Original subtitles

EL PODER MUNDIAL DE EE. UU. DEPENDE DE LA INFORMACI�N

RECABADA POR TRES CENTROS DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.

EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.

EL SEGUNDO ES MENWITH HILL EN HARROGATE, YORKSHIRE.

Y EL TERCERO ES PINE GAP,

A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

A ambos nos interesa permanecer unidos.

Creo que los australianos deben mirar por ellos.

Y los estadounidenses igual.

El sacramento de la alianza.

La prosperidad sin libertad es otro tipo de pobreza.

Conf�a, pero contrasta.

INSTALACI�N CONJUNTA

Comunicaciones hoy se encargaba de recabar cualquier cosa

que dijera Chen

en su banquete privado.

SALA DE OPERACIONES

Resulta

que invitaron al jefe de personal del PM,

Robert Boyle.

Usamos su m�vil como dispositivo de audio, para o�r en esa situaci�n...

- �A qu� viene esto? - Adivina qui�n se aprovech�

para acceder a los metadatos del m�vil y descargarse

sus correos del Foro de Cooperaci�n Asia-Pac�fico en Sittwe.

�Los has le�do?

La periodista del BM-24 se hizo un selfi con Boyle en el APEC

y la teor�a de los rohiny�s no tiene sentido.

- �Has le�do los correos de Boyle? - �S�!

Solo el del primer ministro.

- �Lo ha le�do alguien m�s? - No.

�Es verdad?

�Eso planean? �Australia...?

No hay nada cerrado. Y nada...

...debe salir de aqu�.

- Kath, solo quiero entender... - �Deja de intentar entender!

Tu trabajo no es recabar informaci�n por iniciativa propia.

No hay nada que entender.

No tienes que interpretar ni analizar nada.

Podr�an despedirte y meterte en la puta c�rcel.

Si quieres...

...evitar la madre

de todas las cat�strofes,

ponte a hacer el trabajo para el que viniste:

revela sus secretos

y protege los nuestros.

Y, por si lo has olvidado,

con "sus", me refiero a quienes no cantan nuestro "Waltzing Matilda"

ni tienen un puto pasaporte australiano.

Te dije

que no lo dejar�a correr.

Ya, eres adivino.

Deber�amos dividir el equipo A

y alejar a los australianos

- de aqu�. - No.

Para nada. Todo indica

que Ethan y Rudi se han tragado nuestra historia.

Pero, si tienen dudas, organizar de pronto el traslado de 20 personas

podr�a alertarles.

Cada d�a que siguen aqu�,

m�s riesgo de que Jasmina descubra m�s cosas.

He dicho que no.

Menos mal que actu� r�pido.

- No dir� nada. - Ya, has sido tan comedido

para ganarte su cooperaci�n y confianza.

- �Lo habr�as hecho mejor? - Con madurez.

Pero t�, si dudas, haces una demostraci�n de fuerza.

- He dejado clara nuestra postura. - �Joder, Jacob!

La has alejado y la necesit�bamos de nuestra parte.

Ya deber�a estarlo.

No hay raz�n para que no lo est�.

Te jode, �verdad?

Que me llamen para que salve tu castillito.

�Est�s bien?

�Jas?

S�, estoy bien.

A ver, �d�nde est� el portaaviones?

Va al mar de la China Meridional a 20 nudos.

�Qu� pasa con el Ej�rcito chino? �Lo van a interceptar?

Las vacaciones prosiguen.

No han convocado a nadie...

Todo sigue igual.

Ya que has vuelto, voy al ba�o.

Kath, Simon Penny dice que quiere verte.

Vale, que pase.

- Vale. - Hola, Kath.

Cu�nto verde, �eh?

De los contribuyentes.

Mientras sean estadounidenses, no es tan malo.

�Qu� quieres?

Ver�s... �Puedo?

- Claro. - �S�?

Hay una vacante de director en el Directorio de Se�ales.

Estaba pensando en probar suerte.

El sueldo es fant�stico.

- �Un cargo de directivo? - S�.

Anda que no apuras, el plazo acaba en dos d�as.

Vivo al l�mite.

Es mi lema.

Me preguntaba si...

...podr�as recomendarme.

- �No te gustaba Operaciones? - S�.

Pero tendr�a la familia m�s cerca...

�Cumples con el criterio de selecci�n?

Bueno, una recomendaci�n de la subdirectora no har� da�o.

Simon...

...llevo en esto mucho tiempo,

no creo que est�s listo para el puesto

y tampoco que una recomendaci�n m�a vaya a marcar la diferencia.

- Ya. - No me malinterpretes.

Haz un m�ster en Empresariales, haz pr�cticas y lo reconsiderar�.

Pero, Simon, los plazos...

Ya.

- �No has apurado mucho? - S�.

Buen consejo. Gracias, Kath.

Dime...

...�qu� hac�a Simon por aqu�?

Quer�a solicitar un puesto en Canberra.

A ver si lo adivino, �pagan m�s?

S�. Y tendr�a m�s cerca a la familia...

Qu� curioso.

Lo primero es lo primero. Jasmina.

No voy a detenerla, pero debemos poner trampas.

Pon en sus manos informaci�n sensible, obs�rvala

y a ver si se la ense�a a alguien.

No creo que eso funcione ahora.

Jacob le ha echado un rapapolvo.

�Por qu�?

Jasmina tiene la costumbre de excederse en sus funciones.

No es nada, es solo que chocan.

Jacob le ha echado la bronca del siglo

y, si era la traidora, �l la ha devuelto a su agujero.

�Podr�as pedirle a tu colega

que deje de joder la marrana?

Oye, que �l no sabe lo del malware, �recuerdas?

Cierto, �por qu� ser�?

Trabaj�is bien juntos.

Ethan decidi� que cuantos menos fu�ramos mejor.

No s� yo.

Jacob podr�a ser �til.

Parece que tiene talentos ocultos.

�No lo crees?

Es alguien especial que no tiene nada que esconder, Rudi.

Bueno,

�y c�mo solucionamos lo de Jasmina?

Deber�amos dejar de centrarnos solo en ella.

Todos son un problema.

S�.

Voy.

�Qu� pas� antes?

�Est�s bien?

S�, es solo que he tenido a Jacob toda la tarde encima de m�.

Me baj� los correos de Boyle.

�Jacob te vio?

S�, y me llev� con Kath.

"Tu trabajo no es recabar informaci�n por iniciativa propia".

"Podr�an despedirte".

�Hab�a algo en los correos que pudiera ser una noticia explosiva?

Los que recibi� sobre la hora en que se hizo el selfi

dec�an que Burke tomar�a una decisi�n,

pero que lo retrasaba hasta despu�s del 23.

�Ya est�?

Parec�as

bastante preocupada.

Antes de que te pillara.

Claro, acceder a metadatos australianos es una violaci�n grave.

No tiene que ver con el jefe de personal.

�Crees que acabar� en guerra lo del mar?

Mientras sigamos teniendo aliados,

- China no mover� ficha. - �Y si eso cambia?

�Y si...

...Jap�n se aliara con China?

Jap�n odia a China.

Pues nosotros.

�Y si Australia estuviera tan harta de EE. UU.

por no darle garant�as y China le ofreciera un trato?

Si EE. UU. declarase la guerra, ser�amos neutrales y, a cambio,

China mantendr�a el comercio.

Si Australia y China se aliasen, perder�ais el acceso

a los aviones, la tecnolog�a antisubmarinos

y a la informaci�n de Pine Gap.

Se pondr�a todo muy feo, enseguida.

Acabar�ais solos.

Dejar�amos de mandarnos bombones.

Menos mal que somos aliados.

Lo siento, no quiero, Gus. �Te importa?

En los correos de Robert Boyle,

hab�a uno bastante...

...significativo.

China le ha ofrecido a Australia un tratado de neutralidad.

�Es co�a?

No lo hemos firmado.

Todav�a.

Vale.

Si Lwin ley� eso,

esa era su noticia explosiva.

El tipo de noticia que Pek�n

querr�a ocultar

hasta que lo cerraran y pudieran restreg�rnoslo.

Ellos derribaron el BM-24.

Fue China. Para que Lwin

no lo publicara.

- Es posible... - No, es m�s que posible.

Tienen cientos de Vampires y acceso a la frontera birmanobanglades� y tropas.

Fue China y Australia la ayuda

a encubrirlo con la trola de los rohiny�s vengativos

que Jacob y Kath montaron.

No deb�as cont�rmelo.

S�, pero...

Es que no he tenido...

No he tenido una relaci�n de verdad desde que estoy aqu�.

No se puede hablar del curro

y nadie de fuera entiende del todo

lo que hacemos, de todas formas.

Tengo miedo. No quiero acabar como Moses,

incapaz de mantener una relaci�n seria

con algo que no sea una pantalla.

Entonces, te conoc�. Y pens� que al fin...

...no tendr�a que estar alerta todo el tiempo.

T� lo dijiste...

El otro d�a dijiste

que debemos decidir qu� relaci�n queremos tener.

Y yo quiero una

en la que no haya secretos

y que no empiece con una mentira.

Peligro, Will Robinson.

Peligro, Will Robinson.

Peligro, Will Robinson.

Peligro, Will Robinson.

Peligro.

S� que est�s ah�.

�Oye!

No pretend�a robar nada, �vale? Solo quiero dormir.

Deber�as irte.

- Me debes 50 pavos. - No.

S� me los debes.

Le revelaste mi mejor truco a todo el mundo.

�Has...?

�Quieres que te lleve a casa?

Y yo que cre�a que eras listo.

Oye.

Ven.

Pero no toques nada.

Vale.

Te van los ordenadores...

No toques nada.

S�, ya lo has dicho.

Gracias.

Perdona.

Usaba este truco

antes de la cosa esa...

...matem�tica.

Mira.

No pierdas de vista el anillo.

Tach�n.

Disculpa.

- �Qu� es eso? - Ah.

Estudio las variaciones en el campo magn�tico terrestre.

Pues vale.

�Qu� quieres?

Te lo he dicho, un sitio para dormir.

�Por qu� aqu�?

No sabes nada de m�.

No s�, no me das mal rollo.

Podr�a ser un asesino.

Qu� va, eres m�s raro que un perro verde, pero...

...conf�o en ti.

�Significa que sigues mand�ndome bombones?

Siempre que quieras.

Lo de China y el avi�n...

...no se puede investigar ni confirmar.

Si indagamos, sabr�n que te lo he contado.

Lo s�.

Son solo especulaciones e hip�tesis.

No hay nada.

Ver� a Rudi por la ma�ana

para confesar que me mando

bombones �ntima y continuadamente con una extranjera.

Qu� valiente.

Bueno, es que es eso

o seguir escabull�ndonos de la cama

al amanecer entre semana.

Los ni�os te han echado de menos.

Ya. Lo siento.

�Qu� tal hoy con Paul?

�Te llev� al sitio de la pintura?

S�, ha sido...

...precioso. �Fuisteis solos?

Y la hija de Paul, Immy, del baloncesto.

Andre quiere ir a baloncesto.

Sus amigos est�n apuntados,

as� que estaba pensando en llevarlo y apuntarlo.

Quiz� podr�a...

...ayudarlos, si eso.

Bien pensado.

Pero, a ver,

�ndate con ojo.

Dudo que hablemos del papel de Pine Gap en la contenci�n del ascenso chino.

Bien. �Qu�?

Nada.

�Qui�n co�o se creen los australianos?

Hay m�s gente en Shangh�i

que en todo ese puto estercolero des�rtico.

- Y... - �Es quien creo?

...se creen muy importantes, joder.

RABIETA PRESIDENCIAL

�Chupapollas!

Sali� en una web japonesa

y de ah� corri� por internet como la p�lvora.

�Lo filtr� China?

Perfecto para avergonzar al presidente y sembrar la discordia entre los aliados.

Los australianos ya est�n mosqueados por el tratado ANZUS.

Este material provocativo es demasiado jugoso

para que Pek�n lo deje pasar.

�No estar� relacionado

- con nuestro problema laboral? - Lo dudo.

No ha habido movimiento.

Mejor lo hablamos por la ma�ana.

Joder, Rudi,

- me aseguraste tenerlo controlado. - As� es.

Pues se nos acaba el tiempo.

Estar�a bien que avanz�ramos.

�Puedo sentarme?

- �Qui�n co�o...? - �No concluimos

que China no lo filtrar�a para no revelar sus innovaciones?

Alguien encontrar�a, qu� sorpresa,

a un funcionario chino sobornable y le hizo una oferta.

- �Chupapollas retrasado! - �No me invitas a entrar?

No.

�C�mo sabes d�nde vivo?

Ven aqu�, Brucie.

Hola, colega.

Hola, amiguito.

No lo acaricies as�.

- No le gusta. - S� le gusta.

- Te morder�. - No, qu� va.

Porque me echa de menos y quiere volver a verme.

�A que s�, gordi? Buenas noches.

Oye.

Oye.

Tengo que ir a trabajar y t� debes irte.

Gracias por dejar que me quede,

don Mates.

Aunque a�n me debes pasta.

Te lo gastar�as en alcohol.

O hierba.

Lo que t� digas.

Querr�s decir en otro m�vil.

Conozco a una chica, Jelena,

que tiene esa carcasa en rosa

con brillos y, si lo inclinas, se mueve.

- Ah, �s�? - S�, mola un huevo.

Te vas conmigo.

Despejado.

�Puedo volver?

El puto Philip Burke

es subnormal.

Se pavonea como si fuera una celebridad aunque a todos se la suda lo que diga.

�Y luego quiere

darme lecciones sobre la paz en Asia?

�Qui�n co�o se creen los australianos?

Hay m�s gente en Shangh�i

RABIETA PRESIDENCIAL

que en todo ese...

A este paso, la guerra ser�

- entre nosotros. - Qu� poca gracia.

Cuando se usan las agencias de inteligencia

para filtrar cosas as�, desprestigian nuestro trabajo.

Hacer lo que nos pide nuestro Gobierno es precisamente nuestro trabajo.

Ese es el tipo de actitud que me repatea.

Se�alamos a alguien, apretamos un bot�n y lo matamos.

Pero salvamos gente.

Cien soldados australianos habr�an muerto en Timor Oriental

de no ser por Pine Gap...

- Te has levantado con el pie izquierdo. - Chicos.

Todos queremos un mundo libre.

- Hola, Gus. - Ey, Gus.

Buenas.

Vaya paseo de la verg�enza.

Al menos no han tirado verdura.

El Bartlett est� a 18 horas de la l�nea de los nueve puntos.

Washington a�n no ha decidido si cruzar� a las supuestas aguas chinas

en respuesta a la incitaci�n de Pek�n.

Si cruza, el Gobierno chino puede ignorarlo

y dejar que siga, o puede hundirlo.

Recibe mucha presi�n para no parecer d�bil

por parte de 1400 millones de patriotas.

Debemos estar listos.

Aunque conocemos la localizaci�n de los submarinos convencionales chinos,

desde que el Ej�rcito chino cambi� la encriptaci�n de sus comunicaciones,

no hemos obtenido se�ales de ninguno de sus seis submarinos nucleares.

Si consideramos

que pueden estar semanas sumergidos,

podr�an estar en cualquier parte, incluso cerca

o ya en el mar de la China Meridional.

Nuestra labor en esta regi�n ha subido a Prioridad Dos.

Averig�emos qu� har�n y d�nde est�n esos submarinos.

De hecho,

Australia tiene hoy como tarea espec�fica

las charlas energ�ticas en Doha.

�Australia quiere una antena para negociaciones comerciales?

�No ser�a mejor emplear los recursos de Pine Gap en asuntos m�s apremiantes?

Rudi,

dado el indignante comentario de Kerr sobre Australia y Burke,

esper�bamos flores y un polvo de reconciliaci�n,

no objeciones nimias

sobre una antena a la que tenemos derecho.

Por supuesto.

Si Australia lo considera necesario.

Pues s�.

Compartimos las instalaciones, Rudi.

Ah, �s�? Hace una semana, habr�a pensando igual que t�.

La labor de Prioridad Dos son las comunicaciones militares chinas,

las del Politbur�

y los movimientos de las fuerzas navales convencionales y nucleares.

Lo que sea que indique que el EPL prepara un ataque.

Y hablando de China,

toda la base est� en alerta

por el audio de Kerr...

Se comunic�, la CIA sab�a que Pek�n lo ten�a.

Tranquilitos todos.

Sabemos que fue China.

Se lo vendieron a un bloguero japon�s. Pero,

dado el inter�s de los medios en las relaciones entre nosotros,

Ethan y Kath quieren

que est�is particularmente atentos fuera de la base.

Si veis algo inusual o intentan

sacaros informaci�n, avisadlos.

S� que no hace falta que os lo recuerde, pero lo har� igual.

En boca cerrada no entran moscas.

Ojal� buques tampoco.

Ni puta gracia.

Hola.

�Has visto a los limpiadores?

He derramado caf� en mi despacho.

No, qu� va.

�And�is liados?

S�, la verdad es que s�.

- Pero me duele la cabeza. - Ah.

LIMPIEZA

Pues eso...

�Ha pasado algo? �Ha saltado el malware?

No. �Por qu�?

Estaba en el vestuario, entr� Deb

y no s� cu�nto llevar�a fuera.

�Qu� hac�as all�?

Pues estaba

mirando si alguno de los sospechosos ten�a otro m�vil.

Quien pusiera el malware

necesita un m�vil para sacar la informaci�n robada de la base.

No creo que fueran tan tontos como para usar su propio m�vil.

Y yo no creo

que fueran tan tontos como para dejar pruebas en la taquilla.

Te sorprender�a.

Los m�s listos cometen las mayores estupideces.

Mirar las taquillas ha sido arriesgado.

De haber encontrado el m�vil,

habr�a valido la pena.

�Algo interesante?

"Catar le da la bienvenida a nuestros estimados amigos de China.

Esperamos alcanzar un precio equitativo

para el gas natural l�quido catar� que complazca a ambas naciones".

�Notificas preferencia extranjera? S� que yo suger�

que siguierais siendo amigos,

pero eso ya es llevar al extremo el patriotismo abnegado.

El proceso de aprobaci�n es muy normal.

No para alguien

con acceso a informaci�n confidencial.

Si muestras indicios de influencia extranjera,

la NSA lo interpretar� como un conflicto de intereses

y a la porra ese acceso que tanto te ha costado ganarte.

Y tu carrera.

Ha pasado los controles de seguridad. Como aliados, lo compartimos casi todo.

S�, casi.

�Le gusta trabajar con estadounidenses?

- Claro. - Bien.

Porque, para aprobarlo,

la NSA se asegurar� de que no esconde un rencor oculto

contra EE. UU. por la Guerra de los Balcanes.

A sus padres los mataron los kosovares.

Conf�o en que tus sentimientos por ella

no interferir�n en tus otras obligaciones.

Gracias.

Un par de ni�os grandes.

Si mi hijo usara ese lenguaje, me morir�a.

- Hola. - Buenos d�as.

Quiero apuntar a mi hijo en menores de diez a�os.

Firme aqu�.

�Belle!

Hola.

- �Trabaja en la base? - �C�mo?

- El acento. - Mi marido trabaja all�.

Es jardinero.

Ve con ellos.

- Hola. - Hola.

Entonces,

�es el aficionado al b�squet?

S�, el de la gorra azul.

Se le da bien.

Tiene aptitudes.

Es curioso, �no?

Llevamos meses viviendo en Alice

pero no nos conoc�amos.

Frecuentamos c�rculos distintos.

El m�o es muy reducido: ni�os y m�s ni�os.

El m�o igual: trabajo y m�s trabajo.

�Y qu� tal el trabajo?

Va bien.

Acabo de presentar otra propuesta

al Consejo Central de Tierras.

Parece que ha merecido la pena tanta charla.

Ya no hablo con nadie de nada.

�Ni con tu marido?

Est� absorto en su trabajo.

Mis colegas y yo hablamos sobre miner�a, geolog�a

y diferencias de precios, pero como hable de arte o pol�tica

me miran como si fuera extraterrestre.

Pero contigo...

...creo que puedo hablar de todo.

Mam�.

Tengo sed.

Toma. Vuelve ah�.

La grabaci�n, que parece proceder de la habitaci�n de hotel

y en la que el presidente Kerr califica a Philip Burke

de subnormal

a�n no ha sido desmentida por la Casa Blanca.

El audio contin�a el discurso cada vez m�s acalorado

- entre el presidente... - Conociendo a los padres.

�C�mo? Skype.

Ah, ya.

- Claro. - Hola,

se�or, encantada de conocerlo. En persona, m�s o menos.

�Qu� hace una chica tan guapa con un perdedor como mi hijo?

Gus me ha hablado de Virginia y parece muy bonito.

Pues no viene mucho de visita.

A Jasmina tambi�n le gusta escalar.

El otro d�a fuimos a un risco y vimos ualab�es de roca.

�En qu� trabajas, Jasmine?

Jasmina.

Soy administrativa en el Gobierno.

Trabajo de oficina.

Hay qu� ver cu�nto ten�is en com�n.

El aniversario de la graduaci�n de tu hermano est� al caer.

Ya.

Lo s�.

Debe ser muy duro.

Lo echa mucho de menos.

�l es el h�roe.

�Ha pasado algo mientras no estaba?

Eran charlas comerciales.

China y Catar regateaban el precio del gas natural l�quido,

pero Australia quiere que China le compre el gas.

Viene bien conocer el precio de la competencia.

Exacto.

Menos mal que estamos aqu� para espiar.

Solo aseguramos el civismo econ�mico.

�Hoy es 23?

S�.

- Gracias, Roger. - Kath.

Tu protegida sigue indagando cada enigma que se le pone por delante.

Y ahora

le interesan ciertas charlas comerciales.

Es parte de su trabajo.

- �Qu� sabe? - Lo bastante

como para que, con un golpe, la moneda entre en la ranura.

- �Vas a largarla ya? - No.

�De verdad piensas

que el riesgo que suponen Ethan y Rudi haciendo preguntas

es mayor que lo que pueda pasar si sigue husmeando?

Ella y Gus han pasado de ser amigos con derecho a roce

- a elegir cortinas. - �Va a cegarla el amor?

No todos pensamos con la polla.

Se toma en serio las promesas.

�Qu� te pasa con el equipo A?

Les haces barbacoas y los excusas.

Traslada a Delic y a los dem�s australianos

�a otra parte, joder!

D�jalos y no me digas c�mo hacer mi trabajo.

Aunque t� no entiendas lo m�s b�sicosobre la lealtad,

no generalices.

Me cago en la puta.

�C�mo va eso?

Bien.

�Vas a solicitar Fort Meade?

- �Para? - Director en Comunicaciones.

Es el tema del momento entre los directores de misiones.

Ya no soy del club.

�Por lo del ataque dron?

Pol�ticamente la cagaste, pero todos sabemos que hiciste lo correcto.

Con la que hay montada, la NSA querr� a alguien

que sepa tomar decisiones dif�ciles.

�Desde cu�ndo te importo?

Solo pensaba que dabas el perfil.

No somos enemigos.

Jas.

�Qu� quer�a?

Dar por culo.

�Moses!

�Moses! Hola.

�Qu� quieres?

Nada, solo...

...saludar.

Bueno,

nos vemos ma�ana.

No pretend�a molestar.

Paseaba por aqu� y te he visto.

Dudo que est�s aqu� por la forma.

No s� si deber�a...

�Le notas algo raro a Moses?

Es como preguntarme si noto que el sol sale por el este.

�Por? �T� s�?

En Inteligencia de Im�genes,

si notas un cambio peque�o en la superficie,

puede indicar que algo m�s grande ha podido cambiar debajo.

Moses se ha comprado un m�vil y una carcasa rosa.

- �Una carcasa rosa? - Con brillos.

A lo mejor ha conocido a alguien.

O es para �l.

No es fr�volo.

- Ser� para un familiar. - No se habla con ellos.

Pues un amigo.

No tiene amigos.

- Quiz� Gus, si acaso. - Vale.

Saldr� con alguien.

�Qu� tiene de malo?

Fox,

una carcasa as� es algo que se regala a un ni�o o a una joven.

�O�ste cuando se fue de la fiesta de Kath

que dijo algo de que empezar�a la diversi�n?

Te hizo quedar como una tonta, �no?

Eso no tiene...

Con...

...lo de Kerr, Jacob dijo que avis�ramos si ve�amos algo.

Solo sigo las �rdenes.

No digo que haya hecho nada, pero es que es un poco...

...raro.

Vale.

Yo me encargo.

Vale. Gracias.

�C�mo sab�as que estaba?

Las c�maras de seguridad no te hacen invisible.

No... �M�vil nuevo?

�Vaya!

�La leche!

Bueno...

...interfer� en tus ingresos.

- Me parec�a lo justo. - Es exact...

�Ves lo que te dec�a cuando lo inclinas?

Se mueve.

El truco de mates,

- �qui�n te lo ense��? - Lo aprend� sola.

�En serio?

�No fue en clase?

Odio ir a clase.

�Quieres ver otra cosa muy guay?

S�. Toma.

Pon un n�mero.

Vale. �Cu�ntos d�gitos?

Da igual. T� escribe el n�mero que quieras.

- Vale. - Multipl�calo por tres.

Suma 45. Multiplica por dos.

Divide por seis.

R�stale tu n�mero.

�Quince?

Mola, profesor.

- �Es por las multiplicaciones? - S�.

Y la divisi�n por seis.

As� el n�mero original vuelve a salir.

- Ya veo. - Mira.

Te lo ense�ar�.

�Cu�l es tu c�ctel favorito?

El m�o el bourbon con cola.

�Hola?

Es que hoy es 23 y el jefe de personal quer�a

retrasar la decisi�n del tratado al 23.

�Nunca cambias el chip?

No, nunca.

Venga, va.

Dispara.

Australia est� cabreada con EE. UU.,

pero no quiere dejar la alianza. Es demasiado valiosa.

Demasiado.

Pero nos morimos por asegurar el trato con China,

con lo que debemos ofrecer un precio m�s bajo que Catar.

China siempre va a por el m�s bajo si no hay una oferta m�s jugosa.

De no ser capaces,

firmar�amos el tratado de neutralidad para ganarnos a China.

Pero hoy, que es 23,

al conocer el precio de Catar, podemos bajarlo y no firmar el tratado.

Todo gracias a Pine Gap.

Si EE. UU. descubriera

que se os hab�a ocurrido

firmar un tratado con China, el presidente

cerrar�a la base en menos que canta un gallo.

Eso nos forzar�a a firmar con China y a sobrevivir sin Pine Gap.

Pero as� Australia vende el gas

y seguimos aliados con EE. UU.

Porque mataron a Lwin antes de que publicara

su noticia explosiva.

�Insin�as que Australia

derrib� el vuelo BM-24?

�Hace dos d�as era China!

Ya, a�n es...

A�n es igual de probable, pero...

Que el tratado se mantuviera en secreto nos vino de perlas.

�Est�s acusando a tu pa�s de derribar un avi�n de pasajeros?

El acuerdo por el gas de Shonguran vale 200 000 millones de d�lares.

Adem�s, no acuso, solo analizo.

Lo de China tambi�n encaja.

S�, encaja.

Informaci�n incompleta.

Y es vodka con t�nica.

Jas.

- Jas. - Perdona.

Oye, �est�s bien?

�Qu� estabas so�ando?

No me acuerdo. Lo siento, no lo recuerdo.

Hablabas uno de tus ocho idiomas.

Son nueve si cuentas el franc�s del colegio.

�Por qu� sigues levantado?

No pod�a dormir.

DIRECTOR DEL PROGRAMA DE COMUNICACIONES Y RELACIONES P�BLICAS

CRECE LA INFLUENCIA CHINA EN AUSTRALIA

�Ves? Lo metes y ya.

�Sabes cu�ndo volver�s?

No.

�Para la cena?

Lo intentar�... �Andre!

Ven.

Dentro de casa, no.

Ve a calzarte.

Oye.

�C�mo te va?

Bien.

Quiere ir a entrenar despu�s de clase.

�Y t�? �Has hecho amigos?

S�, he hablado con algunas madres.

Ah, y el t�o de Shonguran.

S�, nos hemos saludado un par de veces.

Vale.

Pues...

...�ndate con ojo con �l.

�Por?

�Qu� pasa?

T� conf�a en m�,

�quieres, Belle?

Ve a por tu mochila.

�Confiar en ti?

�Porque t� conf�as un huevo en m�?

Sab�as,

cuando nos casamos, que habr�a temas tab�.

S�, pero no por eso puedes tratarme como a una ni�a.

- No te trato as�. - S�, t�...

�Te trato como a mi mujer!

S�.

Aparenta 15, pero podr�a ser mayor.

Respecto a si se acuestan, ll�mame c�nico,

pero me cuesta imaginar que un genio matem�tico de 36 a�os de Iowa

y ella tengan mucho de qu� hablar.

Esto sube a Moses en la lista del malware.

Suponiendo que alguien lo sepa

- y est� chantaje�ndolo. - Bueno,

Eloise se dio cuenta enseguida de que pasaba algo.

Y sabemos, o sospechamos,

que, despu�s de que Pek�n hackeara Langley, algunos chinos

leen nuestros expedientes.

Si identifican a Moses,

identifican su debilidad.

�Tu principal sospechosa no era Delic?

No.

Tengo la mente abierta.

El historial de Moses en Pine Gap es ejemplar.

Mi predecesor cambi� las normas

para que pudiera quedarse por m�s de dos periodos.

Ya.

- Eso significa... - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Eso solo significa

que nuestro genio se ha pasado una d�cada en el desierto

sin llevar ning�n tipo de relaci�n �ntima seria.

Jacob.

�S�?

Creo que tengo algo.

�Qu� es?

He sacado im�genes a�reas del mar de la China Meridional

cada dos minutos.

Sigo sin ver nada.

En un mar en calma,

se forman patrones de oleaje en la superficie

cuando pasa un submarino.

Peque�as olas transversales si va lento

y olas m�s longitudinales si va m�s r�pido.

Hay seis objetos yendo en l�nea recta.

Mierda. �D�nde?

La imagen m�s reciente se localiza en 7,21 norte, 110,55 este.

En el camino del Bartlett.

Deb, �a cu�nto est� el Bartlett de la l�nea?

A 370 kil�metros,

200 millas n�uticas. Viene del suroeste.

Ponlo.

Pent�gono, aqu� Alice.

Im�genes ha identificado

la posible localizaci�n de los seis submarinos.

Gracias, Alice. �Localizaci�n?

Ahora mismo, 7,21 norte,

110,55 este.

Siete con 21 norte, 110,55 este.

Gracias, Alice. Enviad las im�genes

y seguid monitoriz�ndolo.

Entendido. Env�aselo todo al Pent�gono.

Tenemos la posible localizaci�n de los submarinos.

China va a interceptar al Bartlett de frente.

- �No saben que podr�a suponer la guerra? - Venga ya.

Podr�amos ayudar a Australia.

Si hay guerra con China,

adivinad qui�n apoyar� a EE. UU.

Su aliado y amigo de m�s confianza. Nosotros.

�No son geniales las alianzas?

Hago un descanso.

�S�?

�Qu� pasa?

EE. UU. deber�a saber una cosa.

�El qu�? Australia.

Ellos derribaron el BM-24 para ocultar

que han negociado un tratado de neutralidad

con China.

El Bartlett casi est� en la l�nea.

El comandante en jefe sopesa si mandarlo a por los submarinos.

Quiere que descubramos qu� har�an los chinos de hacerlo.

�Te digo qu� creo?

Si incumpl�s su reivindicaci�n territorial, torpedear�n el Bartlett

y 5500 marineros estadounidenses morir�n,

as� se calmar�a la situaci�n de inmediato.

Empezaron ellos con el pulso.

Mandar un portaaviones es proporcional.

Llegados a este punto, ninguno ten�is opci�n.

Por lo tanto,

o me quitaba la ansiedad en la cinta

o me fumaba un pitillo.

Joder, Ethan...

�C�mo hemos dejado que pasara?

Les corresponde mover a ellos.

Peor a�n.

�Sabes?

Hay tres tipos de jugadas.

A:

planear todo con mucha antelaci�n

para que no lo prevean.

B:

mostrar lo que haces con una mano

mientras con la otra llevas a cabo tu plan.

O C:

juegas con las cartas bien tapadas.

A veces, solo se puede esperar

a que el rival mueva ficha.

S�.

Y estar preparado.

Moved las antenas C2, C3 y C4 al puerto de Hainan.

MAR DE LA CHINA MERIDIONAL

�Jas?

Los dem�s receptores, que localicen se�ales de los submarinos.

- Si... - Jas.

�Qu�?

Debo decirte algo.

�Qu�?

Te quiero.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �