Original subtitles

(Tutte le figure, i luoghi, i gruppi, gli incidenti, i termini medici,)

(e altri in questo dramma sono del tutto fittizi.)

(Le scene con animali sono state dirette e filmate...)

(secondo le linee guida di produzione insieme ad esperti di animali.)

(18 anni fa)

Quindi lei è la Seconda Principessa.

Sono Mil Woo, il Daemodal di Wangdang.

Quello che ha insegnato a Sua Altezza l'arte della spada quando era giovane?

Sua Altezza ve ne ha parlato?

Se mai venissi nella regione settentrionale,

insegnarle a maneggiare una spada.

Diventerà una discepola molto migliore di me.

Visiterò sicuramente.

Per favore, entra.

Sua Maestà sta aspettando.

Sono i fratelli di Sua Altezza.

Il Terzo Principe, il Quarto Principe,

e il principe più giovane.

(Quinto Principe, Go Gye Su)

E lo è?

Il fratello maggiore di Sua Altezza...

così come il Primo e il Principe ereditario.

Diventerà il prossimo re di Goguryeo.

Vostra Maestà. I principi sono tutti arrivati.

Sono...

per tornare presto al fianco di Re Chu Mo.

È tempo...

per poter passare questo anello di giada al prossimo re.

Ne siete sicuro, Maestà?

IO...

ha commesso un errore imperdonabile.

E questo significava perdere Buwon, la terra del nord...

Il re Taejo lasciò in eredità,

alla dinastia Han.

Questo è l'unico modo per riconquistarla.

Non mettere più in discussione la mia decisione.

Tuttavia, il defunto Primo Ministro...

scelse il Primo Principe come...

Myeong Rim Dap Bu.

Quella vecchia volpe ha fatto incoronare il Primo Principe...

non per Goguryeo...

ma per la sua stessa famiglia.

Sua Altezza non lo accetterà.

E cosa può fare al riguardo?

Da quando il re Chu Mo costruì Goguryeo,

il potere di governare questo paese...

veniva dalla punta della spada.

Se lo vuoi così tanto,

devi lottare per questo.

IO...

vorrei riposarmi adesso.

(L'ottavo re di Goguryeo, Go Baek Go, re Sindae, muore.)

Arco.

Salita.

Caro figlio del paradiso, Hae Mo Su, e figlia di Ha Baek, Yu Hwa.

Annunciamo che l'ottavo figlio di re Baek Go,

Go Nam Mu, succederà al re Chu Mo...

e diventare il nono re di Goguryeo.

Portiamo i nostri rispetti...

al nuovo re.

Arco.

(Anno 179, il nono re di Goguryeo, Go Nam Mu, sale al trono.)

(Regina Woo)

(Episodio 4)

Una volta che diventerò re,

Punirò tutti coloro che dopo il trono.

(Tribù della famiglia West Hae)

(Jolbon)

C'è un problema.

Anche se catturi la regina, tua altezza ha una moglie.

Sarà dura essere nominato Re.

Subentrerà un altro con diritto di successione.

(Principe ereditario Go Pae Eui)

Se abbandono mia moglie per Queen Woo,

Perderò la famiglia Jwa.

Se non riesco a conquistare la Regina,

Pae Eui potrebbe salire al trono.

(Monte Geomryong, feudo della Famiglia della Regina del Nord)

E se la Regina se ne andasse con Bal Gi?

Se tornano al palazzo,

la Famiglia Woo diventerà ancora una volta la Famiglia Queen.

Allora cosa accadrà alla moglie di Bal Gi?

chi è mia sorella maggiore?

Non sai ancora com'è Bal Gi?

Signore Myeong Rim. Anche gli assassini hanno fallito.

Cosa farai adesso?

La regina non potrà mai tornare a palazzo.

Cerca attentamente!

- Inteso. - Inteso.

(Jolbon, il feudo di Yeon Bi)

Il Re diventerà più potente.

Quindi, Vostra Maestà dovrebbe venire immediatamente.

Al suo posto è stato inviato il Ministro Gong Mo.

Non ci sarà alcun problema.

Ricorda com'è l'attuale re.

Jolbon non è stato invitato al banchetto...

celebrando la vittoria del re.

Sicuramente ne metterà in discussione.

Stai suggerendo a Sua Maestà Yeon Bi...

abbassare la testa davanti a chi ci ha rubato la terra?

Vostra Maestà. È arrivata una lettera da Guknaeseong.

(Yeon Bi, Autorità Jolbon)

Il Re...

è morto.

Silenzio.

Il Re,

che non morì per spade o frecce,

ritornato in paradiso a causa di un semplice veleno.

Da quando il Re è morto,

è la nostra occasione per riconquistare la terra che Chu Mo ha preso...

dal re Yeon Ta Bal.

Sì, hai ragione.

Prima però bisogna fare una cosa.

Prepara la mia armatura.

- Sì, Maestà. - Sì, Maestà.

Prendi la strada a sinistra.

Vostra Maestà. Visita un altro principe proprio adesso,

e non possiamo tornare a palazzo prima della riunione di approvazione.

Lo so.

Che cos'è?

Non mi dirai cosa sta succedendo.

La promessa era al Terzo Principe.

La promessa era al palazzo.

Ma la visita ad un altro principe non è stata menzionata.

O dammi più soldi...

oppure prova a trovare un'altra persona da queste parti.

Dove pensi di andare?

Vuoi provarci con me? Fai?

Facciamolo.

Possiamo aprire la strada.

Fate andare quest'uomo.

Non possiamo farlo.

Non importa in questo momento,

ma se gli inseguitori ci raggiungono,

solo Mo Chi può scrollarsele di dosso.

Capo cameriera. Cosa dovremmo fare?

Quanto ti era stato promesso?

Fammi vedere. Quanto costava ancora?

Per quanto fosse, verrai pagato due volte dopo il tuo lavoro.

Accetterò con gratitudine tale importo,

ma sei sicuro?

Cavolo, grazie.

Bontà. Andiamo avanti, sì?

Cosa stai aspettando? Mossa.

Andiamo.

Puoi contare su di me.

Andiamo!

Lasciaci in pace.

(Principessa Jwa, moglie del terzo principe)

Cosa ti ha portato qui a tarda notte?

Sei ancora arrabbiato...

riguardo a quello che è successo molto tempo fa?

Avresti potuto chiedere a Sua Maestà...

per risparmiare mio padre.

volevo.

Ma sai...

com'è mio fratello.

Se avessi,

anche noi saremmo stati uccisi.

Comunque,

Chiedo scusa.

Cerca a fondo.

Sì, maestro.

Cosa ti ha portato...

fino qui?

Qualcuno delle cameriere non si è comportato in modo sospetto?

Perché sei...

saccheggiare il palazzo in questo modo?

Questo non è mai successo prima.

Sto solo controllando per trovare qualcuno sospetto, come al solito.

Ho servito Sua Maestà per molto tempo,

ma non hai mai...

sei entrato in te stesso per questo motivo.

È successo qualcosa a Sua Maestà?

Perché mi chiedi di Sua Maestà?

Le cameriere reali come me servono Sua Maestà.

Quindi se qualcun altro diventa re, potremmo avere...

cacciato dal palazzo o ucciso.

Io semplicemente...

voglio essere preparato.

Mio signore, il primo ministro Eul chiede di vedervi.

Le ancelle che andarono a servire Sua Maestà...

erano confinati nelle stanze.

E Sua Altezza non si trovava da nessuna parte.

Inoltre, Mil Woo stava cercando qualcosa.

Certamente era strano.

Perché non danno alcun segnale?

Vostra Altezza.

Perché non torni semplicemente dal Terzo Principe?

Conosci il comando di papà.

E se scegli un altro principe,

il Terzo Principe non resterà mai fermo.

Se scoppia la guerra...

Sono la regina di Goguryeo.

Se vuole la guerra,

Lo combatterò io stesso.

(Capo delle Tigri Bianche, Noe Eum)

Pa Ya.

(Gal Ro delle Tigri Bianche, figlio di Noe Eum)

Si stanno dirigendo verso il fiume Amnok, non verso il palazzo.

(Pa Ya delle Tigri Bianche)

Ancora una cosa.

Un altro gruppo di persone sta inseguendo la Regina lontano da noi.

Affrettiamoci.

Dobbiamo prenderla prima di loro.

Raccontami dei decotti che hai preparato.

Qualcuno di questi può uccidere qualcuno?

Le guardie stanno perquisendo tutte le stanze delle cameriere reali,

ma non è stato ancora trovato nulla.

Il vero colpevole potrebbe non essere una cameriera reale.

Cerca in ogni stanza di questo palazzo.

Che cos'è?

Ho incontrato il Grande Sciamano mentre venivo qui.

Hai detto la stanza della caposala?

Pensavo fosse strano perché lì c'era solo la sua stanza.

La caposala potrebbe essere imparentata?

Tieni traccia di Sa Bi.

Continuerai davvero a...

il veleno di Sua Altezza?

Lei correrà un pericolo ancora maggiore se anche altri lo scopriranno.

La sua sicurezza è ciò che è importante.

Il nostro compito è trovare il colpevole.

Non può essere.

Preparati per un rituale.

Devo prevedere il destino del re e della regina.

(Ah)

(Hae: L'ora del maiale, dalle 21:00 alle 23:00)

Cielo e luna, 99 notti.

La luna nelle sue diverse sfumature per 99 giorni.

La luna blu scuro e il sole rosso splendono.

Cielo e luna, 99 notti.

La luna nelle sue diverse sfumature per 99 giorni.

La luna blu scuro e il sole rosso splendono.

Il cielo sacro e la luna.

I cieli sono santi.

I cieli sono la casa delle anime.

Se la Famiglia Hae accetta il tuo suggerimento,

diventerai la nuova regina.

Diventerò una regina?

Me?

Oserò...

È fuori di testa?

Questo è Chang Heon.

Vostra Altezza, cosa avete...

L'hai detto tu.

Se avrò una moglie, la Regina non sarà mia.

La famiglia Jwa...

comunque non ha molto potere.

In questo momento abbiamo bisogno anche del più piccolo potere.

Ho solo bisogno...

avere la regina.

Quindi Wangdang seguirà il mio comando.

Ciò non basta.

Se altre famiglie si oppongono...

Ci sono i ratti.

È una cameriera della famiglia Jwa.

Era qui per verificare la sicurezza di Sua Altezza.

Significa che la Famiglia Queen è a conoscenza...

del tuo progetto di sposare la regina.

C'è qualcuno lì?

Taglia tutte le teste delle cameriere della principessa Jwa.

Se ne manca almeno uno, vi taglierò la testa.

Hai ragione.

Ho bisogno di più potere per sopprimere tutte e cinque le famiglie.

Dirigetevi immediatamente verso la regione settentrionale.

Possederò i guerrieri a cavallo.

(Asabeol, villaggio di guerrieri a cavallo nella regione settentrionale)

Oh mio Dio.

Va tutto bene adesso. Ne hai passate così tante.

Siamo tornati.

(Daemodal Dal Ga, il capo dei guerrieri a cavallo)

(Responsabile della Regione Nord, Hwa Do Ja)

Immagino che i guerrieri a cavallo faranno festa tutta la notte.

Devi essere stanco.

Perché non entrate adesso, Vostra Altezza?

Il mio secondo fratello mi ha lasciato questo posto...

così potevo osservare eventuali ribellioni.

Ci ha comandato di restare svegli finché lo furono loro.

Terrò questo posto finché le luci non si spegneranno.

Oppure Goguryeo sarà in pericolo.

Ti piace così tanto Sua Maestà?

Da bambino, me lo sono ripromesso quando l'ho visto combattere.

È l'uomo di tutti gli uomini a Goguryeo.

Ho giurato che lo avrei seguito fino al giorno della mia morte.

E lui mi ha affidato questo.

Uomini di mondo come te non lo saprebbero.

Ho sentito che Sua Maestà era diffidente nei confronti dei guerrieri a cavallo...

nel caso in cui qualcuno usi la loro potente forza.

Tuttavia, non dobbiamo necessariamente fermarlo con la forza.

Mi stai chiedendo di fare politica?

L'uomo sbagliato potrebbe salire al trono come re.

Se succede qualcosa di brutto a Sua Maestà...

Ciò non accadrà mai.

Sì, signore.

Il nostro secondo fratello maggiore è più forte di qualsiasi macigno.

EHI.

Manda un uomo al palazzo del Terzo Principe.

Devo controllare se mia sorella sta bene.

Chi va lì?

Se la regina muore, a chi pensi che passerà il trono?

Sarà ovviamente il principe ereditario Pae Eui.

L'ex primo ministro ha nominato sua nipote principessa ereditaria.

La carica di Regina passerà naturalmente a...

la famiglia Myeong Rim.

Perché?

Credi che tuo genero, il principe più giovane,

avrà una possibilità anche lui?

Svegliati da quel tuo sogno.

Non siamo altro che aiutanti di questa festa.

Non è vero, Lord Myeong Rim?

Hai dimenticato il motivo per cui la Famiglia Queen...

è composto da cinque clan?

Serve per evitare che la linea di sangue della famiglia reale diventi confusa.

Se il principe ereditario ritorna,

la posizione della Regina questa volta diventerà quella del nostro clan,

ma dopo,

verrà passato a 1 dei tuoi 3 clan...

oltre alla nostra famiglia Woo.

Giusto. Quindi, a parte il giovane della famiglia Jwa,

se siamo 1 di noi 2,

i nostri turni arriveranno più velocemente, non è vero?

Risparmiami!

Risparmiami!

Risparmiami!

Che cosa siete...

Chi sei?

Sua Altezza, Yeon Bi.

Devi essere il capo della famiglia Yeon.

Discendiamo entrambi dal re Yeon Ta Bal,

ma tu non sei altro che un semibarbaro.

Come osi provare a opporti a me, il discendente del re?

Mi inginocchio davanti a te, Altezza Yeon Bi!

Ho sentito che hai mandato degli assassini alla Regina.

Riportateli indietro.

Noi, il Popolo del Nord, non siamo più il popolo di Jolbon.

Non ci disturbiamo da molto tempo.

Come osi interferire nei nostri affari?

Mio signore!

Ora, li riprenderai?

- Cioè... - Santo cielo, mio ​​signore!

Ma questo è già impossibile, Vostra Altezza.

Sono sicuro che ormai la Regina sia...

Per favore, riprendi il tuo comando.

Ho fatto tutto quello che potevo per te.

Ora devi sopravvivere da solo.

Quindi, fai tutto il necessario...

sopravvivere, qualunque cosa accada.

Fratello!

Non è un po' strano?

Non sentiamo il cinguettio di un solo uccello.

Lo abbiamo già visto una volta.

Gli uomini del Nord erano di guardia...

quando stavamo facendo la ricognizione.

- Andiamo più veloci! - Va bene!

Vostra Altezza, penso che dovreste tenervi stretto qualcosa.

La carrozza potrebbe iniziare a vacillare un po'.

Fratello, sono assassini!

Prenditi cura prima degli assassini!

Andiamo!

Dobbiamo catturare la regina!

Andiamo!

Proteggi Sua Altezza!

Sparare!

Vostra Altezza.

Maledizione!

Attento!

Di questo passo potremmo morire tutti!

Andiamo!

Non li inseguiremo?

Non è necessario sprecare la nostra energia.

Stiamo semplicemente dando la caccia a un coniglio.

Prendiamoci cura prima di quelli che si frappongono.

Sì, signore.

Quell'uomo che inseguiva Vostra Altezza...

Sono certo che fosse Noe Eum, il capo delle Tigri Bianche.

Adesso gli siamo sfuggiti, ma se ci raggiungono di nuovo,

Sono sicuro che verremo catturati.

Aspettare. Perché le Tigri Bianche ci inseguono?

Perché non mi rispondi?

C'è una piccola strada che potremmo prendere.

Prendi quella strada.

Ma non ci sono strade che conducano da lì.

Se ci inseguono, verremo sicuramente catturati.

Potremo perderli solo se prenderemo quella strada.

Per arrivare al principe più giovane,

dobbiamo raggiungere il molo dei traghetti.

Non andremo al molo dei traghetti.

Fidati di me!

Cosa devo fare? Prendo l'altra strada oppure no?

Prendo l'altra strada oppure no?

Fratello!

Prendi l'altra strada!

(Il re è morto.)

Qual è il nome dell'uomo che hai nascosto nel palazzo?

Mi dispiace informarti, ma è l'uomo di Lord Myeong Rim.

Non sappiamo nemmeno chi sia.

Penso che abbiamo fallito.

Per fortuna, la regina ha una lunga vita.

Voi della famiglia della regina foste...

originariamente popolo di Jolbon, non Goguryeo.

Tuttavia, avete vissuto come cani di Goguryeo per tutto questo tempo.

Scegliere.

Continuerai a seguire i discendenti di Chu Mo,

chi ha rubato ciò che era nostro?

Oppure mi seguirai,

il discendente del re Yeon Ta Bal?

Dedichiamo i nostri corpi e le nostre anime al proprietario di questa terra!

Mandate parola.

Sì, Vostra Altezza.

Questo risolve le cose?

Con la morte di Nam Mu,

i nostri piani sono cambiati dall'inizio,

ma non ci sarà più spazio per un semplice principe che possa interferire...

nei suoi piani per abbattere la famiglia reale di Go.

È Mi Ryu.

Gli abiti funebri sono pronti.

La luce della stella è...

completamente...

È completamente sparito.

L'ho visto.

Le persone in ginocchio davanti a te.

Qualcosa è andato storto.

Per tutto questo tempo,

ho visto la cosa sbagliata?

(Opera del regista Jeong Se Gyo)

(Tutte le persone, nomi, titoli, incidenti,)

(e gli episodi sono parzialmente fittizi.)

(Anche se qualcuno è legato alla realtà, è per coincidenza.)