Original subtitles

EL PODER MUNDIAL DE EE. UU. DEPENDE DE LA INFORMACI�N

RECABADA POR TRES CENTROS DE VIGILANCIA POR SAT�LITE

EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO

EL SEGUNDO ES MENWITH HILL EN HARROGATE, YORKSHIRE

Y EL TERCERO ES PINE GAP,

A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

A ambos nos interesa permanecer unidos.

Creo que los australianos deben mirar por ellos.

Y los estadounidenses igual.

El sacramento de la alianza.

Conf�a, pero contrasta.

Vamos en directo a Birmania, en el sudeste asi�tico,

donde los asistentes a la conferencia Asia-Pac�fico

est�n conmocionados ante la disputa

entre el primer ministro australiano Burke

y el presidente de EE. UU. Larry Kerr.

EE. UU. y Australia nunca han estado tan unidos.

En todos los conflictos graves

del �ltimo siglo en los que EE. UU. ha participado,

Australia ha estado ah�, como aliado

y amigo.

La alianza entre EE. UU. y Australia ha perdurado durante siete d�cadas

porque existe una confianza mutua.

Nosotros confiamos en que Australia nos apoye

y Burke debe confiar en que pueden contar con nosotros.

Deseamos seguir manteniendo nuestro liderazgo

en Asia, cimentado en los valores

y los fant�sticos recursos que compartimos

con nuestros amigos de Ocean�a.

O mejor, colegas.

Gracias.

Colega, dudo

que sepas d�nde estamos.

- �Est�s en ello? - Mierda.

S�, claro. Perdona. Se me ha ido que estoy conectada contigo.

Debo hacerme al sistema.

C�ntrate en las comunicaciones y la seguridad.

- Eloise, �el BIRD m�s cercano? - Ahora viene.

Denver, aqu� Alice.

Seguimos monitorizando la zona de seguridad de Sittwe, Birmania.

Recibido. El presidente y el primer ministro est�n dentro.

Gus, �no ibas a solicitar un puesto de director aqu�?

Soy indispensable.

- �No te han dejado presentarte? - Algo as�.

- Qu�date... - Gracias, Denver.

�Siempre est� tan gru��n?

- �Gus? - S�. No suele.

Menos mal.

- �Buscan gente en Denver? - S�.

�Tu padre qu� cree que eres? �Jardinero?

�Funcionario?

La �ltima vez que pude ser sincero

ten�a 17 y hac�a hamburguesas.

�Y t� qu� les dices?

A, "no preguntes".

B, no respondo. C...

Tengo algo.

Canal 23.

Gracias, Moses.

Canal 23 del sat�lite 17.

Un radar de captaci�n.

Siete-quince B

conectado al Canal 23.

Receptores del Canal 23 en una antena dirigida a Birmania.

�Qui�n ha fijado un misil?

La frecuencia es 20 203,7.

Sin previo aviso.

Se�al constante con un misil de corto alcance.

Voy a localizarlo. �Birmania?

Joder.

Siete-quince B localizado en Sittwe, Birmania.

Veinte coma cero cinco norte,

93,02 este.

Gracias. Lo env�o a Defensa.

CENTRO DE DEFENSA DE MISILES

Jasmina, �hay algo sobre pruebas armament�sticas?

- Nada. - No.

Eloise, �bases militares?

Solo selva.

El Centro de Defensa ha alertado

de un caso con un misil Vampire tierra-aire fuera de Sittwe.

Moses, �qu� est�n probando?

La telemetr�a.

- Sigo mirando. - Tengo algo.

Una se�al de v�deo del misil.

527 A conectado al Canal 24.

Cambio a pantalla grande.

�A d�nde apunta?

Aqu� Alice.

Tenemos un misil tierra-aire Vampire 517 B inesperado

en la zona de protecci�n.

Recibido. Confirma la fuente.

�Banglad�s, Tailandia?

No hay comunicaciones de pruebas armament�sticas.

No hay telemetr�a. No es una prueba.

Est� preparado.

Est� fijando un objetivo.

Es muy probable que lo lancen.

Trev, haz un informe.

Ya lo tengo.

Pent�gono, Alice.

Misil tierra-aire

pr�ximo a la zona de seguridad.

Recomiendo iniciar protocolo de seguridad y activar bloqueo.

Recibido.

Confirma objetivo.

Sin confirmar.

Env�a el informe CRITIC al presidente.

Denver, Alice.

Sin telemetr�a del misil.

Parece un misil cargado. Repito, misil cargado.

- CRITIC enviado. - Confirma objetivo.

Lanzamiento de Vampire a las 02:57:15,

hora Zulu desde Sittwe.

Denver, misil desconocido. Repito, misil desconocido.

�Algo del objetivo?

Ni de la Polic�a o Tr�fico A�reo.

Frecuencias de insurgentes y terroristas.

- Necesito un objetivo. - Listo.

�Identificaci�n?

- �Chino, vietnamita? - Parece civil.

Posible objetivo: avi�n civil.

Veinte coma doce norte, 93,08 este.

...93,08 este.

Pent�gono, el blanco es una aeronave civil. Civil.

Disparan misiles. Asegurad al presidente.

527 A, v�deo inutilizado.

Vuelo BM-24.

Doble motor, turbopropulsado, acababa de despegar.

Primeras im�genes del BIRD.

Recibiremos m�s.

�Alguien se atribuye la autor�a?

Inteligencia no tiene nada.

�Es el inicio de un ataque mayor?

�Un lanzamiento accidental banglades� o birmano?

Nos centramos en Yemaa Islamiya, el D�esh y Al Qaeda.

- Estamos... - Dios, Gus.

Solo tienes que decirnos

si dejamos al presidente y al primer ministro ah�.

�Qui�n atacaba? �Cu�l era su objetivo?

�Pueden y planean lanzar m�s misiles?

Confinad a los VIP hasta enviar el informe preliminar.

Tenlo cuanto antes.

Los ancestros crearon los r�os,

las monta�as

y los lugares sagrados.

Para los arrerntes,

la tierra no te pertenece por poner una valla.

Es un lugar espiritual

al que pertenecemos.

Donde empezamos y donde acabaremos.

Pasada esa cordillera,

est� uno de los valles m�s sagrados.

Pero ya no podemos ir.

Pine Gap es una base esp�a. EE. UU. vigila a Rusia,

China, Oriente Medio, India, Pakist�n y Corea del Norte...

SIN SALIDA BASE DE DEFENSA

...desde all�.

Fuera de Alice Springs, muchos no saben que existe,

que es lo que quiere el Gobierno

porque Australia se beneficia

de lo que haga EE. UU. en Pine Gap.

Ataques, cr�menes...

Aunque,

sin ella, la econom�a de Alice Springs se desplomar�a, dicen.

INICIATIVA SHONGURAN

�Y qu� hay de sagrado

en ese sitio?

Pues durante miles de a�os

era donde nuestro pueblo hablaba con las estrellas.

Por eso construyeron ah�.

Aunque no lo sepan.

Era un misil Vampire MANPAD.

Un sistema port�til con seguimiento.

Disparas y ya.

Usaron un radar de captaci�n.

- El operario no ten�a campo visual. - �Qui�n tiene ah�?

Birmania, Banglad�s, Tailandia, Malasia. China, miles.

�Comunicaciones sobre el ataque?

Los comentarios t�picos sobre el presidente,

cr�ticas a la conferencia y muchas opiniones antiestadounidenses,

ninguna amenaza real.

�Y el avi�n? �Qui�n era el objetivo?

En el manifiesto aparecen

catorce personas, tres tripulantes y 11 pasajeros.

Seis eran birmanos,

dos tailandeses, dos hongkoneses y...

...cuatro estadounidenses.

�Vuelan por los aires a cuatro civiles estadounidenses

y Pine Gap no hace nada?

- Nadie sab�a del ataque. - Es culpa m�a.

Si ha habido un fallo en el equipo A,

asumo toda responsabilidad.

�Hay pruebas de que fallara algo?

Nadie en Birmania sab�a de este ataque.

Ning�n agente humano inform� sobre nada procesable.

Y o�amos a Washington todo el rato.

S�, ten�ais antenas

en los sat�lites de la zona de seguridad

y, aun as�, de alguna forma

han conseguido explotar un avi�n a un tiro de piedra

de los VIP.

S�.

El presi espera.

Dividid los equipos.

Una mitad en vivo, la otra archivos.

Buscad telemetr�as. Todo lanzamiento previo.

Priorizad el YI y el Da�sh,

luego los muyahidines, talibanes y dem�s.

�Hasta cu�ndo?

M�nimo dos a�os.

Gus.

A 10 km� del lugar de lanzamiento no hay bases militares.

La �nica v�a, de tierra, estar� impracticable por lluvia.

�Los terroristas podr�an usar el edificio?

Es poco probable. Son chabolas

abandonadas.

Un misil port�til

podr�a venir de cualquier sitio.

Y no hay im�genes.

�Eso dices?

Sigo buscando.

Escuchad esto.

�Un lanzamiento?

Lo clasifica como un Vampire

de hace 17 meses.

Probar�an el enlace de v�deo.

- �Desde d�nde? - La frontera birmano-banglades�.

BIRMANIA

Mismo misil y misma zona.

- �C�mo no lo vimos? - Lo vimos el mismo d�a,

pero no era prioritario.

La NSA lo archiv�. Conclusi�n...

LANZAMIENTO DESCONOCIDO

...Banglad�s o Brimania no inform�.

"No se requiere seguimiento".

Feliz Navidad.

Jasmina,

hace 17 meses,

�qu� se dec�a?

Voy. Ethan.

Boxeadores de Arkansas.

Los del avi�n.

Tres competidores y el entrenador.

Un tour amistoso.

Si dejas de pensar un momento en lo de Birmania...

�Vas al partido?

Belle me obliga. �Por qu�?

�Quieres participar?

�Un anuncio interesante del se�or Lin Zhou,

de Shonguran?

Van a donar un marcador.

El mes pasado donaron una incubadora.

El mes anterior renovaron el suelo de la biblioteca.

A Lin le gusta repartir dinero.

Seg�n los t�rminos del permiso de exploraci�n,

deben invertir dos millones al a�o en la regi�n.

�A�n siguen explorando?

�No pidieron el permiso de extracci�n hace meses?

Los arrerntes no lo han autorizado a�n.

Siguen negociando.

Pero si lo autorizan,

tu Gobierno a�n quiere aprobar que una empresa china

tenga una mina a 30 kil�metros de Pine Gap.

Eso si...

...China no recibe una oferta mejor de otro exportador.

Sigo esperando esa isla artificial en el r�o Todd.

Es un gran acuerdo.

Ser�n miles de trabajos, miles de millones de d�lares.

- Cientos de miles de millones. - Y a EE. UU. que le den.

�Por qu� no? Los australiamos sabemos bien c�mo va.

Disculpa.

Durante toda la historia de Pine Gap, EE. UU. siempre ha mandado.

Solo es un t�tulo, Kath.

Ambos tenemos el mismo cargo.

S�, claro, socios igualitarios.

�Ha gustado el percance en Washington?

Mejor no opino.

- �Y Canberra? - Cabread�simos.

�Has estado evitando ver a Zhou?

�chale huevos de una vez.

Os presentar� esta noche.

Nos vemos en el aviso, compa�era.

CUATRO V�CTIMAS ESTADOUNIDENSES

Los boxeadores

hac�an un tour por Birmania y Tailandia.

Con ellos iban seis birmanos,

dos tailandeses y dos hongkoneses...

Es incre�ble.

El vuelo BM-24...

Es muy fuerte estar esperando a tu madre, hermana...

...hoy...

...y que derriben el avi�n.

Seg�n las autoridades...

Ser�a horrible.

...avanzan...

Si has terminado, deber�amos irnos.

El presidente...

Y revisar los archivos

de los turnos de la �ltima quincena...

Disculpad.

�Tienes un segundo?

Nos encargamos. Ma�ana seguimos.

- Gracias. - Nada.

�Qu� pasa?

A ver, la semana antes de que lanzaran el misil tierra-aire,

el Ej�rcito banglades� mencion� una incursi�n

en un puesto fronterizo al este.

Uno dice: "�Qu� falta?". Responden: "Cuatro misiles".

�Vampire?

Al mismo tiempo hubo charlas anti-EE. UU. en la frontera con Birmania.

�A d�nde lleva?

A una organizaci�n terrorista: Sbadhinata.

- �Sbadhinata? Ni idea. - Es libertad en bengal�.

Dicen estar afiliados al D�esh,

pero ahora cualquiera enarbola la bandera negra.

Los contactos en Sbadhinata est�n rastreando la zona

donde robaron los Vampire y donde lanzaron el misil hace 17 meses.

Puede que fuera su gran golpe.

Perdona por la interrupci�n, pens�...

S� que no pierdes el tiempo.

Muchos dir�n: "S� paciente, tienes el tiempo a favor...".

Pero no hay tiempo.

�D�nde has o�do eso?

En YouTube. �Qu�?

�Me has buscado?

Pero no en plan acosadora. Era nueva

y, aburrida, vi tu discurso de despedida.

No deber�a haber nada.

Deber�as haber borrado mejor tus huellas.

Pero era una buena frase.

Es de mi hermano.

Otro que no se queda mano sobre mano.

- No. - �Tambi�n est� metido?

No. Pues vale.

Playa Kolatoli, este de Banglad�s, noviembre.

Bomba en un mercado. Sin heridos.

Sbadhinata asumi� la autor�a.

A�o pasado, 30 de junio.

Un coche estalla en Chittagong.

Seis heridos. De Sbadhinata.

El l�der, Adib.

Sbadhinata es pureza.

Rechaza la corrupci�n de Occidente.

Erradicar� la infecta influencia de Estados Unidos...

Vale, esta gente promulga

un argumentario antioccidental con coches bomba y bombas fallidas,

pero nada indica que puedan derribar un avi�n.

Nadie esperaba los aviones de Al Qaeda.

S� que hubo muchos indicios. Pero no se relacionaron.

�Es todo?

Odian EE. UU. a muerte.

El BM-24 era un enlace a Rangoon International.

Sirve para salir a Occidente.

Ser�a su mayor declaraci�n de intenciones.

�Y por qu� no han reclamado la autor�a?

Comunicaciones

sugiere que Sbadhinata rob� cuatro Vampire.

As� que a�n les quedan dos.

Envi�dselo a la CIA para que lo confirmen.

Mientras tanto, centraos en Adib.

El presidente Larry Kerr, que asist�a a la conferencia del APEC

a pocos kil�metros de donde derribaron el avi�n,

ha hablado con los medios.

Arrebatarles la vida a ciudadanos decentes

no quedara impune.

Inteligencia est� trabajando

para identificar a los responsables

y llevarlos ante la justicia.

�Por qu� hace tanto fr�o?

El termostato muri� en 17 grados...

Sesenta y dos con seis. Ya.

S� que lo sabes.

�Una excursi�n a Jap�n? Casi 8000.

Rezaba por que lo odiara para que sus hermanas no quisieran ir.

Pero no. Ha vuelto diciendo: "�Es la leche!

Las excursiones molan. Ten�is que ir".

Australia ofrece todo su apoyo a Birmania.

Primer ministro, �le ha pedido a Kerr que considere

revisar el ANZUS?

Australia sigue

creyendo en el valor

de forjar alianzas m�s fuertes.

Kerr conoce mi propuesta de reforzar el ANZUS

y puede hablarse cuando quiera.

A�n no se ha identificado...

C�mo lo ha sacado, �eh?

Seguramente le iba mal y al apoyarlo se ha ganado simpat�as.

Despu�s de tanta colaboraci�n, �se cree que no os cubrimos?

�EE. UU. elegir�a a Australia antes que a Jap�n?

�Corea del Sur?

El tratado dice que considerar�ais apoyarnos.

Le ha pedido a Kerr garant�as y se ha negado.

Muchos australianos ya no saben

si aparecer�ais si se diera el caso.

REGISTROS DE MANTENIMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO

BASE DE DEFENSA CONJUNTA DE PINE GAP

Muchas cifras asociadas con Sbadhinata llevan meses inactivas.

Tengo algo.

�Puedes pedirle a la CIA el informe sobre el m�vil registrado

como Cinco F?

La CIA odia compartir.

�Y por un favor sexual?

�Venga ya!

Un australiano sabr�a que es broma.

Langley, aqu� Alice.

�Me pon�is con Asia suroriental?

Hola, Bob. Gus, Alice.

S�, espero.

Jasmina.

�S�?

Crec� en Virginia

y no se estila tanto humor.

Los favores sexuales pueden ser �tiles dentro de una agencia

siempre que acabe en una situaci�n comprometedora.

Kath Sinclair.

No, a�n no me han informado.

Si est� clasificado, dile que venga en cuanto aterrice.

�Equivocado?

Seg�n la CIA, el socio conocido de Sbadhinata Cinco F es...

...Cho Sanda.

Veintinueve,

casada con un taxista, Arjun Thura.

Budista de Rak�in.

Sin ficha policial, ni relaci�n

con el D�esh.

Un budista no se relacionar�a con radicales isl�micos.

Sobre todo habiendo tensiones religiosas.

Pero es de un pueblo fronterizo con Banglad�s

cerca de donde es Adib.

Su m�vil se localiza

en 20,05 norte, 92,88 este.

Ah� van im�genes de �rbita baja.

A ver, las afueras al norte de Sittwe.

Zonas residenciales muy empobrecidas.

Muchos huertos y campos de arroz.

�Alg�n candidato?

Los individuos en las cercan�as miden

alrededor de metro veinte,

ser�n ni�os.

�Est� con estas coordenadas, Simon?

S�.

Si sigue con Sbadinhata, ha podido tirarlo.

- Lo us� ayer. - Bueno, alguien.

Mi BIRD se ir� en nada.

Y ya casi ha terminado el turno.

�Y si mandamos un dron?

- Hacen falta pruebas. - Podr�amos perderla.

Pienso igual, pero no voy a pedir

un dron de 400 000 pavos la hora por algo de informaci�n.

Veo movimiento.

�Es Cho?

Es muy probable que coincida.

- �Qui�n es? - �Es �l, Adib?

�Le est� pegando? Qu� cerdo.

Coincidencia...

...poco probable.

�Vendr�s?

S�, pero debo llamar a casa

y disuadir a mi prole de que hagan

viajes caros al extranjero.

Se van a Jap�n, Deb.

En mi cole, �bamos a una f�brica de cajas si ten�amos suerte.

Buen trabajo.

Espero que el equipo D oiga algo.

�Vas al partido?

No, tengo una especie de cita.

Que te diviertas.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

POBLACI�N: 28 000 HABITANTES

Hola.

- Hola. - �C�mo est�s? Bueno...

�Qu� tal el d�a?

Pues ha sido... aburrido.

�Y t�? �Has extirpado un ap�ndice o dignosticado un c�ncer?

No, en Urgencias sobre todo tratamos brechas y diabetes.

Seguro que Pine Gap mola m�s.

Solo soy administradora.

Bueno...

...como ya es la tercera cita,

�qu� buscas en una chica?

D�jame que piense.

Dos brazos, dos piernas,

sentido del humor... y los brazos da igual.

Menos mal.

Parece que doy el perfil.

- Adam, �puedo ser sincera? - Claro.

En...

...mi trabajo se nos pide que, si una relaci�n

deja de ser informal,

se lleve a cabo

un procedimiento.

�De qu� tipo?

Uno de seguridad, por ASIO.

�ASIO?

- La Organizaci�n Australiana de Segu... - Ya.

Solo piden...

...tu historial, antecedentes,

afiliaci�n pol�tica

y datos familiares. Esas cosas.

- �Para salir con una ayudante? - S�, pero no es invasivo.

Ya veo. Bueno...

Defended.

M�s despacio.

Eso es...

- T� puedes. - Vamos.

- S�. �Bien! - S�. Eso es. �Bien!

- Toma. - S�.

Don Mina de Gas.

Precioso.

- �Puedo? - Si�ntese.

�No te iba a presentar Kath?

S�. Bien defendido.

Dice que te gusta el baloncesto.

S�, jugaba en la uni. �Y a ti?

No, solo vengo por el gimnasio.

- �Eso es! - Buena.

Alucino, defensa individual.

�Un esp�a no averigua estrategias para derrotar al enemigo?

- Somos jardineros, Immy. - S�, ya.

Pues tienen a los mejores jardineros del pa�s.

Tengo despacho, �sabes? - El m�vil. - Es seguro.

Bueno, basta ya de misterios.

�Qu� co�o pasa?

Gracias a todos.

Me gustar�a decir

que me alegra

que Shonguran contribuya con una comunidad tan din�mica.

ORGULLOSOS DE APOYAR LA LIGA

EQUIPO A - EQUIPO B

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

Si alg�n equipo necesita un base corrientucho, aqu� estoy.

- �Los invitamos a cenar? - S�.

Vamos.

- Encantado. - Igualmente.

�Ya sabes qu� responder?

No puedo precipitarme, colega.

Si los ancianos necesitan saber m�s

sobre la protecci�n de la tierra o la indemniza...

Preguntar�, tranquilo.

A�n esperamos a que algunas personas

vuelvan al pueblo para hablarlo.

Vale.

- Buen partido, Immy. - Gracias.

�Cu�ndo nos mostrar�s ese talento tuyo?

Voy a Pek�n un par de d�as, as� que cuando vuelva.

- Bien. - Te presento al tesorero.

- Vale. Gracias. Adi�s. - Nos vemos.

�Sigues d�ndole largas?

Como le he dicho a Zhou, no puedo precipitarme.

No va a timarnos.

Lleva a�os aqu�, le han aconsejado y es de mente abierta.

Cierto.

Pero en cuanto cedamos las tierras no podremos renegociar.

Pap�, Shonguran nos ofrece un dineral.

Es de locos dejarlo pasar.

�Tras eso?

Hay que bloquearlo ya.

Te avisar� cuando demos con un sustituto.

No deben verlo venir.

No puede saberlo nadie.

Eso d�selo a tu abuela. Llevo callada desde antes de que nacieras.

�Diga?

Hola, pap�, soy yo.

No te veo, enciende la c�mara.

Est� rota.

No est� rota, pap�.

Dale al icono de la c�mara.

�Recuerdas que te lo ense�� la �ltima vez?

Haz clic ah�.

As� se encender�.

En la esquina.

- Ya podr�as usar el tel�fono. - �Qu� tal?

La voz no te sale de la boca.

Es que el v�deo tiene lag.

Entonces...

�Recuerdas que te dije que pillar�a otro curro y volver�a a EE. UU.?

- Al final va a ser que no. - Te perder�s el cumple de tu hermano.

Tengo un permiso anual,

as� que...

...ir� en verano.

Este chisme funciona fatal.

Vale, pues...

Cuelga y te llamo al fijo.

Es que iba a salir a hacer unos mandados.

Vale, pues ma�ana...

Cu�date...

DELIC, JASMINA AUSTRALIA, BDCPG

- Hola, Brian. �C�mo te va? - Bien.

BDCPG

Todo bien.

Hola.

No hay mucho sobre ti.

�Qu� quieres saber?

Para empezar,

de d�nde has sacado la falta de respeto.

Es algo australiano.

De aqu�. Si el primer ministro

va a un partido, lo abucheamos. Somos as�.

�Y tu pasado serbio? �Eso de que eres multiling�e?

- S�. - �Por qu� emigraron tus padres?

Los mataron en la guerra con K�sovo.

Lo siento.

- Tranqui. - Los echar�s de menos.

Ni me acuerdo de ellos.

Crecimos aqu� con unos primos que emigraron tras la II GM.

�Y lo de Inteligencia?

El mundo es peligroso.

Quer�a ayudar.

Y no hay etiqueta en Pine Gap, as� que... est� hecho para m�

por muchas razones.

BASE DE DEFENSA CONJUNTA

PROHIBIDA LA ENTRADA

Ethan, �podemos hablar?

Siento lo de anoche.

Mi ex no me dejaba colgar.

- �No hab�a acabado? - Qu� va. Quiere la casa.

Peor, quiere el gato.

- Qu� canalla. - S�.

Los abogados podr�n jubilarse con lo que nos cobran.

Dale lo que pida, como yo con mi primera mujer.

Pues vaya chiste.

Canberra...

...quiere preguntar discretamente si lo de ayer

fue culpa de nuestra Inteligencia.

- Como Washington. - Lo que significa...

...vigilar a los equipos, en concreto al A.

Puntos fuertes... y d�biles.

Les pedir� a los directores de misiones que me informen.

Ya sabemos qu� dir� Gus.

Est� en la mejor posici�n para evaluar a su equipo.

�S�? Tendr�a que autoinvestigarse.

Y cree que no hubo fallos.

Deber�amos meter un equipo especial que no formara parte

de al que se le escap� lo del avi�n

- a un kil�metro del presi... - No hay pruebas de fallo.

Porque no lo hemos investigado y Gus no lo har�.

Canberra prefiere que �l en concreto

deje el equipo y se asigne otro director ajeno a la base.

Es cuesti�n de opiniones.

Estamos en Pine Gap.

Es la joya de la corona de los Cinco Ojos.

Si te destinan aqu�, asciendes r�pido

y Canberra espera que operemos al m�ximo nivel.

Washington lo ve igual.

Conf�an en ellos.

Son los m�s avezados sin contarnos.

Creo que no me est�s escuchando.

S� que te escucho.

Pero no se ir�.

�Hay novedades sobre el objetivo?

Jasmina, �algo de anoche?

COMUNICACIONES

Llamada entrante. Mujer. Seguramente la hermana de Cho.

�Menciona los misiles?

Menciona que Cho deber�a dejar a su marido.

Si le pega, claro.

Hacen falta avances.

Es nuestro �nico nexo con Adib y Sbadhinata.

El USS Bartlett est� en el golfo de Bengala.

Llevemos un dron.

A soltar la pasta.

El dron ha alcanzado las coordenadas.

- Mantiene la posici�n a 4000 m. - Gracias.

Seguid vigilando el objetivo con el v�deo del dron.

Interceptando se�al.

Un mensaje.

- �De qui�n? - Desconocido.

Venga.

- T'say. - T'say...

Es diez en birmano.

�Un c�digo?

Cho se mueve. Entra.

Ha apagado el m�vil. Rastreo la SIM...

Se mueve. Se dirige a alg�n sitio.

Creo que lleva el bolso.

Inicio en 20,05 norte, 92,88 este.

�No deber�a saber que no se llevan m�viles rastreables a las reuniones?

Lo ha apagado.

Creer� que con eso vale.

No es muy profesional.

Adib es un objetivo dif�cil.

Cho ha tenido contacto con �l y el mensaje era sospechoso.

Nos sirve para actuar.

Mando, solicitamos

60 minutos de vuelo del dron con imagen.

Mierda.

Perdemos al dron en el horizonte,

pasamos el mando a Creech,

- Nevada. - Recibido. Creech, aqu� Alice,

las nuevas coordenadas son 20,32 norte,

- 92,98 este. - Recibido, Alice.

Ha bajado del bus. Mantened coordenadas.

�A d�nde va?

�Es un garaje?

�El marido no era taxista?

Hay taxis.

Ha ido a recoger su veh�culo.

Creech, aqu� Alice. Lo siento. Esperad.

EMINT, ac�rcate.

- �Es el marido? - Comprobando.

�No era un bestia?

No es el marido.

Es Adib.

Coincide un 85 %. Mantengo resoluci�n.

Es �l. T'say. Diez.

Se citaban a esa hora.

Bien, ya es algo.

- Le pedir� a la CIA perfiles... - Tengo algo.

�El qu�? La camioneta.

- �Las cosas de fontaner�a? - Son misiles casi seguro.

Joder.

Hay im�genes de tres posibles misiles.

�Son los del atentado al avi�n?

�Lo confirm�is?

Vampire casi seguro. Se parecen a los Igla-S. Revientan jumbos.

- Informad al presidente. - Voy.

Dos en una semana.

Confirmado, los objetivos poseen misiles

similares a los utilizados

- con el BM-24. - Recibido.

Comunicaci�n a la casa.

Hablan del APEC.

De su seguridad y localizaci�n.

V�as al hotel del presidente.

- �Reformulo el informe? - M�ndalo.

Paso a Creech a la sala.

Oyen las comunicaciones de seguridad del APEC.

Pueden saber la posici�n del presidente.

Gracias, Alice, espera.

Vamos a activar las funciones ofensivas del dron

y a pedir un despliegue completo

de acuerdo con vuestros datos.

Recibido.

Que esperen.

- �Por? - Tres misiles son muchos.

- �C�mo? - Robaron cuatro, lanzaron uno

hace 17 meses y otro ayer,

- deber�an ser dos, no tres. - Ser� de otra parte.

No lo sabemos todo.

- Confirm�moslo. - �Que Adib es un terrorista

antiestadounidense?

Estamos a la espera de confirmaci�n.

Esperad.

No lo sabemos. No puedes seguir.

Veh�culo en marcha.

Van a irse.

Estamos a la espera de confirmaci�n.

Confirmado, organizaci�n terrorista que conoce la seguridad del APEC

y posee tres Vampire.

Gracias, Alice. Despliegue total.

- El ataque podr�a ser una falsa bandera. - Los Vampire no son falsos.

No sabemos si fueron ellos.

Pero s� que tienen misiles, han pinchado el APEC y tienen a Kerr.

Me baso en eso.

Gracias, Alice. Objetivo alcanzado.

- Kath. - Hola.

Informe de incidentes. Nuevecito.

S�. Con el ministro.

Cielo, �sabes algo...? �Ay!

�Sabes algo de Canberra?

Nada definitivo.

Solo soy un candidato m�s.

Pues me encantar�a que mi marido fuera el embajador de Australia.

Podr�a llevar antes a los ni�os si supiera que no vas a retrasarte mucho.

Oye,

no hay nada definitivo, �vale?

Nos quedamos.

Voy.

- Hola. - Perd�n por la intromisi�n.

No interrumpes. Pasa.

�Ethan!

Un momento.

Hola, chicos.

Saludad a la se�orita Sinclair.

- Hola. - Hola.

�Tienes familia en Alice?

- S�, tengo a Bruce. - �Bruce?

- Mi gato. - Un gato, qu� bien.

Kath.

�Nos disculpas, cari�o?

Gus debi� facilitar toda la informaci�n

antes del ataque. No confirm�

que Sbadhinata abatiera el BM-24.

Confirm� tres misiles en manos de un terrorista cerca del presidente.

Eso es una amenaza.

Como un joven ambicioso

ha decidido no confirmar, �es un h�roe?

Deb�a actuar, no hab�a tiempo.

Ha arriesgado la reputaci�n de la base.

Como dijo tu presidente, la alianza se ha mantenido 70 a�os por la confianza.

No pedimos mucho, pero nos gusta que nos escuchen.

Miembros clave del grupo afiliado al D�esh

responsables de derribar el vuelo BM-24 sobre Sittwe

han sido abatidos por drones de EE. UU.

China describe el ataque

como el ejemplo del aumento de la presencia de EE. UU. en la zona.

No hace mucho, el presidente Kerr emiti� una declaraci�n

en la que promet�a protecci�n a todos los aliados

en el mar de la China meridional.

Will Thompson. Deja un mensaje.

Soy yo, pap�.

Llamo, como quedamos.

Supongo que andas liado.

Luego te llamo.

Adi�s.

Un marine evita que el presidente explote

y le dan una medalla de honor.

En nuestro trabajo, como mucho

te dan este meado australiano.

Ha costado lo suyo.

No te he visto en el bus.

Ya. Estaba...

�Crees que estoy paranoico?

�Paranoico?

Demasiado desconfiado,

receloso, precavido...

Ah, paranoico.

Este trabajo nos hace as�.

Supongo que no es...

...paranoia si es verdad.

�Si es verdad qu�?

Nada.

Oye, Ethan. Hola.

Vaya d�as chungos para el equipo A.

Para que conste,

tampoco hubiera dejado pasar esa contradicci�n.

Ni el 99 % de los directores.

Sin embargo,

Australia quiere

que se investiguen ambos ataques por posible fallo de procedimiento.

Lo he hablado con los otros directores y estamos vigilando...

La investigaci�n al A debe ser objetiva de m�s.

Que parezca objetiva.

Los australianos quieren reubicarte.

He accedido.

Te quedas aqu�,

seguir�s un poco m�s

en la sala.

Conservar�s tu sueldo.

Hace dos semanas me disuadiste de solicitar ir a Denver

porque era indispensable como director de misiones.

Necesitamos a los kiwis de nuestro lado.

La negativa de fortalecer el tratado ya les hace dudar.

�Crees que hice bien?

S� que no estaba en tus planes.

A veces debemos sacrificarnos.

- No lo har� por Australia. - No.

Por EE. UU.

Vuelvo a la sala.

Me tir� dos a�os ah� para ser director

y antes estuve cinco a�os en la NSA.

Si me hubieran dejado ir a Denver, no estar�a en sala.

Todo el puto mundo sabr� que me han degradado.

Para eso me hago jardinero.

Lo siento.

Viniste para contarme algo, �no?

Da igual.

�Sabes qu� me jode?

�Qu�?

Quiere que culpe a Australia.

Pero la verdad es

que fue cosa de EE. UU.

�S�?

Queda claro.

Se lo tom� al pie de la letra.

�Has encontrado a alguien?

��l?

No, genial. Es...

Sustituy� a una directora aqu� hace unos a�os,

est� muy cualificado.

S�, bien.

Bruce.

Ha sido dif�cil decidirlo...

BASE DE DEFENSA CONJUNTA

...pero es una base conjunta sumamente importante

no solo para la protecci�n de EE. UU. y Australia,

sino tambi�n para nuestra alianza.

La jefa adjunta Sinclair y yo consideramos conveniente

que alguien de fuera

releve a Gus mientras tanto.

Nos complace

que el se�or Kitto se una al equipo tan r�pido.

Gracias, jefe.

Quiero recalcar que esto

no supone de ninguna manera

una cr�tica a nadie del equipo A.

M�s bien prueba la seriedad

con la que trabajamos aqu�.

Bueno,

manos a la obra.

�A qui�n vigilamos?

�C�mo?

Si Sbadhinata no derrib� el avi�n, �qui�n fue?

Siguen sueltos. Los encontraremos.

Ya te digo.

�Qu� pasa?

No s� si vas al comedor,

pero hace dos d�as, el termostato se par� en 17

durante dos horas exactas.

Se cambi� solo

a los habituales 20.

Un extra�o

fallo localizado.

- �Y? - Nuestro servidor controla

todo aparato el�ctrico.

Los ordenadores, las puertas, las barreras e incluso los termostatos.

Revis� el c�digo.

No fue un fallo.

- El mantenimiento... - Era un malware.

- �Qu�? - Software malicioso.

Un microvirus. �Un virus

en el servidor?

Uno con un cometido espec�fico.

En este caso, bajar el termostato durante cuatro horas.

�Por qu� molestarse?

Solo se me ocurre que fuera

para probar si se puede hackear su arquitectura sin que se detecte.

- �Qu� m�s puede hacer? - De todo.

Lo que sea.

Robarlo todo.

No estamos conectados a internet.

- Es un sistema aislado. - S�.

Quien metiera el c�digo en el servidor...

Trabaja aqu�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �