah jadi pembunuh?
280
00:27:16,433 --> 00:27:19,433
Begitukah? Kau ingin aku membalaskanmu terhadap Lim?
281
00:27:20,457 --> 00:27:22,457
Apa kau secinta itu padanya?
282
00:27:22,481 --> 00:27:24,481
Kau mau atau tidak?
283
00:27:27,405 --> 00:27:29,405
Baik. Lakukan saja.
284
00:27:29,429 --> 00:27:31,429
Kita coba saja.
285
00:27:33,453 --> 00:27:35,453
Apa kita mesti...
286
00:27:35,477 --> 00:27:40,477
mencari uang kotor demi penjahat yang ditikam dari belakang?
287
00:27:41,401 --> 00:27:43,401
Dana Penyidikan. / Tak ada.
288
00:27:44,425 --> 00:27:46,425
Apa rencanamu tanpa uang?
289
00:27:47,449 --> 00:27:50,449
Ganggulah Komisaris Kown di masa pensiunnya.
290
00:27:51,473 --> 00:27:53,473
Peras uang darinya.
291
00:27:54,497 --> 00:27:56,497
Selamat siang, Komisaris.
292
00:27:59,421 --> 00:28:01,421
Kau lagi tak pakai ini 'kan? Ini aku bawa.
293
00:28:13,445 --> 00:28:15,445
Berapa uang suap yang kalian berdua terima?
294
00:28:29,469 --> 00:28:31,469
Apa kau mengundurkan diri gara-gara kami?
295
00:28:31,493 --> 00:28:33,493
Yeah,
296
00:28:33,517 --> 00:28:36,417
aku mengundurkan diri berkat kalian semua.
297
00:28:38,441 --> 00:28:42,441
Kau tahu mengapa Lim bunuh diri 'kan?
298
00:28:43,465 --> 00:28:45,465
Tak tahu.
299
00:28:47,489 --> 00:28:49,489
Aku butuh uang untuk penyelidikan.
300
00:28:52,413 --> 00:28:54,413
Tunai?
301
00:28:54,437 --> 00:28:56,437
Para penjamin melanggar janjinya untuk membayarku.
302
00:28:57,461 --> 00:28:59,461
Aku akan cari mereka.
303
00:29:00,485 --> 00:29:05,485
Kalau namamu muncul dalam prosesnya, akan kuhapus.
304
00:29:06,409 --> 00:29:11,409
Aku tak akan minta apapun padamu. Aku akan menghilang selamanya.
305
00:29:13,433 --> 00:29:15,433
Lihatlah gelandangan ini.
306
00:29:15,457 --> 00:29:17,457
Kau mengancamku?
307
00:29:19,481 --> 00:29:21,481
Siapa yang menyuruhmu memerasku?
308
00:29:22,405 --> 00:29:24,405
Ide ini bukan dari otakmu.
309
00:29:41,429 --> 00:29:43,429
[RUANG VIP]
310
00:29:47,453 --> 00:29:50,453
Kamu latihan siang malam. / Bolos menengok pasien buat main golf?
311
00:29:50,477 --> 00:29:53,477
Kau punya bakar begini, ya ampun...
312
00:29:59,401 --> 00:30:01,401
Kau terlihat cerdas, Tn. Cho.
313
00:30:01,425 --> 00:30:04,425
Bagaimana kau bisa buka toko mewah seperti ini?
314
00:30:04,449 --> 00:30:06,449
Apa yang membawamu ke sini?
315
00:30:08,473 --> 00:30:10,473
Siapa yang memberimu uang muka?
316
00:30:10,497 --> 00:30:12,497
Kamu banyak tahu juga.
317
00:30:13,421 --> 00:30:15,421
Tidak juga.
318
00:30:15,445 --> 00:30:18,445
Aku lagi diselidiki sama seorang polisi di tokoku sendiri.
319
00:30:19,469 --> 00:30:21,469
Aku sudah lama dipecat.
320
00:30:23,493 --> 00:30:25,493
Kau punya uang buat buka toko sebagus ini,
321
00:30:29,417 --> 00:30:31,417
kutebak kau dibayar untuk tutup mulut.
322
00:30:32,441 --> 00:30:33,441
Lantas kenapa?
323
00:30:33,465 --> 00:30:35,465
Aku tak dapat apa-apa.
324
00:30:35,489 --> 00:30:38,489
Penjaminku semuanya menghilang.
325
00:30:38,513 --> 00:30:40,513
Terus kenapa?
326
00:30:40,537 --> 00:30:42,537
Biar kutanya satu hal.
327
00:30:44,461 --> 00:30:46,461
Siapa yang membayarmu?
328
00:30:51,485 --> 00:30:54,485
Kenapa serius begitu? Kamu ini Cho Jae-hoon yang perkasa.
329
00:30:57,409 --> 00:31:00,409
Kau sungguhan tak tahu apa-apa?
330
00:31:00,433 --> 00:31:02,433
Tak satupun.
331
00:31:02,457 --> 00:31:06,457
Aku sekedar antek-antek yang hancur karena menuruti perintah Lim.
332
00:31:07,481 --> 00:31:09,481
Melihat tokomu aku makin jengkel.
333
00:31:11,405 --> 00:31:15,405
Kau tahu kenapa Kapten Lim tewas?
334
00:31:18,429 --> 00:31:20,429
CEO-nya Eastern Promise, Grace.
335
00:31:20,453 --> 00:31:26,453
Dia berniat menyasar kelemahan wanita itu buat dapat jackpot namun jadi bumerang.
336
00:31:26,477 --> 00:31:27,477
Kelemahan Grace?
337
00:31:27,501 --> 00:31:32,401
Ya, entah apa itu, maka tak perlu repot tanya.
338
00:31:39,425 --> 00:31:41,425
Masalah Eastern Promise adalah,
339
00:31:43,449 --> 00:31:47,449
orang seperti kita tak bisa berbuat apa-apa terhadap mereka.
340
00:31:50,473 --> 00:31:54,473
Tak usah nyari masalah, cari kerja yang jujur saja.
341
00:31:55,497 --> 00:31:58,497
Aku kenal host bar trendi yang butuh satpam,
342
00:31:58,521 --> 00:32:00,521
buat ngusir para pemabuk.
343
00:32:07,445 --> 00:32:11,445
Apa kau sudah ganggu si komisaris?
344
00:32:12,449 --> 00:32:14,449
Bagaimana aku tega?
345
00:32:15,473 --> 00:32:18,473
Dia bilang, 'Lihat gelandangan ini,' lalu memberiku uang.
346
00:32:20,497 --> 00:32:22,497
Dia memberikan banyak?
347
00:32:25,421 --> 00:32:27,421
Dia tanya siapa yang menyuruhku.
348
00:32:29,445 --> 00:32:31,445
Lalu?
349
00:32:32,469 --> 00:32:34,469
Aku tak jawab apa-apa.
350
00:32:35,493 --> 00:32:37,493
Mengapa?
351
00:32:37,517 --> 00:32:40,417
Mestinya kau sebut namaku.
352
00:32:45,441 --> 00:32:47,441
Ceritakan soal Grace.
353
00:32:48,465 --> 00:32:49,465
Pernah dengar Bu So?
354
00:32:49,489 --> 00:32:53,489
CEO-nya Eastern Promise yang terakhir? Dia meninggal.
355
00:32:53,513 --> 00:32:55,513
Yeah.
356
00:32:55,537 --> 00:32:59,437
Dia dulu dukun berpengaruh,
357
00:33:01,461 --> 00:33:03,461
dan saat dia mengajak Grace,
358
00:33:05,485 --> 00:33:07,485
keduanya berkembang pesat.
359
00:33:09,409 --> 00:33:14,409
Grace awalnya seorang model di Cina,
360
00:33:16,433 --> 00:33:19,433
dan memancing pendukung besar.
361
00:33:21,457 --> 00:33:23,457
Yang kita bahas ini jutaan.
362
00:33:24,481 --> 00:33:29,481
Tapi dia bukan satu-satunya pewaris So.
363
00:33:29,505 --> 00:33:32,405
Dia bersama satu lagi bernama Hwang Jung-mi.
364
00:33:32,429 --> 00:33:34,429
Hwang Jung-mi?
365
00:33:35,453 --> 00:33:37,453
Ya, Hwang Jung-mi.
366
00:33:37,477 --> 00:33:42,477
Dia hosstes kelas atas, yang menerima panggilan penting.
367
00:33:44,401 --> 00:33:49,401
Bu So menunjuk Hwan sebagai penggantinya,
368
00:33:49,425 --> 00:33:52,425
dan berniat menyerahkan perusahaan padanya.
369
00:33:53,449 --> 00:33:57,449
Tapi kemudian Hwang menghilang.
370
00:33:58,473 --> 00:34:00,473
Apa?
371
00:34:00,497 --> 00:34:02,497
Ada apa?
372
00:34:03,421 --> 00:34:05,421
Aku tahu nama itu.
373
00:34:06,445 --> 00:34:09,445
Lim menghadiahkan rumahku pada Hwang.
374
00:34:09,469 --> 00:34:11,469
Menghadiahkan padanya?
375
00:34:20,493 --> 00:34:23,493
Apa Lim punya mitra? / Ya.
376
00:34:27,417 --> 00:34:29,417
Kalau begitu temui dia.
377
00:34:30,441 --> 00:34:32,441
Nanti bakal agak canggung.
378
00:34:33,465 --> 00:34:37,465
Dia mengajakku keluar tanpa tahu aku bersama Lim, dan aku menolak dia.
379
00:34:40,489 --> 00:34:42,489
Kau mempermainkan semua orang.
380
00:34:43,413 --> 00:34:46,413
Dia pasti anjing-piaraannya Grace.
381
00:34:54,437 --> 00:34:56,437
Apa yang kau inginkan?
382
00:34:58,461 --> 00:35:02,461
Aku ke sini mau menanyakan apa yang diselidiki Kapten Lim sebelum dia bunuh diri.
383
00:35:06,485 --> 00:35:08,485
Buat apa?
384
00:35:10,409 --> 00:35:11,409
Aku tak tahu.
385
00:35:11,433 --> 00:35:13,433
Shin Dong-ho.
386
00:35:16,457 --> 00:35:18,457
Kau tak tahu yang direncanakan mitramu?
387
00:35:19,481 --> 00:35:21,481
Meski aku tahu, tak bisa kuungkap pada warga sipil.
388
00:35:23,405 --> 00:35:26,405
Aku kau mendapat cek mahal buat dikambing-hitamkan mereka.
389
00:35:27,429 --> 00:35:29,429
Semua jadi mencurigakan,
390
00:35:30,453 --> 00:35:32,453
jadi jangan ke sini lagi.
391
00:35:36,477 --> 00:35:39,477
Jika kuterima cek mahal, kenapa juga aku menemuimu?!
392
00:35:58,401 --> 00:36:01,401
Apa yang kau lakukan? / Kau tahu Hwang Jung-mi 'kan?
393
00:36:01,425 --> 00:36:03,425
Apa Lim menyelidiki dia?
394
00:36:03,449 --> 00:36:06,449
Ya ampun, aku tak tahu apa-apa.
395
00:36:06,473 --> 00:36:09,473
Bagaimana mungkin dia menyelidiki cewek yang kabur dari negaranya setelah menipu?
396
00:36:11,497 --> 00:36:15,497
Kudengar dia sangat kaya, tinggal di Swiss
397
00:36:15,521 --> 00:36:17,521
atau suatu tempat yang pemandangannya indah.
398
00:36:18,445 --> 00:36:20,445
Puas? Keluarlah.
399
00:36:23,469 --> 00:36:26,469
Detektif Shin, kau sudah pria sejati sekarang.
400
00:36:27,493 --> 00:36:29,493
Pernah dengar Jung Yoon-sun?
401
00:36:29,517 --> 00:36:31,517
Atau Madam Jung di klub.
402
00:36:32,441 --> 00:36:35,441
Dia datang di hari pembebasanku, entah bagaimana dia terkonek dengan Lim.
403
00:36:36,465 --> 00:36:38,465
Apa kau tahu?
404
00:36:39,489 --> 00:36:44,489
Wanita itu tinggal bersamanya saat kau dipenjara.
405
00:36:48,413 --> 00:36:50,413
Tolong keluarlah.
406
00:37:28,437 --> 00:37:30,437
Kenapa kau ketawa?
407
00:37:30,461 --> 00:37:32,461
Ha Su-young mampir hari ini.
408
00:37:33,485 --> 00:37:37,485
Jangan setolol seperti yang terakhir,
409
00:37:38,409 --> 00:37:40,409
dan lakukan dengan benar.
410
00:37:41,433 --> 00:37:46,433
Aku kuat sama pria, tapi lemah sama wanita menyedihkan.
411
00:37:47,457 --> 00:37:49,457
Maksudmu Ha?
412
00:37:51,481 --> 00:37:53,481
Kekasihnya bunuh diri,
413
00:37:53,505 --> 00:37:56,405
dia dicampakkan membusuk dan tak pernah dibayar.
414
00:37:57,429 --> 00:37:59,429
Apa kau tak merasa kasihan?
415
00:37:59,453 --> 00:38:01,453
Madam Jung.
416
00:38:01,477 --> 00:38:04,477
Apa kau tak mencemaskan dirimu?
417
00:38:04,501 --> 00:38:06,501
Kau terlilit banyak hutang,
418
00:38:06,525 --> 00:38:09,425
mantan pacar setengah-baya membuat masalah di mana-mana.
419
00:38:10,449 --> 00:38:12,449
Kau bermata tajam juga.
420
00:38:12,473 --> 00:38:16,473
Selidiki yang dia rencanakan dan laporkan ke aku.
421
00:38:18,497 --> 00:38:21,497
Mengejar-ngejar dia bukanlah gayaku.
422
00:38:22,421 --> 00:38:25,421
Tunggu saja, dia akan mendatangimu.
423
00:38:29,445 --> 00:38:31,445
Kenapa kau menyiksa dia?
424
00:38:33,469 --> 00:38:36,469
Gara-gara dia mengabaikanmu?
425
00:38:37,493 --> 00:38:39,493
Sikapmu sok manis sekarang.
426
00:38:41,417 --> 00:38:45,417
Baik, aku akan diam.
427
00:38:46,441 --> 00:38:49,441
Kalau begitu, anggaplah hutangku padamu sudah lunas, ya?
428
00:38:51,465 --> 00:38:55,465
Intinya, mantanmu bakal menimbulkan masalah lagi.
429
00:39:02,489 --> 00:39:04,489
Apa mesti kubantu bunuh dia?
430
00:39:06,413 --> 00:39:08,413
Tentu.
431
00:39:10,437 --> 00:39:12,437
Kau gila ya?
432
00:39:13,461 --> 00:39:15,461
Cuma bercanda.
433
00:39:18,485 --> 00:39:20,485
Ingat,
434
00:39:20,509 --> 00:39:23,409
jangan berbohong pada Ha Su-young.
435
00:39:26,433 --> 00:39:28,432
[HA SU-YOUNG]
436
00:39:24,433 --> 00:39:28,433
Jika kau cerita 10 hal padanya, 9 hal harus benar.
437
00:39:28,457 --> 00:39:31,457
Satu hal yang bohong adalah nikam dia dari belakang,
438
00:39:32,481 --> 00:39:35,481
jadi ditahan buat yang terakhir?
439
00:39:35,505 --> 00:39:36,505
Ini kamar 702.
440
00:39:36,529 --> 00:39:40,429
Bisanya kau menirukan ucapan Lim kata per kata?
441
00:39:46,453 --> 00:39:49,453
Jika kau meniru dia, lakukan dengan benar.
442
00:39:50,477 --> 00:39:52,477
Begitu memalukan.
443
00:40:33,401 --> 00:40:35,401
Apa hubunganmu dengan Madam Jung?
444
00:40:35,425 --> 00:40:37,425
Madam Jung?
445
00:40:38,449 --> 00:40:40,449
Banyak Madam Jung yang kukenal. / Jung Yoon-sun.
446
00:40:42,473 --> 00:40:44,473
Dia adalah mantan istri.
447
00:40:44,497 --> 00:40:47,497
Apa yang kau rencanakan dengan dia?
448
00:40:47,521 --> 00:40:49,521
Apa kalian akan mengambil uangku?
449
00:40:50,445 --> 00:40:52,445
Aku tak tahu maksudmu.
450
00:40:53,469 --> 00:40:56,469
Kau tak bisa seenaknya datang tanpa kasih tahu.
451
00:40:59,493 --> 00:41:01,493
Kutantang kau.
452
00:41:12,417 --> 00:41:14,417
Apa yang kau inginkan?
453
00:41:14,441 --> 00:41:16,441
Nomor dia.
454
00:41:32,465 --> 00:41:34,465
[Piknik Musim Panas JAWS Entertainment]
455
00:41:45,489 --> 00:41:48,489
[Selalu bersinar lebih terang dari siapapun]
456
00:41:54,413 --> 00:41:55,413
Selamat tinggal! / Terima kasih.
457
00:41:55,437 --> 00:41:56,437
Hati-hati, dah.
458
00:41:56,461 --> 00:41:57,461
Makasih untuk hari ini!
459
00:41:57,485 --> 00:41:59,485
Riasanmu bagus banget!
460
00:41:59,509 --> 00:42:01,509
Makasih! / Dah!
461
00:42:05,433 --> 00:42:07,433
Tempat apa itu?
462
00:42:07,457 --> 00:42:09,457
Agensi hiburan.
463
00:42:09,481 --> 00:42:11,481
Apa yang kau kerjakan di sana?
464
00:42:11,505 --> 00:42:13,505
Instruktur.
465
00:42:13,529 --> 00:42:14,529
Instruktur?
466
00:42:14,553 --> 00:42:20,453
Mengajari anak magang cara berdandan, fitnes,
467
00:42:21,477 --> 00:42:23,477
tata krama, dan sebagainya.
468
00:42:23,501 --> 00:42:25,501
Kalau begitu bukan agensi legal?
469
00:42:25,525 --> 00:42:27,525
Ya betul.
470
00:42:29,449 --> 00:42:31,449
Siapa mereka?
471
00:42:31,473 --> 00:42:34,473
Para penjahat yang menghasilkan uang dengan situs judi olahraga online.
472
00:42:34,497 --> 00:42:39,497
Mereka bersenang-senang sama cewek-cewek yang bermimpi jadi bintang pop.
473
00:42:40,421 --> 00:42:42,421
Kau benar-benar sampah.
474
00:42:45,445 --> 00:42:47,445
Kenapa kau ini?
475
00:42:47,469 --> 00:42:50,469
Posisimu bukan untuk bilang begitu padaku.
476
00:42:56,493 --> 00:42:58,493
Langsung saja ke permasalahannya.
477
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
Aku nyari seseorang, kuingin bantuanmu.
478
00:43:11,441 --> 00:43:13,441
Apa untungnya bagiku?
479
00:43:13,465 --> 00:43:15,465
Kau akan kuberi $10.000.
480
00:43:15,489 --> 00:43:18,489
Yang benar saja, aku tahu cekmu $700.000.
481
00:43:21,413 --> 00:43:23,413
$50.000.
482
00:43:24,437 --> 00:43:26,437
$20.000.
483
00:43:30,461 --> 00:43:32,461
Baiklah, siapa yang kamu cari?
484
00:43:32,485 --> 00:43:35,485
Orang-orang Eastern Promise yang rutin ditemui Lim.
485
00:43:36,409 --> 00:43:39,409
Coba ingat-ingat siapa yang dia temui 2 tahun lalu.
486
00:43:39,433 --> 00:43:41,433
Ada banyak sekali.
487
00:43:45,457 --> 00:43:49,457
Direktur dan Andy...
488
00:43:49,481 --> 00:43:51,481
Andy?
489
00:43:51,505 --> 00:43:52,505
Yeah.
490
00:43:52,529 --> 00:43:57,429
Dia dan Andy tak terpisahkan, datang ke klub non-stop.
491
00:43:57,453 --> 00:43:59,453
Seperti apa rupanya?
492
00:43:59,477 --> 00:44:01,477
Baru 30an, bersih,
493
00:44:01,501 --> 00:44:06,401
mirip orang kaya baru Gangnam pewaris real estate.
494
00:44:08,425 --> 00:44:11,425
Semacam itulah. / Dia pakai kacamata?
495
00:44:12,449 --> 00:44:14,449
Kacamata mahal.
496
00:44:14,473 --> 00:44:16,473
Terbuat dari penyu. / Kacamata kulit penyu?
497
00:44:16,497 --> 00:44:18,497
Yeah, yang itu.
498
00:44:25,421 --> 00:44:27,421
Bagaimana kubisa menemuinya?
499
00:44:27,445 --> 00:44:29,445
Apa? Andy?
500
00:44:29,469 --> 00:44:31,469
Dia yang berhutang padaku.
501
00:44:31,493 --> 00:44:33,493
Andy menipumu?
502
00:44:35,417 --> 00:44:38,417
Dia itu adiknya Grace.
503
00:44:39,441 --> 00:44:41,441
Grace punya adik laki-laki?
504
00:44:41,465 --> 00:44:43,465
Ada gosip kalau dia itu kekasihnya.
505
00:44:44,489 --> 00:44:46,489
Tapi kenapa dia cuma menipumu?
506
00:44:47,413 --> 00:44:49,413
Mungkin mempermainkanmu gara-gara Lim?
507
00:44:52,437 --> 00:44:55,437
Tak akan gampang mendapatkan uangmu.
508
00:44:58,461 --> 00:45:01,461
Seberapa siap dirimu?
509
00:45:01,485 --> 00:45:04,485
Buat apa? Aku akan ambil yang menjadi hakku.
510
00:45:06,409 --> 00:45:08,409
Yang lebih parahnya, kau mungkin bisa bernasib kayak Lim.
511
00:45:08,433 --> 00:45:10,433
Memang apa sebenarnya yang dia kerjakan?
512
00:45:14,457 --> 00:45:17,457
Kau tahu sendiri bagaimana dia.
513
00:45:18,481 --> 00:45:21,481
Semuanya dirahasiakan.
514
00:45:22,405 --> 00:45:25,405
Jawablah ini dan jangan bohong.
515
00:45:26,429 --> 00:45:28,429
Mengapa kau datang saat pembebasanku?
516
00:45:28,453 --> 00:45:31,453
Aku akan sering bersamamu, supaya aku mempercayaimu.
517
00:45:34,477 --> 00:45:37,477
Mitranya Lim, Shin Dong-ho yang menyuruhku.
518
00:45:37,501 --> 00:45:39,501
Apa yang dia rencanakan?
519
00:45:39,525 --> 00:45:41,525
Siapa yang tahu.
520
00:45:42,449 --> 00:45:45,449
Kulakukan yang dia suruh karena aku berhutang padanya.
521
00:45:50,473 --> 00:45:51,473
Dia sendirian sekarang.
522
00:45:51,497 --> 00:45:53,497
Bartender tetap membuka pintunya.
523
00:45:55,421 --> 00:45:59,421
Dengar, kalau ada yang tak beres, keluar saja.
524
00:45:59,445 --> 00:46:04,445
Kata Lim Andy itu kayak anjing gila kesiram parfum.
525
00:46:15,469 --> 00:46:17,469
[Shin Dong-ho]
526
00:46:25,493 --> 00:46:26,493
Ngomonglah.
527
00:46:26,517 --> 00:46:30,417
Ha masuk ke Dreamcatcher untuk menemui Andy.
528
00:46:30,441 --> 00:46:34,441
Andy? Kok dia bisa menemukan Andy?
529
00:46:34,465 --> 00:46:35,465
Aku yang kasih tahu.
530
00:46:35,489 --> 00:46:38,489
Kau gila ya? Jangan terlalu semangat gitu, sial.
531
00:46:38,513 --> 00:46:41,413
Sudah kubilang laporkan aktifitas dia, bukan membantunya!
532
00:46:41,437 --> 00:46:43,437
Ya ini lagi melapor sekarang!
533
00:46:43,461 --> 00:46:45,461
Kenapa dia ngrepotin sih?
534
00:46:55,418 --> 00:47:03,418
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
535
00:47:03,419 --> 00:47:11,419
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
536
00:47:11,420 --> 00:47:25,220
►cari kami di Google: VISITORBET◄
537
00:47:45,444 --> 00:47:48,444
Kamu siapa ya?
538
00:47:49,468 --> 00:47:52,468
Berikan uang yang kau janjikan.
539
00:47:53,492 --> 00:47:55,492
Oh ya betul, sialan...
540
00:47:55,516 --> 00:47:59,416
aku sudah janji memberimu uang...
541
00:48:00,440 --> 00:48:02,440
Tapi...
542
00:48:03,464 --> 00:48:05,464
aku tak kerja sama mereka lagi.
543
00:48:11,488 --> 00:48:14,488
Berhadapan denganku tak akan ada gunanya bagimu.
544
00:48:17,412 --> 00:48:21,412
Sebaiknya kau pergi dan bicara langsung ke Eastern Promise.
545
00:48:27,436 --> 00:48:29,436
Dasar brengsek!
546
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
Ada apa?
547
00:48:30,484 --> 00:48:33,484
Kemarilah, dasar brengsek!
548
00:48:33,508 --> 00:48:37,408
Sudah kubilang jangan ada yang boleh masuk hari ini!
549
00:48:37,432 --> 00:48:40,432
Singkirkan tanganmu, brengsek!
550
00:48:40,456 --> 00:48:42,456
Kerjamu payah!
551
00:48:42,480 --> 00:48:45,480
Aku harus membunuhmu supaya lega.
552
00:48:47,404 --> 00:48:49,404
Cuma kasih tahu saja,
553
00:48:50,428 --> 00:48:52,428
sewaktu 3 Oktober 2022,
554
00:48:52,452 --> 00:48:56,452
aku meninggalkan Eastern Promise, kau sebut apa ya,
555
00:48:56,476 --> 00:48:58,476
yeah, aku mengundurkan diri selamanya.
556
00:48:58,500 --> 00:49:00,400
Sialan!
557
00:49:00,424 --> 00:49:01,424
Brengsek...
558
00:49:01,448 --> 00:49:03,448
Berantakan sekali...
559
00:49:06,472 --> 00:49:10,472
Dengar, sekali-kali berpikirlah jernih.
560
00:49:11,496 --> 00:49:16,496
Aku tak ada kaitan sama perusahaan itu, jadi kalau kau nyelonong begini
561
00:49:19,420 --> 00:49:21,420
dan meminta uang...
562
00:49:22,444 --> 00:49:24,444
Kau sendiri yang berjanji.
563
00:49:24,468 --> 00:49:26,468
Berikan uangnya dan aku akan menghilang.
564
00:49:26,492 --> 00:49:28,492
Janji?
565
00:49:28,516 --> 00:49:30,416
Astaga.
566
00:49:30,440 --> 00:49:33,440
Sial, ini mulai kambuh...
567
00:49:34,464 --> 00:49:36,464
Serangan panik, ini disini...
568
00:49:49,488 --> 00:49:51,488
Apa yang akan terjadi...
569
00:49:55,412 --> 00:49:57,412
jika kau tak menghilang?
570
00:50:03,436 --> 00:50:05,436
Maaf ya, bu.
571
00:50:08,460 --> 00:50:12,460
Kau dipenjara karena narkoba.
572
00:50:13,484 --> 00:50:16,484
Tak ada hubungannya sama aku, lantas kenapa kau lakukan ini?
573
00:50:48,408 --> 00:50:50,408
Bro.
574
00:50:52,432 --> 00:50:54,432
Meludahlah.
575
00:50:56,456 --> 00:50:58,456
Ludahi.
576
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
Sudah cukup.
577
00:51:13,404 --> 00:51:15,404
Minum ini,
578
00:51:17,428 --> 00:51:19,428
dan akan kukasihkan uangnya.
579
00:51:25,452 --> 00:51:27,452
Ambilkan tasku.
580
00:51:40,476 --> 00:51:42,476
Janji.
581
00:52:01,400 --> 00:52:04,400
Waduh, dia meminumnya...
582
00:52:12,424 --> 00:52:14,424
Sana juallah itu.
583
00:52:15,448 --> 00:52:17,448
Apa?
584
00:52:17,472 --> 00:52:19,472
Tak mau?
585
00:52:19,496 --> 00:52:22,496
Atau mau teler pakai itu.
586
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
Kalau kau tertangkap dan masuk penjara lagi...
587
00:52:26,444 --> 00:52:27,444
Keparat!
588
00:52:27,468 --> 00:52:31,468
Bertanggungjawablah! Dan tetapi janjimu!
589
00:52:34,492 --> 00:52:35,492
Sial...
590
00:52:35,516 --> 00:52:37,516
Sakit banget...
591
00:52:40,440 --> 00:52:44,440
Bertanggungjawab sama apa?
592
00:52:44,464 --> 00:52:47,464
Ngomongmu seolah mulutmu kemasukan penis.
593
00:52:47,488 --> 00:52:50,488
Bukan itu sebenarnya niatku.
594
00:52:50,512 --> 00:52:55,412
Maka berikan nomor orang yang bisa membayarku.
595
00:52:55,436 --> 00:52:57,436
Baik, baik, baik.
596
00:52:57,460 --> 00:52:59,460
Baik, akan kuberikan.
597
00:52:59,484 --> 00:53:01,484
Tolong jangan pukul aku, tolong...
598
00:53:01,508 --> 00:53:02,508
Akan kuberi...
599
00:53:02,532 --> 00:53:05,432
Dasar wanita jalang!
600
00:53:28,456 --> 00:53:30,456
Sial, lakukan saja sesukamu.
601
00:53:31,480 --> 00:53:33,480
Tapi kau tahu yang terjadi sama Lim...
602
00:53:45,404 --> 00:53:46,404
Sial...
603
00:53:46,428 --> 00:53:48,428
Kau wanita sinting!
604
00:53:53,452 --> 00:53:55,452
Apa-apaan...
605
00:54:03,476 --> 00:54:06,476
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
606
00:54:14,400 --> 00:54:17,400
Bagaimana kalau minum?
607
00:54:29,424 --> 00:54:31,424
Yeah, ayolah.
608
00:54:55,448 --> 00:54:57,448
Tak apa 'kan minum begini?
609
00:55:03,472 --> 00:55:06,472
Ini adalah hadiah Kapten Lim yang terakhir.
610
00:55:12,496 --> 00:55:14,496
Enaknya.
611
00:55:28,420 --> 00:55:30,420
Katakan sesuatu.
612
00:55:44,444 --> 00:55:47,444
Lembut sekali.
613
00:55:49,468 --> 00:55:52,468
Lim pasti kagum.
614
00:55:53,492 --> 00:55:57,492
Dia mempertemukan cewek-ceweknya minum bareng.
615
00:56:02,416 --> 00:56:05,416
Dia mengirimiku pesan sehari sebelum dia tewas.
616
00:56:06,440 --> 00:56:11,440
Memintaku untuk memberikan wiski ini pada hari pembebasanmu.
617
00:56:12,464 --> 00:56:14,464
Tak usah membahas masa lalu.
618
00:56:17,488 --> 00:56:19,488
Kau merusak rasa minuman ini.
619
00:56:24,412 --> 00:56:28,412
Andy tak akan melupakan ini, apa yang akan kau lakukan?
620
00:56:34,436 --> 00:56:38,436
Kau mundurlah sekarang, akan kutepati janjiku.
621
00:56:39,460 --> 00:56:41,460
Yeah, ide bagus.
622
00:56:47,484 --> 00:56:49,484
Tapi...
623
00:56:51,408 --> 00:56:55,408
aku tak tahu yang bakalan terjadi.
624
00:57:20,432 --> 00:57:22,432
Dengar-dengar Andy luka parah.
625
00:57:24,456 --> 00:57:26,456
Ya, bu.
626
00:57:26,480 --> 00:57:29,480
Kaki dan tulang selangkanya retak.
627
00:57:30,404 --> 00:57:32,404
Dia tak bisa gerak.
628
00:57:34,428 --> 00:57:35,428
Siapa pelakunya?
629
00:57:35,452 --> 00:57:39,452
Seorang mantan polisi bernama Ha Su-young.
630
00:57:40,476 --> 00:57:43,476
Dia dulu bawahannya Lim Seok-yong
631
00:57:43,500 --> 00:57:48,400
yang harusnya menerima kompensasi karena menjalani hukuman
632
00:57:48,424 --> 00:57:50,424
atas insiden di Blue Oyster. / Lalu?
633
00:57:51,448 --> 00:57:55,448
Andy melanggar janji untuk membayarnya.
634
00:57:58,472 --> 00:58:02,472
Apa kau tahu masalah ini?
635
00:58:02,496 --> 00:58:05,496
Andy dan Lim bilang mereka yang akan mengurusnya.
636
00:58:08,420 --> 00:58:11,420
Dan dia belum dibayar?
637
00:58:12,444 --> 00:58:14,444
Aku diberitahu sudah dibayar.
638
00:58:17,468 --> 00:58:20,468
Dan semuanya hilang di kasino.
639
00:58:22,492 --> 00:58:25,492
Semua yang Andy pegang berubah menjadi masalah,
640
00:58:25,516 --> 00:58:29,416
juga insiden yang menimpa Lim Seok-yong.
641
00:58:33,440 --> 00:58:35,440
[DATA PRIBADI] Dia bisa bela diri kendo?
642
00:58:35,464 --> 00:58:37,464
Pantas dia bisa meremukkan tulang selangka.
643
00:58:37,488 --> 00:58:39,488
Krak!
644
00:58:39,512 --> 00:58:41,412
Direktur.
645
00:58:41,436 --> 00:58:42,436
Apa ini lucu?
646
00:58:42,460 --> 00:58:46,460
Pak, seluruh dunia sudah tahu.
647
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
Kalau Andy Yang Perkasa dihajar sama seorang polisi wanita.
648
00:58:49,508 --> 00:58:51,408
Kau harus bereskan,
649
00:58:51,432 --> 00:58:53,432
tunjukkan sama wanita itu akibat bila macam-macam sama Andy.
650
00:58:53,456 --> 00:58:56,456
Detektif Shin, apa kau dulu juga anggota klub kendo?
651
00:58:56,480 --> 00:58:58,480
Ya.
652
00:58:59,404 --> 00:59:01,404
Dia ngerjakan urusan Public Relation,
653
00:59:02,428 --> 00:59:05,428
dan terlibat hubungan sama Lim, sungguh hebat hidupnya.
654
00:59:06,452 --> 00:59:11,452
Dia disukai di tempat kerja, jadi kuduga dia banyak skandal.
655
00:59:13,476 --> 00:59:15,476
Detektif Shin? / Ya, pak.
656
00:59:17,400 --> 00:59:19,400
Kau juga menyukai dia?
657
00:59:20,424 --> 00:59:22,424
Aku?
658
00:59:24,448 --> 00:59:26,448
Aku tak tertarik sama wanita lebih tua.
659
00:59:26,472 --> 00:59:28,472
Dasar brengsek!
660
00:59:32,496 --> 00:59:34,496
Keparat.
661
00:59:34,520 --> 00:59:36,420
Dasar polisi brengsek.
662
00:59:36,444 --> 00:59:40,444
Main naksir naksir dan begituan? Lihat senyumanmu itu.
663
00:59:44,468 --> 00:59:45,468
Lapor.
664
00:59:45,492 --> 00:59:47,492
Ada 3 orang yang dia temui setelah dia bebas.
665
00:59:47,516 --> 00:59:51,416
Tn. Cho, Madam Jung dan aku.
666
00:59:51,440 --> 00:59:55,440
2 orang tolol lainnya tak tahu apa-apa,
667
00:59:55,464 --> 00:59:59,464
dan Lim bukanlah orang yang mengungkap rahasianya pada siapapun,
668
01:00:00,488 --> 01:00:05,488
jadi, Ha tak tahu Lim terlibat masalah apa.
669
01:00:05,512 --> 01:00:07,512
Kau yakin?
670
01:00:08,436 --> 01:00:11,436
Bisa kau pastikan dia cuma menemui 3 orang?
671
01:00:12,460 --> 01:00:14,460
Ya, aku yakin.
672
01:00:17,484 --> 01:00:20,484
Ha bukan orang terakhir yang ditemui Lim?
673
01:00:21,408 --> 01:00:25,408
Aku sudah periksa kamera CCTV ruang kunjungan, tak ada apa-apa.
674
01:00:25,432 --> 01:00:27,432
Sudahlah,
675
01:00:27,456 --> 01:00:30,456
simpan saja ocehanmu di rumah.
676
01:00:30,480 --> 01:00:34,480
Lalu, bagaimana caramu membereskan wanita itu?
677
01:00:37,404 --> 01:00:39,404
Pak...
678
01:00:41,428 --> 01:00:47,428
kau harus perhatikan yang dilakukan Grace, dan bertindak sesuai dengan itu setelahnya.
679
01:00:49,452 --> 01:00:52,452
Omong-omong, pak,
680
01:00:54,476 --> 01:01:01,476
tolong jangan lakukan apapun yang melukai perasaannya Grace.
681
01:01:02,400 --> 01:01:04,400
Bantulah aku.
682
01:01:06,424 --> 01:01:09,424
Kau bukan anak kecil lagi 'kan?
683
01:01:28,448 --> 01:01:30,448
Seorang Polisi?
684
01:01:30,472 --> 01:01:32,472
Kau yang ke sini beberapa hari lalu 'kan?
685
01:01:32,496 --> 01:01:34,496
Kuingin tahu mengenai Hwang Jung-mi.
686
01:01:36,420 --> 01:01:39,420
Temanku itu cukup populer juga.
687
01:01:40,444 --> 01:01:42,444
Dia yang mengelola tempat ini 'kan?
688
01:01:42,468 --> 01:01:44,468
Kenapa seorang polisi mencari dia setelah semua ucapan dan tindakannya?
689
01:01:44,492 --> 01:01:47,492
Majikannya Hwang, Bu So,
690
01:01:48,416 --> 01:01:50,416
dia adalah pembimbing rohanimu.
691
01:01:51,440 --> 01:01:54,440
Kudengar tak ada yang lebih tahu dia seperti dirimu.
692
01:02:01,464 --> 01:02:03,464
Tunjukkan lencanamu kalau kau ini polisi.
693
01:02:05,488 --> 01:02:07,488
Aku sudah lama dipecat.
694
01:02:07,512 --> 01:02:09,512
Semuanya di masa lalu, apa gunanya?
695
01:02:09,536 --> 01:02:13,436
Dia mati dan dikubur siapa yang tahu kapan.
696
01:02:13,460 --> 01:02:17,460
Kenapa ungkit-ungkit orang yang sudah mati karena serakah?
697
01:02:21,484 --> 01:02:23,484
Kau juga mengejar uang.
698
01:02:23,508 --> 01:02:24,508
Ya, betul.
699
01:02:24,532 --> 01:02:27,432
Aku tak tertarik dengan penyebab kematiannya Hwang.
700
01:02:27,456 --> 01:02:30,456
Aku cuma ingin mendapatkan uangku dan apartemen.
701
01:02:34,480 --> 01:02:39,480
Jung-mi dimanfaatkan dan mati karena sejumlah uang kotor.
702
01:02:40,404 --> 01:02:45,404
Dan kau berusaha memanfaatkan abunya dia.
703
01:02:58,428 --> 01:03:00,428
Kau anjing dubuk.
704
01:03:01,452 --> 01:03:03,452
Ya benar.
705
01:03:09,476 --> 01:03:12,476
Kuil Hwajong!
706
01:03:12,500 --> 01:03:15,400
Itu adalah tempat terakhir dia memuja dewanya.
707
01:03:20,424 --> 01:03:22,424
[Kuil Hwajong]
708
01:03:24,448 --> 01:03:26,448
[Hwang Jung-mi]
709
01:03:27,472 --> 01:03:34,472
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
710
01:03:36,496 --> 01:03:38,496
Memecahkan masalah ini caranya gampang,
711
01:03:39,420 --> 01:03:41,420
berikan saja uangku.
712
01:03:42,444 --> 01:03:47,444
Kau dan aku sama-sama menghisap uangnya Grace.
713
01:03:48,468 --> 01:03:51,468
Aku mendapatkan uangku dengan menyingkirkan sakit kepalanya,
714
01:03:51,492 --> 01:03:53,492
dan kau ke penjara untuk tujuan yang sama.
715
01:03:54,416 --> 01:03:57,416
Mari terbuka dan bicarakan yang ada di benak kita.
716
01:04:06,440 --> 01:04:08,440
Kenapa kau tak mengerti juga?
717
01:04:11,464 --> 01:04:14,464
Grace yang paling diuntungkan saat Hwang menghilang.
718
01:04:16,488 --> 01:04:18,488
Dia dibunuh dan dikubur di suatu tempat.
719
01:04:19,412 --> 01:04:22,412
Apa itu sebuah ancaman? Punya bukti?
720
01:04:24,436 --> 01:04:26,436
Aku tak punya bukti.
721
01:04:27,460 --> 01:04:29,460
Tak ada bukti?
722
01:04:30,484 --> 01:04:33,484
Bukan begitu caranya mengancam.
723
01:04:34,408 --> 01:04:37,408
Apa aku sekarang lagi mengancam?
724
01:04:39,432 --> 01:04:42,432
Dengar, Nona Ha.
725
01:04:43,456 --> 01:04:45,456
Bagaimana kubisa membayarmu sekarang?
726
01:04:45,480 --> 01:04:49,480
Aku hanya membawa kartu kredit, mau pakai surat perjanjian?
727
01:04:51,404 --> 01:04:53,404
Kau meminta $700.000.
728
01:04:54,428 --> 01:04:57,428
Itu bukan jumlah yang besar, juga tidak kecil.
729
01:04:57,452 --> 01:05:01,452
Pengeluaran sejumlah itu membutuhkan prosedur dan semua proses hukum.
730
01:05:02,476 --> 01:05:04,476
Nanti kau akan kuhubungi.
731
01:05:07,400 --> 01:05:09,400
Jangan coba-coba mempermainkanku.
732
01:05:11,424 --> 01:05:17,424
Aku jelas ingin membereskan masalah
733
01:05:18,448 --> 01:05:21,448
yang disebabkan oleh adiknya Grace yang tolol.
734
01:05:43,472 --> 01:05:46,472
Tolong kembalilah ke Seoul secepatnya.
735
01:05:49,496 --> 01:05:53,496
Ha Su-young tahu soal Hwang.
736
01:06:11,420 --> 01:06:12,420
Kau sehat-sehat saja?
737
01:06:12,444 --> 01:06:15,444
Ya, Kolonel, berkat dirimu.
738
01:06:17,468 --> 01:06:19,468
Kau sudah bertemu Ha Su-young 'kan?
739
01:06:19,492 --> 01:06:25,492
Ya, dia mengunjungiku, apa ada sesuatu yang terjadi?
740
01:06:26,416 --> 01:06:30,416
Dasar rubah tua, lihat kau ini berlagak bloon.
741
01:06:31,440 --> 01:06:33,440
Aku sungguh tak paham...
742
01:06:35,464 --> 01:06:37,464
Masuk.
743
01:06:46,488 --> 01:06:48,488
Di lantai.
744
01:06:48,512 --> 01:06:50,512
Maaf?
745
01:06:51,436 --> 01:06:54,436
Kamu telat, tengkurap di lantai.
746
01:06:58,460 --> 01:07:01,460
Tapi Direktur, kenapa? / Kau mau juga?
747
01:07:01,484 --> 01:07:03,484
Maaf?
748
01:07:03,508 --> 01:07:05,408
Ya!
749
01:07:05,432 --> 01:07:07,432
Sudahlah, tak usah.
750
01:07:13,456 --> 01:07:16,456
Cho, duduklah, Jung, tetap di situ.
751
01:07:24,480 --> 01:07:26,480
Aku akan mengembalikan kalian berdua.
752
01:07:27,404 --> 01:07:29,404
Satu toko ditutup bulan lalu di distrik Nonhyun.
753
01:07:30,428 --> 01:07:32,428
Rombak interiornya,
754
01:07:32,452 --> 01:07:35,452
dan kalian berdua bisa mengambil alih.
755
01:07:35,476 --> 01:07:37,476
Aku merasa kasihan melihat bakat kalian sia-sia disini.
756
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
Terima kasih, Kolonel.
757
01:07:39,524 --> 01:07:41,424
Aku akan berusaha.
758
01:07:41,448 --> 01:07:43,448
Tapi...
759
01:07:45,472 --> 01:07:47,472
sakit kepalaku harus diurus.
760
01:07:51,496 --> 01:07:53,496
Pusing karena apa?
761
01:07:58,420 --> 01:08:00,420
Kamu kenal Ha Su-young.
762
01:08:01,444 --> 01:08:03,444
Ya...
763
01:08:06,468 --> 01:08:08,468
Dia membuat kekacauan.
764
01:08:10,492 --> 01:08:14,492
Jadi, apa kalian berdua bisa membantuku?
765
01:08:16,416 --> 01:08:18,416
Ya... / Akan kukerjakan!
766
01:08:18,440 --> 01:08:20,440
Ya, tentu harus kukerjakan.
767
01:08:22,464 --> 01:08:27,464
Bagus, aku tak meminta amatiran kayak kalian untuk mengerjakan tugas besar.
768
01:08:27,488 --> 01:08:33,488
Awasi saja Ha dan laporkan ke aku.
769
01:08:33,512 --> 01:08:35,512
Simpel 'kan?
770
01:08:37,436 --> 01:08:39,436
Ya, pak.
771
01:08:41,460 --> 01:08:43,460
Selesai.
772
01:08:44,484 --> 01:08:46,484
Kami akan pergi, Kolonel.
773
01:08:51,408 --> 01:08:53,408
Jung?
774
01:08:53,432 --> 01:08:54,432
Ya?
775
01:08:54,456 --> 01:08:57,456
Dengar-dengar kamulah yang memberitahu Ha...
776
01:09:02,480 --> 01:09:04,480
tempat keberadaan Andy.
777
01:09:06,404 --> 01:09:08,404
Aku...
778
01:09:12,428 --> 01:09:14,428
"Ya, Kolonel, tentu, Kolonel!"
779
01:09:14,452 --> 01:09:16,452
Kenapa tak kau kibaskan ekormu sekalian?
780
01:09:16,476 --> 01:09:17,476
Kau memang tengik...
781
01:09:17,500 --> 01:09:21,400
Apa kau punya otak? Mengapa memberitahu keberadaan Andy pada dia?
782
01:09:23,424 --> 01:09:26,424
Dia memerintahku untuk tengkurap!
783
01:09:26,448 --> 01:09:29,448
Sialan. Aku bakalan apes.
784
01:09:29,472 --> 01:09:32,472
Apa? Dia bakal memberi kita toko.
785
01:09:33,496 --> 01:09:35,496
Tololnya kau ini.
786
01:09:35,520 --> 01:09:38,420
Kau sungguh percaya si keparat itu?
787
01:09:38,444 --> 01:09:40,444
Masalah ini hanya bisa selesai kalau darah Ha sudah tertumpah.
788
01:09:40,468 --> 01:09:42,468
Kalau begitu bilang padanya kalau kau tak mau.
789
01:09:42,492 --> 01:09:44,492
Kamu memang jenius.
790
01:09:44,516 --> 01:09:46,516
Dasar goblok.
791
01:09:50,440 --> 01:09:52,440
Sialan...
792
01:10:06,464 --> 01:10:08,464
Detektif Shin, yeah, ini aku.
793
01:10:10,488 --> 01:10:12,488
Aku barusan menemui direktur,
794
01:10:13,412 --> 01:10:15,412
kayaknya dia berniat mau membunuh Ha.
795
01:10:17,436 --> 01:10:20,436
Dia menyuruhku memata-matai dia, makanya aku akan mengunjungi dia.
796
01:10:22,460 --> 01:10:24,460
Dia juga melibatkan Cho dalam masalah ini.
797
01:10:41,484 --> 01:10:43,484
Ini soal apa?
798
01:10:54,408 --> 01:10:58,408
Hari ini Cho dan aku dipanggil Eastern Promise.
799
01:10:58,432 --> 01:11:03,432
Dia ingin kami memata-mataimu.
800
01:11:03,456 --> 01:11:05,456
Kenapa kau kasih tahu aku?
801
01:11:05,480 --> 01:11:07,480
Ayolah, kau tahu aku tak bisa menusukmu dari belakang.
802
01:11:07,504 --> 01:11:09,504
Tak ada sikap apa-apa antara kita berdua.
803
01:11:09,528 --> 01:11:11,528
Kau melukai perasaanku.
804
01:11:11,552 --> 01:11:16,452
Kau harus ngambil uangmu, supaya aku bisa dibayar.
805
01:11:16,476 --> 01:11:18,476
Itu saja?
806
01:11:22,400 --> 01:11:27,400
Aku dibayar karena memberitahumu soal lokasinya Andy.
807
01:11:28,424 --> 01:11:31,424
Maka kau boleh nusuk aku dari belakang untuk menyenangkan dia lagi.
808
01:11:31,448 --> 01:11:32,448
Yeah, benar.
809
01:11:32,472 --> 01:11:35,472
Perasaanku lagi sangat galau sekarang.
810
01:11:38,496 --> 01:11:40,496
Sangat menarik.
811
01:11:49,420 --> 01:11:51,420
Datanglah ke sini jam 9 besok.
812
01:11:54,444 --> 01:11:55,444
Tentu, kenapa tidak.
813
01:11:55,468 --> 01:11:57,468
Tak tanya kita mau kemana?
814
01:12:00,492 --> 01:12:03,492
Aku tak bertanya ataupun berdalih.
815
01:12:03,516 --> 01:12:05,416
Baguslah.
816
01:12:05,440 --> 01:12:08,440
Sudah minumnya dan pulanglah, kita akan pergi jauh.
817
01:12:19,464 --> 01:12:21,464
Jung Yoon-sun.
818
01:12:21,488 --> 01:12:24,488
Apa kau cuma disuruh Lim untuk memberiku wiski saja?
819
01:12:24,512 --> 01:12:27,412
Kamu mau menyiratkan apa?
820
01:12:27,436 --> 01:12:29,436
Kamu punya sertifikat apartemen 'kan?
821
01:12:30,460 --> 01:12:33,460
Apa kau tahu kalau apartemen itu milikku?
822
01:12:34,484 --> 01:12:36,484
Satu sertifikat itu saja tak ada gunanya.
823
01:12:40,408 --> 01:12:42,408
Aku bisa dengar yang kau pikirkan.
824
01:12:43,432 --> 01:12:46,432
Sudah kuduga kau sangat pintar di jalanan...
825
01:12:47,456 --> 01:12:49,456
Itu betul.
826
01:12:49,480 --> 01:12:53,480
Aku akan dapat harga pas dengan menjualnya padamu.
827
01:12:54,404 --> 01:12:56,404
Dan itu juga tak ada gunanya bagimu.
828
01:12:57,428 --> 01:12:59,428
Benar,
829
01:12:59,452 --> 01:13:02,452
tanpa cap segelnya Hwang, itu tak ada gunanya.
830
01:13:05,476 --> 01:13:09,476
Mari kita obrolkan lagi setelah kau terima bayaranmu.
831
01:13:10,400 --> 01:13:15,400
Harga pasarnya $1,5 juta, aku yang diuntungkan.
832
01:13:16,424 --> 01:13:19,424
Kuyakin kau juga galau.
833
01:13:26,448 --> 01:13:29,448
Kayaknya mereka lagi merencanakan untuk menyingkirkanmu.
834
01:13:33,472 --> 01:13:37,472
Aku benar-benar di pihakmu.
835
01:13:54,496 --> 01:13:56,496
Halo, Direktur.
836
01:13:56,520 --> 01:14:00,420
Dia akan bepergian besok.
837
01:14:00,444 --> 01:14:05,444
Ya, aku mengerti, terima kasih.
838
01:14:10,468 --> 01:14:12,468
Tn. Cho.
839
01:14:13,492 --> 01:14:15,492
Ini aku.
840
01:14:15,516 --> 01:14:17,516
Apa kau menghapus nomorku?
841
01:14:17,540 --> 01:14:19,540
Aku bepergian jauh dengan dia besok,
842
01:14:19,564 --> 01:14:21,564
nanti aku SMS, jadi ikuti saja.
843
01:14:21,588 --> 01:14:24,488
Lakukan saja yang kusuruh!
844
01:14:24,512 --> 01:14:26,512
Sungguh goblok orang ini...
845
01:14:29,436 --> 01:14:31,436
Detektif Shin.
846
01:14:31,460 --> 01:14:34,460
Aku akan bepergian ke luar kota bersama Ha besok pagi.
847
01:14:35,484 --> 01:14:37,484
Sebelumnya nanti aku akan menelponmu.
848
01:14:42,408 --> 01:14:45,408
Aku merasa begitu kotor...
849
01:14:46,432 --> 01:14:51,332
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
850
01:15:11,456 --> 01:15:13,456
Masukkan alamat ini.
851
01:15:14,480 --> 01:15:16,480
Tak nyapa "selamat pagi"?
852
01:15:16,504 --> 01:15:19,404
Gaegok-ri, 810-1, Kimpo, Provinsi Gyeonggi.
853
01:16:05,428 --> 01:16:17,428
BERI SUPPORT DI: trakteer.id/broth3rmaxSUB
854
01:16:19,452 --> 01:16:22,452
Sungguh menyegarkan.
855
01:16:27,476 --> 01:16:29,476
Tetaplah disini.
856
01:16:29,500 --> 01:16:32,400
Kenapa tidak, selamat bersenang-senang.
857
01:16:34,424 --> 01:16:37,424
KUIL HWAJONG
858
01:16:48,448 --> 01:16:50,448
Bisa kubantu?
859
01:16:51,472 --> 01:16:54,472
Halo, boleh aku tanya?
860
01:16:55,496 --> 01:16:56,496
Ya, silahkan.
861
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
Apa kau tahu orang ini?
862
01:16:59,444 --> 01:17:01,444
Dia tak begitu familiar.
863
01:17:56,468 --> 01:17:59,468
Jalan naik ke sini cukup sulit,
864
01:17:59,492 --> 01:18:03,492
hanya mereka yang punya tujuan datang ke sini.
865
01:18:04,416 --> 01:18:09,416
Bu, apa tak masalah bila kutanya namamu?
866
01:18:09,440 --> 01:18:11,440
Namaku Ha Su-young.
867
01:18:11,464 --> 01:18:13,464
Begitu ya?
868
01:18:22,488 --> 01:18:26,488
Kapten Lim ke sini beberapa kali sebelum dia meninggal.
869
01:18:28,412 --> 01:18:30,412
Katanya kalau kau datang...
870
01:18:32,436 --> 01:18:34,436
berikan ini padamu.
871
01:18:39,460 --> 01:18:42,460
[Sertifikat Segel - Hwang Jung-mi]
872
01:18:53,484 --> 01:18:56,484
[Hwang Jung-mi]
873
01:21:24,408 --> 01:21:26,408
Kau sungguh mengagumkan.
874
01:21:28,432 --> 01:21:30,432
Kenapa?
875
01:21:30,456 --> 01:21:32,456
Aku memang meremehkanmu.
876
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
Kok bisa begitu?
877
01:21:35,504 --> 01:21:37,504
Kau betulan tak tanya apa-apa.
878
01:21:39,428 --> 01:21:42,428
Yah, itu memang sebuah janji.
879
01:21:45,452 --> 01:21:47,452
Benar, janji.
880
01:22:05,476 --> 01:22:06,476
Apa itu?
881
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
Apa yang dia lakukan?
882
01:22:10,424 --> 01:22:12,424
Tabrak saja.
883
01:22:12,448 --> 01:22:14,448
Apa kau gila?!
884
01:22:17,472 --> 01:22:19,472
Sialan...
885
01:22:58,496 --> 01:23:00,496
Kau mempermainkanku dengan sangat baik.
886
01:23:00,520 --> 01:23:03,420
Tapi jangan Andy!
887
01:23:03,444 --> 01:23:06,444
Aku hubungi direktur.
888
01:23:08,468 --> 01:23:10,468
Tak ada bagian buatmu.
889
01:23:15,492 --> 01:23:17,492
Dasar sialan!
890
01:23:18,416 --> 01:23:20,416
Ha Su-young brengsek.
891
01:23:20,440 --> 01:23:23,440
Apa yang membawamu ke sini? Aku sangat kangen padamu.
892
01:23:24,464 --> 01:23:27,464
Apa kau lagi mendaki?
893
01:23:29,488 --> 01:23:31,488
Nemu sesuatu yang menarik? / Hwang Jung-mi.
894
01:23:32,412 --> 01:23:35,412
Hwang Jung-mi? Bentar...
895
01:23:36,436 --> 01:23:38,436
Hwang Jung-mi? Siapa itu ya...
896
01:23:38,460 --> 01:23:40,460
Oh, dia.
897
01:23:40,484 --> 01:23:42,484
Dia...
898
01:23:44,408 --> 01:23:46,408
Kau yakin?
899
01:23:46,432 --> 01:23:48,432
Jika kau begitu pede, bawakan aku sesuatu yang valid.
900
01:23:48,456 --> 01:23:50,456
Mulutmu benar-benar sehat.
901
01:23:51,480 --> 01:23:53,480
Ayo tuntaskan ini.
902
01:23:57,404 --> 01:24:00,404
Apa kau pernah meremukkan kepala dengan ayunan keras?
903
01:24:07,428 --> 01:24:09,428
Wanita ini tak gentar sedikitpun.
904
01:24:14,452 --> 01:24:16,452
Apa yang kau lakukan?!
905
01:24:16,476 --> 01:24:18,476
Apa kau mau bunuh dia? Akan kulaporkan kau.
906
01:24:18,500 --> 01:24:20,500
Dasar tak punya otak...
907
01:24:27,424 --> 01:24:29,424
Home-run.
908
01:25:13,448 --> 01:25:16,448
Sial, masa bodohlah...
909
01:25:24,472 --> 01:25:27,472
Apaan!
910
01:25:27,496 --> 01:25:29,496
Hey!
911
01:25:30,420 --> 01:25:32,420
Apa-apaan...
912
01:25:33,444 --> 01:25:34,444
Hey, keluar.
913
01:25:34,468 --> 01:25:35,468
Keluar!
914
01:25:35,492 --> 01:25:37,492
Yo, goblok kalian! Dia kabur!
915
01:25:37,516 --> 01:25:38,816
Buka pintunya, jalang! / Dia kabur!
916
01:25:38,817 --> 01:25:40,417
Hey, minggir.
917
01:25:40,441 --> 01:25:42,441
Kalau kehilangan dia kalian tak akan dibayar, goblok!
918
01:25:43,465 --> 01:25:45,465
Kau tak mau bayar kami?
919
01:25:45,489 --> 01:25:48,489
Tak ada yang macam-macam denganku!
920
01:25:50,413 --> 01:25:52,413
Akan kubayar, sial...
921
01:25:53,437 --> 01:25:56,437
Akan kubayar, pasti kubayar! Dasar brengsek!
922
01:25:56,461 --> 01:25:59,461
Kejar Ha Su-young!
923
01:25:59,485 --> 01:26:00,485
Sialan!
924
01:26:00,509 --> 01:26:02,509
Ayo kejar.
925
01:26:10,433 --> 01:26:12,433
Kenapa kau tak ikut pergi, brengsek?
926
01:26:13,457 --> 01:26:15,457
Lekas, berdiri!
927
01:26:17,481 --> 01:26:20,481
Larilah, keparat!
928
01:26:22,405 --> 01:26:24,405
Dari mana mereka menemukan orang-orang tolol ini?
929
01:26:39,429 --> 01:26:40,429
Apa?!
930
01:26:40,453 --> 01:26:42,453
Kenapa kau ini?
931
01:26:42,477 --> 01:26:43,477
Aku tak bisa jalan lagi.
932
01:26:43,501 --> 01:26:46,401
Apaan? Ayo cepat!
933
01:26:46,425 --> 01:26:48,425
Sungguh bodoh...
934
01:26:53,449 --> 01:26:55,449
Pelan-pelan!
935
01:26:59,473 --> 01:27:00,473
Mau diapakan dia...
936
01:27:00,497 --> 01:27:03,497
Hey! Hey!
937
01:27:03,521 --> 01:27:06,421
Keluar dari mobil, kemarilah.
938
01:27:07,445 --> 01:27:09,445
Sial...
939
01:27:13,469 --> 01:27:15,469
Sialan!
940
01:27:15,493 --> 01:27:16,493
Jangan mendekat!
941
01:27:16,517 --> 01:27:18,517
Mundur, brengsek! / Kau ngomong apa?
942
01:27:18,541 --> 01:27:22,441
Keluarlah dari mobil!
943
01:27:27,465 --> 01:27:28,465
Apa yang...
944
01:27:28,489 --> 01:27:30,489
Hey!
945
01:27:30,513 --> 01:27:32,413
Bro!
946
01:27:32,437 --> 01:27:35,437
Hey! Detektif Shin! Kemarilah!
947
01:27:35,461 --> 01:27:37,461
Detektif Shin!
948
01:27:41,485 --> 01:27:43,485
Bateraiku mati.
949
01:27:43,509 --> 01:27:46,409
Sudah kubilang jangan main-main.
950
01:27:50,433 --> 01:27:52,433
Brengsek! Dimana dia?
951
01:27:52,457 --> 01:27:54,457
Kenapa ini?
952
01:27:54,481 --> 01:27:57,481
Kau tetap di rumah dan mengutus Andy untuk mengurus ini?
953
01:27:57,505 --> 01:28:00,405
Dia gagal lagi.
954
01:28:01,429 --> 01:28:03,429
Kau yang urus ini.
955
01:28:03,453 --> 01:28:04,453
Aku tak bisa.
956
01:28:04,477 --> 01:28:06,477
Kalau begitu kenapa kau ke sana?
957
01:28:06,501 --> 01:28:10,401
Tapi ini sudah keterlaluan.
958
01:28:11,425 --> 01:28:14,425
Kalau kau tak mau bernasib kayak Lim, uruslah ini.
959
01:28:21,449 --> 01:28:23,449
Apakah disini kamu mengubur Hwang?
960
01:28:27,473 --> 01:28:29,473
Kalian memang orang-orang luar biasa.
961
01:28:30,497 --> 01:28:34,497
Lalu, Lim mengetahui tempat ini 'kan?
962
01:28:36,421 --> 01:28:38,421
Dan sekarang aku juga tahu.
963
01:28:38,445 --> 01:28:40,445
Apa yang bakal kau lakukan terhadapku?
964
01:28:41,469 --> 01:28:43,469
Kau akan buat aku kayak bunuh diri juga?
965
01:28:44,493 --> 01:28:46,493
Shin Dong-ho.
966
01:28:47,417 --> 01:28:49,417
Kau tahu kita ini berteman.
967
01:28:50,441 --> 01:28:52,441
Apa?
968
01:28:55,465 --> 01:28:57,465
Apaan nih?
969
01:29:17,489 --> 01:29:18,489
Hey, Detektif Shin.
970
01:29:18,513 --> 01:29:21,413
Tolong bawa si jalang Jung itu ke sini.
971
01:29:22,437 --> 01:29:23,437
Ayo, bawa dia.
972
01:29:23,461 --> 01:29:25,461
Dari mana kau sewa preman-preman amatiran itu?
973
01:29:27,485 --> 01:29:30,485
Apa kau punya uang buat bayar mereka?
974
01:29:30,509 --> 01:29:34,409
Kau ini ngomong apa? Jelas punyalah.
975
01:29:36,433 --> 01:29:40,433
Aku berniat bereskan ini dan minta uangnya ke Grace.
976
01:29:41,457 --> 01:29:43,457
Astaga...
977
01:29:45,481 --> 01:29:48,481
Andy Yang Perkasa jadi hina begini.
978
01:29:48,505 --> 01:29:53,405
Tutup mulutmu dan bawakan Madam Jung itu, brengsek!
979
01:29:54,429 --> 01:29:56,429
Bagaimana kau tahu tempat ini?
980
01:29:57,453 --> 01:30:00,453
Aku ke sini mau membersihkan masalahmu, keparat.
981
01:30:02,477 --> 01:30:06,477
Sulit dipercaya polisi korup ini memanggilku keparat...
982
01:30:06,501 --> 01:30:11,401
Kau sendiri tak sanggup menatap mataku saat kerja di bawahnya Lim.
983
01:30:11,425 --> 01:30:13,425
Aku akan menghajarmu lagi.
984
01:30:29,449 --> 01:30:31,449
Sunyi sekali.
985
01:30:33,473 --> 01:30:35,473
Saatnya tembakan tak sengaja.
986
01:30:36,497 --> 01:30:38,497
Hey bro, kenapa kau ini?
987
01:30:39,421 --> 01:30:42,421
Tenang, bro!
988
01:30:42,445 --> 01:30:46,445
Dong-ho, bro, kita di pihak yang sama.
989
01:30:57,469 --> 01:30:59,469
Kamu ketakutan.
990
01:31:01,493 --> 01:31:05,493
Minimal berdoalah semoga salah satu premanmu masih bernapas.
991
01:31:09,417 --> 01:31:11,417
Bangsat...
992
01:31:47,441 --> 01:31:49,441
Apa yang kau lakukan jika tak mau mati?
993
01:31:50,465 --> 01:31:56,465
Tutup mata dan mulutmu, dan bersiaplah diperlakukan buruk.
994
01:31:56,489 --> 01:31:59,489
Kau sudah terlibat terlalu dalam.
995
01:32:01,413 --> 01:32:04,413
Apanya sih dari Ha Su-young itu sehingga kau amat menyukainya?
996
01:32:10,437 --> 01:32:12,437
Semuanya?
997
01:32:24,461 --> 01:32:26,461
Brengsek!
998
01:32:29,485 --> 01:32:31,485
Mampus kau!
999
01:32:57,409 --> 01:32:59,409
Coba kulihat...
1000
01:33:26,433 --> 01:33:28,433
Sekarang tepati janjimu.
1001
01:33:28,457 --> 01:33:31,457
Aku bangkrut. Tak punya uang!
1002
01:33:36,481 --> 01:33:38,481
Sersan.
1003
01:33:39,405 --> 01:33:41,405
Aku sungguh terkesan.
1004
01:33:41,429 --> 01:33:44,429
Aku tak tahu kamu jago berkelahi.
1005
01:33:45,453 --> 01:33:47,453
Tapi sayang sekali, ini yang bisa mengakhiri.
1006
01:33:48,477 --> 01:33:50,477
Letakkan tongkatmu.
1007
01:33:54,401 --> 01:33:56,401
Tolong jatuhkan.
1008
01:34:07,425 --> 01:34:10,425
Kau nyaris tak bisa menyelesaikan hukumanmu,
1009
01:34:10,449 --> 01:34:12,449
tapi kau harus kembali.
1010
01:34:13,473 --> 01:34:15,473
Hey, Detektif Shin!
1011
01:34:15,497 --> 01:34:18,497
Kenapa kau ini? Masuk lagi.
1012
01:34:19,421 --> 01:34:20,421
Jangan begitu!
1013
01:34:20,445 --> 01:34:21,645
Masuk lagi? / Jangan begitu, brengsek!
1014
01:34:21,646 --> 01:34:24,446
Haruskah? Apa mesti kulubangi kepalamu?
1015
01:34:32,470 --> 01:34:36,470
Beginilah situasi kita, kita mesti bagaimana?
1016
01:34:39,494 --> 01:34:41,494
Apa ini lucu?
1017
01:34:42,418 --> 01:34:44,418
Lucu ya?
1018
01:34:47,442 --> 01:34:48,442
Berhenti, berhenti, berhenti!
1019
01:34:48,466 --> 01:34:50,466
Oke, udahan!
1020
01:34:50,490 --> 01:34:53,490
Apa yang dia lakukan disini?
1021
01:34:53,514 --> 01:34:55,514
Kenapa bawa-bawa pistol itu?
1022
01:34:56,438 --> 01:34:59,438
Direktur dan Grace tak disini, kenapa kita saling begini?
1023
01:34:59,462 --> 01:35:01,462
Cho, apa yang kau lakukan?
1024
01:35:01,486 --> 01:35:03,486
Merekam video. / Mengapa?
1025
01:35:03,510 --> 01:35:05,510
Bukti. / Bukti apa?
1026
01:35:08,434 --> 01:35:09,434
Astaga naga!
1027
01:35:09,458 --> 01:35:11,458
Anjrit!
1028
01:35:12,482 --> 01:35:13,482
Apa ini?
1029
01:35:13,506 --> 01:35:15,506
Jariku!
1030
01:35:15,530 --> 01:35:19,430
Kenapa kau memperumit masalah?!
1031
01:35:27,454 --> 01:35:30,454
Aku sudah muak, dengar Ha Su-young.
1032
01:35:32,478 --> 01:35:34,478
Ini kesempatan terakhirmu.
1033
01:35:34,502 --> 01:35:36,502
Dengar baik-baik.
1034
01:35:37,426 --> 01:35:39,426
Janji sama kami kalau
1035
01:35:39,450 --> 01:35:42,450
kau tak akan muncul lagi mulai sekarang,
1036
01:35:42,474 --> 01:35:44,474
dan kubiarkan kau pergi.
1037
01:35:45,498 --> 01:35:47,498
Aku tak mau nembak siapapun.
1038
01:35:48,422 --> 01:35:51,422
Aku janji tak akan menembakmu.
1039
01:35:51,446 --> 01:35:55,446
Akan kunegosiasikan damai dengan Grace juga.
1040
01:35:55,470 --> 01:35:57,470
Andy, bagaimana menurutmu?
1041
01:35:58,494 --> 01:36:01,494
Bukankah sudah jelas, brengsek?!
1042
01:36:01,518 --> 01:36:03,518
Tutup mulutmu!
1043
01:36:03,542 --> 01:36:05,542
Sana ambil tongkatnya...
1044
01:36:10,466 --> 01:36:12,466
Dasar brengsek! Yang benar saja!
1045
01:36:13,490 --> 01:36:14,490
Penembakan tak sengaja.
1046
01:36:14,514 --> 01:36:18,414
Hari ini kau kenapa, bro?
1047
01:36:18,438 --> 01:36:20,438
Baiklah, baik.
1048
01:36:20,462 --> 01:36:22,462
Apa?
1049
01:36:23,486 --> 01:36:28,486
Aku akan berhenti, aku tak akan ngejar Ha Su-young lagi.
1050
01:36:28,510 --> 01:36:29,510
Sungguh.
1051
01:36:29,534 --> 01:36:31,434
Kau dengar dia 'kan?
1052
01:36:31,458 --> 01:36:34,458
Kau mungkin tak mendapatkan uang itu, tapi kau tetap hidup.
1053
01:36:54,482 --> 01:36:56,482
Sudah tembak saja, keparat!
1054
01:36:56,506 --> 01:36:58,506
Diam kau.
1055
01:37:02,430 --> 01:37:04,430
Ayo!
1056
01:37:05,454 --> 01:37:07,454
Sialan!
1057
01:37:09,478 --> 01:37:12,478
Apa kamu lagi jatuh cinta? Itukah masalahnya?
1058
01:37:12,502 --> 01:37:16,402
Lantas kenapa kamu bawa pistol, tolol!
1059
01:37:16,426 --> 01:37:18,426
Keparat, kau brengsek.
1060
01:37:42,450 --> 01:37:44,450
Telpon kakakmu.
1061
01:37:44,474 --> 01:37:46,474
Bilang padanya kamu disandera disaat berusaha membunuhku.
1062
01:38:06,498 --> 01:38:08,498
Grace...
1063
01:38:10,422 --> 01:38:12,422
ada insiden...
1064
01:38:13,446 --> 01:38:15,446
Ini Ha Su-young.
1065
01:38:15,470 --> 01:38:19,470
Bawakan uangku dan jemput adikmu.
1066
01:38:19,494 --> 01:38:21,494
Halaman Kuil Hwajong.
1067
01:38:22,418 --> 01:38:24,418
Datanglah sendirian.
1068
01:38:31,442 --> 01:38:33,442
Shin, tugasmu selesai sampai sini.
1069
01:38:36,466 --> 01:38:37,466
Tn. Cho! / Ya?
1070
01:38:37,490 --> 01:38:39,490
Bawa dia biar diobati.
1071
01:38:39,514 --> 01:38:42,414
Tapi jariku!
1072
01:38:45,438 --> 01:38:47,438
Pasti, tentu!
1073
01:38:48,462 --> 01:38:49,462
Hey brengsek!
1074
01:38:49,486 --> 01:38:53,486
Bangun, kau babi!
1075
01:38:53,510 --> 01:38:57,410
Kenapa juga kau nembak?!
1076
01:38:58,434 --> 01:39:01,434
Aku harus nyari jariku...
1077
01:39:09,458 --> 01:39:11,458
Sayang!
1078
01:39:12,482 --> 01:39:14,482
Sudah kuduga kamu pasti bisa!
1079
01:39:16,406 --> 01:39:18,406
Madam Jung.
1080
01:39:20,430 --> 01:39:22,430
Kuingin kau tetap disini.
1081
01:39:25,454 --> 01:39:27,454
Ayo berdirilah!
1082
01:39:29,478 --> 01:39:31,478
Kenapa aku lagi?!
1083
01:39:35,402 --> 01:39:37,402
Pelan!
1084
01:39:41,426 --> 01:39:43,426
Kau berat banget!
1085
01:39:51,450 --> 01:39:53,450
Bentar, jangan pegang situ.
1086
01:39:55,474 --> 01:39:57,474
Jangan, itu tulangnya patah!
1087
01:40:00,498 --> 01:40:02,498
Kau boleh pergi.
1088
01:40:02,522 --> 01:40:05,422
Mau kau apakan sertifikat itu?
1089
01:40:06,446 --> 01:40:08,446
Kita bahas lagi di rumah.
1090
01:40:13,470 --> 01:40:15,470
Sialan!
1091
01:40:49,494 --> 01:40:53,494
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄
1092
01:41:21,418 --> 01:41:23,418
Apa kau menepati janji datang sendirian?
1093
01:41:25,442 --> 01:41:27,442
Aku datang sendirian seperti janjiku.
1094
01:41:59,466 --> 01:42:01,466
Sialan!
1095
01:42:26,490 --> 01:42:28,490
Brengsek!
1096
01:42:31,414 --> 01:42:33,414
Menjengkelkan...
1097
01:42:58,438 --> 01:43:01,438
Aku sudah muak denganmu!
1098
01:43:04,462 --> 01:43:06,462
Kau membuatku gila!
1099
01:43:12,486 --> 01:43:17,486
Bisanya kau merusak hidupku kapan saja?!
1100
01:43:18,410 --> 01:43:20,410
Hidup siapa yang kurusak?
1101
01:43:22,434 --> 01:43:24,434
Katakan, hidup siapa?
1102
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Kenapa hidupku kacau?
1103
01:43:27,482 --> 01:43:29,482
Bagaimana dengan hidupku?!
1104
01:43:31,406 --> 01:43:33,406
Hidupku!
1105
01:43:38,430 --> 01:43:40,430
Ibu...
1106
01:43:49,454 --> 01:43:51,454
Ibu...
1107
01:43:54,478 --> 01:43:57,478
Jangan tinggalkan aku.
1108
01:43:59,402 --> 01:44:02,402
Kulakukan semua yang kau suruh.
1109
01:44:03,426 --> 01:44:05,426
Kulakukan semua yang kau minta!
1110
01:44:05,450 --> 01:44:08,450
Semuanya! Jangan tinggalkan aku...
1111
01:44:12,474 --> 01:44:17,474
Tolong, jangan tinggalkan aku...
1112
01:44:50,498 --> 01:44:52,498
Ha Su-young.
1113
01:44:52,522 --> 01:44:55,422
Hiduplah seolah-olah kamu sudah mati, ngerti?
1114
01:44:56,446 --> 01:44:58,446
Kulakukan berbagai cara untuk mencarimu.
1115
01:44:58,470 --> 01:45:02,470
Akan kucari dan membunuhmu!
1116
01:45:11,494 --> 01:45:13,494
Aku masih punya 2 peluru.
1117
01:45:21,418 --> 01:45:23,418
Aku janji.
1118
01:45:24,442 --> 01:45:26,442
Jika kau tak muncul di hadapan kami lagi,
1119
01:45:28,466 --> 01:45:30,466
maka kami akan melupakanmu.
1120
01:45:32,490 --> 01:45:34,490
Mari kita akhiri ini.
1121
01:45:35,414 --> 01:45:38,414
Andy, kamu juga.
1122
01:45:44,438 --> 01:45:46,438
Baiklah, baik.
1123
01:45:49,462 --> 01:45:52,462
Ini sudah usai, aku akan berhenti.
1124
01:45:53,486 --> 01:45:56,486
Aku tak akan memanfaatkan masa lalumu yang kotor
1125
01:45:57,410 --> 01:46:00,410
dan akan kuhapus semua yang terjadi hari ini.
1126
01:46:34,434 --> 01:46:36,434
Semoga hidupmu bahagia.
1127
01:47:43,460 --> 01:47:58,460
broth3rmax, 30 Agustus 2024
1128
01:47:58,461 --> 01:48:13,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 30 Agustus 2024
1129
01:48:13,485 --> 01:48:33,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 0878-1442-7939
1130
01:48:33,509 --> 01:48:53,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
1131
01:48:53,518 --> 01:49:08,518
VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
1132
01:49:08,519 --> 01:49:23,519
VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
1133
01:49:23,520 --> 01:49:52,420
►cari kami di Google: VISITORBET◄79530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof