Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:09,325
EL PODER MUNDIAL DE EE. UU.
DEPENDE DE LA INFORMACI�N
2
00:00:09,405 --> 00:00:12,765
RECABADA POR TRES CENTROS
DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,685
EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY
DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.
4
00:00:17,845 --> 00:00:21,365
EL SEGUNDO ES MENWITH HILL
EN HARROGATE, YORKSHIRE.
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,285
Y EL TERCERO ES PINE GAP,
6
00:00:24,365 --> 00:00:28,245
A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO
EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...
7
00:00:31,485 --> 00:00:33,125
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
8
00:00:33,205 --> 00:00:35,525
A ambos nos interesa permanecer unidos.
9
00:00:35,925 --> 00:00:38,485
Creo que los australianos
deben mirar por ellos.
10
00:00:38,565 --> 00:00:40,325
Y los estadounidenses igual.
11
00:00:43,925 --> 00:00:46,005
El sacramento de la alianza.
12
00:00:47,645 --> 00:00:50,925
La prosperidad sin libertad
es otro tipo de pobreza.
13
00:00:58,565 --> 00:01:00,405
Conf�a, pero contrasta.
14
00:01:03,005 --> 00:01:04,725
INSTALACI�N CONJUNTA
15
00:01:04,805 --> 00:01:08,125
Comunicaciones hoy se encargaba
de recabar cualquier cosa
16
00:01:08,445 --> 00:01:09,565
que dijera Chen
17
00:01:09,645 --> 00:01:11,525
en su banquete privado.
18
00:01:11,605 --> 00:01:12,605
SALA DE OPERACIONES
19
00:01:12,925 --> 00:01:13,885
Resulta
20
00:01:13,965 --> 00:01:16,645
que invitaron al jefe de personal del PM,
21
00:01:16,725 --> 00:01:17,725
Robert Boyle.
22
00:01:18,445 --> 00:01:21,685
Usamos su m�vil como dispositivo de audio,
para o�r en esa situaci�n...
23
00:01:22,845 --> 00:01:25,685
- �A qu� viene esto?
- Adivina qui�n se aprovech�
24
00:01:25,765 --> 00:01:29,805
para acceder a los metadatos del m�vil
y descargarse
25
00:01:29,885 --> 00:01:34,085
sus correos del Foro de Cooperaci�n
Asia-Pac�fico en Sittwe.
26
00:01:38,205 --> 00:01:39,365
�Los has le�do?
27
00:01:40,645 --> 00:01:44,365
La periodista del BM-24
se hizo un selfi con Boyle en el APEC
28
00:01:44,445 --> 00:01:47,205
y la teor�a de los rohiny�s
no tiene sentido.
29
00:01:47,285 --> 00:01:50,005
- �Has le�do los correos de Boyle?
- �S�!
30
00:01:51,565 --> 00:01:53,445
Solo el del primer ministro.
31
00:01:55,085 --> 00:01:57,205
- �Lo ha le�do alguien m�s?
- No.
32
00:02:01,805 --> 00:02:02,725
�Es verdad?
33
00:02:02,805 --> 00:02:04,725
�Eso planean? �Australia...?
34
00:02:04,805 --> 00:02:06,605
No hay nada cerrado. Y nada...
35
00:02:07,285 --> 00:02:08,725
...debe salir de aqu�.
36
00:02:08,805 --> 00:02:12,245
- Kath, solo quiero entender...
- �Deja de intentar entender!
37
00:02:14,685 --> 00:02:18,885
Tu trabajo no es recabar informaci�n
por iniciativa propia.
38
00:02:18,965 --> 00:02:20,525
No hay nada que entender.
39
00:02:20,605 --> 00:02:23,845
No tienes que interpretar
ni analizar nada.
40
00:02:23,925 --> 00:02:27,765
Podr�an despedirte
y meterte en la puta c�rcel.
41
00:02:28,565 --> 00:02:29,845
Si quieres...
42
00:02:30,325 --> 00:02:33,405
...evitar la madre
43
00:02:33,485 --> 00:02:35,485
de todas las cat�strofes,
44
00:02:35,645 --> 00:02:38,765
ponte a hacer el trabajo
para el que viniste:
45
00:02:38,845 --> 00:02:40,605
revela sus secretos
46
00:02:40,685 --> 00:02:42,285
y protege los nuestros.
47
00:02:43,245 --> 00:02:45,365
Y, por si lo has olvidado,
48
00:02:45,445 --> 00:02:50,525
con "sus", me refiero a quienes
no cantan nuestro "Waltzing Matilda"
49
00:02:50,765 --> 00:02:53,965
ni tienen un puto pasaporte australiano.
50
00:03:15,285 --> 00:03:16,485
Te dije
51
00:03:16,565 --> 00:03:18,045
que no lo dejar�a correr.
52
00:03:18,485 --> 00:03:20,365
Ya, eres adivino.
53
00:03:20,925 --> 00:03:22,765
Deber�amos dividir el equipo A
54
00:03:22,845 --> 00:03:24,925
y alejar a los australianos
55
00:03:25,005 --> 00:03:26,005
- de aqu�.
- No.
56
00:03:26,205 --> 00:03:28,365
Para nada. Todo indica
57
00:03:28,445 --> 00:03:31,205
que Ethan y Rudi
se han tragado nuestra historia.
58
00:03:31,285 --> 00:03:35,285
Pero, si tienen dudas, organizar
de pronto el traslado de 20 personas
59
00:03:35,365 --> 00:03:36,565
podr�a alertarles.
60
00:03:36,645 --> 00:03:38,365
Cada d�a que siguen aqu�,
61
00:03:38,445 --> 00:03:41,045
m�s riesgo de que Jasmina
descubra m�s cosas.
62
00:03:41,125 --> 00:03:42,165
He dicho que no.
63
00:03:43,125 --> 00:03:44,885
Menos mal que actu� r�pido.
64
00:03:44,965 --> 00:03:47,525
- No dir� nada.
- Ya, has sido tan comedido
65
00:03:47,605 --> 00:03:49,805
para ganarte su cooperaci�n y confianza.
66
00:03:49,885 --> 00:03:52,285
- �Lo habr�as hecho mejor?
- Con madurez.
67
00:03:52,365 --> 00:03:55,245
Pero t�, si dudas,
haces una demostraci�n de fuerza.
68
00:03:55,325 --> 00:03:58,845
- He dejado clara nuestra postura.
- �Joder, Jacob!
69
00:03:59,725 --> 00:04:02,765
La has alejado
y la necesit�bamos de nuestra parte.
70
00:04:02,885 --> 00:04:04,565
Ya deber�a estarlo.
71
00:04:05,605 --> 00:04:07,605
No hay raz�n para que no lo est�.
72
00:04:08,645 --> 00:04:10,045
Te jode, �verdad?
73
00:04:10,125 --> 00:04:12,925
Que me llamen
para que salve tu castillito.
74
00:04:43,565 --> 00:04:44,645
�Est�s bien?
75
00:04:46,685 --> 00:04:47,685
�Jas?
76
00:04:49,725 --> 00:04:50,765
S�, estoy bien.
77
00:04:57,285 --> 00:04:59,445
A ver, �d�nde est� el portaaviones?
78
00:05:03,965 --> 00:05:06,565
Va al mar de la China Meridional
a 20 nudos.
79
00:05:06,645 --> 00:05:09,885
�Qu� pasa con el Ej�rcito chino?
�Lo van a interceptar?
80
00:05:09,965 --> 00:05:11,445
Las vacaciones prosiguen.
81
00:05:12,245 --> 00:05:13,685
No han convocado a nadie...
82
00:05:13,765 --> 00:05:14,885
Todo sigue igual.
83
00:05:15,485 --> 00:05:17,725
Ya que has vuelto, voy al ba�o.
84
00:05:35,605 --> 00:05:38,165
Kath, Simon Penny dice que quiere verte.
85
00:05:38,245 --> 00:05:39,245
Vale, que pase.
86
00:05:39,925 --> 00:05:41,285
- Vale.
- Hola, Kath.
87
00:05:44,365 --> 00:05:46,725
Cu�nto verde, �eh?
88
00:05:47,485 --> 00:05:48,805
De los contribuyentes.
89
00:05:48,885 --> 00:05:51,565
Mientras sean estadounidenses,
no es tan malo.
90
00:05:51,645 --> 00:05:52,645
�Qu� quieres?
91
00:05:53,165 --> 00:05:55,125
Ver�s... �Puedo?
92
00:05:55,205 --> 00:05:56,405
- Claro.
- �S�?
93
00:05:59,925 --> 00:06:03,205
Hay una vacante de director
en el Directorio de Se�ales.
94
00:06:03,685 --> 00:06:05,805
Estaba pensando en probar suerte.
95
00:06:11,885 --> 00:06:13,325
El sueldo es fant�stico.
96
00:06:13,925 --> 00:06:15,805
- �Un cargo de directivo?
- S�.
97
00:06:15,885 --> 00:06:18,885
Anda que no apuras,
el plazo acaba en dos d�as.
98
00:06:18,965 --> 00:06:19,925
Vivo al l�mite.
99
00:06:20,005 --> 00:06:21,005
Es mi lema.
100
00:06:21,565 --> 00:06:23,805
Me preguntaba si...
101
00:06:25,445 --> 00:06:27,045
...podr�as recomendarme.
102
00:06:29,165 --> 00:06:31,365
- �No te gustaba Operaciones?
- S�.
103
00:06:31,445 --> 00:06:33,685
Pero tendr�a la familia m�s cerca...
104
00:06:33,765 --> 00:06:36,125
�Cumples con el criterio de selecci�n?
105
00:06:36,205 --> 00:06:39,645
Bueno, una recomendaci�n
de la subdirectora no har� da�o.
106
00:06:43,085 --> 00:06:44,245
Simon...
107
00:06:45,645 --> 00:06:47,805
...llevo en esto mucho tiempo,
108
00:06:47,925 --> 00:06:51,165
no creo que est�s listo para el puesto
109
00:06:51,245 --> 00:06:55,565
y tampoco que una recomendaci�n m�a
vaya a marcar la diferencia.
110
00:06:59,485 --> 00:07:01,205
- Ya.
- No me malinterpretes.
111
00:07:01,285 --> 00:07:04,805
Haz un m�ster en Empresariales,
haz pr�cticas y lo reconsiderar�.
112
00:07:06,086 --> 00:07:07,725
Pero, Simon, los plazos...
113
00:07:07,845 --> 00:07:08,725
Ya.
114
00:07:08,805 --> 00:07:10,605
- �No has apurado mucho?
- S�.
115
00:07:11,205 --> 00:07:12,325
Buen consejo. Gracias, Kath.
116
00:07:38,085 --> 00:07:39,325
Dime...
117
00:07:39,405 --> 00:07:41,205
...�qu� hac�a Simon por aqu�?
118
00:07:41,565 --> 00:07:44,925
Quer�a solicitar un puesto en Canberra.
119
00:07:45,085 --> 00:07:47,525
A ver si lo adivino, �pagan m�s?
120
00:07:48,245 --> 00:07:50,845
S�. Y tendr�a m�s cerca a la familia...
121
00:07:50,925 --> 00:07:52,005
Qu� curioso.
122
00:07:53,245 --> 00:07:54,845
Lo primero es lo primero. Jasmina.
123
00:07:54,925 --> 00:07:58,405
No voy a detenerla,
pero debemos poner trampas.
124
00:07:58,965 --> 00:08:01,965
Pon en sus manos
informaci�n sensible, obs�rvala
125
00:08:02,045 --> 00:08:04,725
y a ver si se la ense�a a alguien.
126
00:08:05,005 --> 00:08:08,045
No creo que eso funcione ahora.
127
00:08:08,645 --> 00:08:11,205
Jacob le ha echado un rapapolvo.
128
00:08:11,725 --> 00:08:12,685
�Por qu�?
129
00:08:12,765 --> 00:08:16,165
Jasmina tiene la costumbre
de excederse en sus funciones.
130
00:08:16,245 --> 00:08:18,445
No es nada, es solo que chocan.
131
00:08:18,525 --> 00:08:20,765
Jacob le ha echado la bronca del siglo
132
00:08:20,845 --> 00:08:23,065
y, si era la traidora,
�l la ha devuelto a su agujero.
133
00:08:24,845 --> 00:08:26,765
�Podr�as pedirle a tu colega
134
00:08:26,845 --> 00:08:28,685
que deje de joder la marrana?
135
00:08:28,765 --> 00:08:31,645
Oye, que �l no sabe
lo del malware, �recuerdas?
136
00:08:31,725 --> 00:08:33,205
Cierto, �por qu� ser�?
137
00:08:34,045 --> 00:08:35,725
Trabaj�is bien juntos.
138
00:08:36,485 --> 00:08:39,645
Ethan decidi�
que cuantos menos fu�ramos mejor.
139
00:08:39,725 --> 00:08:40,725
No s� yo.
140
00:08:41,165 --> 00:08:42,725
Jacob podr�a ser �til.
141
00:08:43,645 --> 00:08:45,645
Parece que tiene talentos ocultos.
142
00:08:48,165 --> 00:08:48,735
�No lo crees?
143
00:08:48,776 --> 00:08:51,016
Es alguien especial que no
tiene nada que esconder, Rudi.
144
00:08:55,485 --> 00:08:56,445
Bueno,
145
00:08:56,525 --> 00:08:58,605
�y c�mo solucionamos lo de Jasmina?
146
00:08:58,685 --> 00:09:01,325
Deber�amos
dejar de centrarnos solo en ella.
147
00:09:02,525 --> 00:09:04,045
Todos son un problema.
148
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
S�.
149
00:09:25,325 --> 00:09:26,325
Voy.
150
00:09:30,285 --> 00:09:31,965
�Qu� pas� antes?
151
00:09:33,165 --> 00:09:34,165
�Est�s bien?
152
00:09:34,845 --> 00:09:38,365
S�, es solo que he tenido a Jacob
toda la tarde encima de m�.
153
00:09:40,285 --> 00:09:42,205
Me baj� los correos de Boyle.
154
00:09:42,285 --> 00:09:43,285
�Jacob te vio?
155
00:09:43,805 --> 00:09:45,605
S�, y me llev� con Kath.
156
00:09:45,725 --> 00:09:48,725
"Tu trabajo no es recabar informaci�n
por iniciativa propia".
157
00:09:48,805 --> 00:09:50,445
"Podr�an despedirte".
158
00:09:53,365 --> 00:09:57,325
�Hab�a algo en los correos
que pudiera ser una noticia explosiva?
159
00:09:58,845 --> 00:10:02,325
Los que recibi� sobre la hora
en que se hizo el selfi
160
00:10:02,925 --> 00:10:05,165
dec�an que Burke tomar�a una decisi�n,
161
00:10:05,245 --> 00:10:07,925
pero que lo retrasaba
hasta despu�s del 23.
162
00:10:08,805 --> 00:10:09,845
�Ya est�?
163
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
Parec�as
164
00:10:11,725 --> 00:10:13,045
bastante preocupada.
165
00:10:13,845 --> 00:10:15,365
Antes de que te pillara.
166
00:10:15,525 --> 00:10:19,325
Claro, acceder a metadatos australianos
es una violaci�n grave.
167
00:10:19,405 --> 00:10:22,005
No tiene que ver con el jefe de personal.
168
00:10:28,125 --> 00:10:31,005
�Crees que acabar� en guerra lo del mar?
169
00:10:31,165 --> 00:10:33,485
Mientras sigamos teniendo aliados,
170
00:10:34,845 --> 00:10:37,605
- China no mover� ficha.
- �Y si eso cambia?
171
00:10:37,685 --> 00:10:39,165
�Y si...
172
00:10:39,245 --> 00:10:40,965
...Jap�n se aliara con China?
173
00:10:41,805 --> 00:10:43,125
Jap�n odia a China.
174
00:10:43,205 --> 00:10:44,205
Pues nosotros.
175
00:10:44,365 --> 00:10:47,165
�Y si Australia
estuviera tan harta de EE. UU.
176
00:10:47,245 --> 00:10:50,405
por no darle garant�as
y China le ofreciera un trato?
177
00:10:50,485 --> 00:10:54,285
Si EE. UU. declarase la guerra,
ser�amos neutrales y, a cambio,
178
00:10:54,605 --> 00:10:56,325
China mantendr�a el comercio.
179
00:10:56,405 --> 00:10:59,445
Si Australia y China se aliasen,
perder�ais el acceso
180
00:10:59,525 --> 00:11:03,325
a los aviones,
la tecnolog�a antisubmarinos
181
00:11:03,405 --> 00:11:05,445
y a la informaci�n de Pine Gap.
182
00:11:05,525 --> 00:11:07,605
Se pondr�a todo muy feo, enseguida.
183
00:11:08,085 --> 00:11:09,805
Acabar�ais solos.
184
00:11:10,365 --> 00:11:12,765
Dejar�amos de mandarnos bombones.
185
00:11:13,605 --> 00:11:15,405
Menos mal que somos aliados.
186
00:11:18,525 --> 00:11:21,005
Lo siento, no quiero, Gus. �Te importa?
187
00:11:29,565 --> 00:11:31,565
En los correos de Robert Boyle,
188
00:11:31,645 --> 00:11:33,405
hab�a uno bastante...
189
00:11:34,045 --> 00:11:35,365
...significativo.
190
00:11:37,805 --> 00:11:41,125
China le ha ofrecido a Australia
un tratado de neutralidad.
191
00:11:44,885 --> 00:11:45,725
�Es co�a?
192
00:11:45,805 --> 00:11:47,005
No lo hemos firmado.
193
00:11:47,805 --> 00:11:48,805
Todav�a.
194
00:11:49,885 --> 00:11:50,885
Vale.
195
00:11:53,005 --> 00:11:54,205
Si Lwin ley� eso,
196
00:11:55,205 --> 00:11:57,485
esa era su noticia explosiva.
197
00:11:57,565 --> 00:11:59,245
El tipo de noticia que Pek�n
198
00:11:59,845 --> 00:12:01,165
querr�a ocultar
199
00:12:01,245 --> 00:12:04,445
hasta que lo cerraran
y pudieran restreg�rnoslo.
200
00:12:05,725 --> 00:12:07,285
Ellos derribaron el BM-24.
201
00:12:07,365 --> 00:12:08,365
Fue China. Para que Lwin
202
00:12:09,845 --> 00:12:10,885
no lo publicara.
203
00:12:10,965 --> 00:12:13,405
- Es posible...
- No, es m�s que posible.
204
00:12:13,525 --> 00:12:17,324
Tienen cientos de Vampires y acceso
a la frontera birmanobanglades� y tropas.
205
00:12:18,845 --> 00:12:20,805
Fue China y Australia la ayuda
206
00:12:20,885 --> 00:12:24,005
a encubrirlo con la trola
de los rohiny�s vengativos
207
00:12:24,085 --> 00:12:25,805
que Jacob y Kath montaron.
208
00:12:32,645 --> 00:12:34,005
No deb�as cont�rmelo.
209
00:12:35,125 --> 00:12:36,325
S�, pero...
210
00:12:38,125 --> 00:12:39,445
Es que no he tenido...
211
00:12:41,085 --> 00:12:44,445
No he tenido una relaci�n de verdad
desde que estoy aqu�.
212
00:12:44,525 --> 00:12:46,245
No se puede hablar del curro
213
00:12:46,325 --> 00:12:49,165
y nadie de fuera entiende del todo
214
00:12:49,245 --> 00:12:51,165
lo que hacemos, de todas formas.
215
00:12:51,245 --> 00:12:54,125
Tengo miedo. No quiero acabar como Moses,
216
00:12:54,205 --> 00:12:56,565
incapaz de mantener una relaci�n seria
217
00:12:56,645 --> 00:12:58,925
con algo que no sea una pantalla.
218
00:12:59,005 --> 00:13:00,805
Entonces, te conoc�.
Y pens� que al fin...
219
00:13:04,085 --> 00:13:06,965
...no tendr�a que estar alerta
todo el tiempo.
220
00:13:07,045 --> 00:13:08,525
T� lo dijiste...
221
00:13:08,645 --> 00:13:10,365
El otro d�a dijiste
222
00:13:10,485 --> 00:13:13,765
que debemos decidir
qu� relaci�n queremos tener.
223
00:13:14,445 --> 00:13:16,005
Y yo quiero una
224
00:13:16,485 --> 00:13:18,645
en la que no haya secretos
225
00:13:19,325 --> 00:13:22,565
y que no empiece con una mentira.
226
00:13:41,805 --> 00:13:44,045
Peligro, Will Robinson.
227
00:13:44,125 --> 00:13:46,325
Peligro, Will Robinson.
228
00:13:46,605 --> 00:13:48,765
Peligro, Will Robinson.
229
00:13:49,085 --> 00:13:51,205
Peligro, Will Robinson.
230
00:13:51,525 --> 00:13:52,525
Peligro.
231
00:14:05,365 --> 00:14:06,405
S� que est�s ah�.
232
00:14:11,485 --> 00:14:12,485
�Oye!
233
00:14:21,765 --> 00:14:25,445
No pretend�a robar nada, �vale?
Solo quiero dormir.
234
00:14:25,525 --> 00:14:26,525
Deber�as irte.
235
00:14:27,725 --> 00:14:29,485
- Me debes 50 pavos.
- No.
236
00:14:30,725 --> 00:14:31,805
S� me los debes.
237
00:14:32,645 --> 00:14:35,765
Le revelaste mi mejor truco
a todo el mundo.
238
00:14:42,445 --> 00:14:43,485
�Has...?
239
00:14:45,285 --> 00:14:47,645
�Quieres que te lleve a casa?
240
00:14:52,125 --> 00:14:53,965
Y yo que cre�a que eras listo.
241
00:15:18,965 --> 00:15:20,405
Oye.
242
00:15:23,685 --> 00:15:24,685
Ven.
243
00:15:33,125 --> 00:15:34,405
Pero no toques nada.
244
00:15:35,565 --> 00:15:36,565
Vale.
245
00:15:44,205 --> 00:15:45,925
Te van los ordenadores...
246
00:15:46,005 --> 00:15:47,085
No toques nada.
247
00:15:47,605 --> 00:15:48,885
S�, ya lo has dicho.
248
00:15:55,245 --> 00:15:56,245
Gracias.
249
00:15:58,285 --> 00:15:59,485
Perdona.
250
00:16:00,045 --> 00:16:01,365
Usaba este truco
251
00:16:01,765 --> 00:16:04,165
antes de la cosa esa...
252
00:16:05,565 --> 00:16:06,565
...matem�tica.
253
00:16:07,205 --> 00:16:08,205
Mira.
254
00:16:10,085 --> 00:16:11,885
No pierdas de vista el anillo.
255
00:16:16,085 --> 00:16:17,085
Tach�n.
256
00:16:17,765 --> 00:16:18,765
Disculpa.
257
00:16:31,925 --> 00:16:33,485
- �Qu� es eso?
- Ah.
258
00:16:35,325 --> 00:16:38,365
Estudio las variaciones
en el campo magn�tico terrestre.
259
00:16:38,445 --> 00:16:39,445
Pues vale.
260
00:16:47,485 --> 00:16:48,565
�Qu� quieres?
261
00:16:48,645 --> 00:16:51,005
Te lo he dicho, un sitio para dormir.
262
00:16:51,165 --> 00:16:52,045
�Por qu� aqu�?
263
00:16:52,125 --> 00:16:53,445
No sabes nada de m�.
264
00:16:55,765 --> 00:16:57,565
No s�, no me das mal rollo.
265
00:16:58,285 --> 00:16:59,765
Podr�a ser un asesino.
266
00:17:01,005 --> 00:17:03,845
Qu� va, eres m�s raro
que un perro verde, pero...
267
00:17:05,605 --> 00:17:06,605
...conf�o en ti.
268
00:17:25,205 --> 00:17:27,765
�Significa que sigues mand�ndome bombones?
269
00:17:27,925 --> 00:17:30,125
Siempre que quieras.
270
00:17:35,365 --> 00:17:37,445
Lo de China y el avi�n...
271
00:17:38,565 --> 00:17:40,885
...no se puede investigar ni confirmar.
272
00:17:41,085 --> 00:17:43,565
Si indagamos, sabr�n que te lo he contado.
273
00:17:44,205 --> 00:17:45,205
Lo s�.
274
00:17:46,525 --> 00:17:48,685
Son solo especulaciones e hip�tesis.
275
00:17:49,045 --> 00:17:50,045
No hay nada.
276
00:17:54,565 --> 00:17:56,205
Ver� a Rudi por la ma�ana
277
00:17:58,485 --> 00:18:00,325
para confesar que me mando
278
00:18:00,485 --> 00:18:03,365
bombones �ntima y continuadamente
con una extranjera.
279
00:18:03,765 --> 00:18:05,045
Qu� valiente.
280
00:18:06,125 --> 00:18:07,725
Bueno, es que es eso
281
00:18:08,405 --> 00:18:10,485
o seguir escabull�ndonos de la cama
282
00:18:11,245 --> 00:18:13,245
al amanecer entre semana.
283
00:18:21,885 --> 00:18:23,765
Los ni�os te han echado de menos.
284
00:18:25,365 --> 00:18:27,525
Ya. Lo siento.
285
00:18:40,765 --> 00:18:42,325
�Qu� tal hoy con Paul?
286
00:18:43,565 --> 00:18:45,565
�Te llev� al sitio de la pintura?
287
00:18:45,725 --> 00:18:47,445
S�, ha sido...
288
00:18:48,885 --> 00:18:50,085
...precioso. �Fuisteis solos?
289
00:18:53,645 --> 00:18:56,925
Y la hija de Paul, Immy, del baloncesto.
290
00:18:59,885 --> 00:19:02,445
Andre quiere ir a baloncesto.
291
00:19:02,645 --> 00:19:04,845
Sus amigos est�n apuntados,
292
00:19:05,485 --> 00:19:08,925
as� que estaba pensando
en llevarlo y apuntarlo.
293
00:19:09,285 --> 00:19:10,565
Quiz� podr�a...
294
00:19:11,325 --> 00:19:12,565
...ayudarlos, si eso.
295
00:19:14,205 --> 00:19:15,285
Bien pensado.
296
00:19:15,805 --> 00:19:17,205
Pero, a ver,
297
00:19:17,885 --> 00:19:18,885
�ndate con ojo.
298
00:19:20,045 --> 00:19:24,685
Dudo que hablemos del papel de Pine Gap
en la contenci�n del ascenso chino.
299
00:19:25,445 --> 00:19:26,445
Bien. �Qu�?
300
00:19:37,285 --> 00:19:38,285
Nada.
301
00:19:56,525 --> 00:19:58,685
�Qui�n co�o se creen los australianos?
302
00:19:58,765 --> 00:20:00,965
Hay m�s gente en Shangh�i
303
00:20:01,045 --> 00:20:04,765
que en todo
ese puto estercolero des�rtico.
304
00:20:04,845 --> 00:20:06,365
- Y...
- �Es quien creo?
305
00:20:06,445 --> 00:20:08,525
...se creen muy importantes, joder.
306
00:20:08,605 --> 00:20:10,165
RABIETA PRESIDENCIAL
307
00:20:10,245 --> 00:20:11,405
�Chupapollas!
308
00:20:11,485 --> 00:20:12,965
Sali� en una web japonesa
309
00:20:13,045 --> 00:20:15,164
y de ah�
corri� por internet como la p�lvora.
310
00:20:16,365 --> 00:20:17,485
�Lo filtr� China?
311
00:20:17,565 --> 00:20:21,165
Perfecto para avergonzar al presidente
y sembrar la discordia entre los aliados.
312
00:20:22,605 --> 00:20:26,805
Los australianos
ya est�n mosqueados por el tratado ANZUS.
313
00:20:27,485 --> 00:20:31,005
Este material provocativo
es demasiado jugoso
314
00:20:31,725 --> 00:20:33,325
para que Pek�n lo deje pasar.
315
00:20:34,125 --> 00:20:36,045
�No estar� relacionado
316
00:20:36,125 --> 00:20:38,565
- con nuestro problema laboral?
- Lo dudo.
317
00:20:39,565 --> 00:20:41,565
No ha habido movimiento.
318
00:20:43,005 --> 00:20:44,925
Mejor lo hablamos por la ma�ana.
319
00:20:45,005 --> 00:20:46,245
Joder, Rudi,
320
00:20:46,325 --> 00:20:48,925
- me aseguraste tenerlo controlado.
- As� es.
321
00:20:49,005 --> 00:20:50,805
Pues se nos acaba el tiempo.
322
00:20:51,645 --> 00:20:53,365
Estar�a bien que avanz�ramos.
323
00:21:03,605 --> 00:21:04,685
�Puedo sentarme?
324
00:21:05,525 --> 00:21:07,645
- �Qui�n co�o...?
- �No concluimos
325
00:21:07,725 --> 00:21:11,005
que China no lo filtrar�a
para no revelar sus innovaciones?
326
00:21:11,085 --> 00:21:13,765
Alguien encontrar�a, qu� sorpresa,
327
00:21:13,845 --> 00:21:17,205
a un funcionario chino sobornable
y le hizo una oferta.
328
00:21:17,485 --> 00:21:20,485
- �Chupapollas retrasado!
- �No me invitas a entrar?
329
00:21:21,685 --> 00:21:22,685
No.
330
00:21:23,525 --> 00:21:24,885
�C�mo sabes d�nde vivo?
331
00:21:29,245 --> 00:21:30,485
Ven aqu�, Brucie.
332
00:21:32,085 --> 00:21:33,445
Hola, colega.
333
00:21:34,565 --> 00:21:35,685
Hola, amiguito.
334
00:21:35,765 --> 00:21:37,005
No lo acaricies as�.
335
00:21:37,085 --> 00:21:38,765
- No le gusta.
- S� le gusta.
336
00:21:38,845 --> 00:21:40,725
- Te morder�.
- No, qu� va.
337
00:21:41,125 --> 00:21:43,965
Porque me echa de menos
y quiere volver a verme.
338
00:21:44,445 --> 00:21:46,605
�A que s�, gordi? Buenas noches.
339
00:22:00,205 --> 00:22:01,205
Oye.
340
00:22:11,325 --> 00:22:12,325
Oye.
341
00:22:15,045 --> 00:22:17,485
Tengo que ir a trabajar y t� debes irte.
342
00:22:17,965 --> 00:22:19,845
Gracias por dejar que me quede,
343
00:22:20,565 --> 00:22:21,965
don Mates.
344
00:22:22,045 --> 00:22:23,805
Aunque a�n me debes pasta.
345
00:22:23,885 --> 00:22:25,805
Te lo gastar�as en alcohol.
346
00:22:26,525 --> 00:22:27,365
O hierba.
347
00:22:27,445 --> 00:22:28,485
Lo que t� digas.
348
00:22:28,565 --> 00:22:29,845
Querr�s decir en otro m�vil.
349
00:22:31,685 --> 00:22:34,285
Conozco a una chica, Jelena,
350
00:22:35,125 --> 00:22:37,405
que tiene esa carcasa en rosa
351
00:22:37,765 --> 00:22:40,765
con brillos y, si lo inclinas, se mueve.
352
00:22:40,845 --> 00:22:42,805
- Ah, �s�?
- S�, mola un huevo.
353
00:22:46,725 --> 00:22:47,925
Te vas conmigo.
354
00:22:56,325 --> 00:22:57,325
Despejado.
355
00:22:59,805 --> 00:23:00,845
�Puedo volver?
356
00:23:05,045 --> 00:23:07,685
El puto Philip Burke
357
00:23:07,805 --> 00:23:08,965
es subnormal.
358
00:23:09,045 --> 00:23:12,805
Se pavonea como si fuera una celebridad
aunque a todos se la suda lo que diga.
359
00:23:14,085 --> 00:23:15,205
�Y luego quiere
360
00:23:15,285 --> 00:23:17,725
darme lecciones sobre la paz en Asia?
361
00:23:17,885 --> 00:23:20,245
�Qui�n co�o se creen los australianos?
362
00:23:20,325 --> 00:23:22,165
Hay m�s gente en Shangh�i
363
00:23:22,245 --> 00:23:23,605
RABIETA PRESIDENCIAL
364
00:23:23,685 --> 00:23:24,805
que en todo ese...
365
00:23:24,885 --> 00:23:26,605
A este paso, la guerra ser�
366
00:23:26,685 --> 00:23:29,005
- entre nosotros.
- Qu� poca gracia.
367
00:23:29,085 --> 00:23:31,605
Cuando se usan
las agencias de inteligencia
368
00:23:31,725 --> 00:23:35,405
para filtrar cosas as�,
desprestigian nuestro trabajo.
369
00:23:35,485 --> 00:23:40,045
Hacer lo que nos pide nuestro Gobierno
es precisamente nuestro trabajo.
370
00:23:40,165 --> 00:23:42,845
Ese es el tipo de actitud que me repatea.
371
00:23:42,925 --> 00:23:46,005
Se�alamos a alguien,
apretamos un bot�n y lo matamos.
372
00:23:46,125 --> 00:23:47,925
Pero salvamos gente.
373
00:23:48,245 --> 00:23:51,605
Cien soldados australianos
habr�an muerto en Timor Oriental
374
00:23:51,685 --> 00:23:53,165
de no ser por Pine Gap...
375
00:23:53,245 --> 00:23:55,845
- Te has levantado con el pie izquierdo.
- Chicos.
376
00:23:55,925 --> 00:23:57,885
Todos queremos un mundo libre.
377
00:24:05,125 --> 00:24:06,485
- Hola, Gus.
- Ey, Gus.
378
00:24:07,245 --> 00:24:08,245
Buenas.
379
00:24:12,325 --> 00:24:14,045
Vaya paseo de la verg�enza.
380
00:24:14,325 --> 00:24:16,285
Al menos no han tirado verdura.
381
00:24:29,045 --> 00:24:32,365
El Bartlett est� a 18 horas
de la l�nea de los nueve puntos.
382
00:24:32,445 --> 00:24:36,485
Washington a�n no ha decidido si cruzar�
a las supuestas aguas chinas
383
00:24:36,565 --> 00:24:38,845
en respuesta a la incitaci�n de Pek�n.
384
00:24:38,925 --> 00:24:43,205
Si cruza, el Gobierno chino
puede ignorarlo
385
00:24:43,285 --> 00:24:47,045
y dejar que siga, o puede hundirlo.
386
00:24:47,165 --> 00:24:49,605
Recibe mucha presi�n
para no parecer d�bil
387
00:24:49,685 --> 00:24:52,445
por parte de 1400 millones de patriotas.
388
00:24:52,605 --> 00:24:53,925
Debemos estar listos.
389
00:24:54,485 --> 00:24:58,405
Aunque conocemos la localizaci�n
de los submarinos convencionales chinos,
390
00:24:58,485 --> 00:25:02,045
desde que el Ej�rcito chino cambi�
la encriptaci�n de sus comunicaciones,
391
00:25:02,125 --> 00:25:06,565
no hemos obtenido se�ales de ninguno
de sus seis submarinos nucleares.
392
00:25:06,925 --> 00:25:07,925
Si consideramos
393
00:25:08,565 --> 00:25:10,685
que pueden estar semanas sumergidos,
394
00:25:11,965 --> 00:25:14,765
podr�an estar en cualquier parte,
incluso cerca
395
00:25:14,845 --> 00:25:17,025
o ya en el mar de la China Meridional.
396
00:25:19,365 --> 00:25:22,805
Nuestra labor en esta regi�n
ha subido a Prioridad Dos.
397
00:25:22,885 --> 00:25:26,085
Averig�emos qu� har�n
y d�nde est�n esos submarinos.
398
00:25:26,245 --> 00:25:27,245
De hecho,
399
00:25:27,325 --> 00:25:29,925
Australia tiene hoy como tarea espec�fica
400
00:25:30,005 --> 00:25:31,645
las charlas energ�ticas en Doha.
401
00:25:32,885 --> 00:25:36,525
�Australia quiere una antena
para negociaciones comerciales?
402
00:25:37,765 --> 00:25:42,245
�No ser�a mejor emplear los recursos
de Pine Gap en asuntos m�s apremiantes?
403
00:25:42,325 --> 00:25:43,445
Rudi,
404
00:25:43,525 --> 00:25:47,285
dado el indignante comentario de Kerr
sobre Australia y Burke,
405
00:25:47,365 --> 00:25:50,605
esper�bamos flores
y un polvo de reconciliaci�n,
406
00:25:50,685 --> 00:25:52,045
no objeciones nimias
407
00:25:52,125 --> 00:25:54,925
sobre una antena a la que tenemos derecho.
408
00:25:55,005 --> 00:25:56,005
Por supuesto.
409
00:25:56,245 --> 00:25:58,605
Si Australia lo considera necesario.
410
00:25:59,765 --> 00:26:00,765
Pues s�.
411
00:26:13,365 --> 00:26:16,045
Compartimos las instalaciones, Rudi.
412
00:26:16,125 --> 00:26:19,405
Ah, �s�? Hace una semana,
habr�a pensando igual que t�.
413
00:26:22,845 --> 00:26:26,525
La labor de Prioridad Dos son
las comunicaciones militares chinas,
414
00:26:26,605 --> 00:26:28,005
las del Politbur�
415
00:26:28,085 --> 00:26:32,605
y los movimientos de las fuerzas navales
convencionales y nucleares.
416
00:26:32,685 --> 00:26:35,885
Lo que sea que indique
que el EPL prepara un ataque.
417
00:26:36,165 --> 00:26:37,845
Y hablando de China,
418
00:26:38,205 --> 00:26:40,765
toda la base est� en alerta
419
00:26:40,845 --> 00:26:42,605
por el audio de Kerr...
420
00:26:42,685 --> 00:26:45,285
Se comunic�,
la CIA sab�a que Pek�n lo ten�a.
421
00:26:45,365 --> 00:26:47,125
Tranquilitos todos.
422
00:26:47,205 --> 00:26:48,525
Sabemos que fue China.
423
00:26:48,605 --> 00:26:51,045
Se lo vendieron
a un bloguero japon�s. Pero,
424
00:26:51,605 --> 00:26:55,645
dado el inter�s de los medios
en las relaciones entre nosotros,
425
00:26:55,725 --> 00:26:57,365
Ethan y Kath quieren
426
00:26:57,445 --> 00:27:00,765
que est�is particularmente atentos
fuera de la base.
427
00:27:00,845 --> 00:27:03,605
Si veis algo inusual o intentan
428
00:27:03,685 --> 00:27:05,965
sacaros informaci�n, avisadlos.
429
00:27:06,325 --> 00:27:10,245
S� que no hace falta que os lo recuerde,
pero lo har� igual.
430
00:27:11,405 --> 00:27:13,365
En boca cerrada no entran moscas.
431
00:27:15,165 --> 00:27:16,645
Ojal� buques tampoco.
432
00:27:17,245 --> 00:27:18,925
Ni puta gracia.
433
00:27:39,885 --> 00:27:40,925
Hola.
434
00:27:41,005 --> 00:27:42,765
�Has visto a los limpiadores?
435
00:27:43,485 --> 00:27:45,565
He derramado caf� en mi despacho.
436
00:27:45,645 --> 00:27:46,765
No, qu� va.
437
00:27:47,365 --> 00:27:48,445
�And�is liados?
438
00:27:48,525 --> 00:27:50,405
S�, la verdad es que s�.
439
00:27:50,485 --> 00:27:52,405
- Pero me duele la cabeza.
- Ah.
440
00:27:52,565 --> 00:27:54,085
LIMPIEZA
441
00:27:54,165 --> 00:27:55,165
Pues eso...
442
00:28:07,125 --> 00:28:09,765
�Ha pasado algo? �Ha saltado el malware?
443
00:28:10,125 --> 00:28:11,725
No. �Por qu�?
444
00:28:12,325 --> 00:28:14,405
Estaba en el vestuario, entr� Deb
445
00:28:14,485 --> 00:28:16,605
y no s� cu�nto llevar�a fuera.
446
00:28:16,685 --> 00:28:17,965
�Qu� hac�as all�?
447
00:28:18,845 --> 00:28:19,885
Pues estaba
448
00:28:20,525 --> 00:28:23,765
mirando si alguno
de los sospechosos ten�a otro m�vil.
449
00:28:23,845 --> 00:28:26,045
Quien pusiera el malware
450
00:28:26,845 --> 00:28:30,885
necesita un m�vil para sacar
la informaci�n robada de la base.
451
00:28:31,485 --> 00:28:35,205
No creo que fueran tan tontos
como para usar su propio m�vil.
452
00:28:35,325 --> 00:28:36,405
Y yo no creo
453
00:28:36,485 --> 00:28:39,205
que fueran tan tontos
como para dejar pruebas en la taquilla.
454
00:28:40,845 --> 00:28:42,285
Te sorprender�a.
455
00:28:42,365 --> 00:28:44,925
Los m�s listos
cometen las mayores estupideces.
456
00:28:45,005 --> 00:28:47,565
Mirar las taquillas ha sido arriesgado.
457
00:28:48,325 --> 00:28:50,165
De haber encontrado el m�vil,
458
00:28:51,045 --> 00:28:52,285
habr�a valido la pena.
459
00:29:23,645 --> 00:29:24,925
�Algo interesante?
460
00:29:27,885 --> 00:29:31,685
"Catar le da la bienvenida
a nuestros estimados amigos de China.
461
00:29:33,325 --> 00:29:35,845
Esperamos alcanzar un precio equitativo
462
00:29:35,925 --> 00:29:40,085
para el gas natural l�quido catar�
que complazca a ambas naciones".
463
00:29:40,765 --> 00:29:43,885
�Notificas preferencia extranjera?
S� que yo suger�
464
00:29:43,965 --> 00:29:45,845
que siguierais siendo amigos,
465
00:29:46,365 --> 00:29:49,925
pero eso ya es llevar al extremo
el patriotismo abnegado.
466
00:29:50,245 --> 00:29:52,925
El proceso de aprobaci�n es muy normal.
467
00:29:53,005 --> 00:29:53,925
No para alguien
468
00:29:54,005 --> 00:29:56,405
con acceso a informaci�n confidencial.
469
00:29:56,885 --> 00:29:59,565
Si muestras indicios
de influencia extranjera,
470
00:29:59,645 --> 00:30:03,045
la NSA lo interpretar�
como un conflicto de intereses
471
00:30:03,365 --> 00:30:07,365
y a la porra ese acceso
que tanto te ha costado ganarte.
472
00:30:07,885 --> 00:30:08,845
Y tu carrera.
473
00:30:08,925 --> 00:30:12,525
Ha pasado los controles de seguridad.
Como aliados, lo compartimos casi todo.
474
00:30:13,765 --> 00:30:15,365
S�, casi.
475
00:30:17,605 --> 00:30:19,885
�Le gusta trabajar con estadounidenses?
476
00:30:20,845 --> 00:30:21,845
- Claro.
- Bien.
477
00:30:21,925 --> 00:30:23,325
Porque, para aprobarlo,
478
00:30:23,405 --> 00:30:27,005
la NSA se asegurar�
de que no esconde un rencor oculto
479
00:30:27,085 --> 00:30:30,125
contra EE. UU.
por la Guerra de los Balcanes.
480
00:30:30,245 --> 00:30:32,645
A sus padres los mataron los kosovares.
481
00:30:32,725 --> 00:30:35,685
Conf�o en que tus sentimientos por ella
482
00:30:35,765 --> 00:30:38,245
no interferir�n en tus otras obligaciones.
483
00:30:43,765 --> 00:30:44,765
Gracias.
484
00:30:55,245 --> 00:30:56,845
Un par de ni�os grandes.
485
00:30:57,125 --> 00:30:59,765
Si mi hijo usara ese lenguaje, me morir�a.
486
00:31:00,165 --> 00:31:01,445
- Hola.
- Buenos d�as.
487
00:31:01,525 --> 00:31:04,405
Quiero apuntar a mi hijo
en menores de diez a�os.
488
00:31:04,685 --> 00:31:05,685
Firme aqu�.
489
00:31:12,685 --> 00:31:13,685
�Belle!
490
00:31:15,445 --> 00:31:16,445
Hola.
491
00:31:24,325 --> 00:31:26,165
- �Trabaja en la base?
- �C�mo?
492
00:31:26,245 --> 00:31:28,765
- El acento.
- Mi marido trabaja all�.
493
00:31:28,845 --> 00:31:30,045
Es jardinero.
494
00:31:31,085 --> 00:31:32,085
Ve con ellos.
495
00:31:38,005 --> 00:31:39,485
- Hola.
- Hola.
496
00:31:40,325 --> 00:31:41,325
Entonces,
497
00:31:41,685 --> 00:31:43,445
�es el aficionado al b�squet?
498
00:31:43,765 --> 00:31:45,485
S�, el de la gorra azul.
499
00:31:45,925 --> 00:31:47,125
Se le da bien.
500
00:31:47,685 --> 00:31:48,685
Tiene aptitudes.
501
00:31:51,565 --> 00:31:53,125
Es curioso, �no?
502
00:31:53,525 --> 00:31:56,005
Llevamos meses viviendo en Alice
503
00:31:56,085 --> 00:31:57,725
pero no nos conoc�amos.
504
00:32:00,085 --> 00:32:01,805
Frecuentamos c�rculos distintos.
505
00:32:02,125 --> 00:32:05,405
El m�o es muy reducido:
ni�os y m�s ni�os.
506
00:32:05,565 --> 00:32:08,045
El m�o igual: trabajo y m�s trabajo.
507
00:32:09,725 --> 00:32:11,045
�Y qu� tal el trabajo?
508
00:32:11,845 --> 00:32:13,365
Va bien.
509
00:32:13,685 --> 00:32:16,085
Acabo de presentar otra propuesta
510
00:32:16,165 --> 00:32:18,245
al Consejo Central de Tierras.
511
00:32:18,805 --> 00:32:21,365
Parece que ha merecido la pena
tanta charla.
512
00:32:26,325 --> 00:32:29,085
Ya no hablo con nadie de nada.
513
00:32:29,165 --> 00:32:30,685
�Ni con tu marido?
514
00:32:33,605 --> 00:32:35,245
Est� absorto en su trabajo.
515
00:32:35,725 --> 00:32:40,285
Mis colegas y yo hablamos
sobre miner�a, geolog�a
516
00:32:41,325 --> 00:32:45,805
y diferencias de precios,
pero como hable de arte o pol�tica
517
00:32:46,125 --> 00:32:48,365
me miran como si fuera extraterrestre.
518
00:32:53,085 --> 00:32:54,485
Pero contigo...
519
00:32:58,925 --> 00:33:00,925
...creo que puedo hablar de todo.
520
00:33:04,125 --> 00:33:04,965
Mam�.
521
00:33:05,045 --> 00:33:06,045
Tengo sed.
522
00:33:06,325 --> 00:33:07,445
Toma. Vuelve ah�.
523
00:33:16,565 --> 00:33:19,925
La grabaci�n, que parece proceder
de la habitaci�n de hotel
524
00:33:20,045 --> 00:33:23,565
y en la que el presidente Kerr
califica a Philip Burke
525
00:33:23,845 --> 00:33:25,045
de subnormal
526
00:33:25,165 --> 00:33:27,605
a�n no ha sido desmentida
por la Casa Blanca.
527
00:33:28,165 --> 00:33:31,245
El audio contin�a
el discurso cada vez m�s acalorado
528
00:33:31,325 --> 00:33:34,845
- entre el presidente...
- Conociendo a los padres.
529
00:33:35,605 --> 00:33:36,605
�C�mo? Skype.
530
00:33:39,205 --> 00:33:40,205
Ah, ya.
531
00:33:40,725 --> 00:33:41,645
- Claro.
- Hola,
532
00:33:41,725 --> 00:33:43,925
se�or, encantada de conocerlo.
En persona, m�s o menos.
533
00:33:46,165 --> 00:33:49,925
�Qu� hace una chica tan guapa
con un perdedor como mi hijo?
534
00:33:51,085 --> 00:33:54,165
Gus me ha hablado de Virginia
y parece muy bonito.
535
00:33:54,245 --> 00:33:56,125
Pues no viene mucho de visita.
536
00:33:56,685 --> 00:33:58,805
A Jasmina tambi�n le gusta escalar.
537
00:33:59,005 --> 00:34:02,445
El otro d�a fuimos a un risco
y vimos ualab�es de roca.
538
00:34:02,605 --> 00:34:04,165
�En qu� trabajas, Jasmine?
539
00:34:04,765 --> 00:34:05,765
Jasmina.
540
00:34:05,925 --> 00:34:08,165
Soy administrativa en el Gobierno.
541
00:34:08,245 --> 00:34:09,445
Trabajo de oficina.
542
00:34:10,005 --> 00:34:12,805
Hay qu� ver cu�nto ten�is en com�n.
543
00:34:13,605 --> 00:34:17,765
El aniversario de la graduaci�n
de tu hermano est� al caer.
544
00:34:19,005 --> 00:34:20,005
Ya.
545
00:34:20,365 --> 00:34:21,365
Lo s�.
546
00:34:22,885 --> 00:34:24,285
Debe ser muy duro.
547
00:34:24,845 --> 00:34:26,525
Lo echa mucho de menos.
548
00:34:27,525 --> 00:34:28,685
�l es el h�roe.
549
00:34:32,765 --> 00:34:35,045
�Ha pasado algo mientras no estaba?
550
00:34:35,245 --> 00:34:37,245
Eran charlas comerciales.
551
00:34:37,925 --> 00:34:41,685
China y Catar regateaban
el precio del gas natural l�quido,
552
00:34:41,765 --> 00:34:45,125
pero Australia quiere
que China le compre el gas.
553
00:34:45,205 --> 00:34:47,645
Viene bien conocer
el precio de la competencia.
554
00:34:48,205 --> 00:34:49,205
Exacto.
555
00:34:49,605 --> 00:34:51,925
Menos mal que estamos aqu� para espiar.
556
00:34:52,005 --> 00:34:54,565
Solo aseguramos el civismo econ�mico.
557
00:35:00,565 --> 00:35:02,085
�Hoy es 23?
558
00:35:02,165 --> 00:35:03,165
S�.
559
00:35:12,725 --> 00:35:14,245
- Gracias, Roger.
- Kath.
560
00:35:17,765 --> 00:35:21,805
Tu protegida sigue indagando
cada enigma que se le pone por delante.
561
00:35:22,845 --> 00:35:23,845
Y ahora
562
00:35:24,325 --> 00:35:26,805
le interesan ciertas charlas comerciales.
563
00:35:26,965 --> 00:35:28,485
Es parte de su trabajo.
564
00:35:29,725 --> 00:35:31,205
- �Qu� sabe?
- Lo bastante
565
00:35:31,285 --> 00:35:34,725
como para que, con un golpe,
la moneda entre en la ranura.
566
00:35:34,805 --> 00:35:36,565
- �Vas a largarla ya?
- No.
567
00:35:37,885 --> 00:35:39,525
�De verdad piensas
568
00:35:39,765 --> 00:35:43,365
que el riesgo que suponen
Ethan y Rudi haciendo preguntas
569
00:35:43,445 --> 00:35:46,485
es mayor que lo que pueda pasar
si sigue husmeando?
570
00:35:46,565 --> 00:35:49,765
Ella y Gus han pasado
de ser amigos con derecho a roce
571
00:35:49,845 --> 00:35:52,765
- a elegir cortinas.
- �Va a cegarla el amor?
572
00:35:52,845 --> 00:35:54,765
No todos pensamos con la polla.
573
00:35:54,885 --> 00:35:56,685
Se toma en serio las promesas.
574
00:35:57,845 --> 00:36:00,205
�Qu� te pasa con el equipo A?
575
00:36:00,285 --> 00:36:02,925
Les haces barbacoas y los excusas.
576
00:36:03,005 --> 00:36:05,605
Traslada a Delic
y a los dem�s australianos
577
00:36:05,685 --> 00:36:07,245
�a otra parte, joder!
578
00:36:08,125 --> 00:36:10,805
D�jalos y no me digas
c�mo hacer mi trabajo.
579
00:36:10,885 --> 00:36:14,525
Aunque t� no entiendas
lo m�s b�sicosobre la lealtad,
580
00:36:14,605 --> 00:36:16,085
no generalices.
581
00:36:19,725 --> 00:36:20,845
Me cago en la puta.
582
00:36:29,525 --> 00:36:30,525
�C�mo va eso?
583
00:36:31,445 --> 00:36:32,445
Bien.
584
00:36:33,725 --> 00:36:35,605
�Vas a solicitar Fort Meade?
585
00:36:38,645 --> 00:36:41,005
- �Para?
- Director en Comunicaciones.
586
00:36:41,085 --> 00:36:43,725
Es el tema del momento
entre los directores de misiones.
587
00:36:44,885 --> 00:36:46,085
Ya no soy del club.
588
00:36:46,165 --> 00:36:47,645
�Por lo del ataque dron?
589
00:36:49,405 --> 00:36:53,565
Pol�ticamente la cagaste, pero todos
sabemos que hiciste lo correcto.
590
00:36:53,645 --> 00:36:56,365
Con la que hay montada,
la NSA querr� a alguien
591
00:36:56,445 --> 00:36:58,485
que sepa tomar decisiones dif�ciles.
592
00:36:59,165 --> 00:37:00,765
�Desde cu�ndo te importo?
593
00:37:00,845 --> 00:37:02,845
Solo pensaba que dabas el perfil.
594
00:37:03,805 --> 00:37:05,005
No somos enemigos.
595
00:37:09,485 --> 00:37:10,485
Jas.
596
00:37:19,685 --> 00:37:20,685
�Qu� quer�a?
597
00:37:22,005 --> 00:37:23,365
Dar por culo.
598
00:37:32,285 --> 00:37:33,285
�Moses!
599
00:37:34,805 --> 00:37:36,445
�Moses! Hola.
600
00:37:38,325 --> 00:37:39,605
�Qu� quieres?
601
00:37:41,005 --> 00:37:42,085
Nada, solo...
602
00:37:42,645 --> 00:37:43,645
...saludar.
603
00:37:46,445 --> 00:37:47,525
Bueno,
604
00:37:48,125 --> 00:37:49,685
nos vemos ma�ana.
605
00:38:42,645 --> 00:38:44,365
No pretend�a molestar.
606
00:38:45,805 --> 00:38:47,685
Paseaba por aqu� y te he visto.
607
00:38:48,285 --> 00:38:50,445
Dudo que est�s aqu� por la forma.
608
00:38:51,165 --> 00:38:52,685
No s� si deber�a...
609
00:38:56,725 --> 00:39:00,205
�Le notas algo raro a Moses?
610
00:39:00,285 --> 00:39:03,925
Es como preguntarme
si noto que el sol sale por el este.
611
00:39:04,885 --> 00:39:06,405
�Por? �T� s�?
612
00:39:07,725 --> 00:39:10,045
En Inteligencia de Im�genes,
613
00:39:10,925 --> 00:39:14,205
si notas
un cambio peque�o en la superficie,
614
00:39:14,685 --> 00:39:18,205
puede indicar que algo m�s grande
ha podido cambiar debajo.
615
00:39:19,405 --> 00:39:22,405
Moses se ha comprado
un m�vil y una carcasa rosa.
616
00:39:25,565 --> 00:39:27,605
- �Una carcasa rosa?
- Con brillos.
617
00:39:27,885 --> 00:39:30,205
A lo mejor ha conocido a alguien.
618
00:39:31,485 --> 00:39:32,885
O es para �l.
619
00:39:33,165 --> 00:39:34,245
No es fr�volo.
620
00:39:34,645 --> 00:39:37,565
- Ser� para un familiar.
- No se habla con ellos.
621
00:39:38,205 --> 00:39:39,045
Pues un amigo.
622
00:39:39,125 --> 00:39:40,445
No tiene amigos.
623
00:39:40,725 --> 00:39:42,645
- Quiz� Gus, si acaso.
- Vale.
624
00:39:42,805 --> 00:39:44,005
Saldr� con alguien.
625
00:39:44,965 --> 00:39:46,125
�Qu� tiene de malo?
626
00:39:48,605 --> 00:39:49,605
Fox,
627
00:39:50,205 --> 00:39:54,045
una carcasa as� es algo que se regala
a un ni�o o a una joven.
628
00:39:55,285 --> 00:39:57,925
�O�ste cuando se fue de la fiesta de Kath
629
00:39:58,685 --> 00:40:01,925
que dijo algo
de que empezar�a la diversi�n?
630
00:40:09,685 --> 00:40:11,925
Te hizo quedar como una tonta, �no?
631
00:40:12,485 --> 00:40:13,485
Eso no tiene...
632
00:40:16,525 --> 00:40:17,525
Con...
633
00:40:17,965 --> 00:40:21,165
...lo de Kerr, Jacob dijo
que avis�ramos si ve�amos algo.
634
00:40:21,245 --> 00:40:22,965
Solo sigo las �rdenes.
635
00:40:25,125 --> 00:40:28,445
No digo que haya hecho nada,
pero es que es un poco...
636
00:40:28,525 --> 00:40:29,525
...raro.
637
00:40:29,805 --> 00:40:30,965
Vale.
638
00:40:31,045 --> 00:40:32,045
Yo me encargo.
639
00:40:32,605 --> 00:40:33,605
Vale. Gracias.
640
00:40:50,765 --> 00:40:52,245
�C�mo sab�as que estaba?
641
00:40:52,485 --> 00:40:55,165
Las c�maras de seguridad
no te hacen invisible.
642
00:40:58,245 --> 00:40:59,245
No... �M�vil nuevo?
643
00:41:02,565 --> 00:41:03,565
�Vaya!
644
00:41:04,565 --> 00:41:05,845
�La leche!
645
00:41:05,925 --> 00:41:06,925
Bueno...
646
00:41:07,365 --> 00:41:09,445
...interfer� en tus ingresos.
647
00:41:11,085 --> 00:41:12,485
- Me parec�a lo justo.
- Es exact...
648
00:41:13,245 --> 00:41:15,685
�Ves lo que te dec�a cuando lo inclinas?
649
00:41:16,605 --> 00:41:17,605
Se mueve.
650
00:41:18,005 --> 00:41:19,125
El truco de mates,
651
00:41:19,845 --> 00:41:22,205
- �qui�n te lo ense��?
- Lo aprend� sola.
652
00:41:22,285 --> 00:41:23,285
�En serio?
653
00:41:23,885 --> 00:41:24,925
�No fue en clase?
654
00:41:25,005 --> 00:41:26,645
Odio ir a clase.
655
00:41:29,245 --> 00:41:31,405
�Quieres ver otra cosa muy guay?
656
00:41:31,485 --> 00:41:32,485
S�. Toma.
657
00:41:36,165 --> 00:41:37,165
Pon un n�mero.
658
00:41:38,125 --> 00:41:39,565
Vale. �Cu�ntos d�gitos?
659
00:41:39,645 --> 00:41:42,245
Da igual.
T� escribe el n�mero que quieras.
660
00:41:42,365 --> 00:41:44,285
- Vale.
- Multipl�calo por tres.
661
00:41:44,965 --> 00:41:46,324
Suma 45. Multiplica por dos.
662
00:41:47,925 --> 00:41:49,205
Divide por seis.
663
00:41:50,325 --> 00:41:52,245
R�stale tu n�mero.
664
00:41:53,885 --> 00:41:54,885
�Quince?
665
00:41:57,205 --> 00:41:58,805
Mola, profesor.
666
00:41:58,885 --> 00:42:01,205
- �Es por las multiplicaciones?
- S�.
667
00:42:01,685 --> 00:42:03,285
Y la divisi�n por seis.
668
00:42:03,565 --> 00:42:06,245
As� el n�mero original vuelve a salir.
669
00:42:06,325 --> 00:42:07,525
- Ya veo.
- Mira.
670
00:42:08,125 --> 00:42:09,125
Te lo ense�ar�.
671
00:42:12,965 --> 00:42:15,085
�Cu�l es tu c�ctel favorito?
672
00:42:16,965 --> 00:42:18,765
El m�o el bourbon con cola.
673
00:42:23,525 --> 00:42:24,525
�Hola?
674
00:42:26,005 --> 00:42:29,245
Es que hoy es 23
y el jefe de personal quer�a
675
00:42:29,325 --> 00:42:31,885
retrasar la decisi�n del tratado al 23.
676
00:42:31,965 --> 00:42:33,845
�Nunca cambias el chip?
677
00:42:33,925 --> 00:42:35,285
No, nunca.
678
00:42:36,605 --> 00:42:37,685
Venga, va.
679
00:42:38,125 --> 00:42:39,125
Dispara.
680
00:42:39,285 --> 00:42:41,565
Australia est� cabreada con EE. UU.,
681
00:42:41,645 --> 00:42:44,965
pero no quiere dejar la alianza.
Es demasiado valiosa.
682
00:42:45,085 --> 00:42:46,085
Demasiado.
683
00:42:46,245 --> 00:42:49,765
Pero nos morimos
por asegurar el trato con China,
684
00:42:49,845 --> 00:42:53,125
con lo que debemos ofrecer
un precio m�s bajo que Catar.
685
00:42:53,285 --> 00:42:57,285
China siempre va a por el m�s bajo
si no hay una oferta m�s jugosa.
686
00:42:57,365 --> 00:42:58,485
De no ser capaces,
687
00:42:58,565 --> 00:43:02,365
firmar�amos el tratado
de neutralidad para ganarnos a China.
688
00:43:02,445 --> 00:43:04,605
Pero hoy, que es 23,
689
00:43:04,685 --> 00:43:09,045
al conocer el precio de Catar,
podemos bajarlo y no firmar el tratado.
690
00:43:09,845 --> 00:43:11,325
Todo gracias a Pine Gap.
691
00:43:14,205 --> 00:43:15,925
Si EE. UU. descubriera
692
00:43:16,365 --> 00:43:17,805
que se os hab�a ocurrido
693
00:43:18,245 --> 00:43:21,245
firmar un tratado con China, el presidente
694
00:43:21,325 --> 00:43:23,265
cerrar�a la base
en menos que canta un gallo.
695
00:43:24,685 --> 00:43:28,285
Eso nos forzar�a a firmar con China
y a sobrevivir sin Pine Gap.
696
00:43:30,005 --> 00:43:32,045
Pero as� Australia vende el gas
697
00:43:32,965 --> 00:43:35,045
y seguimos aliados con EE. UU.
698
00:43:36,405 --> 00:43:39,325
Porque mataron a Lwin
antes de que publicara
699
00:43:39,405 --> 00:43:41,325
su noticia explosiva.
700
00:43:44,725 --> 00:43:46,285
�Insin�as que Australia
701
00:43:46,405 --> 00:43:48,205
derrib� el vuelo BM-24?
702
00:43:48,285 --> 00:43:50,325
�Hace dos d�as era China!
703
00:43:50,405 --> 00:43:51,445
Ya, a�n es...
704
00:43:54,525 --> 00:43:56,845
A�n es igual de probable, pero...
705
00:43:57,885 --> 00:44:01,325
Que el tratado se mantuviera en secreto
nos vino de perlas.
706
00:44:01,405 --> 00:44:05,245
�Est�s acusando a tu pa�s
de derribar un avi�n de pasajeros?
707
00:44:05,325 --> 00:44:09,845
El acuerdo por el gas de Shonguran
vale 200 000 millones de d�lares.
708
00:44:12,565 --> 00:44:15,765
Adem�s, no acuso, solo analizo.
709
00:44:16,285 --> 00:44:18,285
Lo de China tambi�n encaja.
710
00:44:20,485 --> 00:44:21,485
S�, encaja.
711
00:44:24,165 --> 00:44:25,845
Informaci�n incompleta.
712
00:44:27,805 --> 00:44:29,245
Y es vodka con t�nica.
713
00:44:51,165 --> 00:44:52,165
Jas.
714
00:44:52,645 --> 00:44:53,645
- Jas.
- Perdona.
715
00:44:58,085 --> 00:44:59,525
Oye, �est�s bien?
716
00:45:03,045 --> 00:45:04,645
�Qu� estabas so�ando?
717
00:45:08,685 --> 00:45:11,525
No me acuerdo. Lo siento, no lo recuerdo.
718
00:45:13,805 --> 00:45:15,805
Hablabas uno de tus ocho idiomas.
719
00:45:19,005 --> 00:45:21,965
Son nueve si cuentas
el franc�s del colegio.
720
00:45:24,965 --> 00:45:26,565
�Por qu� sigues levantado?
721
00:45:27,965 --> 00:45:29,645
No pod�a dormir.
722
00:45:31,965 --> 00:45:36,565
DIRECTOR DEL PROGRAMA
DE COMUNICACIONES Y RELACIONES P�BLICAS
723
00:46:09,525 --> 00:46:11,845
CRECE LA INFLUENCIA CHINA EN AUSTRALIA
724
00:46:19,325 --> 00:46:21,965
�Ves? Lo metes y ya.
725
00:46:24,845 --> 00:46:26,245
�Sabes cu�ndo volver�s?
726
00:46:26,525 --> 00:46:27,525
No.
727
00:46:28,925 --> 00:46:29,925
�Para la cena?
728
00:46:30,245 --> 00:46:31,885
Lo intentar�... �Andre!
729
00:46:32,485 --> 00:46:33,485
Ven.
730
00:46:34,245 --> 00:46:35,605
Dentro de casa, no.
731
00:46:38,725 --> 00:46:40,405
Ve a calzarte.
732
00:46:43,605 --> 00:46:44,605
Oye.
733
00:46:46,965 --> 00:46:47,965
�C�mo te va?
734
00:46:48,565 --> 00:46:49,565
Bien.
735
00:46:50,005 --> 00:46:52,285
Quiere ir a entrenar despu�s de clase.
736
00:46:52,365 --> 00:46:54,885
�Y t�? �Has hecho amigos?
737
00:46:56,285 --> 00:46:58,845
S�, he hablado con algunas madres.
738
00:47:00,885 --> 00:47:03,245
Ah, y el t�o de Shonguran.
739
00:47:04,165 --> 00:47:06,765
S�, nos hemos saludado un par de veces.
740
00:47:08,565 --> 00:47:09,565
Vale.
741
00:47:11,285 --> 00:47:12,285
Pues...
742
00:47:13,605 --> 00:47:15,805
...�ndate con ojo con �l.
743
00:47:17,205 --> 00:47:18,205
�Por?
744
00:47:20,525 --> 00:47:21,445
�Qu� pasa?
745
00:47:21,525 --> 00:47:23,165
T� conf�a en m�,
746
00:47:23,525 --> 00:47:24,685
�quieres, Belle?
747
00:47:26,085 --> 00:47:27,525
Ve a por tu mochila.
748
00:47:32,365 --> 00:47:33,365
�Confiar en ti?
749
00:47:33,645 --> 00:47:36,045
�Porque t� conf�as un huevo en m�?
750
00:47:36,125 --> 00:47:37,125
Sab�as,
751
00:47:37,405 --> 00:47:39,885
cuando nos casamos, que habr�a temas tab�.
752
00:47:39,965 --> 00:47:43,085
S�, pero no por eso
puedes tratarme como a una ni�a.
753
00:47:43,165 --> 00:47:45,165
- No te trato as�.
- S�, t�...
754
00:47:45,245 --> 00:47:47,125
�Te trato como a mi mujer!
755
00:47:53,205 --> 00:47:54,205
S�.
756
00:47:58,365 --> 00:48:00,805
Aparenta 15, pero podr�a ser mayor.
757
00:48:01,525 --> 00:48:04,125
Respecto a si se acuestan, ll�mame c�nico,
758
00:48:04,205 --> 00:48:08,205
pero me cuesta imaginar
que un genio matem�tico de 36 a�os de Iowa
759
00:48:09,165 --> 00:48:12,445
y ella tengan mucho de qu� hablar.
760
00:48:14,285 --> 00:48:16,885
Esto sube a Moses en la lista del malware.
761
00:48:17,685 --> 00:48:19,845
Suponiendo que alguien lo sepa
762
00:48:20,045 --> 00:48:22,845
- y est� chantaje�ndolo.
- Bueno,
763
00:48:23,645 --> 00:48:26,965
Eloise se dio cuenta enseguida
de que pasaba algo.
764
00:48:28,565 --> 00:48:30,485
Y sabemos, o sospechamos,
765
00:48:30,845 --> 00:48:34,565
que, despu�s de que Pek�n
hackeara Langley, algunos chinos
766
00:48:34,685 --> 00:48:36,765
leen nuestros expedientes.
767
00:48:37,125 --> 00:48:38,485
Si identifican a Moses,
768
00:48:40,365 --> 00:48:42,445
identifican su debilidad.
769
00:48:44,525 --> 00:48:47,045
�Tu principal sospechosa no era Delic?
770
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
No.
771
00:48:49,565 --> 00:48:50,965
Tengo la mente abierta.
772
00:48:51,045 --> 00:48:53,725
El historial de Moses
en Pine Gap es ejemplar.
773
00:48:54,045 --> 00:48:55,645
Mi predecesor cambi� las normas
774
00:48:55,725 --> 00:48:58,125
para que pudiera quedarse
por m�s de dos periodos.
775
00:48:58,405 --> 00:48:59,405
Ya.
776
00:49:02,365 --> 00:49:04,285
- Eso significa...
- Buenos d�as.
777
00:49:04,685 --> 00:49:05,685
Buenos d�as.
778
00:49:08,965 --> 00:49:10,405
Eso solo significa
779
00:49:11,205 --> 00:49:15,845
que nuestro genio se ha pasado
una d�cada en el desierto
780
00:49:17,325 --> 00:49:20,125
sin llevar ning�n tipo
de relaci�n �ntima seria.
781
00:49:25,765 --> 00:49:26,765
Jacob.
782
00:49:27,485 --> 00:49:28,325
�S�?
783
00:49:28,525 --> 00:49:29,885
Creo que tengo algo.
784
00:49:30,525 --> 00:49:31,605
�Qu� es?
785
00:49:32,125 --> 00:49:35,485
He sacado im�genes a�reas
del mar de la China Meridional
786
00:49:35,565 --> 00:49:37,085
cada dos minutos.
787
00:49:40,845 --> 00:49:42,085
Sigo sin ver nada.
788
00:49:42,445 --> 00:49:43,445
En un mar en calma,
789
00:49:43,525 --> 00:49:45,885
se forman patrones de oleaje
en la superficie
790
00:49:45,965 --> 00:49:47,965
cuando pasa un submarino.
791
00:49:48,365 --> 00:49:51,125
Peque�as olas transversales si va lento
792
00:49:51,205 --> 00:49:53,745
y olas m�s longitudinales
si va m�s r�pido.
793
00:49:58,165 --> 00:50:00,445
Hay seis objetos yendo en l�nea recta.
794
00:50:00,525 --> 00:50:01,965
Mierda. �D�nde?
795
00:50:02,045 --> 00:50:06,125
La imagen m�s reciente se localiza
en 7,21 norte, 110,55 este.
796
00:50:06,485 --> 00:50:08,205
En el camino del Bartlett.
797
00:50:12,365 --> 00:50:14,965
Deb, �a cu�nto est�
el Bartlett de la l�nea?
798
00:50:16,765 --> 00:50:18,485
A 370 kil�metros,
799
00:50:18,565 --> 00:50:20,165
200 millas n�uticas. Viene del suroeste.
800
00:50:22,005 --> 00:50:23,005
Ponlo.
801
00:50:23,925 --> 00:50:25,485
Pent�gono, aqu� Alice.
802
00:50:25,565 --> 00:50:27,565
Im�genes ha identificado
803
00:50:27,645 --> 00:50:30,485
la posible localizaci�n
de los seis submarinos.
804
00:50:30,565 --> 00:50:32,845
Gracias, Alice. �Localizaci�n?
805
00:50:32,925 --> 00:50:35,085
Ahora mismo, 7,21 norte,
806
00:50:35,285 --> 00:50:36,925
110,55 este.
807
00:50:37,005 --> 00:50:40,085
Siete con 21 norte, 110,55 este.
808
00:50:40,165 --> 00:50:42,245
Gracias, Alice. Enviad las im�genes
809
00:50:42,325 --> 00:50:44,125
y seguid monitoriz�ndolo.
810
00:50:44,205 --> 00:50:46,565
Entendido. Env�aselo todo al Pent�gono.
811
00:50:48,565 --> 00:50:51,565
Tenemos la posible localizaci�n
de los submarinos.
812
00:50:51,645 --> 00:50:54,405
China va a interceptar
al Bartlett de frente.
813
00:50:54,845 --> 00:50:57,925
- �No saben que podr�a suponer la guerra?
- Venga ya.
814
00:50:58,125 --> 00:51:00,205
Podr�amos ayudar a Australia.
815
00:51:00,885 --> 00:51:02,605
Si hay guerra con China,
816
00:51:02,685 --> 00:51:04,725
adivinad qui�n apoyar� a EE. UU.
817
00:51:05,485 --> 00:51:08,085
Su aliado y amigo de m�s confianza.
Nosotros.
818
00:51:08,565 --> 00:51:10,405
�No son geniales las alianzas?
819
00:51:17,045 --> 00:51:18,045
Hago un descanso.
820
00:51:40,845 --> 00:51:41,845
�S�?
821
00:51:46,845 --> 00:51:47,845
�Qu� pasa?
822
00:51:49,245 --> 00:51:51,125
EE. UU. deber�a saber una cosa.
823
00:51:51,885 --> 00:51:52,885
�El qu�? Australia.
824
00:51:56,085 --> 00:51:58,365
Ellos derribaron el BM-24 para ocultar
825
00:51:58,445 --> 00:52:01,005
que han negociado
un tratado de neutralidad
826
00:52:01,805 --> 00:52:02,845
con China.
827
00:52:10,845 --> 00:52:12,965
El Bartlett casi est� en la l�nea.
828
00:52:14,325 --> 00:52:18,125
El comandante en jefe sopesa
si mandarlo a por los submarinos.
829
00:52:19,045 --> 00:52:22,365
Quiere que descubramos
qu� har�an los chinos de hacerlo.
830
00:52:24,245 --> 00:52:25,525
�Te digo qu� creo?
831
00:52:27,285 --> 00:52:31,205
Si incumpl�s su reivindicaci�n
territorial, torpedear�n el Bartlett
832
00:52:31,285 --> 00:52:33,845
y 5500 marineros estadounidenses morir�n,
833
00:52:33,925 --> 00:52:36,965
as� se calmar�a la situaci�n de inmediato.
834
00:52:37,045 --> 00:52:39,285
Empezaron ellos con el pulso.
835
00:52:39,365 --> 00:52:41,925
Mandar un portaaviones es proporcional.
836
00:52:42,005 --> 00:52:44,885
Llegados a este punto,
ninguno ten�is opci�n.
837
00:52:44,965 --> 00:52:45,965
Por lo tanto,
838
00:52:46,725 --> 00:52:49,805
o me quitaba la ansiedad en la cinta
839
00:52:49,885 --> 00:52:51,805
o me fumaba un pitillo.
840
00:52:54,445 --> 00:52:55,765
Joder, Ethan...
841
00:52:57,405 --> 00:52:59,205
�C�mo hemos dejado que pasara?
842
00:52:59,885 --> 00:53:01,405
Les corresponde mover a ellos.
843
00:53:01,485 --> 00:53:02,725
Peor a�n.
844
00:53:03,605 --> 00:53:04,605
�Sabes?
845
00:53:06,685 --> 00:53:08,965
Hay tres tipos de jugadas.
846
00:53:09,685 --> 00:53:10,765
A:
847
00:53:11,645 --> 00:53:13,925
planear todo con mucha antelaci�n
848
00:53:15,565 --> 00:53:17,125
para que no lo prevean.
849
00:53:19,445 --> 00:53:20,445
B:
850
00:53:21,125 --> 00:53:23,165
mostrar lo que haces con una mano
851
00:53:25,765 --> 00:53:28,245
mientras con la otra
llevas a cabo tu plan.
852
00:53:30,485 --> 00:53:31,565
O C:
853
00:53:32,525 --> 00:53:35,485
juegas con las cartas bien tapadas.
854
00:53:41,045 --> 00:53:43,445
A veces, solo se puede esperar
855
00:53:44,885 --> 00:53:46,565
a que el rival mueva ficha.
856
00:53:46,645 --> 00:53:47,645
S�.
857
00:53:48,805 --> 00:53:49,925
Y estar preparado.
858
00:54:07,125 --> 00:54:10,885
Moved las antenas C2, C3 y C4
al puerto de Hainan.
859
00:54:17,565 --> 00:54:20,445
MAR DE LA CHINA MERIDIONAL
860
00:54:32,885 --> 00:54:33,885
�Jas?
861
00:54:34,005 --> 00:54:37,405
Los dem�s receptores,
que localicen se�ales de los submarinos.
862
00:54:37,485 --> 00:54:38,485
- Si...
- Jas.
863
00:54:39,245 --> 00:54:40,245
�Qu�?
864
00:54:42,245 --> 00:54:43,725
Debo decirte algo.
865
00:54:45,685 --> 00:54:46,685
�Qu�?
866
00:54:52,805 --> 00:54:53,805
Te quiero.
867
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
62788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof