Original subtitles

TODAS AS PESSOAS, ACONTECIMENTOS E HISTÓRIAS DE FUNDO

PRESENTES NESSE DRAMA SÃO FICTÍCIOS E NÃO TÊM RELACÃO COM A REALIDADE

ALÉM DISSO OS ANIMAIS FORAM FILMADOS DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO

[28 ANOS ATRÁS]

Esta é a ordem de Sua Majestade.

O vencedor de hoje,

independentemente de sua origem, idade ou posição social

obterá cargos importantes no país.

General.

General.

General.

General.

Meu Deus.

É a final.

Você vai primeiro. Eu farei as regras.

Que regras você deseja criar?

Não é divertido se o rei ficar sempre no palácio, não é?

Você quer permitir que o rei saia do palácio?

Vamos fazer isso.

Por que você não sacrificou o soldado?

Se eu esconder o rei...

e sacrificar apenas o povo, você não pode dizer que ganhei de verdade.

General.

Xeque-mate.

Vossa Alteza.

Eu me retiro.

Onde você está indo?

[6 ANOS ATRÁS - Jwamulchon, Amnokgok, Goguryeo Oeste]

É impossível.

As cinco tribos nomeiam o primeiro-ministro...

através de uma Conferência Jega de acordo com a lei de Goguryeo.

Como você pode dar essa posição...

para um homem que foi fazendeiro num lugar como Jwamulchon?

Além disso, ele não é o descendente...

da família real de Juna...

que morreu nas mãos de seu avô?

Ele pode ter guardado rancor de você.

Não podemos aceitar isso, Majestade!

Não podemos aceitar isso, Majestade!

Não podemos aceitar isso, Majestade!

Não podemos aceitar isso, Majestade!

Não podemos aceitar isso, Majestade!

Não podemos...

De agora em diante, a vontade de Eul Pa So é a minha vontade.

Aqueles que não obedecem...

terão seus clãs mortos.

Meu trabalho é proteger as pessoas com uma espada.

E o seu trabalho é enriquecer as pessoas com um pincel de escrita.

Se chegar o dia em que uma espada, não um pincel,

esteja em sua mão,

Vou rasgá-lo em pedaços e matá-lo.

[RAINHA WOO - QUEEN WOO]

[EPISÓDIO 3]

Capturamos todos...

que entraram no quarto do rei, assim como você ordenou.

O que é que você fez?

Segredos são guardados...

quando há apenas poucas bocas para falar sobre ele.

Tudo que fiz foi diminuir o número de bocas.

Agora,

são apenas cinco pessoas.

quem sabem disso no palácio.

Deixe-me cuidar disso.

Você sentiu?

Aposto meu pulso que esses canalhas não são fazendeiros.

Vamos matar todos eles.

Não. Isso poderia chocar Sua Alteza.

Vamos cuidar disso com calma.

Ei.

Eu sou Mo Chi.

Yu Ha, apresse-se.

“Yu Ha.”

"Yu Ha" é um nome bonito.

Você é Yu Ha?

“Yu Ha.”

Vamos dar uma olhada.

Quero ouvir sobre meu destino.

Mesmo com o sol,

sua estrela brilha intensamente.

Não. Não tem como.

Não.

Qual é o problema?

Não é nada. Achei que alguém estava vindo.

Se apresse. Sua Alteza está em perigo.

Só uma gota...

Só uma gota...

Sua Majestade morreu por sua causa.

Eu disse que apenas uma gota era suficiente.

Vossa Alteza.

Eles são assassinos! Proteja Sua Alteza!

Eles são os fazendeiros de mais

Você sabe quem enviou os assassinos?

Não sei quem é,

mas parece que sabem que o Rei morreu,

visto que tentaram matar você.

O que você gostaria de fazer?

Prepare-se para partir.

O que é?

Não há vestígios de uma agulha envenenada...

ou quaisquer sinais de veneno corrosivo afetando sua garganta.

No entanto, embora tenha passado apenas uma hora desde que ele morreu

o sangue em seu coração parece ter coagulado completamente...

já que nada manchou o pano.

Parece que ele ingeriu um veneno de ação rápida...

isso fez com que seu coração parasse.

Meu senhor.

Não sou eu.

Há pessoas no palácio que lidam com remédios além de mi

como xamãs.

Xamãs?

Descubra que tipo de veneno foi usado.

Sim, meu senhor.

[Feudo do Terceiro Príncipe - Bal Gi]

- Vamos! - Vai!

Yu Ha.

Yu Ha.

Deve ter sido a primeira vez que você matou uma pessoa.

Algumas pessoas dizem isso.

Você se lembra da pessoa que você matou antes?

Quando você pensar no rosto dele,

o espírito dele continuará seguindo você.

Continue se quiser morrer.

Estou falando sério.

Acabamos de entrar na terra dele.

Desacelere.

Eles são os Tigres Brancos.

Nada acontecerá enquanto não fizermos contato visual.

O que está acontecendo?

Bem, a questão é...

Eles fizeram isso?

Eles estão vestindo as roupas que as pessoas desta região usam.

Acho que foi o Terceiro Príncipe quem fez isso.

Havia uma criança.

Seis anos, provavelmente.

O garoto matou o filho da babá.

Porque ele queria se tornar o único...

a ser alimentado por ela.

Mas o garoto...

não foi punido.

Porque ele nasceu como um príncipe.

Eles foram queimados até a morte e seus pescoços foram decepados.

Ele deve tê-los acusado de serem traidores para matá-los.

Sem chance.

Como pessoas comuns como eles poderiam tentar traição?

A verdade não importava.

O que importava para ele era fazer com que as pessoas o temessem.

Quando o garoto completou 15 anos,

ele passou a cobiçar a mulher de um súdito e massacrou toda a sua família.

Não era como se ele a quisesse, de fato.

Ele só queria que eles soubessem.

Que ele...

era um príncipe.

[Hwaninsoo, palácio do Terceiro Príncipe Bal Gi]

- Ah, minha nossa. - Poxa.

- Você. - Sim?

Quem você acha que se tornará o próximo rei quando o rei falecer?

Você, Vossa Alteza.

Você deve querer que eu me torne um traidor.

Não, não é verdade. Por favor, poupe minha vida.

Essa não foi minha intenção. Por favor, não me mate.

Levante-se.

Perdão?

Não se preocupe.

Misericórdia! Querida!

A corda deve estar atrapalhando seu pai! Faça alguma coisa!

Corte!

Não corte! Não!

Pare!

Pai...

Se era para ele tinha que se afogar assim,

você deveria ter me esfaqueado!

Se um de vocês tivesse me matado, todos teriam sobrevivido.

Que chato.

- Por favor, poupe a vida dele! - Não, não me mate!

- Por favor, tenha piedade dele! - Não...

Não o ajude!

Você vai só assistir?

Pare-o de uma vez!

Não importa o quão entediado ele esteja, como ele pode ir tão longe?

- Por favor, não me mate.

Você tem que me responder desta vez.

Quem assumirá o próximo trono quando o rei falecer?

Eu...

Não sei.

Por favor, tenha misericórdia.

Você não sabe?

Isso significa...

que eu não posso me tornar o rei?

Não.

Não.

Por favor, não me mate!

Por favor, poupe minha vida! Eu te imploro!

Não, por favor, não...

Pai!

Pai!

Pai...

- Por favor, tenha piedade de nós. - Por favor, não nos mate.

- Por favor, tenha piedade. - Por favor, tenha piedade.

Pai!

Vossa Alteza!

Se não for importante, eu vou te matar.

A Rainha está aqui.

A Rainha veio a esta hora?

O copo estava vazio.

Nenhum veneno foi encontrado na comida.

Você tem certeza?

Se você estiver mentindo, todos os seus membros serão cortados.

Havia algumas ervas medicinais tóxicas.

Dei de comer a uma galinha.

O que é capaz de fazer...

o sangue do coração coagular e levar à morte...

sem queimar o esôfago...

(O lírio do vale coagula o coração e o sangue.)

era apenas o lírio do vale. (O lírio do vale coagula o coração e o sangue.)

era apenas o lírio do vale.

- Porém... - O que?

É o país que...

administra as flores.

Você está insinuando que alguém no palácio preparou isso?

O culpado teria escondido...

o restante do lírio do vale, caso falhassem.

Mil Woo.

Pesquise os quartos de quem visitou...

os Aposentos de Sua Majestade com os soldados.

Me siga.

Para usar veneno, eles deveriam estar perto de Sua Majestade.

O culpado deve ser um dos servos de Sua Majestade.

Embora seja apenas suposição minha.

Afinal, aquele tal do Woo Do tentou matar todo mundo.

Uma mera empregada real não ousaria envenenar Sua Majestade.

Se ela tivesse feito isso,

ela não podia saber que era veneno.

Vamos encontrar quem deu as ervas às empregadas.

Aqueles que vêm me ver querem que seu destino seja revelado.

Por que você veio aqui?

Conte-me sobre os medicamentos que você usa.

Só tenho um elixir que ajuda no rejuvenescimento...

e uma poção que faz você sentir amor.

Você tem algum remédio que pode matar uma pessoa?

Não.

Ambos os medicamentos podem ser tomados pelos próprios clientes.

Eles não podem matar uma pessoa.

Achei que você veio por causa de Sua Majestade.

A luz de Jamwiseong desapareceu.

Será que...

algo aconteceu com Sua Majestade?

O céu noturno está nublado.

Procure a luz Jamwiseong assim que a névoa sumir.

Sungtaeseong que protegia Jamwiseong também desfaleceu.

Uma das três estrelas de Sungtaeseong é sua.

Por favor, tenha cuidado.

A estrela do meio de Sungtaeseong é de Sua Majestade.

Mas não sei a quem pertence a última.

Mandou me chamar?

Descubra o que está acontecendo nos Palácios do Rei e da Rainha.

Seja discreto. Certifique-se de que ninguém descubra.

Mesmo que o inimigo te faça refém...

e tente tirar Goguryeo de mim,

eu não vou vacilar.

Então, se você for capturada por um inimigo,

use isso para tirar sua vida...

ou para matar o inimigo.

Tudo está pronto.

O Terceiro Príncipe está aqui.

Bem-vinda, cunhada. Há quanto tempo.

Ouvi dizer que meu irmão voltou.

Mas devido à ordem de guardar este lugar,

eu não pude visitá-lo.

Sente-se.

Que coisa impressionante...

a Rainha deste país sair do palácio à noite.

Ah, certo.

É porque você é da região norte?

Você não teria vindo sozinha a esta hora.

Por acaso,

Sua Majestade...

Sua Majestade...

está no palácio.

Parei para descansar...

a caminho do norte sob as ordens de Sua Majestade.

Estou causando algum transtorno?

Transtorno? Não. Você é bem-vinda aqui.

Por que você está indo para o norte?

Myeong Rim Eo Ru foi rude comigo.

Como não foi capaz de deixar passar,

Sua Majestade quer pegar o exército dele.

É mesmo?

No entanto, Sua Majestade está ligeiramente indisposto devido a uma lesão.

Eu vim em seu lugar.

Então você veio sozinha, certo?

Tenho uma coisa para te perguntar, Terceiro Príncipe.

Sua Majestade quer que eu faça o que ele fez...

com Príncipe Herdeiro a Myeong Rim Eo Ru se ele desobedecer.

Mas eu não estava presente.

Você pode me dizer...

o que Sua Majestade fez ao príncipe herdeiro?

Um traidor...

é punido com desmembramento,

Incapaz de matar seu irmão, Sua Majestade...

resolveu a questão cortando seu nariz.

O que Myeong Rim Eo Ru disse...

deixar meu irmão furioso?

Que eu seria destronada...

por não dar à luz.

Fiquei simplesmente enojada no início.

Mas então fiquei curiosa.

Se Sua Majestade falecer,

quem se tornará o próximo rei?

- Seria o Terceiro... - Chang Heon!

Como você ousa interrompê-la?

Isso é algo...

para Sua Majestade...

decidir.

Tem razão.

Fique à vontade. Vou embora agora.

Sua Alteza quer ver você.

Por que você mentiu?

Criada-chefe, você está aí?

- Sim, Alteza. - Prepare-se para partir.

Vou me casar...

com um príncipe diferente.

O que você quer dizer? O Pai disse...

Vossa Alteza,

você tem certeza de ir atrás de um outro príncipe agora?

Só que você pode não conseguir chegar ao palácio...

antes da Conferência Jega.

Por que você não volta ao palácio com o terceiro príncipe...

como disse o primeiro-ministro Eul?

Você viu...

o que acontece quando um homem como ele recebe o poder?

Não posso deixar um homem como ele assumir o trono.

Você vai me ajudar?

Porém,

se você não retornar a tempo,

- sua segurança... - Perguntei se você poderia me ajudar.

[THE HOURS OF THE DOG - das 19 às 21h]

Você acha que é igual àqueles que envenenaram Sua Majestade?

O que acontece se alguma coisa acontecer com Sua Alteza

e o casamento levirato não puder ser realizado?

O príncipe herdeiro pode reivindicar seu direito ao trono...

A família que está ligada ao Príncipe Herdeiro pelo casamento...

é a que recebeu esta carta.

[Caverna Gumnal, feudo do príncipe herdeiro Pae Eui]

[Monte Gumryeong, palácio da Família da Rainha do Norte]

Eles sentiram falta da Rainha.

Por favor. Por favor, pare.

Isso não é verdade.

Isso não pode ser verdade.

Você vai deixar sua irmã conseguir isso de novo?

Você é que deveria ser a rainha.

Por favor.

Você só vai observar sua irmã...

virando a rainha mais uma vez?

A culpa é sua.

É tudo por causa da poção que você me deu.

Eu disse que uma gota era suficiente.

Certo.

Tem razão.

A culpa é minha.

Então devo ajudar Woo Hui a se tornar a Rainha de novo.

Então eu vou...

Eu vi isso. Você se tornando a Rainha.

Existe outra maneira.

Hae Dae Bu, que originalmente era uma família real...

tem um príncipe que ainda não é casado.

Se...

ela se casar com ele...

Ah, silêncio.

Ah, você...

realmente pensa assim?

O que? Ela perdeu?

Qual é o problema?

Você não ouviu o que aquela desgraçada disse?

Foi isso que eu disse ao povo!

Você está dizendo que a Rainha...

está tentando enquadrar você como um traidor?

Ela estava mentindo sobre ir atrás de Myeong Rim Eo Ru.

Sou eu que meu irmão está tentando matar.

Sim.

O Daemodal de Wangdang também está aqui.

Aquela vadia só está aqui para me testar.

Tenho certeza de que meu irmão está aqui em pessoa.

Descubra onde estão os soldados e Wangdang.

Se eu me ajoelhar diante dele primeiro, ele me perdoará.

Agora!

[Biryusoo, feudo da família Hae Ocidental]

- Sim. - Vá.

Você já ouviu falar do que está escondido?

Devo reunir os soldados primeiro?

Você conhece uma mulher chamada Woo Soon?

Ela é a irmã da rainha que trabalha como Criada-chefe.

Aquela mulher disse...

que o rei está morto.

Isso foi feito pelo homem...

nos escondemos?

Não tenho certeza.

No entanto, Woo Soon disse...

que a Rainha foi para Hwaninsoo...

para se casar com Bal Gi,

no entanto, ela mudou de ideia...

e decidiu se casar com um irmão diferente.

Se a deixarmos se casar com a Família Hae

ela prometeu entregar a Rainha para nós.

Eu acho que a Família Woo está...

tentando ser a Família da Rainha novamente.

Ou pode ser uma armadilha.

Porém, se for verdade,

será uma chance de recuperar o trono da Família Go.

Por você sempre ser um covarde,

perdemos o trono para a Família Go...

e tivemos que ser discretos.

Quando a morte do rei se espalhar,

Myeong Rim Eo Ru convocará o príncipe herdeiro que foi expulso...

e tentará se tornar a Família da Rainha.

Então será mais difícil para nós recuperar o trono.

Dae Bu, o que você vai fazer?

Vou capturar a Rainha.

Yeo Mul, conte a Bal Gi o que aconteceu.

Deixe-o ir atrás da Rainha.

Quando isto acabar, vamos incriminá-lo como traidor...

e recuperar o trono.

O que devo dizer ao Woo Soon?

Se partirmos agora, o terceiro príncipe achará suspeito.

Se ele descobrir que Sua Majestade faleceu...

ele não ousará entrar aqui até que amanheça.

Abra os portões primeiro.

Qual é o problema?

Onde está a criada-chefe?

A Criada-chefe...

Aqui está ela.

Sinto muito. Tive que evitar chamar a atenção.

Não temos tempo. Prepare-se para partir agora.

Você já encontrou o Wangdang?

O oeste enviou o secretário deles.

Permita-me apresentar-me. Eu sou Wi Yeo Mul.

Procure minuciosamente.

- Sim. - Sim.

Alteza, acho que conseguimos enganá-los.

Porém, quando o sol nascer, o terceiro príncipe descobrirá.

Devemos nos apressar.

Verificamos minuciosamente,

mas nenhum soldado Wangdang foi encontrado.

Parece que a Rainha escolheu um príncipe diferente.

E por que você está me contando isso?

Só há uma coisa que minha autoridade deseja.

Que a Família Go e a Família Hae...

compartilhem o trono de Goguryeo como nos velhos tempos.

Se você prometer isso a ele,

ele o ajudará a sentar-se no trono de boa vontade.

Você acredita que meu irmão faleceu?

E se não for verdade?

Então a Rainha não teria ido embora assim.

Se aqueles com tropas compostas por escravos da região norte o ajudarem,

o trono será seu.

No entanto,

se a Rainha escolher um dos meus irmãos mais novos,

ficará complicado.

Chang Heon.

Convoque os Tigres Brancos.

Ouvi dizer que tem algo para pegarem.

Qual o tipo de animal?

Noe Eum.

Quando foi a última vez que você caçou humanos?

Legendas por: Emmie E.

UMA OBRA DO DIRETOR JEONG SE GYO

TODAS AS PESSOAS, NOMES, TÍTULOS E ACONTECIMENTOS

SÃO PARCIALMENTE FICTÍCIOS

QUALQUER RELAÇÃO COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA