Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:09,445
EL PODER MUNDIAL DE EE. UU.
DEPENDE DE LA INFORMACI�N
2
00:00:09,525 --> 00:00:12,765
RECABADA POR TRES CENTROS
DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,685
EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY
DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.
4
00:00:17,845 --> 00:00:21,405
EL SEGUNDO ES MENWITH HILL
EN HARROGATE, YORKSHIRE.
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,405
Y EL TERCERO ES PINE GAP,
6
00:00:24,485 --> 00:00:28,245
A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO
EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...
7
00:00:31,485 --> 00:00:33,205
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
8
00:00:33,285 --> 00:00:35,605
A ambos nos interesa permanecer unidos.
9
00:00:35,925 --> 00:00:38,525
Creo que los australianos
deben mirar por ellos.
10
00:00:38,605 --> 00:00:40,765
Y los estadounidenses igual.
11
00:00:43,925 --> 00:00:46,445
El sacramento de la alianza.
12
00:00:47,645 --> 00:00:50,925
La prosperidad sin libertad
es otro tipo de pobreza.
13
00:00:58,605 --> 00:01:00,405
Conf�a, pero contrasta.
14
00:01:05,925 --> 00:01:07,925
ZONA RESTRINGIDA
15
00:01:11,125 --> 00:01:12,325
Denver, aqu� Alice.
16
00:01:12,405 --> 00:01:14,845
Informad sobre el estado del piloto.
17
00:01:14,925 --> 00:01:16,805
Confirmada eyecci�n con �xito.
18
00:01:17,165 --> 00:01:19,405
Activad los localizadores GPS.
19
00:01:19,485 --> 00:01:20,765
- Est� vivo.
- Gracias.
20
00:01:20,845 --> 00:01:23,165
Aqu� tambi�n estamos en Prioridad Uno.
21
00:01:23,245 --> 00:01:27,005
La baliza de socorro
emite a 503,7 megahercios.
22
00:01:27,085 --> 00:01:29,245
Tres sat�lites en esa frecuencia.
23
00:01:29,325 --> 00:01:31,745
Hay otras tres se�ales en ese rango.
24
00:01:31,746 --> 00:01:33,205
Ahora son diez, 12, 16.
25
00:01:33,285 --> 00:01:34,405
- �Chinos?
- Ser�n.
26
00:01:34,485 --> 00:01:36,045
- Inhibidores.
- �Qu�?
27
00:01:36,125 --> 00:01:38,085
Los putos chinos quieren bloquear
28
00:01:38,165 --> 00:01:40,805
su se�al inhibiendo
el rango de frecuencia.
29
00:01:40,885 --> 00:01:43,965
Venga, que es Prioridad Uno,
no hay nada m�s serio.
30
00:01:44,045 --> 00:01:47,685
Inhibidores a m�s de 300 MHz.
Desconocen la frecuencia exacta.
31
00:01:47,765 --> 00:01:49,405
�Pero una es nuestro chico?
32
00:01:49,485 --> 00:01:53,085
Lo dudo. Habr� apagado
el GPS en cuanto ha podido.
33
00:01:53,325 --> 00:01:56,685
De no hacerlo,
los chinos lo habr�an encontrado antes.
34
00:01:56,765 --> 00:01:58,645
Tendr� que esperar
35
00:01:59,125 --> 00:02:00,285
a que se rindan.
36
00:02:00,365 --> 00:02:01,725
Lo quieren a morir.
37
00:02:01,805 --> 00:02:02,645
�T� crees?
38
00:02:02,725 --> 00:02:05,205
�Un piloto de EE. UU. en territorio chino?
39
00:02:05,285 --> 00:02:06,245
Supuesto.
40
00:02:06,325 --> 00:02:09,365
Sabes que el valor propagand�stico
es incalculable.
41
00:02:09,445 --> 00:02:12,085
Si quiere que lo rescaten, deber� actuar.
42
00:02:12,165 --> 00:02:14,885
Depender� de la comida y agua
y de si est� en tierra.
43
00:02:14,965 --> 00:02:16,485
- �En tierra?
- Podr�a.
44
00:02:16,565 --> 00:02:17,805
Hay islas por ah�.
45
00:02:17,885 --> 00:02:19,405
Eyect� a 12 000 pies,
46
00:02:19,485 --> 00:02:21,685
as� que control� algo el aterrizaje.
47
00:02:28,645 --> 00:02:32,005
El malware se activ�
durante tres minutos esta tarde.
48
00:02:32,085 --> 00:02:34,925
Necesitamos
los registros de entrada y salida.
49
00:02:41,005 --> 00:02:42,205
IMPRIMIR
50
00:02:48,645 --> 00:02:50,685
REGISTROS DE LOS TURNOS DE MARZO
51
00:02:50,765 --> 00:02:54,165
REGISTRO DE LOS TURNOS
52
00:03:05,525 --> 00:03:08,605
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL
OFERTA DE EMPLEO
53
00:03:14,925 --> 00:03:16,005
PUNTO MUERTO
54
00:03:16,405 --> 00:03:20,445
Un F-16 estadounidense amparado
por la ley de libre navegaci�n
55
00:03:20,525 --> 00:03:24,005
fue ilegalmente abatido
por un misil tierra-aire chino.
56
00:03:24,085 --> 00:03:26,925
El capit�n Saul Pearson
consigui� eyectarse,
57
00:03:27,045 --> 00:03:29,605
aunque se desconoce
su paradero de momento.
58
00:03:30,365 --> 00:03:34,445
Estamos haciendo todo lo posible
por rescatar al capit�n Pearson
59
00:03:34,525 --> 00:03:36,005
y enviarlo a salvo a casa.
60
00:03:36,365 --> 00:03:40,925
He hablado con su familia
y le he ofrecido todo mi apoyo y oraciones
61
00:03:41,005 --> 00:03:43,045
en estos duros momentos.
62
00:03:43,565 --> 00:03:45,765
En nombre del pueblo estadounidense,
63
00:03:45,845 --> 00:03:48,085
creo que vivimos un momento hist�rico.
64
00:03:49,045 --> 00:03:50,885
De no recuperar al capit�n
65
00:03:51,725 --> 00:03:52,725
sano y salvo,
66
00:03:53,405 --> 00:03:54,765
mi respuesta debe ser
67
00:03:55,645 --> 00:03:56,645
y ser�
68
00:03:57,005 --> 00:03:58,605
r�pida y contundente.
69
00:04:02,165 --> 00:04:04,365
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
70
00:04:04,925 --> 00:04:06,165
Gus queda descartado.
71
00:04:06,245 --> 00:04:09,605
Sali� de la sala brevemente
y no abandon� el edificio.
72
00:04:09,685 --> 00:04:10,645
�Y Moses?
73
00:04:10,725 --> 00:04:12,085
El se�or Moses Dreyfus
74
00:04:12,365 --> 00:04:16,085
estuvo fuera del edificio de Operaciones
varios minutos.
75
00:04:16,245 --> 00:04:19,245
Y le puso una alarma de transmisi�n
al malware
76
00:04:19,325 --> 00:04:20,605
que no me mencion�.
77
00:04:20,685 --> 00:04:22,525
Pero sab�a del archivo bajado.
78
00:04:22,605 --> 00:04:23,725
Lo he comprobado.
79
00:04:23,885 --> 00:04:25,325
�Es verdad?
80
00:04:26,325 --> 00:04:27,805
�O es para enga�arnos?
81
00:04:27,885 --> 00:04:31,685
Adem�s, una alerta OzTrack
de mi amigo en ASIO indica
82
00:04:31,805 --> 00:04:34,885
que Moses retir� 12 000 d�lares
83
00:04:34,965 --> 00:04:36,645
de su cuenta de ahorro ayer.
84
00:04:37,365 --> 00:04:38,605
Un momento.
85
00:04:38,685 --> 00:04:41,245
Si estuviera robando secretos
86
00:04:41,325 --> 00:04:45,005
para pagar a un chantajista,
�por qu� darle dinero en met�lico?
87
00:04:45,085 --> 00:04:46,445
No tiene sentido, �no?
88
00:04:46,525 --> 00:04:47,365
No pueden ser
89
00:04:47,445 --> 00:04:48,565
las dos cosas.
90
00:04:48,645 --> 00:04:49,645
Vale.
91
00:04:51,045 --> 00:04:53,565
No podemos seguir
manteni�ndolo en secreto.
92
00:04:54,445 --> 00:04:55,445
Tr�elo.
93
00:04:58,085 --> 00:04:59,085
Vale.
94
00:05:04,765 --> 00:05:07,045
- Conque han sacado un archivo...
- S�.
95
00:05:07,125 --> 00:05:09,205
Aunque est� encriptado.
96
00:05:09,285 --> 00:05:12,405
Quiz� a�n haya tiempo
de evitar que se haga p�blico.
97
00:05:12,485 --> 00:05:16,405
O de que caiga en manos enemigas,
que podr�a jorobarnos la semana.
98
00:05:16,805 --> 00:05:17,805
Y...
99
00:05:18,445 --> 00:05:21,245
- ...�has sabido algo hoy de tu abogado?
- S�.
100
00:05:21,605 --> 00:05:23,165
Est� totalmente preparado.
101
00:05:24,725 --> 00:05:26,445
Jacob, esto es un disparate.
102
00:05:26,525 --> 00:05:27,885
Si no lo solucionamos,
103
00:05:27,965 --> 00:05:30,925
acabaremos pagando
a dos abogados en Canberra
104
00:05:31,005 --> 00:05:34,445
para ir a juicio ma�ana
para disputarnos un gato.
105
00:05:34,525 --> 00:05:35,765
Lo s�.
106
00:05:36,245 --> 00:05:38,525
Pues seamos razonables.
107
00:05:38,605 --> 00:05:39,605
Vale.
108
00:05:40,805 --> 00:05:42,365
Es m�o, d�melo.
109
00:05:44,845 --> 00:05:47,325
�Te parece bien que lo decida un juez?
110
00:05:47,605 --> 00:05:50,325
Me parecer�a mejor
que me dieras lo que es m�o.
111
00:05:50,405 --> 00:05:53,885
Mejor dejarlo estar un tiempo
para no entrar en lo personal
112
00:05:53,965 --> 00:05:55,685
con todo lo que est� pasando.
113
00:05:55,805 --> 00:05:58,725
Era personal desde que llegu�,
�por qu� parar?
114
00:05:59,165 --> 00:06:02,725
Menos caras, me dejaste al margen
de una investigaci�n crucial.
115
00:06:02,805 --> 00:06:04,445
Ni me dijiste d�nde viv�as.
116
00:06:04,685 --> 00:06:07,085
Hiciste una barbacoa y ni me invitaste.
117
00:06:07,165 --> 00:06:08,245
No iba contigo.
118
00:06:08,325 --> 00:06:09,925
Y una polla como una olla.
119
00:06:10,005 --> 00:06:14,525
Ten�as un amigo en ASIO
que puede acceder a datos de tapadillo.
120
00:06:14,605 --> 00:06:17,285
Hasta que lo necesitamos,
no nos hac�as falta.
121
00:06:17,365 --> 00:06:19,365
Menos porque sabes
122
00:06:19,445 --> 00:06:21,485
que soy la leche con estas cosas.
123
00:06:21,565 --> 00:06:23,525
Era personal. Adm�telo.
124
00:06:23,605 --> 00:06:26,005
- No necesit�bamos ayuda.
- �No? Pues os ha ido de lujo.
125
00:06:27,245 --> 00:06:29,085
- �Qu� habr�as hecho?
- Primero,
126
00:06:29,165 --> 00:06:31,685
revisar qui�n estuvo en Recopilaci�n.
127
00:06:31,765 --> 00:06:34,485
- �Cu�ndo?
- El mi�rcoles de hace tres semanas.
128
00:06:34,565 --> 00:06:38,525
Estos nombres salen de una lista
que Rudi le dio a Ethan,
129
00:06:38,605 --> 00:06:42,165
pero ninguno fue a comprobar
los registros originales.
130
00:06:42,245 --> 00:06:43,805
�Y por qu� deber�amos?
131
00:06:43,885 --> 00:06:45,845
Conf�o en Ethan y Ethan...
132
00:06:48,045 --> 00:06:49,405
...confiaba en Rudi.
133
00:06:51,445 --> 00:06:52,445
Exacto.
134
00:06:53,005 --> 00:06:57,005
Algo que deber�as haber aprendido
de estar casada conmigo
135
00:06:57,645 --> 00:06:59,525
es que, asombrosamente,
136
00:07:00,685 --> 00:07:03,285
a veces, muy de higos a brevas,
137
00:07:04,965 --> 00:07:06,765
la confianza puede joderse.
138
00:07:08,045 --> 00:07:09,485
�Rudi entr�?
139
00:07:10,525 --> 00:07:13,965
Y no aparec�a
en la lista que le dio a Ethan.
140
00:07:14,045 --> 00:07:18,245
Pero fue �l quien dijo
que mirarais en la cafeter�a, �verdad?
141
00:07:18,325 --> 00:07:19,845
Entr� corriendo
142
00:07:19,925 --> 00:07:23,665
buscando desesperadamente un m�vil,
que estaba en el microondas y lo vio...
143
00:07:25,805 --> 00:07:27,485
Espera. �Qui�n lo enc...?
144
00:07:27,565 --> 00:07:30,005
�Qui�n estaba m�s cerca? Esta me la s�.
145
00:07:30,085 --> 00:07:31,805
Joder, fue Rudi.
146
00:07:31,885 --> 00:07:33,565
Las pruebas apuntan a �l.
147
00:07:52,365 --> 00:07:53,685
�Rudi? Imposible.
148
00:07:53,765 --> 00:07:58,445
Lo he comprobado, tiene raz�n.
Estuvo all� unos tres minutos.
149
00:07:58,525 --> 00:08:01,245
No digo que no,
pero aun as� es imposible...
150
00:08:01,325 --> 00:08:02,845
Le har� frente encantada.
151
00:08:04,805 --> 00:08:07,005
No, le haremos frente los dos.
152
00:08:07,725 --> 00:08:10,965
- Por estos marrones nos pagan un dineral.
- No, Kath.
153
00:08:11,045 --> 00:08:13,085
Solo nos cae el marr�n.
154
00:08:15,325 --> 00:08:17,525
Aqu� se comparte instalaci�n y todo.
155
00:08:17,605 --> 00:08:19,605
El marr�n nos lo comemos nosotros.
156
00:08:21,245 --> 00:08:23,405
Joder, �a veces no te gustar�a
157
00:08:24,005 --> 00:08:27,845
tener una granja de dos hect�reas
que vaya con paneles solares?
158
00:08:27,925 --> 00:08:31,485
- Cultivar lo necesario, ver el ocaso...
- S�.
159
00:08:31,565 --> 00:08:33,165
Y olvidar esta mierda.
160
00:08:33,925 --> 00:08:35,925
Como Diocleciano y sus coles.
161
00:08:36,925 --> 00:08:39,605
Ojal� crey�ramos que solo es mierda.
162
00:08:41,445 --> 00:08:42,765
Tienes raz�n.
163
00:08:46,205 --> 00:08:47,205
A ver...
164
00:08:48,645 --> 00:08:50,205
Vamos poco a poco, �vale?
165
00:08:51,085 --> 00:08:52,725
- Primero, Moses.
- S�.
166
00:08:52,805 --> 00:08:54,565
- Luego Rudi.
- De acuerdo.
167
00:09:05,445 --> 00:09:08,405
Si necesit�is pruebas
de que se ha eliminado el...
168
00:09:08,485 --> 00:09:09,485
No, si�ntate.
169
00:09:15,165 --> 00:09:16,165
Primero,
170
00:09:17,045 --> 00:09:21,445
aunque en un principio descubriste
que los sistemas estaban en peligro,
171
00:09:22,525 --> 00:09:26,325
ahora nos preguntamos
si no estabas m�s involucrado.
172
00:09:28,365 --> 00:09:29,365
�Qu�?
173
00:09:30,525 --> 00:09:32,165
�Algo que decir?
174
00:09:32,245 --> 00:09:35,405
Ten en cuenta que arrepentirte
jugar� en tu favor.
175
00:09:37,405 --> 00:09:38,405
Pero...
176
00:09:42,725 --> 00:09:43,725
No.
177
00:09:44,645 --> 00:09:46,085
No, he... Espera, �qu�?
178
00:09:46,925 --> 00:09:48,285
�Crees que lo puse yo?
179
00:09:48,365 --> 00:09:49,365
�Lo hiciste?
180
00:09:50,045 --> 00:09:51,285
�Es una broma?
181
00:09:51,365 --> 00:09:54,045
De haber sido yo,
no habr�a hecho tal chapuza.
182
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
�Hab�is analizado el c�digo?
183
00:09:56,605 --> 00:10:00,205
Poner el malware ah� fue una genialidad,
pero es prehist�rico.
184
00:10:00,285 --> 00:10:02,565
�D�nde os cre�is que vivo? �En 2004?
185
00:10:03,205 --> 00:10:04,765
Suponiendo que sea verdad,
186
00:10:04,845 --> 00:10:08,085
y aunque no hayas estado robando datos,
187
00:10:08,165 --> 00:10:11,045
seguimos necesitando verificar
188
00:10:11,125 --> 00:10:14,365
- que no eres un riesgo.
- Creen que te tiras a una menor.
189
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
�Qu�?
190
00:10:18,845 --> 00:10:22,325
Que tienes relaciones sexuales
con una menor de edad.
191
00:10:23,285 --> 00:10:24,725
�Relaciones sexuales?
192
00:10:26,485 --> 00:10:27,525
�Sexuales?
193
00:10:27,605 --> 00:10:29,805
Anda, no te hagas el tonto.
Sabemos que suele visitarte.
194
00:10:32,245 --> 00:10:33,205
Tambi�n sabemos
195
00:10:33,285 --> 00:10:37,485
que retiraste de pronto
12 000 d�lares de tu cuenta de ahorros...
196
00:10:37,565 --> 00:10:38,565
- No.
- ...ayer.
197
00:10:39,005 --> 00:10:40,605
Eso no es para...
198
00:10:45,845 --> 00:10:46,965
Servicios Sociales.
199
00:10:47,525 --> 00:10:49,325
Le han jodido la vida. Ella...
200
00:10:49,405 --> 00:10:51,965
No pod�a recibir m�s
hasta saldar la deuda.
201
00:10:52,045 --> 00:10:54,525
Solo quer�a ayudarla.
202
00:10:55,365 --> 00:10:56,845
Pero no...
203
00:10:57,845 --> 00:10:59,205
Nunca hemos... Qu� va.
204
00:11:00,845 --> 00:11:01,685
�Nombre?
205
00:11:01,765 --> 00:11:03,685
- Marissa.
- Marissa �qu�?
206
00:11:06,445 --> 00:11:07,325
No lo s�.
207
00:11:07,405 --> 00:11:09,285
Es su apodo en el trabajo.
208
00:11:09,365 --> 00:11:10,245
No.
209
00:11:10,325 --> 00:11:12,325
�Qu� clase de relaci�n ten�is?
210
00:11:15,965 --> 00:11:16,965
Matem�tica.
211
00:11:22,885 --> 00:11:24,245
Pregunt�dselo.
212
00:11:24,325 --> 00:11:26,125
- Lo haremos.
- Eres adivino.
213
00:11:37,565 --> 00:11:39,325
- Hola.
- Hola.
214
00:11:40,245 --> 00:11:41,245
�Qu� tal?
215
00:11:41,525 --> 00:11:44,125
Ma�ana nos dir�n algo sobre la mina.
216
00:11:45,845 --> 00:11:47,485
Ni que no fueran a aceptar.
217
00:11:47,565 --> 00:11:49,965
Extraoficialmente, dicen que pinta bien,
218
00:11:50,045 --> 00:11:53,165
pero el tesorero tiene la �ltima palabra.
219
00:11:53,245 --> 00:11:57,085
Por favor, pero si inviertes
miles de millones,
220
00:11:57,165 --> 00:12:00,105
construyes carreteras y l�neas de tren
y creas empleo durante �50 a�os?
221
00:12:01,565 --> 00:12:02,445
Es de caj�n.
222
00:12:02,525 --> 00:12:04,165
Has estado inform�ndote.
223
00:12:04,245 --> 00:12:05,685
Cuesta no verlo.
224
00:12:05,765 --> 00:12:10,245
Hay noticias sobre Shonguran
casi todos los d�as desde que llegu�.
225
00:12:10,725 --> 00:12:12,445
Ya, pues ma�ana lo sabremos.
226
00:12:15,245 --> 00:12:16,245
Y...
227
00:12:16,805 --> 00:12:17,845
...si sale bien,
228
00:12:17,925 --> 00:12:20,485
�te quedas con el proyecto?
229
00:12:20,565 --> 00:12:21,885
Un a�o al menos.
230
00:12:23,525 --> 00:12:24,805
Puede que dos.
231
00:12:25,925 --> 00:12:27,885
�Cu�nto tiempo estar�s aqu� t�?
232
00:12:31,165 --> 00:12:32,405
Dieciocho meses.
233
00:12:34,885 --> 00:12:35,805
Mam�,
234
00:12:35,885 --> 00:12:36,845
�me das dinero?
235
00:12:36,925 --> 00:12:37,925
S�.
236
00:12:43,165 --> 00:12:45,005
Toma.
237
00:12:46,885 --> 00:12:49,005
Me alegra ver que lo usas.
238
00:12:50,685 --> 00:12:52,085
S�, me encanta.
239
00:12:55,445 --> 00:12:57,285
�Qu� haces ma�ana?
240
00:12:58,805 --> 00:13:01,645
Tengo que dejar a los ni�os
en el cole y luego...
241
00:13:03,085 --> 00:13:04,165
�Por?
242
00:13:04,525 --> 00:13:06,845
Porque a lo mejor podr�amos vernos.
243
00:13:07,325 --> 00:13:09,925
Para ver qu� hay entre nosotros,
244
00:13:10,005 --> 00:13:12,565
si es que hay algo. O no. Como quieras.
245
00:13:15,125 --> 00:13:17,045
Podr�amos subir al monte Gillen.
246
00:13:17,645 --> 00:13:19,845
Hay un sendero por la parte de atr�s.
247
00:13:19,925 --> 00:13:21,365
La gente va temprano,
248
00:13:21,445 --> 00:13:23,445
pero seguramente estemos solos.
249
00:13:26,085 --> 00:13:27,085
Puedes negarte.
250
00:13:27,565 --> 00:13:29,165
Me apetece ir al campo.
251
00:13:30,525 --> 00:13:32,725
Y la vista es espectacular.
252
00:13:33,445 --> 00:13:34,805
Hasta se ve la base.
253
00:13:37,125 --> 00:13:38,045
�Pine Gap?
254
00:13:38,125 --> 00:13:39,565
S�, desde la cima.
255
00:13:45,565 --> 00:13:46,565
Me apunto.
256
00:13:52,925 --> 00:13:55,205
- �Has avisado a Canberra?
- Deb�a hacerlo.
257
00:13:55,285 --> 00:13:58,085
Pero solo inform�
de una p�rdida de informaci�n.
258
00:13:58,165 --> 00:13:59,085
No di detalles.
259
00:13:59,205 --> 00:14:03,325
ASIS va a mandar a Gemma MacMillan
para analizar la situaci�n general.
260
00:14:03,405 --> 00:14:06,645
Langley ha subido a Dani Griffin
a un avi�n para lo mismo.
261
00:14:06,725 --> 00:14:08,125
- �Qu� sabe?
- Todo.
262
00:14:08,205 --> 00:14:09,045
De hecho,
263
00:14:09,125 --> 00:14:10,525
desde el principio.
264
00:14:10,605 --> 00:14:11,485
�C�mo?
265
00:14:11,565 --> 00:14:13,685
Quedamos en que yo lo dejar�a correr
266
00:14:14,125 --> 00:14:15,885
- y ella lo ignorar�a.
- �Genial!
267
00:14:15,965 --> 00:14:19,045
�C�mo vamos a ayudarnos
si ocultas informaci�n as�?
268
00:14:19,125 --> 00:14:21,445
�Seguro que quieres ir por ah�?
269
00:14:22,285 --> 00:14:24,165
Vale, tienes raz�n.
270
00:14:24,845 --> 00:14:27,525
Nadamos juntos
o nos hundimos todos, �vale?
271
00:14:28,605 --> 00:14:30,765
Ojal� no hayan robado nada muy sensible.
272
00:14:31,725 --> 00:14:32,925
Por Dios...
273
00:14:34,565 --> 00:14:36,525
�C�mo le va al equipo D?
274
00:14:37,165 --> 00:14:38,445
�Dimos con el piloto?
275
00:14:38,525 --> 00:14:40,845
- Seguimos buscando.
- Joder...
276
00:14:41,405 --> 00:14:44,365
�Los registros de entrada
no han reducido la lista?
277
00:14:45,765 --> 00:14:46,805
Ven a verlo.
278
00:14:51,045 --> 00:14:52,045
OFERTA DE EMPLEO
279
00:14:52,125 --> 00:14:55,485
NOS COMPLACE OFRECERLE
EL PUESTO DE DIRECTOR EN LA NSA
280
00:15:16,525 --> 00:15:18,205
Te veo m�s contento.
281
00:15:19,845 --> 00:15:21,445
Me han dado el puesto. �Para Fort Meade?
282
00:15:28,925 --> 00:15:30,485
�Cu�ndo te vas? A�n no he dicho que s�.
283
00:15:32,125 --> 00:15:33,245
Venga ya...
284
00:15:34,925 --> 00:15:38,965
Un cargo p�blico, asciendes,
cerca de casa... No hay otra.
285
00:15:39,285 --> 00:15:42,525
Est� claro qu� vas a elegir.
286
00:15:44,365 --> 00:15:45,645
Sigue sin ser f�cil.
287
00:15:49,525 --> 00:15:52,485
Nuestro problema no es de geograf�a, Gus.
288
00:16:02,125 --> 00:16:03,285
Ya estamos aqu�.
289
00:16:03,365 --> 00:16:05,605
- �Hab�is pedido ya?
- No.
290
00:16:05,685 --> 00:16:07,485
Bien pensado, habr� que comer.
291
00:16:08,885 --> 00:16:11,245
�Qu� os apetece?
292
00:16:12,165 --> 00:16:13,965
�Cocodrilo o b�falo?
293
00:16:23,485 --> 00:16:24,605
Aqu� tienes.
294
00:16:26,885 --> 00:16:29,284
Soy mayor de edad y eso,
295
00:16:29,285 --> 00:16:31,845
pero la verdad es que no hicimos nada.
296
00:16:31,925 --> 00:16:33,765
�Vale? Solo dorm� en el sof�.
297
00:16:33,845 --> 00:16:34,925
Ya, como si nadie
298
00:16:35,325 --> 00:16:36,685
follara en el sof�.
299
00:16:38,285 --> 00:16:39,725
�D�nde te gusta a ti?
300
00:16:40,445 --> 00:16:41,445
�En el servicio?
301
00:16:43,525 --> 00:16:44,805
Con �l, �verdad?
302
00:16:45,405 --> 00:16:46,885
�Y los 12 000 d�lares
303
00:16:47,165 --> 00:16:48,165
para qu� eran?
304
00:16:49,045 --> 00:16:50,085
Servicios Sociales.
305
00:16:53,525 --> 00:16:54,885
La cagu� y me ayud�.
306
00:16:56,325 --> 00:16:59,085
- Me ha salvado la vida.
- �Te lo dio sin m�s?
307
00:17:00,125 --> 00:17:01,245
�Sin presionarte?
308
00:17:01,645 --> 00:17:05,125
- �No te extorsion�?
- Era para poder recibir prestaciones.
309
00:17:06,486 --> 00:17:07,766
�Vale? Y punto, no hicimos nada.
310
00:17:07,925 --> 00:17:09,405
Menos sentarse en el sof�
311
00:17:09,645 --> 00:17:11,605
con las piernas cruzadas y ya.
312
00:17:22,525 --> 00:17:23,525
S�.
313
00:17:24,405 --> 00:17:25,405
S�, eso es.
314
00:17:28,445 --> 00:17:30,165
Le ped� ayuda y me ayud�.
315
00:17:30,845 --> 00:17:32,365
Aunque no ten�a por qu�.
316
00:17:32,925 --> 00:17:34,645
No iba a chantajearlo.
317
00:17:36,965 --> 00:17:38,285
Pero a vosotros podr�a
318
00:17:38,805 --> 00:17:40,165
si no lo dej�is en paz.
319
00:17:40,845 --> 00:17:43,045
- �Veis por d�nde voy?
- Hemos terminado.
320
00:18:58,765 --> 00:19:00,885
- Intervalos de 20 minutos.
- �Rudi!
321
00:19:04,085 --> 00:19:05,085
A ver...
322
00:19:06,845 --> 00:19:08,525
Moses ser� raro,
323
00:19:09,445 --> 00:19:11,205
pero su novia no es menor
324
00:19:11,285 --> 00:19:12,845
y �l no supone un riesgo.
325
00:19:13,205 --> 00:19:14,445
Es cierto que son
326
00:19:14,965 --> 00:19:16,365
solo amigos. As� que...
327
00:19:17,405 --> 00:19:18,845
...es una de ellas tres.
328
00:19:22,165 --> 00:19:23,165
O t�.
329
00:19:35,445 --> 00:19:36,445
Est� bien.
330
00:19:37,605 --> 00:19:38,805
S�, estuve...
331
00:19:39,365 --> 00:19:41,605
...brevemente en Recopilaci�n ese d�a.
332
00:19:43,525 --> 00:19:47,045
Pero si de verdad cre�is
que tengo el talento necesario
333
00:19:47,125 --> 00:19:50,085
para reprogramar una tarjeta gr�fica
y hacer lo del m�vil,
334
00:19:50,165 --> 00:19:52,365
me siento muy halagado.
335
00:19:57,765 --> 00:19:58,765
�Por qu�?
336
00:19:59,525 --> 00:20:01,125
Sab�a que no hab�a sido yo.
337
00:20:03,005 --> 00:20:05,645
�Y deber�amos aceptarlo sin m�s?
338
00:20:06,925 --> 00:20:08,525
Y sab�a que me necesitabas.
339
00:20:13,725 --> 00:20:16,125
Sab�a que no me ibais a dejar cooperar
340
00:20:16,205 --> 00:20:17,765
si mi nombre aparec�a.
341
00:20:19,845 --> 00:20:23,205
�Es co�a? �Pretendes
que nos lo traguemos as� como as�?
342
00:20:23,285 --> 00:20:25,405
- Es un hecho.
- �Y qu�?
343
00:20:26,325 --> 00:20:28,285
Tambi�n estuviste en la cafeter�a
344
00:20:28,365 --> 00:20:30,245
durante siete minutos.
345
00:20:30,325 --> 00:20:32,925
Y eras quien estaba
m�s cerca del microondas.
346
00:20:33,005 --> 00:20:34,325
Tambi�n son hechos.
347
00:20:36,325 --> 00:20:38,125
�Conoc�is mi historia?
348
00:20:39,045 --> 00:20:40,285
Creo que estamos por o�rla.
349
00:20:44,445 --> 00:20:45,925
S� que mentiste.
350
00:20:49,645 --> 00:20:53,205
Me alist� en el 74.
Me destinaron a Berl�n Oeste en el 78.
351
00:20:53,285 --> 00:20:55,165
Con mi mujer de aquel entonces.
352
00:20:55,245 --> 00:20:59,005
Y s�, a�n era lo normal
para un hombre como yo all� por los 70.
353
00:20:59,565 --> 00:21:02,885
Cuando la Stasi se hizo
con fotos indecentes,
354
00:21:02,965 --> 00:21:04,525
creyeron haberme pillado.
355
00:21:04,605 --> 00:21:07,645
Me dijeron que o trabajaba para ellos
o me delatar�an.
356
00:21:07,725 --> 00:21:09,525
Pero me lo jugu� todo
357
00:21:09,605 --> 00:21:12,125
y le dije a mi superior lo ocurrido
358
00:21:12,205 --> 00:21:15,365
y mi pa�s no me juzg�.
Me tendi� la mano sin m�s.
359
00:21:15,445 --> 00:21:19,085
Los siguientes 11 a�os,
los alemanes me creyeron un agente doble
360
00:21:19,165 --> 00:21:20,685
cuando era triple.
361
00:21:20,765 --> 00:21:23,245
Hasta hoy, he agradecido
que la vida me ense�ara
362
00:21:23,325 --> 00:21:25,925
a ser una cosa
en p�blico y otra en secreto.
363
00:21:26,005 --> 00:21:27,045
�Y el viol�n?
364
00:21:27,125 --> 00:21:28,925
- �Ten�is?
- D�jale terminar.
365
00:21:29,005 --> 00:21:31,725
Podr�an haberme despedido por homosexual,
366
00:21:31,805 --> 00:21:35,765
pero EE. UU. crey� en m�.
Siempre lo ha hecho.
367
00:21:35,845 --> 00:21:38,165
No iba a quedarme de brazos cruzados.
368
00:21:38,245 --> 00:21:41,925
No iba a arrebatarme la posibilidad
de dar con el responsable.
369
00:21:45,285 --> 00:21:46,605
Dice la verdad, Kath.
370
00:21:49,325 --> 00:21:52,125
Entonces, �qu�?
�Es hora de contar verdades?
371
00:21:53,245 --> 00:21:54,725
Pues despu�s de mi fiesta
372
00:21:54,805 --> 00:21:58,485
viniste aqu�, dejaste tus notas
y rebuscaste en mi ordenador.
373
00:22:05,565 --> 00:22:08,205
S�. Buena observaci�n.
374
00:22:08,925 --> 00:22:10,165
�Por qu� lo hiciste?
375
00:22:14,125 --> 00:22:16,005
Aunque intercambiamos archivos,
376
00:22:16,165 --> 00:22:18,445
quer�a comprobar
que diste todo sobre Delic.
377
00:22:18,525 --> 00:22:20,205
Solo buscaba eso.
378
00:22:20,285 --> 00:22:23,925
S� qu� pinta tiene la gente
que juega a dos bandas, Kath.
379
00:22:25,045 --> 00:22:26,365
La misma que ella.
380
00:22:28,485 --> 00:22:29,485
Sinclair.
381
00:22:30,085 --> 00:22:31,085
�Es una broma?
382
00:22:32,805 --> 00:22:33,925
�Es el piloto?
383
00:22:34,005 --> 00:22:35,925
- La tele. Es viral.
- �El qu�?
384
00:22:37,845 --> 00:22:39,805
- El archivo robado.
- ...parte.
385
00:22:39,885 --> 00:22:41,765
No lo sabemos todo.
386
00:22:41,845 --> 00:22:43,005
Confirm�moslo.
387
00:22:43,085 --> 00:22:46,245
�Que Adib es
un terrorista antiestadounidense?
388
00:22:46,325 --> 00:22:49,005
Estamos a la espera de confirmaci�n.
389
00:22:49,085 --> 00:22:49,965
Esperad.
390
00:22:50,045 --> 00:22:52,285
No lo sabemos. No puedes seguir.
391
00:22:52,365 --> 00:22:55,365
Veh�culo en marcha. Van a irse.
392
00:22:55,445 --> 00:22:56,645
Es nuestro registro.
393
00:22:56,725 --> 00:23:00,365
Confirmado, organizaci�n terrorista
que conoce la seguridad del APEC
394
00:23:00,445 --> 00:23:02,365
y posee tres Vampire.
395
00:23:02,445 --> 00:23:04,445
Gracias, Alice. Despliegue total.
396
00:23:04,525 --> 00:23:08,445
- El ataque podr�a ser una falsa bandera.
- Los Vampire no son falsos.
397
00:23:09,466 --> 00:23:10,605
No sabemos si fueron ellos.
398
00:23:10,685 --> 00:23:13,405
Pero s� que tienen misiles,
han pinchado el APEC
399
00:23:13,485 --> 00:23:15,965
y tienen a Kerr. Me baso en eso.
400
00:23:16,045 --> 00:23:17,765
SE CUESTIONA EL PAPEL DE PINE GAP
401
00:23:17,845 --> 00:23:19,445
Gracias. Objetivo alcanzado.
402
00:23:19,525 --> 00:23:23,085
El nombre Alice se refiere a Pine Gap.
403
00:23:23,165 --> 00:23:27,885
La grabaci�n respalda firmemente
los argumentos de algunos australianos
404
00:23:27,965 --> 00:23:31,805
que sostienen que el papel actual
de Pine Gap los sit�a en el epicentro
405
00:23:31,885 --> 00:23:36,285
del pol�mico programa estadounidense
de ataques con dron posterior al 11S.
406
00:23:36,645 --> 00:23:41,285
Por supuesto, c�mo y por qu�
se ha hecho p�blica esta grabaci�n
407
00:23:41,365 --> 00:23:43,685
conlleva una cuesti�n m�s importante.
408
00:23:43,765 --> 00:23:45,845
Fuentes cercanas a Burke sugieren
409
00:23:45,925 --> 00:23:47,325
que no le complace
410
00:23:47,405 --> 00:23:50,845
que informaci�n sensible se haga p�blica,
411
00:23:50,925 --> 00:23:51,845
as� que se...
412
00:23:51,925 --> 00:23:52,885
7 NOTIFICACIONES
413
00:23:52,965 --> 00:23:56,045
El Consejo de Seguridad Nacional
se re�ne en dos horas.
414
00:23:56,125 --> 00:23:58,525
Ya ha llegado a todos los rincones,
415
00:23:58,605 --> 00:23:59,725
pero se subi� primero
416
00:23:59,805 --> 00:24:03,445
al canal de informaci�n
de un conocido radical: Johnny Watson.
417
00:24:03,525 --> 00:24:06,485
As� que se lo enviar�an
directamente desde aqu�.
418
00:24:06,565 --> 00:24:09,925
Burke ha convocado una reuni�n.
Quiere un informe previo.
419
00:24:10,005 --> 00:24:12,805
Sacaremos del correo
la direcci�n del remitente.
420
00:24:12,885 --> 00:24:16,325
A partir de ah�,
identificarlo deber�a ser... f�cil.
421
00:24:17,925 --> 00:24:20,205
Al menos, eso es positivo.
422
00:24:26,245 --> 00:24:29,765
Un agente australiano dec�a
que no ten�an datos suficientes
423
00:24:29,885 --> 00:24:31,765
para saber si eran los autores
424
00:24:31,845 --> 00:24:33,605
del ataque al avi�n birmano.
425
00:24:33,685 --> 00:24:36,085
Dado lo perturbador que resulta, Bobby,
426
00:24:36,165 --> 00:24:38,845
alguien se la va a cargar por filtrarlo.
427
00:24:38,925 --> 00:24:40,005
Sin duda.
428
00:24:40,085 --> 00:24:41,565
Sin embargo, respond�a
429
00:24:41,645 --> 00:24:43,285
a una amenaza real clara.
430
00:24:43,365 --> 00:24:44,845
Por supuesto.
431
00:24:44,925 --> 00:24:46,645
Y debemos recordar, Steve,
432
00:24:46,725 --> 00:24:49,245
que estos terroristas ya han atacado antes
433
00:24:49,325 --> 00:24:50,165
y, Steve,
434
00:24:50,245 --> 00:24:52,445
ten�an tres misiles en la camioneta.
435
00:24:52,525 --> 00:24:53,805
�Por qu� la pol�mica?
436
00:24:53,885 --> 00:24:58,325
Porque la agente australiana dijo
que no ten�an datos que corroborasen
437
00:24:58,405 --> 00:25:01,405
que fueran los mismos
que derribaron el avi�n.
438
00:25:01,485 --> 00:25:04,325
En una situaci�n as�,
si se respeta el protocolo,
439
00:25:04,405 --> 00:25:07,085
su jefe, el hombre con el que hablaba,
440
00:25:07,165 --> 00:25:09,765
debi� pedirles a los operarios del dron
441
00:25:09,845 --> 00:25:12,005
que esperasen hasta comprobarlo.
442
00:25:12,085 --> 00:25:13,925
Pero Kerr estaba a 11 km.
443
00:25:14,005 --> 00:25:16,565
Exacto, y le apuntaban con un Vampire.
444
00:25:17,165 --> 00:25:20,205
�El jefe tom� una decisi�n
y se salt� el protocolo?
445
00:25:20,285 --> 00:25:21,965
�S�! Y, al hacerlo,
446
00:25:22,045 --> 00:25:24,605
le salv� la vida al presidente. Sin duda.
447
00:25:24,685 --> 00:25:26,485
Hay que tener eso presente.
448
00:25:26,565 --> 00:25:27,605
En ese contex...
449
00:25:27,685 --> 00:25:30,405
En ese contexto,
mostr� una gran rapidez mental
450
00:25:30,485 --> 00:25:33,485
y deber�amos dar gracias
por tener gente as�...
451
00:25:33,565 --> 00:25:34,725
�D�jame entrar!
452
00:25:37,805 --> 00:25:39,565
Que te he salvado el culo.
453
00:25:40,125 --> 00:25:42,045
�As� me lo agradeces?
454
00:25:46,485 --> 00:25:48,565
�Al menos dime algo!
455
00:25:49,925 --> 00:25:51,405
�Di algo!
456
00:25:52,925 --> 00:25:55,725
Ya no estoy metida
en esas mierdas, lo juro.
457
00:25:56,965 --> 00:25:59,125
Seguimos siendo amigos, �no?
458
00:26:02,565 --> 00:26:03,645
Moses...
459
00:26:05,245 --> 00:26:06,885
�Te obligan a hacerlo?
460
00:26:10,365 --> 00:26:11,605
Vale, pues...
461
00:26:11,925 --> 00:26:13,405
No voy a suplicar...
462
00:26:14,685 --> 00:26:15,605
...ni nada.
463
00:26:15,685 --> 00:26:17,605
Si las cosas est�n as� ahora...
464
00:26:18,725 --> 00:26:19,845
Gracias.
465
00:26:21,165 --> 00:26:22,365
Por todo.
466
00:26:22,445 --> 00:26:24,005
Y gracias de coraz�n
467
00:26:24,925 --> 00:26:27,405
por librarme de lo de Servicios Sociales.
468
00:26:30,485 --> 00:26:31,765
No te olvidar�.
469
00:26:33,765 --> 00:26:35,085
Que te vaya bien.
470
00:26:53,245 --> 00:26:56,725
Olv�date de ser el embajador en Australia.
471
00:26:56,805 --> 00:27:00,925
Incluso si te exoneran de todo,
los titulares no los borra nadie.
472
00:27:01,005 --> 00:27:02,885
Tiene una habitaci�n en la base.
473
00:27:02,965 --> 00:27:03,805
Gracias.
474
00:27:03,885 --> 00:27:06,045
�Qui�n viene del ASIS? �McMillan?
475
00:27:06,125 --> 00:27:07,965
Eso creo. Llegar� ma�ana.
476
00:27:08,325 --> 00:27:10,045
Cre�a que ven�a de Canberra.
477
00:27:10,365 --> 00:27:11,365
Y as� es.
478
00:27:12,125 --> 00:27:13,645
�Es que viene en camello?
479
00:27:20,765 --> 00:27:23,848
�Alguien sabe c�mo se ha
filtrado la grabaci�n?
480
00:27:23,889 --> 00:27:26,985
�Por eso te sacaron del bus?
�Para averiguarlo?
481
00:27:30,205 --> 00:27:32,125
- S�.
- �Y?
482
00:27:32,725 --> 00:27:33,845
No puedo hablar.
483
00:27:34,405 --> 00:27:35,405
Venga ya.
484
00:27:36,045 --> 00:27:37,845
Debe haber sido un puto genio.
485
00:27:37,925 --> 00:27:40,765
A no ser que tenga un punto d�bil.
486
00:27:40,845 --> 00:27:41,845
No.
487
00:27:43,125 --> 00:27:44,325
Solo puedo decir...
488
00:27:45,045 --> 00:27:46,845
...que tuvo mucha sangre fr�a.
489
00:27:46,925 --> 00:27:51,525
Y s�, fue la hostia de ingenioso.
490
00:27:51,605 --> 00:27:53,125
�No nos das m�s pistas?
491
00:27:53,205 --> 00:27:54,445
Dir� una cosa.
492
00:27:54,925 --> 00:27:56,645
A m�, personalmente,
493
00:27:57,925 --> 00:28:00,005
jam�s se me habr�a ocurrido.
494
00:28:01,885 --> 00:28:02,965
Qu� bien.
495
00:28:03,365 --> 00:28:04,965
�Saben qui�n ha sido?
496
00:28:08,965 --> 00:28:09,965
Vaya.
497
00:28:18,525 --> 00:28:20,365
�Tienen bases as� en China?
498
00:28:20,805 --> 00:28:25,045
Fuera de China. S� que tienen una
en Argentina, pero mucho m�s peque�a.
499
00:28:25,125 --> 00:28:27,285
Solo tiene dos antenas.
500
00:28:27,365 --> 00:28:29,165
Todos somos iguales, �no?
501
00:28:29,565 --> 00:28:33,245
Queremos seguridad y felicidad
y nuestros l�deres riqueza y poder.
502
00:28:33,805 --> 00:28:36,365
Totalmente,
pero sigue habiendo diferencias.
503
00:28:36,645 --> 00:28:39,245
Los estadounidenses
jug�is al ajedrez, �no?
504
00:28:39,325 --> 00:28:42,685
El objetivo del juego
es matar al rey del otro.
505
00:28:42,765 --> 00:28:45,125
Un juego r�pido
donde la victoria es total.
506
00:28:45,205 --> 00:28:46,285
Lo nuestro es el go,
507
00:28:46,365 --> 00:28:49,805
donde el objetivo es conquistar
de forma gradual lo m�ximo.
508
00:28:49,885 --> 00:28:52,365
Adquirir la victoria poco a poco.
509
00:28:52,445 --> 00:28:54,005
Un enfoque del todo distinto
510
00:28:54,085 --> 00:28:56,265
de la vida, los negocios y las relaciones.
511
00:29:01,765 --> 00:29:03,205
�Es por lo de la mina?
512
00:29:03,285 --> 00:29:06,205
No, otra cosa. Ya los llamar� luego.
513
00:29:08,725 --> 00:29:09,725
Bueno...
514
00:29:10,325 --> 00:29:11,405
...aqu� estamos.
515
00:29:12,325 --> 00:29:13,325
�Agua?
516
00:29:16,645 --> 00:29:17,845
Que...
517
00:29:20,045 --> 00:29:21,845
Quer�a preguntarte una cosa.
518
00:29:22,845 --> 00:29:25,245
El d�a que nos conocimos en la galer�a,
519
00:29:26,405 --> 00:29:27,685
�me vigilabas?
520
00:29:28,245 --> 00:29:30,125
Unos minutos.
521
00:29:30,885 --> 00:29:34,165
Pero te hab�a visto ya
en la cancha varias veces.
522
00:29:35,885 --> 00:29:38,405
Es que... destacas.
523
00:29:39,725 --> 00:29:41,085
Al menos para m�.
524
00:29:42,405 --> 00:29:44,765
Pero ese d�a parec�as muy sola.
525
00:29:44,845 --> 00:29:48,085
Y me sent� identificado,
especialmente viviendo aqu�.
526
00:29:48,725 --> 00:29:51,845
As� que pens� que deb�amos hacer migas.
527
00:29:51,925 --> 00:29:53,605
Ya sabes, ser amigos.
528
00:29:55,845 --> 00:29:59,125
Mira, Belle, �me dejas decir...?
529
00:30:00,245 --> 00:30:02,525
Me encantar�a seguir quedando contigo,
530
00:30:02,605 --> 00:30:05,725
pero, aunque es f�cil para m�,
para ti no lo es.
531
00:30:05,805 --> 00:30:07,045
Lo entiendo.
532
00:30:08,325 --> 00:30:10,565
Pero me encantar�a
533
00:30:11,125 --> 00:30:13,645
mantener lo que sea, si es lo que...
534
00:30:18,605 --> 00:30:20,325
EMPRESAS SHONGURAN
535
00:30:58,285 --> 00:31:00,685
Una filtraci�n, un piloto desaparecido,
536
00:31:00,885 --> 00:31:03,645
y podr�amos perder el trabajo.
Vaya semanita...
537
00:31:05,245 --> 00:31:06,565
Con leche y un terr�n.
538
00:31:09,045 --> 00:31:11,325
Pasamos demasiado tiempo juntos.
539
00:31:12,845 --> 00:31:13,965
Sinclair.
540
00:31:15,645 --> 00:31:17,245
S�, primer ministro.
541
00:31:19,565 --> 00:31:22,725
Efectuamos redadas
en la residencia de Watson a las 6:00.
542
00:31:22,805 --> 00:31:24,165
Una operaci�n conjunta.
543
00:31:24,485 --> 00:31:27,245
Requisamos el servidor y los discos duros,
544
00:31:27,325 --> 00:31:30,613
recuperamos el correo y
dimos con el remitente.
545
00:31:30,654 --> 00:31:32,865
Perd�n. Estaba al
tel�fono con Canberra.
546
00:31:33,605 --> 00:31:35,485
Una conversaci�n complicada.
547
00:31:35,565 --> 00:31:36,525
Me imagino.
548
00:31:36,605 --> 00:31:38,285
- �Podemos hablar?
- Espera.
549
00:31:38,645 --> 00:31:39,485
�Qui�n fue?
550
00:31:39,565 --> 00:31:41,845
No ha sido ning�n empleado,
551
00:31:41,925 --> 00:31:43,525
a�n faltan datos.
552
00:31:43,605 --> 00:31:46,045
Pero dir�a que os ser� familiar.
553
00:31:58,725 --> 00:32:00,725
POLIC�A FEDERAL
554
00:32:19,605 --> 00:32:21,125
Alice, aqu� el Pent�gono.
555
00:32:21,205 --> 00:32:23,845
La flota del Pac�fico est� en DEFCON 2.
556
00:32:25,725 --> 00:32:28,205
No veo nada con tanto inhibidor chino.
557
00:32:28,845 --> 00:32:30,165
�C�mo lo mantienen?
558
00:32:30,245 --> 00:32:32,565
No se molestar�an de haberlo encontrado,
559
00:32:32,645 --> 00:32:34,325
as� que sigue por ah�.
560
00:32:34,405 --> 00:32:36,405
Vivo, �no? �Pearson seguir�a vivo?
561
00:32:36,485 --> 00:32:40,325
Y estar�a transmitiendo a estas alturas,
pero no lo vemos.
562
00:32:43,685 --> 00:32:45,645
�Y si ampliamos el subsintonizador?
563
00:32:45,725 --> 00:32:46,965
Se perder�a precisi�n.
564
00:32:47,045 --> 00:32:49,005
Pero si su se�al es fuerte...
565
00:32:49,085 --> 00:32:50,365
�Mira! Ah�.
566
00:32:50,445 --> 00:32:53,085
Ahora tiene espacio para transmitir.
567
00:32:53,165 --> 00:32:57,605
- �D�nde?
- En 11,08 norte, 115,03 este.
568
00:32:57,685 --> 00:32:59,885
- Aproximadamente.
- �Retransmite?
569
00:33:00,605 --> 00:33:02,165
Ay, no, espera. Lo tengo.
570
00:33:02,925 --> 00:33:06,045
Jacob, hemos encontrado
la posible se�al de Pearson.
571
00:33:07,285 --> 00:33:09,245
Localizaci�n no precisa enviada.
572
00:33:09,365 --> 00:33:11,165
Im�genes, �pones la localizaci�n?
573
00:33:11,285 --> 00:33:12,605
En diez segundos est�.
574
00:33:15,245 --> 00:33:18,045
Ya casi estoy. Va a la pantalla principal.
575
00:33:18,125 --> 00:33:22,445
Vale, 11,08 norte, 115,03 este.
576
00:33:22,525 --> 00:33:23,565
Estamos encima.
577
00:33:24,365 --> 00:33:25,805
Aumento.
578
00:33:27,925 --> 00:33:28,965
Sigo aumentando.
579
00:33:31,845 --> 00:33:33,205
Sigo aumentando.
580
00:33:33,605 --> 00:33:35,045
Ac�rcate m�s.
581
00:33:39,005 --> 00:33:39,885
�Est� ah�!
582
00:33:39,965 --> 00:33:41,965
Eso es un paraca�das.
583
00:33:42,925 --> 00:33:45,245
- En el extremo norte de las Spratly.
- S�.
584
00:33:45,365 --> 00:33:47,885
- Ha sido pura suerte.
- Vale, silencio.
585
00:33:47,965 --> 00:33:48,965
Silencio.
586
00:33:49,925 --> 00:33:51,405
Pent�gono, aqu� Alice.
587
00:33:51,485 --> 00:33:53,445
Confirmadas coordenadas
588
00:33:53,525 --> 00:33:56,565
y confirmaci�n visual
del capit�n Saul Pearson
589
00:33:56,685 --> 00:33:58,245
por parte de Inteligencia de Im�genes.
590
00:33:58,325 --> 00:33:59,205
Gracias.
591
00:33:59,285 --> 00:34:01,885
Bien hecho.
�Hay fuerzas navales chinas cerca?
592
00:34:01,965 --> 00:34:03,205
Esperad novedades.
593
00:34:03,765 --> 00:34:04,765
�S�!
594
00:34:06,165 --> 00:34:08,765
- �C�mo obtuviste la grabaci�n?
- Por mensaje.
595
00:34:08,845 --> 00:34:10,525
- �De qui�n?
- No lo s�.
596
00:34:10,605 --> 00:34:12,405
�No conoc�as el n�mero?
597
00:34:12,485 --> 00:34:13,645
Es que no hab�a.
598
00:34:13,725 --> 00:34:16,205
�Sab�is que se pueden autoenviar mensajes?
599
00:34:16,325 --> 00:34:18,045
Pues me coger�an el m�vil
600
00:34:18,125 --> 00:34:20,525
y me mand� un mensaje desde �l.
601
00:34:20,605 --> 00:34:21,725
�C�mo lo desbloque�?
602
00:34:21,805 --> 00:34:24,605
�Por qu� bloquearlo?
No tengo nada que esconder.
603
00:34:25,445 --> 00:34:28,125
Si me lo devuelve, os lo ense�o.
604
00:34:28,205 --> 00:34:30,605
�Usaron tu tel�fono pero no sabes qui�n?
605
00:34:30,685 --> 00:34:31,925
Pues no.
606
00:34:32,365 --> 00:34:36,565
Estaba en la cancha. Ser� obvio,
pero dudo que quisiera que lo viera.
607
00:34:36,645 --> 00:34:38,765
�Fue durante el partido de b�squet?
608
00:34:38,845 --> 00:34:39,965
S�, anteanoche.
609
00:34:40,045 --> 00:34:42,245
Algunos empleados est�n en tu equipo.
610
00:34:42,325 --> 00:34:43,885
S�, pero son jardineros.
611
00:34:47,725 --> 00:34:49,365
Simon, Eloise,
612
00:34:49,445 --> 00:34:51,925
Deb, Gus y su amigo friki,
613
00:34:52,005 --> 00:34:53,645
y la nueva sentada detr�s.
614
00:34:53,725 --> 00:34:55,125
Cualquiera de ellos.
615
00:34:55,205 --> 00:34:58,885
Entr� a jugar, me recog� el pelo
y dej� el m�vil en la bolsa.
616
00:34:58,965 --> 00:35:01,165
No volv� a sacarlo hasta la vuelta.
617
00:35:01,925 --> 00:35:03,725
Que fue cuando lo vi.
618
00:35:03,805 --> 00:35:05,685
"Mira bajo la bandera en ANZAC Hill
619
00:35:05,765 --> 00:35:07,325
ma�ana a las 20:00.
620
00:35:07,445 --> 00:35:09,205
Merecer� la pena, lo juro".
621
00:35:10,125 --> 00:35:11,365
As� que fui.
622
00:35:12,245 --> 00:35:15,125
Y encontr� esto bajo la bandera:
623
00:35:15,205 --> 00:35:16,605
un USB de toda la vida.
624
00:35:16,685 --> 00:35:18,725
Algo sacar�n vuestros inform�ticos.
625
00:35:20,125 --> 00:35:21,605
Y se lo enviaste a...
626
00:35:21,925 --> 00:35:23,005
Johnny Watson,
627
00:35:23,085 --> 00:35:25,525
de Darwin, y �l lo puso en el canal.
628
00:35:25,605 --> 00:35:28,765
Eso es revelaci�n no autorizada
de una operaci�n.
629
00:35:28,845 --> 00:35:32,205
Aunque revelar significa
"publicar informaci�n secreta",
630
00:35:32,845 --> 00:35:35,365
lo del ataque dron ya era noticia mundial.
631
00:35:35,445 --> 00:35:37,765
Todo el mundo sab�a a qui�n mataron.
632
00:35:38,245 --> 00:35:39,605
Pero no se hab�a visto.
633
00:35:41,125 --> 00:35:41,965
Que conste,
634
00:35:42,045 --> 00:35:44,405
he cooperado con la investigaci�n
635
00:35:44,485 --> 00:35:46,285
a pesar de la mala acogida
636
00:35:46,365 --> 00:35:49,685
y de no reconocer
que nos vemos en tierra arrernte.
637
00:35:49,765 --> 00:35:52,605
No abandones Alice Springs
hasta que te avisemos.
638
00:35:52,685 --> 00:35:54,645
Llevamos aqu� 60 000 a�os.
639
00:35:54,765 --> 00:35:56,045
No me pienso ir.
640
00:36:04,565 --> 00:36:07,005
Ethan, tenemos que hablar. Si no te...
641
00:36:07,085 --> 00:36:09,645
Luego. Ahora sigamos con el tema.
642
00:36:09,725 --> 00:36:11,285
�Esto cambia algo?
643
00:36:11,965 --> 00:36:15,205
No mucho. Es una pieza m�s del puzle.
644
00:36:15,645 --> 00:36:19,245
El PC en Recopilaci�n transfiri�
un archivo a un m�vil cercano.
645
00:36:19,325 --> 00:36:21,445
El culpable se envi� el archivo,
646
00:36:21,565 --> 00:36:24,045
frio el m�vil, fue a casa
y, como hemos o�do,
647
00:36:24,125 --> 00:36:25,845
se lo envi� a Immy Dupain
648
00:36:25,925 --> 00:36:27,085
transfiri�ndolo
649
00:36:27,165 --> 00:36:29,125
de un port�til personal a un USB
650
00:36:29,205 --> 00:36:31,485
y luego lo dej� en ANZAC Hill.
651
00:36:31,565 --> 00:36:33,325
Los asistentes al partido
652
00:36:33,405 --> 00:36:36,365
que estaban en la cafeter�a
cuando se destruy� el m�vil
653
00:36:36,445 --> 00:36:40,005
eran Jasmina, Deb y Eloise.
654
00:36:40,085 --> 00:36:41,885
Todos plausibles.
655
00:36:41,965 --> 00:36:45,405
- �Hay im�genes de seguridad del partido?
- No hab�a c�maras.
656
00:36:45,485 --> 00:36:47,525
Esto es Alice Springs, no Manhattan.
657
00:36:47,605 --> 00:36:49,445
�Hay algo en el mensaje?
658
00:36:49,525 --> 00:36:51,805
C�mo deletrearon "ma�ana" o la puntuaci�n.
659
00:36:51,885 --> 00:36:53,805
�Qui�n es el mejor analista
de Comunicaciones?
660
00:36:53,885 --> 00:36:56,845
Necesitamos alguien
que las conozca lo bastante
661
00:36:57,445 --> 00:36:58,685
para intuir detalles.
662
00:36:58,765 --> 00:37:01,325
Ser�a Jasmina, pero es una de ellas.
663
00:37:01,405 --> 00:37:03,005
�Qu� hay de Simon Penny?
664
00:37:04,045 --> 00:37:05,085
�Lo vas a llamar?
665
00:37:05,165 --> 00:37:06,245
Faltan respuestas.
666
00:37:06,325 --> 00:37:08,605
Si a�n no se ha ido, ll�malo.
667
00:37:10,405 --> 00:37:12,125
Ethan, el A ha localizado
668
00:37:12,205 --> 00:37:14,125
a Pearson, pero hay un problema.
669
00:37:16,445 --> 00:37:17,445
Debo ir.
670
00:37:18,445 --> 00:37:19,445
Todo vuestro.
671
00:37:22,725 --> 00:37:23,925
- �Espera!
- Kath...
672
00:37:24,005 --> 00:37:25,565
Llama a Simon Penny.
673
00:37:25,645 --> 00:37:26,765
Maldita sea.
674
00:37:26,845 --> 00:37:28,885
Solo podemos ir en helic�ptero,
675
00:37:28,965 --> 00:37:32,444
pero China tiene un escuadr�n de cazas
y tres destructores en un radio de 80 km.
676
00:37:33,845 --> 00:37:35,965
El Estado Mayor Conjunto le ha dicho
677
00:37:36,045 --> 00:37:39,125
que para efectuar el rescate
debe ordenar un ataque.
678
00:37:39,205 --> 00:37:40,245
No pueden confiar
679
00:37:40,325 --> 00:37:43,245
en que demos datos fiables
si hay un traidor.
680
00:37:43,405 --> 00:37:45,285
�C�mo estamos as� por un piloto?
681
00:37:45,365 --> 00:37:47,165
Mi charla con Canberra...
682
00:37:47,245 --> 00:37:49,805
- Ahora no.
- S�, ahora, joder.
683
00:37:50,525 --> 00:37:51,525
�Te importa?
684
00:37:53,445 --> 00:37:57,925
Nuestro tesorero va a anunciar
que aprueba la mina de gas de Shonguran
685
00:37:58,005 --> 00:38:00,405
en... hace media hora.
686
00:38:00,485 --> 00:38:02,005
Burke no quiere aceptar
687
00:38:02,085 --> 00:38:05,525
200 000 millones chinos con una mano
mientras les hunde un barco con la otra.
688
00:38:06,685 --> 00:38:08,045
No le parece inteligente.
689
00:38:08,685 --> 00:38:12,965
Pues dile a Burke que no va a decidir
la pol�tica exterior de EE. UU.
690
00:38:13,045 --> 00:38:15,605
Estamos a esto de un conflicto grave.
691
00:38:29,845 --> 00:38:31,285
Jacob, tengo se�ales
692
00:38:31,365 --> 00:38:34,365
de 26 ca�ones de riel chinos
apuntando a la flota.
693
00:38:34,445 --> 00:38:38,245
Tenemos sistemas de radar
de control de tiro 347 y 349 activos.
694
00:38:38,325 --> 00:38:43,165
Las transmisiones por radar m�vil JY-8
vienen de cinco se�ales, en movimiento.
695
00:38:43,245 --> 00:38:45,325
Seguid el progreso de la localizaci�n.
696
00:38:45,405 --> 00:38:49,005
Han activado los sistemas de orientaci�n
de tres D-41.
697
00:38:49,085 --> 00:38:51,365
- Gus, necesitamos tu ayuda.
- �D-41?
698
00:38:51,445 --> 00:38:54,005
�Tienen listos
artefactos nucleares m�viles?
699
00:38:54,085 --> 00:38:56,805
S�, pero se mueven
y los apagan y encienden.
700
00:38:56,885 --> 00:38:59,805
El infrarrojo muestra
14 silos en tierra abiertos.
701
00:38:59,885 --> 00:39:01,125
Necesitamos conocer
702
00:39:01,205 --> 00:39:03,365
- la localizaci�n...
- �Parad todos!
703
00:39:04,165 --> 00:39:06,485
No hay consenso sobre la operaci�n,
704
00:39:06,565 --> 00:39:07,804
- as� que parad.
- �C�mo?
705
00:39:09,125 --> 00:39:11,125
Australia no la aprueba
706
00:39:11,205 --> 00:39:13,925
- y se necesita aprobaci�n conjunta.
- �Qu�?
707
00:39:14,005 --> 00:39:16,405
�Pues que paren solo los australianos!
708
00:39:16,485 --> 00:39:18,805
Vigilo los sistemas de orientaci�n.
709
00:39:18,885 --> 00:39:21,565
- Se mueven al sur.
- Gus, deja tu puesto.
710
00:39:21,645 --> 00:39:24,765
�Que os den!
Se trata de un piloto estadounidense
711
00:39:24,925 --> 00:39:26,724
- al que capturar�n o matar�n.
- �Parad!
712
00:39:27,885 --> 00:39:29,485
�Nosotros pagamos la base!
713
00:39:29,605 --> 00:39:31,365
Deb�is parar de inmediato.
714
00:39:31,445 --> 00:39:32,445
�Parad ya!
715
00:39:34,485 --> 00:39:37,445
La jefa adjunta Sinclair
ha dado instrucciones.
716
00:39:37,925 --> 00:39:40,405
Cumplid las �rdenes hasta que ambos
717
00:39:41,205 --> 00:39:42,245
lo aclaremos.
718
00:39:43,925 --> 00:39:45,485
- Oc�pate t�.
- S�, se�or.
719
00:39:47,045 --> 00:39:48,245
Sigo vigilando.
720
00:39:48,845 --> 00:39:50,365
�Aparta de ah�, joder!
721
00:39:54,925 --> 00:39:56,685
�A vuestros puestos!
722
00:39:58,365 --> 00:40:01,645
Hay un protocolo para esta situaci�n
y lo seguiremos.
723
00:40:01,805 --> 00:40:03,005
Lo seguiremos.
724
00:40:03,085 --> 00:40:05,325
�Lo entiende todo el mundo?
725
00:40:05,405 --> 00:40:06,405
�C�lmate!
726
00:40:08,685 --> 00:40:11,325
Seguiremos con el subcontinente y Rusia,
727
00:40:11,405 --> 00:40:14,245
pero nada
sobre el mar de la China Meridional.
728
00:40:16,005 --> 00:40:17,445
�Si�ntate, Kitto!
729
00:40:29,765 --> 00:40:30,765
C�lmate.
730
00:40:34,285 --> 00:40:35,365
�Ethan!
731
00:40:36,925 --> 00:40:39,405
Entre nosotros no pasa nada, ya lo sabes.
732
00:40:39,485 --> 00:40:43,165
�Australia quiere la alianza o no?
Es as� de simple, Kath.
733
00:40:43,245 --> 00:40:44,445
�Pues claro que s�!
734
00:40:44,845 --> 00:40:47,005
Que EE. UU. nos apoye es vital
735
00:40:47,085 --> 00:40:50,485
a menos que nos arrastr�is
a una guerra con China.
736
00:40:50,565 --> 00:40:53,405
Kerr solo se piensa lo del ataque
737
00:40:53,485 --> 00:40:56,605
por el riesgo de represalias nucleares.
738
00:40:56,685 --> 00:41:00,005
Te aseguro que China
no iniciar� una guerra nuclear.
739
00:41:00,085 --> 00:41:03,085
Ah, �s�? Porque se est�n
armando hasta los dientes.
740
00:41:03,165 --> 00:41:04,365
�No lo has o�do?
741
00:41:04,445 --> 00:41:06,685
Claro que s�, escuch� a Jas.
742
00:41:06,765 --> 00:41:10,485
Que ha o�do una llamada
entre Chen y su vicepresidente.
743
00:41:10,565 --> 00:41:13,325
�Los l�deres chinos
usaban su m�vil personal?
744
00:41:13,405 --> 00:41:15,185
Quer�an que lo oy�ramos.
745
00:41:15,186 --> 00:41:18,125
Y aclaraban que defender�an
su pa�s a toda costa,
746
00:41:18,205 --> 00:41:21,405
pero que no iniciar�an un ataque nuclear.
747
00:41:21,485 --> 00:41:23,925
Por lo que has dicho,
en cuanto Kerr lo sepa,
748
00:41:24,005 --> 00:41:25,965
desatar� una guerra convencional
749
00:41:26,045 --> 00:41:27,565
por salvar a un piloto.
750
00:41:27,645 --> 00:41:29,805
As� que no la tomes con nosotros.
751
00:41:29,885 --> 00:41:33,445
Tal y como lo veo,
este es el fin de la paz en Asia.
752
00:41:33,525 --> 00:41:34,645
Solo temporalmente.
753
00:41:35,405 --> 00:41:38,645
Podr�amos eliminar
sus islitas artificiales en diez minutos.
754
00:41:39,285 --> 00:41:41,445
Y ellos hundir�an seis barcos.
755
00:41:41,765 --> 00:41:45,285
- �Y luego qu�?
- No igualan a nuestras fuerzas.
756
00:41:45,725 --> 00:41:47,645
Pero no ganar�is, Ethan.
757
00:41:47,725 --> 00:41:51,285
Si no ganasteis en Afganist�n o Irak
ni en Corea ni Vietnam,
758
00:41:51,365 --> 00:41:54,325
�c�mo cojones vais a a derrotar a China?
759
00:41:54,405 --> 00:41:57,725
No se trata de ganar, Kath.
760
00:41:57,805 --> 00:41:59,765
Se trata de supremac�a,
761
00:41:59,845 --> 00:42:03,085
y, debo a�adir,
os interesa tanto como a nosotros.
762
00:42:03,165 --> 00:42:07,445
Intentar subyugar a China
no le interesa a Australia.
763
00:42:07,525 --> 00:42:12,085
Nuestro liderazgo es el que ha garantizado
la estabilidad en Asia.
764
00:42:12,165 --> 00:42:14,245
As� es como ha sido desde 1945.
765
00:42:14,325 --> 00:42:16,765
Nosotros mantenemos a todos bajo control.
766
00:42:17,445 --> 00:42:19,725
Y en pos de una estabilidad duradera,
767
00:42:19,805 --> 00:42:22,205
debemos mantener esa supremac�a.
768
00:42:22,285 --> 00:42:25,925
Tienes que olvidar ya el siglo XX.
769
00:42:26,685 --> 00:42:29,325
Adoro EE. UU., pero ya no...
770
00:42:34,165 --> 00:42:37,445
Ya no sois el pa�s
m�s importante del mundo, ent�rate.
771
00:42:37,525 --> 00:42:39,845
Con el poder que tiene ahora China,
772
00:42:39,925 --> 00:42:42,565
ya no ten�is
estabilidad y supremac�a en Asia.
773
00:42:42,645 --> 00:42:43,765
Solo una de las dos.
774
00:42:44,845 --> 00:42:47,285
No significa que perd�is nada,
775
00:42:47,445 --> 00:42:49,365
pero las cosas cambian.
776
00:42:50,125 --> 00:42:52,765
Como naci�n, es hora de que...
777
00:42:53,365 --> 00:42:55,085
...envejezc�is con dignidad.
778
00:42:56,365 --> 00:42:57,925
Que madur�is.
779
00:42:58,005 --> 00:43:00,525
No inici�is una guerra con China, joder.
780
00:43:02,045 --> 00:43:03,485
Dadles cuartelillo.
781
00:43:05,925 --> 00:43:06,925
A ver, Jas...
782
00:43:08,445 --> 00:43:10,885
...a�n no ha registrado esa llamada.
783
00:43:14,605 --> 00:43:16,125
�C�mo quieres actuar?
784
00:43:21,005 --> 00:43:24,005
Ethan, �qu� tal por ah�?
785
00:43:24,525 --> 00:43:25,845
Dicen que os derret�s.
786
00:43:26,525 --> 00:43:27,765
Hace 40 grados.
787
00:43:27,845 --> 00:43:30,325
Antes de que te sumerjas en hielo,
788
00:43:31,045 --> 00:43:32,445
danos los hechos.
789
00:43:33,085 --> 00:43:34,285
�Qu� trama Pek�n?
790
00:43:34,365 --> 00:43:37,484
La verdad es que tienen una tercera parte
de su arsenal nuclear preparado.
791
00:43:38,965 --> 00:43:41,845
�Pero en qu� piensan?
Ya sabemos qu� hacen.
792
00:43:42,205 --> 00:43:44,005
Intentan intimidarnos.
793
00:43:44,085 --> 00:43:45,085
Pues muy bien.
794
00:43:45,405 --> 00:43:48,445
Pero hay un ciudadano en peligro.
�Nos dices qu� piensa Chen?
795
00:43:49,605 --> 00:43:50,765
El �ltimo mes,
796
00:43:50,845 --> 00:43:53,765
no hemos parado de escuchar
conversaciones chinas.
797
00:43:54,525 --> 00:43:56,965
Sabemos sin lugar a dudas que, de atacar,
798
00:43:57,565 --> 00:44:01,005
luchar�n por defender
lo que consideran su territorio.
799
00:44:01,085 --> 00:44:03,685
�Pero con o sin armas nucleares?
800
00:44:05,525 --> 00:44:07,325
Est�n listos para atacar.
801
00:44:07,405 --> 00:44:08,605
Como nosotros.
802
00:44:08,685 --> 00:44:11,045
Puede significar muchas cosas o nada.
803
00:44:11,125 --> 00:44:13,285
Yo solo puedo presentarle los datos.
804
00:44:14,125 --> 00:44:17,165
No he visto nada
que sugiera que no atacar�an.
805
00:44:17,245 --> 00:44:18,245
�Nada?
806
00:44:18,885 --> 00:44:21,365
�Nada que sugiera que solo sea una pose?
807
00:44:21,925 --> 00:44:25,605
�Aun sabiendo
que nuestro arsenal cuadriplica al suyo?
808
00:44:29,405 --> 00:44:30,925
Se�or presidente,
809
00:44:32,405 --> 00:44:34,565
todos los datos de inteligencia
que he visto
810
00:44:35,445 --> 00:44:40,885
apuntan a que cualquier intento
de rescatar a Pearson mediante las armas
811
00:44:41,405 --> 00:44:43,925
desencadenar� un ataque nuclear inmediato
812
00:44:44,005 --> 00:44:45,365
en EE. UU. continental,
813
00:44:46,245 --> 00:44:47,245
se�or.
814
00:44:48,965 --> 00:44:50,925
Sin importar las consecuencias.
815
00:44:52,725 --> 00:44:54,405
Hasta ese punto les importa.
816
00:44:55,165 --> 00:44:56,885
�Cielo santo!
817
00:44:59,925 --> 00:45:00,925
De acuerdo. Y, Ethan,
818
00:45:03,605 --> 00:45:04,605
gracias.
819
00:45:09,525 --> 00:45:11,605
Acabo de mentirle a mi presidente.
820
00:45:16,645 --> 00:45:19,725
Acabas de salvar miles de vidas.
821
00:45:33,165 --> 00:45:34,845
Pent�gono, aqu� Alice.
822
00:45:35,445 --> 00:45:38,445
Nada de lo que informar.
Estamos en un punto muerto.
823
00:45:38,965 --> 00:45:40,405
De acuerdo. Gracias.
824
00:45:40,485 --> 00:45:44,485
Pek�n y la Casa Blanca
est�n buscando una soluci�n diplom�tica.
825
00:45:44,925 --> 00:45:46,125
Son buenas noticias.
826
00:45:46,485 --> 00:45:49,445
Nos pregunt�bamos
si se aplicar�a el sentido com�n.
827
00:45:49,525 --> 00:45:50,565
�C�mo?
828
00:45:51,445 --> 00:45:54,525
Da igual, era un chiste.
Deber�a hab�rmelo callado.
829
00:45:59,565 --> 00:46:00,765
Sala de Operaciones,
830
00:46:01,245 --> 00:46:05,165
mientras avanzan las negociaciones,
los australianos pueden seguir
831
00:46:05,245 --> 00:46:08,205
monitorizando
lo del mar de la China Meridional.
832
00:46:10,005 --> 00:46:11,005
Gracias.
833
00:46:29,125 --> 00:46:30,125
Jas.
834
00:46:32,125 --> 00:46:33,405
�Podemos hablar?
835
00:46:39,445 --> 00:46:42,444
Sin consenso...
�Qui�n se iba a imaginar que pasar�a?
836
00:46:44,125 --> 00:46:46,765
Bueno, al menos ya ha terminado.
837
00:46:46,845 --> 00:46:47,845
�T� crees?
838
00:46:48,445 --> 00:46:49,885
Dudo que acabe aqu�.
839
00:46:56,125 --> 00:46:59,685
Tengo que darle una respuesta
a Fort Meade esta noche.
840
00:47:02,165 --> 00:47:03,765
Ya, me lo dijiste.
841
00:47:05,245 --> 00:47:07,125
�No lo has reconsiderado?
842
00:47:08,045 --> 00:47:09,205
No, �y t�?
843
00:47:14,125 --> 00:47:16,325
�De qu� iba eso con Kath antes?
844
00:47:22,085 --> 00:47:23,205
No era nada.
845
00:47:28,085 --> 00:47:30,285
�Crees que nos habr�a ido bien?
846
00:47:30,365 --> 00:47:31,725
Si no...
847
00:47:32,725 --> 00:47:36,165
Si no te quedas, nunca lo sabremos.
848
00:47:42,445 --> 00:47:46,205
Tras llegarse a un acuerdo
entre Washington y Pek�n
849
00:47:46,285 --> 00:47:49,645
sobre el capit�n Pearson, este ha sido
rescatado por una fragata china...
850
00:47:50,805 --> 00:47:54,645
...y se le ha trasladado
a la embajada estadounidense en Pek�n.
851
00:47:54,725 --> 00:47:57,845
Pero como ambos l�deres
se atribuyen haber encon...
852
00:47:57,925 --> 00:47:59,085
Brindemos.
853
00:48:00,085 --> 00:48:03,645
Enhorabuena. Por que el proyecto
de Shonguran sea un �xito.
854
00:48:03,725 --> 00:48:05,045
Y por los arrerntes.
855
00:48:06,565 --> 00:48:08,125
Recibiremos algo a cambio.
856
00:48:13,725 --> 00:48:15,445
Has jugado bien, Paul.
857
00:48:16,045 --> 00:48:18,485
Me acogiste y cultivaste nuestra amistad.
858
00:48:19,045 --> 00:48:20,045
Te aseguraste
859
00:48:20,125 --> 00:48:22,965
de vernos bien implicados
antes de hablar de empleos.
860
00:48:23,605 --> 00:48:25,965
Demasiado tarde para negarse.
861
00:48:26,045 --> 00:48:28,565
Ambos hemos jugado bien.
862
00:48:29,685 --> 00:48:32,005
Observar� c�mo desarrollas tu juego.
863
00:48:37,525 --> 00:48:38,965
INSTALACI�N CONJUNTA
864
00:48:39,045 --> 00:48:40,685
A ver si lo entiendo.
865
00:48:40,765 --> 00:48:44,005
Necesit�is identificar
al que envi� este mensaje
866
00:48:44,085 --> 00:48:46,085
- desde este m�vil a este mismo m�vil.
- S�.
867
00:48:47,725 --> 00:48:50,085
�Es el m�vil de Immy Dupain?
868
00:48:50,485 --> 00:48:53,365
S�, ocurri� en el partido de anteanoche.
869
00:48:53,565 --> 00:48:55,085
Pero no fue ella.
870
00:48:55,165 --> 00:48:58,245
Confi�bamos
que la puntuaci�n, la ortograf�a...
871
00:48:58,325 --> 00:49:00,845
- Qu� dif�cil.
- �Y la forma de expresarlo?
872
00:49:00,925 --> 00:49:03,445
No hay nada caracter�stico de nadie.
873
00:49:09,965 --> 00:49:11,005
Pero...
874
00:49:11,725 --> 00:49:12,965
...resulta...
875
00:49:13,485 --> 00:49:15,445
...que s� qui�n lo envi�.
876
00:49:17,525 --> 00:49:18,525
�Qui�n fue?
877
00:49:19,605 --> 00:49:20,965
Antes de abordar eso...
878
00:49:23,245 --> 00:49:25,925
...a�n no le he dicho
a mi mujer lo ocurrido.
879
00:49:28,125 --> 00:49:30,045
Ni he hecho las maletas.
880
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Nos dimos cuenta.
881
00:49:32,165 --> 00:49:33,565
Vale, pues...
882
00:49:34,525 --> 00:49:38,205
...supongo que nada es irrevocable
883
00:49:38,285 --> 00:49:40,245
seg�n los informes oficiales.
884
00:49:40,325 --> 00:49:43,805
- �A d�nde quieres llegar?
- Me pregunto si no puedo volver.
885
00:49:43,885 --> 00:49:47,445
Simon, no puedes conservar el puesto.
Nadie conf�a en ti.
886
00:49:47,525 --> 00:49:51,445
No confiamos en ti.
�Puedes trabajar sabi�ndolo?
887
00:49:52,605 --> 00:49:54,285
- S� sincero.
- �Quieres saber
888
00:49:54,605 --> 00:49:55,605
qui�n fue?
889
00:49:58,445 --> 00:50:01,365
Es por la hora. Pone: "Enviado...
890
00:50:01,685 --> 00:50:02,685
a las 20:19".
891
00:50:03,245 --> 00:50:05,165
Yo llegu� a las 20:22.
892
00:50:05,245 --> 00:50:07,765
Lo s� porque recib� un mensaje de mi hija.
893
00:50:09,445 --> 00:50:11,165
Eso lo resuelve todo.
894
00:50:21,085 --> 00:50:22,125
Trato hecho.
895
00:50:26,125 --> 00:50:27,485
�A qui�n arrestamos?
896
00:50:42,485 --> 00:50:43,485
Un gran d�a.
897
00:50:44,245 --> 00:50:45,245
S�.
898
00:50:46,245 --> 00:50:48,845
Incluso el juez te ha dado el gato.
899
00:50:48,925 --> 00:50:52,005
Ya, estaba ech�ndole
un vistazo a la sentencia.
900
00:50:52,485 --> 00:50:53,805
Me alegro por ti.
901
00:50:55,445 --> 00:50:56,845
Fue divertido, �no?
902
00:50:57,885 --> 00:51:00,525
Tampoco me gust� nunca esa bola de pelo.
903
00:51:03,525 --> 00:51:05,325
Al�grate de que sea tan amable.
904
00:51:06,805 --> 00:51:09,365
Bien jugado, nos damos la mano y ya.
905
00:51:10,325 --> 00:51:12,205
Yo pienso seguir adelante.
906
00:51:13,645 --> 00:51:16,125
No te guardo ning�n rencor.
907
00:51:19,165 --> 00:51:20,165
Hola.
908
00:51:21,605 --> 00:51:24,725
Rudi lo adivin� desde el principio.
Te habr� dolido.
909
00:51:26,925 --> 00:51:28,965
Vayamos a alg�n lugar donde...
910
00:51:30,045 --> 00:51:31,485
...contarnos batallitas.
911
00:52:02,525 --> 00:52:06,965
ACEPTAR - RECHAZAR
912
00:52:15,445 --> 00:52:16,925
Hola, pap�.
913
00:52:18,325 --> 00:52:20,525
Hola, hijo, �c�mo te va?
914
00:52:21,165 --> 00:52:23,165
Pues... bien.
915
00:52:23,285 --> 00:52:26,125
Cada vez se te da mejor.
916
00:52:26,205 --> 00:52:28,805
Bueno, se perfecciona con la pr�ctica.
917
00:52:29,725 --> 00:52:33,725
Oye, hoy he visto en las noticias
lo del ataque dron
918
00:52:33,805 --> 00:52:34,805
ocurrido all�.
919
00:52:34,925 --> 00:52:38,045
S�. No saben c�mo se ha filtrado.
920
00:52:38,845 --> 00:52:39,845
Ya...
921
00:52:40,685 --> 00:52:41,845
S�, lo s�.
922
00:52:41,925 --> 00:52:44,085
Bueno, la verdad es
923
00:52:44,165 --> 00:52:45,725
que a�n no lo he visto,
924
00:52:46,965 --> 00:52:47,965
sinceramente.
925
00:52:48,285 --> 00:52:49,285
Bueno...
926
00:52:50,485 --> 00:52:52,645
�Sabes ese que estaba al mando?
927
00:52:53,205 --> 00:52:57,805
Aqu� todo el mundo dice
que le salv� la vida al presidente.
928
00:52:59,645 --> 00:53:00,645
�No me digas?
929
00:53:01,125 --> 00:53:03,045
S�, eso dicen.
930
00:53:04,005 --> 00:53:05,005
Y...
931
00:53:06,045 --> 00:53:07,365
Trabajas ah�, �no?
932
00:53:07,445 --> 00:53:08,605
Se podr�a decir.
933
00:53:08,685 --> 00:53:10,045
Pero no en...
934
00:53:11,085 --> 00:53:13,845
- No en esa zona. Ya.
- No.
935
00:53:13,925 --> 00:53:15,565
Pero los conoces, �no?
936
00:53:16,365 --> 00:53:17,685
La verdad es que no.
937
00:53:18,965 --> 00:53:19,965
No.
938
00:53:22,125 --> 00:53:24,925
�Ni siquiera reconocer�as la voz?
939
00:53:27,645 --> 00:53:29,285
No, no creo.
940
00:53:30,005 --> 00:53:31,005
Vale.
941
00:53:34,645 --> 00:53:35,925
Supongo...
942
00:53:37,205 --> 00:53:39,805
...que trabajar con gente
un par de a�os...
943
00:53:40,645 --> 00:53:44,045
...no es lo mismo...
944
00:53:45,445 --> 00:53:48,405
...que cuando hablamos nosotros...
945
00:53:49,725 --> 00:53:50,965
...por ejemplo.
946
00:53:55,285 --> 00:53:56,765
Llevamos hablando...
947
00:53:57,525 --> 00:54:01,445
...desde que ten�as tres a�os, hijo m�o.
948
00:54:04,125 --> 00:54:06,165
As� que no me cuesta...
949
00:54:07,165 --> 00:54:09,165
...reconocer tu voz.
950
00:54:13,965 --> 00:54:15,205
Oye...
951
00:54:16,325 --> 00:54:18,125
Lo siento mucho, pap�. Debo...
952
00:54:19,245 --> 00:54:22,285
Ya, debes irte.
953
00:54:25,405 --> 00:54:26,565
S�, lo siento.
954
00:54:27,765 --> 00:54:29,685
No, no pasa nada.
955
00:54:29,765 --> 00:54:30,805
Lo entiendo.
956
00:54:31,485 --> 00:54:32,485
Gus...
957
00:54:34,285 --> 00:54:38,285
...entiendo lo que pasa, �vale?
958
00:54:40,565 --> 00:54:41,565
Gracias, pap�.
959
00:54:43,045 --> 00:54:45,685
Vale, pues t� sigue...
960
00:54:46,485 --> 00:54:49,685
Sigue haciendo lo que haces all�.
961
00:54:52,245 --> 00:54:53,245
�Vale, hijo?
962
00:54:53,845 --> 00:54:54,965
Pues...
963
00:54:55,845 --> 00:54:57,525
...ya hablamos, �vale?
964
00:54:59,525 --> 00:55:00,565
Te quiero.
965
00:55:02,645 --> 00:55:03,845
Y yo a ti, pap�.
966
00:55:16,845 --> 00:55:19,805
ACEPTAR - RECHAZAR
967
00:55:23,645 --> 00:55:24,645
POLIC�A FEDERAL
968
00:56:26,045 --> 00:56:30,245
- El ataque podr�a ser una falsa bandera.
- Los Vampire no son falsos.
969
00:56:30,325 --> 00:56:32,165
No sabemos si fueron ellos.
970
00:56:32,245 --> 00:56:34,964
Pero s� que tienen misiles,
han pinchado el APEC y tienen a Kerr.
971
00:56:38,605 --> 00:56:40,685
Gracias, Alice. Objetivo alcanzado.
972
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
71606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof