Original subtitles

TODAS AS PESSOAS, ACONTECIMENTOS E HISTÓRIAS DE FUNDO

PRESENTES NESSE DRAMA SÃO FICTÍCIOS E NÃO TÊM RELACÃO COM A REALIDADE

ALÉM DISSO OS ANIMAIS FORAM FILMADOS

DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO

[18 ANOS ATRÁS]

Então ela é a Segunda Princesa.

Eu sou Mil Woo, Daemodal de Wangdang.

Aquele que ensinou esgrima a Sua Alteza quando era jovem?

Sua Alteza te contou até isso?

Se você vier para a região norte,

ensine-a a manejar uma espada.

Ela se tornará uma discípula muito melhor do que eu.

Certamente irei visitar.

Por favor, entre.

Sua Majestade está esperando.

Eles são irmãos de Sua Alteza.

O Terceiro Príncipe

O Quarto Príncipe

e o Príncipe Mais Jovem.

[Quinto Príncipe, Go Gye Su]

E ele é?

O irmão mais velho de Sua Alteza...

também conhecido como o Primeiro e Príncipe Herdeiro.

Ele se tornará o próximo Rei de Goguryeo.

Vossa Majestade. Todos os príncipes chegaram.

Eu tenho...

que voltar para o lado do rei Chu Mo em breve.

Chegou a hora...

de eu passar este anel de jade para o próximo rei.

Você tem certeza disso, Vossa Majestade?

Eu...

cometi um erro imperdoável.

E esse erro foi perder Buwon, a terra do norte...

que o Rei Taejo nos deixou,

para a Dinastia Han.

Esta é a única maneira de reconquistá-lo.

Não questione mais minha decisão.

No entanto, o falecido primeiro-ministro...

escolheu o Primeiro Príncipe como...

Myeong Rim Dap Bu.

Aquela velha raposa mandou coroar o Primeiro Príncipe...

não para o bem de Goguryeo...

mas para o bem de sua própria família.

Sua Alteza não aceitará isso.

E o que ele pode fazer a respeito?

Desde que o Rei Chu Mo construiu Goguryeo,

o poder de governar este país...

veio da ponta da espada.

Se você quer tanto assim,

deve lutar por isso.

Eu...

gostaria de descansar agora.

(O 8º Rei de Goguryeo, Go Baek Go, Rei Sindae, falece.)

Reverência.

Descansar.

O querido filho do paraíso, Hae Mo Su, e filha de Ha Baek, Yu Hwa.

Anunciamos que o filho do oitavo Rei Baek Go,

Go Nam Mu, sucederá o Rei Chu Mo...

e se tornará o nono Rei de Goguryeo.

Prestamos nossas homenagens...

ao novo rei.

Reverência.

(Ano 179, o 9º Rei de Goguryeo, Go Nam Mu, sobe ao trono.)

[RAINHA WOO - QUEEN WOO]

[EPISÓDIO 4]

Assim que eu me tornar o rei,

Castigarei todos aqueles que estão querendo usurpar o trono.

[Tribo Familiar Hae Oeste]

[Jolbon]

Tem um problema.

Mesmo se você capturar a Rainha, Vossa Alteza tem uma esposa.

Será difícil ser nomeado rei.

Outro com direito de sucessão entrará em cena.

[Príncipe herdeiro Go Pae Eui]

Se eu abandonar minha esposa em troca da Rainha Woo,

Vou perder o apoio da Família Jwa.

Se eu não conseguir conquistar a Rainha,

Pae Eui pode assumir o trono.

[Monte Geomryong, o feudo da Família Rainha do Norte]

E se a Rainha fosse embora com Bal Gi?

Se eles retornarem ao palácio,

a Família Woo se tornará mais uma vez a Família Rainha.

Então o que acontecerá com a esposa de Bal Gi,

minha irmã mais velha?

Você ainda não conhece a natureza de Bal Gi?

Senhor Myeong Rim. Até os assassinos falharam.

O que você fará agora?

Pode ser que a Rainha nunca retorne ao palácio.

Procurem bem!

- Entendido. - Entendido.

[Jolbon, o feudo de Yeon Bi]

O Rei se tornará mais poderoso.

Então, Vossa Majestade deveria visitá-lo imediatamente.

O Ministro Gong Mo foi enviado em seu lugar.

Não haverá nenhum problema.

Lembre-se de como é o atual rei.

Jolbon não foi convidado para o banquete...

comemorando a vitória do rei.

Ele certamente irá criar problema com isso.

Você está sugerindo que Sua Majestade Yeon Bi...

baixe a cabeça para aqueles que roubaram nossas terras?

Vossa Majestade. Chegou uma carta de Guknaeseong.

[Yeon Bi, Autoridade Jolbon]

O Rei...

está morto.

Silêncio.

O rei,

que não morreu por causa de nenhuma espada ou flecha,

voltou ao paraíso graças a um mero veneno.

Já que o rei morreu,

é nossa chance de reconquistar as terras que Chu Mo tomou...

do Rei Yeon Ta Bal.

Sim, tem razão.

No entanto, uma coisa deve ser feita antes disso.

Prepare minha armadura.

- Sim, Majestade. - Sim, Majestade.

Pegue o caminho da esquerda.

Vossa Majestade. Se visitar outro príncipe agora

poderemos não retornar ao palácio antes da reunião de aprovação.

Eu sei.

O que?

Você não vai me contar o que está acontecendo.

A promessa era para o Terceiro Príncipe.

A promessa era para o palácio.

Mas a visita a outro príncipe não foi mencionada.

Me dê mais dinheiro...

ou tente achar outra pessoa para o serviço.

Onde você pensa que está indo?

Você quer me afrontar? Você?

Vamos fazer isso.

Podemos liderar o caminho.

Mande esse homem sair.

Não podemos fazer isso.

Não importa agora,

mas se os perseguidores nos alcançarem,

apenas Mo Chi poderá se livrar deles.

Criada-chefe. O que devemos fazer?

Quanto te prometeram?

Deixe-me ver. Quanto foi mesmo?

Não importa a quantia, você receberá o dobro após o trabalho.

Aceitarei com gratidão essa quantia,

mas você tem certeza?

Nossa, obrigado.

Minha nossa. Vamos indo, está bem?

O que estão esperando? Mexam-se.

Vamos embora.

Você pode contar comigo.

Vamos!

Deixe-nos em paz.

[Princesa Jwa, esposa do terceiro príncipe]

O que te trouxe aqui tarde da noite?

Você ainda está chateada...

por causa do que aconteceu há muito tempo?

Você poderia ter pedido à Sua Majestade...

para poupar meu pai.

Eu queria.

Mas você sabe...

como é meu irmão.

Se eu tivesse pedido,

nós teríamos morrido também.

Em todo o caso,

peço desculpas.

Procurem minuciosamente.

Sim, mestre.

O que te trouxe...

até aqui?

Alguma das empregadas não agiu de forma suspeita?

Por que você está...

saqueando o palácio assim?

Isso nunca aconteceu antes.

Estou apenas verificando se há alguém suspeito, como sempre.

Servi Sua Majestade por muito tempo,

mas você nunca...

chegou ao ponto de fazer isso.

Aconteceu alguma coisa com Sua Majestade?

Por que você está perguntando sobre Sua Majestade?

Empregadas Reais como eu servem Sua Majestade.

Então, se outra pessoa se tornar rei, poderemos ser...

expulsas do palácio ou mortas.

Eu só...

quero estar preparada.

Meu senhor, o primeiro-ministro Eul está pedindo para vê-lo.

As criadas que foram servir Sua Majestade...

estavam confinadas em quartos.

E Sua Alteza não estava em lugar nenhum.

Além disso, Mil Woo estava procurando alguma coisa.

Certamente foi estranho.

Por que eles não estão dando nenhum sinal?

Vossa Alteza.

Por que você simplesmente não volta para o Terceiro Príncipe?

Você sabe a ordem do Pai.

E se você escolher outro príncipe,

o Terceiro Príncipe não vai aceitar fácil.

Se uma guerra estourar...

Eu sou a Rainha de Goguryeo.

Se ele quiser uma guerra,

eu mesmo lutarei com ele.

[Chefe dos Tigres Brancos, Noe Eum]

Pa Ya.

[Gal Ro dos Tigres Brancos, filho de Noe Eum]

Eles estão indo em direção ao rio Amnok, não ao palácio.

[Pa Ya dos Tigres Brancos]

Mais uma coisa.

Outro grupo de pessoas está atrás a Rainha além de nós.

Vamos nos apressar.

Devemos pegá-la antes que eles o façam.

Conte-me sobre as decocções que você fez.

Algum desses pode matar alguém?

Os guardas estão revistando todos os quartos das criadas

mas nada foi encontrado ainda.

O verdadeiro culpado pode não ser uma empregada real.

Procure em todos os cômodos deste palácio.

O que?

Encontrei o Grande Xamã a caminho daqui.

Você estava falando do quarto da Criada-chefe?

Achei estranho porque só o quarto dela estava lá.

Será que a Criada-chefe tem algo a ver com isso?

Vigie Sa Bi.

Você realmente vai continuar...

escondendo de Sua Alteza sobre o veneno?

Ela correrá um perigo ainda maior se outros também descobrirem.

A segurança dela é o que importa.

Nosso trabalho é encontrar o culpado.

Não pode ser.

Prepare-se para um ritual.

Preciso prever o destino do Rei e da Rainha.

[Hae]

[Hae: THE HOURS OF THE PIG, das 21h às 23h]

Céu e lua, 99 noites.

A lua em seus diferentes tons durante 99 dias.

A lua azul escura e o sol vermelho brilham.

Céu e lua, 99 noites.

A lua em seus diferentes tons durante 99 dias.

A lua azul escura e o sol vermelho brilham.

O céu sagrado e a lua.

Os céus são sagrados.

Os céus são o lar das almas.

Se a Família Hae aceitar sua sugestão

você se tornará a nova rainha.

Vou me tornar uma rainha?

Meu?

Será que terei a ousadia...

Ela está louca?

Aqui é o Chang Heon.

Vossa Alteza, o que você...

Você disse que disse.

Se eu tiver uma esposa, a Rainha não será minha.

A família Jwa...

não tem muito poder de qualquer maneira.

Precisamos até do menor poder neste momento.

Eu só preciso...

ter a Rainha.

Então, Wangdang seguirá meu comando.

Isso não é suficiente.

Se outras famílias se opuserem...

Tem ratos entre eles.

Uma criada da Família Jwa.

Ela estava aqui para verificar a segurança de Sua Alteza.

Isso significa que a Família da Rainha está ciente...

do seu plano de se casar com a Rainha.

Tem alguém aí?

Cortem as cabeças de todas as criadas da Princesa Jwa.

Se restar alguma, eu cortarei a de vocês;

Tem razão.

Preciso de mais poder para suprimir todas as cinco famílias.

Vá para a região norte imediatamente.

Serei o dono dos guerreiros montados.

[Asabeol, vila dos guerreiros montados na região norte]

Ah, minha nossa.

Está tudo bem agora. Você passou por tanta coisa.

Estamos de volta.

[Daemodal Dal Ga, o Chefe dos Guerreiros Montados]

[Chefe da Região Norte, Hwa Do Ja]

Acho que os guerreiros montados vão festejar a noite toda.

Você deve estar cansado.

Por que você não entra agora, Alteza?

Meu segundo irmão deixou esse lugar para mim...

para que eu pudesse observar possíveis rebeliões.

Ele nos ordenou que ficássemos acordados enquanto eles estivessem.

Vou tomar conta desse lugar até que as luzes se apaguem.

Ou Goguryeo ficará em perigo.

Você gosta tanto assim de Sua Majestade?

Na infância, prometi a mim mesmo quando o vi lutar.

Ele é o melhor homem entre todos em Goguryeo.

Jurei que o seguiria até o dia da minha morte.

E ele me confiou essa tareja.

Homens do mundo como você não tem noção disso.

Ouvi dizer que Sua Majestade estava cauteloso com os guerreiros montados...

caso alguém usasse a poderosa força deles.

No entanto, não temos necessariamente de impedir isso com força.

Você está me pedindo para fazer política?

O homem errado pode assumir o trono como rei.

Se algo de ruim acontecer com Sua Majestade...

Isso nunca acontecerá.

Sim, senhor.

Nosso segundo irmão mais velho é mais forte que qualquer pedra.

Ei.

Envie um homem ao palácio do Terceiro Príncipe.

Devo verificar se minha irmã está bem.

Quem vai lá?

Se a Rainha morrer, para quem você acha que o trono será passado?

Obviamente será para o príncipe herdeiro Pae Eui.

O ex-primeiro-ministro fez de sua sobrinha a Princesa Herdeira.

A posição da Rainha será naturalmente passada para...

a família Myeong Rim.

Por que?

Você acha que seu genro, o Príncipe Mais Jovem,

terá uma chance também?

Acorde desse seu sonho.

Não somos nada além de ajudantes nesta festa.

Não é verdade, Senhor Myeong Rim?

Você esqueceu a razão pela qual a Família da Rainha...

é composta por cinco clãs?

É para evitar que a linhagem da família real fique turva.

Se o príncipe herdeiro retornar,

a posição da Rainha se tornará a do nosso clã desta vez,

mas depois disso,

será passado para 1 dos seus 3 clãs...

além da nossa família Woo.

Certo. Então, além da jovem da Família Jwa,

se for 1 de nós 2,

nossas vezes chegarão mais rápido, não?

Poupe-me!

Poupe-me!

O que você está...

Quem é você?

Sua Alteza, Yeon Bi.

Você deve ser o chefe da Família Yeon.

Nós dois somos descendentes do Rei Yeon Ta Bal

mas você não passa de um semibárbaro.

Como você ousa tentar ficar diante de mim, a descendente do Rei?

Ajoelho-me diante de você, Vossa Alteza Yeon Bi!

Ouvi dizer que você enviou assassinos para a Rainha.

Leve-os de volta.

Nós, o Povo do Norte, já não somos o povo de Jolbon.

Faz muito tempo que não incomodamos um ao outro.

Como ousa interferir em nossos assuntos?

Meu senhor!

Agora, você vai aceitá-los de volta?

- Isso é... - Meu Deus, meu senhor!

No entanto, isso já é impossível, Alteza.

Tenho certeza de que agora a Rainha está...

Por favor, retome seu comando.

Eu fiz tudo que pude por você.

Agora, você deve sobreviver sozinho.

Então, faça o que for preciso...

para sobreviver, não importa o que aconteça.

Irmão!

Isso não é um pouco estranho?

Não ouvimos um único pássaro cantando.

Já presenciamos isso uma vez antes.

Os homens do Norte estavam vigiando...

enquanto estávamos fazendo reconhecimento.

- Vamos mais rápido! - Tudo bem!

Alteza, acho que você deveria se segurar em algo.

A carruagem pode começar a oscilar um pouco.

Irmão, eles são assassinos!

Cuide dos assassinos primeiro!

Vamos!

Devemos capturar a Rainha!

Vamos!

Proteja Sua Alteza!

Atirar!

Vossa Alteza.

Droga!

Atenção!

Todos nós podemos morrer nesse ritmo!

Vamos!

Não iremos atrás deles?

Não há necessidade de desperdiçar nossa energia.

Estamos apenas caçando um coelho.

Vamos cuidar primeiro daqueles que estão no caminho.

Sim, senhor.

Aquele homem que estava atrás de Vossa Alteza...

Tenho certeza de que ele era Noe Eum, o Chefe dos Tigres Brancos.

Nós escapamos dele agora, mas se eles nos alcançarem novamente,

tenho certeza de que seremos pegos.

Espere. Por que os Tigres Brancos estão nos perseguindo?

Por que você não me responde?

Há uma pequena estrada pela qual poderíamos seguir.

Vá por esse caminho.

Mas não há estradas que saiam daquela.

Se eles nos perseguirem, sem dúvida seremos pegos.

Só poderemos perdê-los se seguirmos esse caminho.

Para chegar ao Príncipe Mais Jovem,

devemos chegar ao cais.

Não iremos para o cais.

Confie em mim!

O que eu faço? Sigo o outro caminho ou não?

Sigo o outro caminho ou não?

Irmão!

Pegue o outro caminho!

(O rei está morto.)

Qual é o nome do homem que você infiltrou no palácio?

Lamento informar, mas ele é o homem do Lorde Myeong Rim.

Também não sabemos quem ele é.

Acho que falhamos.

Felizmente, a Rainha tem uma vida longa.

Vocês, da Família da Rainha, eram...

originalmente do povo de Jolbon, não de Goguryeo.

No entanto, vocês viveram como os cães de Goguryeo todo esse tempo.

Escolham.

Continuarão seguindo os descendentes de Chu Mo,

que roubou o que era nosso?

Ou vão me seguir,

a descendente do rei Yeon Ta Bal?

Dedicamos nossos corpos e almas à dona desta terra!

Avisem a todos.

Sim, Vossa Alteza.

Isso resolve a questão?

Com a morte de Nam Mu,

nossos planos mudaram desde o início,

mas não haverá mais espaço para um mero príncipe interferir...

em seus planos para derrubar a Família Real de Go.

É Mi Ryu.

As roupas funerárias estão prontas.

A luz da estrela está...

completamente...

Ela desapareceu completamente.

Eu vi isso.

As pessoas ajoelhadas diante de você.

Algo deu errado.

Todo esse tempo,

estive vendo a coisa errada?

Legendas por: Emmie E.

UMA OBRA DO DIRETOR JEONG SE GYO

TODAS AS PESSOAS, NOMES, TÍTULOS E ACONTECIMENTOS

SÃO PARCIALMENTE FICTÍCIOS

QUALQUER RELAÇÃO COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA