Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,890 --> 00:00:26,154
Menschen könnten... gewesen sein
2
00:00:26,993 --> 00:00:31,054
Geister, die in Bäumen leben...
3
00:00:31,164 --> 00:00:35,260
bevor du die Frucht der Weisheit isst.
4
00:00:36,369 --> 00:00:39,827
Sind wir vom Leben verflucht geboren...
5
00:00:39,939 --> 00:00:46,469
Mörder und Verwüster werden?
6
00:00:46,579 --> 00:00:52,279
Das Böse und die Sünde existieren einfachum zum Erhalt der Art beizutragen.
7
00:00:54,421 --> 00:00:58,221
Aber ich höre eine Stimme sagen...
8
00:00:58,324 --> 00:01:02,420
Das Licht kehrt zum Licht zurück...
9
00:01:02,529 --> 00:01:04,429
regeneriert.
10
00:01:45,839 --> 00:01:48,672
Tokio, 1996.
11
00:01:53,179 --> 00:01:56,376
Der Geruch des Todes in dieser Stadt...
12
00:01:56,483 --> 00:02:00,146
lockt die Verkäufer menschlicher Organe an.
13
00:02:01,588 --> 00:02:05,319
Mit dem Neuling Tosaka als meinem Partner...
14
00:02:05,425 --> 00:02:08,588
Ich habe die Gegend abgesteckthinter dem Krankenhaus...
15
00:02:08,695 --> 00:02:11,186
wo wir eine Spur hatten.
16
00:02:21,307 --> 00:02:23,798
Sehen? Ich hatte recht.
17
00:02:27,447 --> 00:02:30,211
Er bewegt sich nicht.
18
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
Ja, also haben sie ihn dem Sterben überlassen.
19
00:02:57,510 --> 00:03:02,675
Numata, dieser junge Kerl wird es bald tun
in Stücke geschlachtet werden, oder?
20
00:03:04,951 --> 00:03:06,509
Es ist widerlich.
21
00:03:19,199 --> 00:03:23,863
Er ist tot mehr wert als lebendig.
22
00:04:16,089 --> 00:04:19,991
Der Geruch des Todesweckt eine Vorahnung...
23
00:04:21,294 --> 00:04:25,390
auf die ich zusteuereein Labyrinth ohne Ausgänge.
24
00:06:03,563 --> 00:06:06,555
Was sollen wir mit ihm machen?
25
00:06:06,666 --> 00:06:08,156
Das liegt an Ihnen.
26
00:06:08,267 --> 00:06:12,226
Der alte Mann hatte recht. Er hat es mir erzählt
um den Kerl zu schnappen, der dir folgt.
27
00:06:17,577 --> 00:06:19,704
- Glaubst du, er ist ein Polizist?
- Wahrscheinlich.
28
00:06:22,148 --> 00:06:25,083
Das sind schlechte Nachrichten.
29
00:06:29,789 --> 00:06:32,849
Das bedeutet also...
30
00:06:32,959 --> 00:06:36,622
Du bist oben am Shit Creek.
31
00:06:36,729 --> 00:06:38,697
ll...
32
00:06:48,074 --> 00:06:52,841
Das können Sie auch
mit ihm geschlachtet werden.
33
00:07:51,304 --> 00:07:54,102
- Wer ist es?
- Es ist Yasuda.
34
00:08:18,564 --> 00:08:21,499
- Beeilen Sie sich und kommen Sie herein.
- Ja.
35
00:08:24,837 --> 00:08:27,362
Wer zum Teufel bist du?
36
00:08:28,641 --> 00:08:30,609
Du bist nutzlos.
37
00:08:30,710 --> 00:08:34,703
- Na ja, äh...
- Du gehst mir wahnsinnig auf die Nerven.
38
00:08:34,814 --> 00:08:37,282
Ich bringe dich um, wenn du es vermasselst.
39
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
Was ist los?
40
00:08:42,588 --> 00:08:46,046
Den Rest erledigen Sie.
Behalte das Geld.
41
00:08:46,158 --> 00:08:48,217
- Was?
- Bitte, okay?
42
00:08:48,327 --> 00:08:49,225
Warten!
43
00:08:52,832 --> 00:08:54,493
Was ist los?
44
00:09:25,865 --> 00:09:28,163
Helfen Sie mir hier.
45
00:09:29,835 --> 00:09:31,598
Wer bist du?
46
00:09:33,272 --> 00:09:34,864
Yasudas Nachfolger.
47
00:09:34,974 --> 00:09:37,875
Wer sagt?
48
00:09:37,977 --> 00:09:41,936
- Wirst du die Verantwortung übernehmen?
wenn wir diese Leiche verschwenden?
- Fick dich.
49
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
Shige!
Komm und hol dir diesen Körper.
50
00:09:48,921 --> 00:09:51,856
Was ist mit Yasuda?
51
00:09:51,958 --> 00:09:55,189
Wahrscheinlich gedacht
Du wolltest ihm einen blasen.
52
00:09:59,565 --> 00:10:01,123
Das ist lustig.
53
00:10:04,203 --> 00:10:06,330
Stellen Sie eine Anfrage, Yoko.
54
00:10:33,699 --> 00:10:35,894
Hey, Doc! Sie haben einen Patienten.
55
00:11:15,241 --> 00:11:17,436
Tagaki in Yotsuya Nord.
56
00:11:18,210 --> 00:11:21,111
Es ist Yoko vom Schlachthof.
57
00:11:27,186 --> 00:11:29,279
Er ist noch warm.
58
00:12:24,410 --> 00:12:26,002
Fortfahren.
59
00:12:26,112 --> 00:12:27,602
Danke.
60
00:12:28,481 --> 00:12:30,005
Bist du allein?
61
00:12:30,116 --> 00:12:31,743
Ja.
62
00:12:51,036 --> 00:12:52,196
Genau wie Dornröschen.
63
00:12:52,304 --> 00:12:54,204
Das ist großartig, Mann.
64
00:12:57,476 --> 00:12:58,807
Wie meinst du das?
65
00:12:58,911 --> 00:13:02,438
Er ist nicht tot,
aber er wird nie aufwachen.
66
00:13:02,548 --> 00:13:05,642
Das bedeutet viel Geld!
67
00:13:06,385 --> 00:13:07,352
Ich verstehe.
68
00:13:09,989 --> 00:13:12,253
Ich werde es dem Mittelsmann sagen...
69
00:13:12,358 --> 00:13:14,792
also töte ihn nicht.
70
00:13:41,787 --> 00:13:42,685
Hör auf damit!
71
00:13:43,389 --> 00:13:45,482
Was zum Teufel...
72
00:13:47,259 --> 00:13:52,720
Stoppen! Leg es zurück!
73
00:13:52,832 --> 00:13:55,198
Leg es zurück!
74
00:13:56,101 --> 00:13:59,662
Er lebte noch!
Er lebte!
75
00:13:59,772 --> 00:14:02,935
Ich habe dir gesagt, du sollst es zurücklegen!
76
00:14:07,680 --> 00:14:09,113
Scheiße!
77
00:14:10,382 --> 00:14:12,043
Hilf mir!
78
00:14:18,891 --> 00:14:20,518
Scheiße, Mann.
79
00:14:23,295 --> 00:14:25,729
Scheiße!
Er muss ein Polizist sein!
80
00:14:25,831 --> 00:14:27,423
Das ist er auch.
81
00:14:30,903 --> 00:14:32,097
Wir gehen.
82
00:14:32,204 --> 00:14:35,367
Yasuda muss aufgespürt worden sein.
83
00:14:35,474 --> 00:14:38,034
Kümmere dich darum, sonst bist du weg.
84
00:14:38,978 --> 00:14:42,141
Dafür wird man bezahlt.
85
00:14:42,681 --> 00:14:44,308
Bis später, Doc.
86
00:14:51,156 --> 00:14:53,716
Diese Schlampe!
87
00:15:03,102 --> 00:15:05,366
Hey, Doc!
Was machen wir mit ihnen?
88
00:15:12,611 --> 00:15:15,409
Machen Sie daraus Würstchen.
89
00:15:51,984 --> 00:15:53,645
Hey!
90
00:15:53,752 --> 00:15:56,550
Für dich ist alles vorbei!
91
00:16:46,271 --> 00:16:47,670
Tosaka.
92
00:16:55,147 --> 00:16:58,639
Beweg dich, sonst stirbst du!
Tosaka!
93
00:17:43,128 --> 00:17:44,823
Tosaka...
94
00:17:58,677 --> 00:18:00,577
Leg es zurück!
95
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
Tosaka!
96
00:21:06,965 --> 00:21:11,095
Tosaka ist verschwundennach diesem Schrei...
97
00:21:12,638 --> 00:21:17,337
Ich wurde suspendiertund das Gehäuse abgenommen.
98
00:22:00,319 --> 00:22:03,846
Ich lebe noch! Ich lebe!
99
00:22:18,603 --> 00:22:20,503
Ist da jemand?
100
00:22:29,815 --> 00:22:31,544
Du hast diese Tür aufgebrochen.
101
00:22:31,650 --> 00:22:33,811
- Er hat deinen Bruder getötet.
- Er ist nicht tot.
102
00:22:33,919 --> 00:22:35,113
Rechts.
103
00:22:36,955 --> 00:22:39,753
Fassen Sie hier nichts an.
104
00:22:41,293 --> 00:22:42,817
Sie begehen Hausfriedensbruch.
105
00:22:42,928 --> 00:22:47,422
Shinji, dehne etwas Stahldraht
um Fremde fernzuhalten.
106
00:22:47,532 --> 00:22:49,056
Okay.
107
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
Numata.
108
00:22:57,309 --> 00:22:59,209
Verschwinde hier.
109
00:23:03,248 --> 00:23:04,875
Du stinkst nach Alkohol.
110
00:23:15,560 --> 00:23:18,757
Früher war dies ein Auslieferungslager.
111
00:23:18,864 --> 00:23:23,563
Naita Fisheries ging bankrott
vor fünf Jahren nach der Erweiterung.
112
00:23:24,803 --> 00:23:26,134
Ich weiß, dass.
113
00:23:26,238 --> 00:23:31,039
Nach dem Selbstmord des Chefs
Kaneshiro Construction übernahm.
114
00:23:32,577 --> 00:23:34,010
Lebt sie?
115
00:23:34,112 --> 00:23:38,048
Sag es mir nicht
Du hast die Intuition eines Zwillings.
116
00:23:39,718 --> 00:23:41,481
Hey, warum brauchst du so lange?
117
00:23:42,721 --> 00:23:44,484
Ich komme!
118
00:23:44,589 --> 00:23:49,322
Weißt du, wie viele Leute es haben?
haben sich für diesen Kerl geopfert?
119
00:23:49,428 --> 00:23:53,660
Er nutzt seine Partner
weiterkommen.
120
00:23:53,765 --> 00:23:55,232
Genau!
121
00:23:55,333 --> 00:23:59,997
Er behauptet, Opfer seien
unumgänglich, um Kriminelle aufzuspüren.
122
00:24:03,842 --> 00:24:06,174
Du hast viele Feinde.
123
00:24:06,278 --> 00:24:07,870
Ich würde beim Gehen in der Nacht vorsichtig sein!
124
00:24:07,979 --> 00:24:09,310
Wir sehen uns.
125
00:24:09,414 --> 00:24:11,507
Shinji, beeil dich.
126
00:25:18,950 --> 00:25:20,645
Weißt du...
127
00:25:20,752 --> 00:25:24,916
Dieses Mädchen Saitoseit drei Monaten abwesend.
128
00:25:25,023 --> 00:25:26,854
Aber sie wird tatsächlich vermisst.
129
00:25:26,958 --> 00:25:30,052
- Vermisst?
- Am Tag vor dem Jubiläum.
130
00:25:30,161 --> 00:25:31,560
Ist sie weggelaufen?
131
00:25:31,663 --> 00:25:36,430
Ihre Eltern sind besorgtdass sie mit einem Kerl durchgebrannt ist.
132
00:25:36,535 --> 00:25:38,093
Dafür würde sie ausgewiesen.
133
00:25:38,203 --> 00:25:43,140
Deshalb ihre Elternbat den Lehrer, es zu sagendass sie krank ist, anstatt vermisst zu werden.
134
00:25:43,241 --> 00:25:44,833
Wirklich?
135
00:25:44,943 --> 00:25:49,277
Sie war genau hier in der Schulein der Nacht, in der sie verschwand.
136
00:25:55,320 --> 00:25:56,480
Pervertieren!
137
00:27:47,399 --> 00:27:48,798
Was ist das?
138
00:28:06,584 --> 00:28:08,484
Herr...
139
00:28:09,320 --> 00:28:10,912
Ich gehe jetzt.
140
00:28:11,022 --> 00:28:15,686
Ich habe schlechte Noten in Biologie...
141
00:28:15,794 --> 00:28:17,853
auf meinem Abschluss.
142
00:28:26,037 --> 00:28:27,265
Und, sehen Sie...
143
00:28:34,846 --> 00:28:37,610
Ich bin auch nicht sehr sportlich.
144
00:28:37,716 --> 00:28:42,881
Und ich habe ein schreckliches Sehvermögen
und meine Brille ist so hässlich.
145
00:28:49,094 --> 00:28:50,425
Kinoshita.
146
00:28:52,263 --> 00:28:53,696
Dein Höschen ist zu sehen.
147
00:28:57,702 --> 00:29:01,103
Ich wäre lieber tot.
148
00:29:01,206 --> 00:29:04,972
Ich wäre lieber tot.
149
00:29:12,550 --> 00:29:15,713
Kinoshita Noriko, zweites Jahr.
150
00:29:15,820 --> 00:29:17,378
Ja.
151
00:29:18,890 --> 00:29:23,350
Deine Biologienoten sind also schlecht.
152
00:29:23,461 --> 00:29:26,055
Es ist nicht so, dass ich nicht studiert hätte.
153
00:29:26,164 --> 00:29:27,392
Wirklich?
154
00:29:27,499 --> 00:29:32,766
Aber mein Notizbuch hat mich daran erinnert
des Biologieraums.
155
00:29:34,906 --> 00:29:39,536
Es ließ meinen Kopf schwindeln,
und ich konnte nicht lernen.
156
00:29:40,879 --> 00:29:43,109
Dir gefällt der Biologieraum nicht?
157
00:29:44,482 --> 00:29:47,315
Der Geruch des Zimmers...
158
00:29:53,958 --> 00:29:58,520
Ich hatte einen Traum.
159
00:29:58,630 --> 00:30:01,690
Über Schildkröten, schleimig und grün.
160
00:30:06,070 --> 00:30:07,503
Grün?
161
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
Schildkröten, zwei davon...
162
00:30:13,211 --> 00:30:15,304
hier auf meinen Schenkeln.
163
00:30:28,193 --> 00:30:31,094
Grüne Schildkröten?
164
00:30:32,230 --> 00:30:33,925
Sie beißen mich.
165
00:30:35,733 --> 00:30:37,291
Riecht es jetzt?
166
00:30:40,004 --> 00:30:43,599
Grün und stinkend...
167
00:30:43,708 --> 00:30:45,369
wie verdorbenes Fleisch.
168
00:30:47,212 --> 00:30:51,308
Du kannst mit mir über alles reden.
169
00:31:00,091 --> 00:31:01,558
Herr Soeki.
170
00:31:07,165 --> 00:31:08,462
Es ist ruhig.
171
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
Im Moment sind keine Studenten da.
172
00:31:14,205 --> 00:31:16,332
Die Patrouillen werden nicht kommen
für eine Weile.
173
00:31:28,720 --> 00:31:31,746
Sie müssen sich keine Sorgen machen
über das Scheitern mehr.
174
00:32:10,662 --> 00:32:14,564
Ich habe dem Geschäft des Chefs vertraut,
Du weisst?
175
00:32:15,566 --> 00:32:19,696
- Ich bin sicher.
- Er sagte immer, dass ich befördert würde.
176
00:32:19,804 --> 00:32:22,773
- Er hat dir eine Filiale versprochen, oder?
- Rechts!
177
00:32:24,742 --> 00:32:26,767
Ja, ich weiß.
178
00:32:26,878 --> 00:32:30,439
Was weißt du?
Du hast jeden Tag Würstchen gemacht.
179
00:32:32,984 --> 00:32:35,953
Wo ist deine Familie?
180
00:32:36,054 --> 00:32:40,150
Warum willst du das wissen?
181
00:32:40,258 --> 00:32:42,351
Was ist mit dir?
182
00:32:42,460 --> 00:32:46,897
Alter Mann, hast du die Toilette geputzt?
183
00:32:46,998 --> 00:32:48,329
Was?
184
00:32:48,433 --> 00:32:52,369
Ja, ich habe es geschafft.
185
00:32:52,470 --> 00:32:54,904
Lügner!
186
00:33:00,078 --> 00:33:02,342
Auf dem Sims liegt Scheiße!
187
00:33:02,447 --> 00:33:04,415
Okay, okay.
188
00:33:05,984 --> 00:33:08,976
Typen wie du sind solche Flocken.
189
00:33:10,722 --> 00:33:13,953
Also, wo ist deine Familie?
190
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
Sie haben mich verlassen.
191
00:33:19,230 --> 00:33:20,458
Alter Mann...
192
00:33:22,800 --> 00:33:28,261
Ja, ja, ich komme, okay?
193
00:33:30,008 --> 00:33:31,475
Mach weiter.
194
00:33:35,913 --> 00:33:38,143
Was ist die große Sache?
195
00:33:38,249 --> 00:33:40,581
Mach es richtig.
196
00:33:40,685 --> 00:33:43,950
Du redest furchtbar groß
für einen Neuling.
197
00:33:44,055 --> 00:33:46,285
Sind Sie ein Neuling?
198
00:33:46,391 --> 00:33:48,518
Dann bist du morgen an der Reihe.
199
00:33:52,196 --> 00:33:55,222
Ich werde etwas trinken
zu unserem Bekannten.
200
00:34:17,021 --> 00:34:21,890
Nun, jetzt ist es sauber genug
damit du es lecken kannst!
201
00:34:21,993 --> 00:34:25,190
Ich hätte es fast sein können
der Filialleiter...
202
00:34:25,296 --> 00:34:28,026
aber jetzt wurde ich degradiert
zum Toilettenreiniger.
203
00:34:29,667 --> 00:34:32,864
Er wird nicht den Mund halten,
und verhält sich wie ein Pfadfinderführer.
204
00:34:32,970 --> 00:34:36,667
Hast du Familie?
205
00:34:38,042 --> 00:34:40,272
Ich war noch nie verheiratet.
206
00:34:42,380 --> 00:34:43,870
Aber ich habe Kinder.
207
00:35:00,965 --> 00:35:02,865
Autsch! Was ist das?
208
00:35:21,452 --> 00:35:23,352
Wo sind sie jetzt?
209
00:35:25,823 --> 00:35:29,190
Du klingst wie ein Polizist.
210
00:35:29,293 --> 00:35:31,557
Ich suche sie.
211
00:35:33,364 --> 00:35:36,026
Wer weiß?
Ich weiß nichts.
212
00:35:36,134 --> 00:35:38,898
Ich kann dich fragen
im Gefängnis, wenn ich muss.
213
00:35:47,311 --> 00:35:49,541
Was haben meine Kinder gemacht?
214
00:35:49,647 --> 00:35:55,176
Ich weiß, dass es nicht deine Kinder sind.
Erzähl mir von ihnen.
215
00:35:55,286 --> 00:35:58,050
Sie sind meine Kinder.
216
00:36:02,293 --> 00:36:03,658
Ich werde das behalten.
217
00:37:22,907 --> 00:37:24,704
Verdammte Schmetterlinge.
218
00:39:09,113 --> 00:39:14,278
Es gibt
Raupen in meinem Bauch.
219
00:39:14,385 --> 00:39:16,478
In meinem Bauch.
220
00:39:22,393 --> 00:39:25,760
Coming out... Coming out...
221
00:40:06,837 --> 00:40:08,828
Stoppen.
222
00:41:00,858 --> 00:41:03,418
Das wird Ihnen ein gutes Gefühl geben.
223
00:41:10,100 --> 00:41:12,591
Mörder!
224
00:41:17,575 --> 00:41:20,169
Wie gefällt dir das?
225
00:42:09,493 --> 00:42:10,755
Zieh deine Schuhe aus.
226
00:42:10,861 --> 00:42:12,260
Jun.
227
00:42:14,031 --> 00:42:15,999
- Was?
- Hast du es wieder getan?
228
00:42:19,069 --> 00:42:20,969
Was getan?
229
00:42:35,419 --> 00:42:40,220
Zwei vermisste Schüler werden gefesselt
Aufmerksamkeit erregen.
230
00:42:46,363 --> 00:42:49,093
Du bist eifersüchtig auf sie.
231
00:42:54,171 --> 00:42:56,639
Ich bin viel zu sanft zu dir.
232
00:43:29,373 --> 00:43:32,536
Mach weiter und töte mich, wenn du kannst.
233
00:44:24,528 --> 00:44:26,860
Recherchieren Sie heute Abend noch einmal?
234
00:44:28,632 --> 00:44:30,532
Ich gehe jetzt.
235
00:44:35,239 --> 00:44:38,174
Es ist hart, Schulmädchen auszubilden.
236
00:44:38,275 --> 00:44:39,936
Ich bin sicher.
237
00:44:41,845 --> 00:44:45,872
Man muss sich nur um ihn kümmern
Deine Schmetterlinge.
238
00:44:54,992 --> 00:44:59,895
Du hast Glück. Alles was du hast
Was ich tun muss, ist hier zu bleiben.
239
00:44:59,997 --> 00:45:01,658
Ähm... Nicht...
240
00:45:05,836 --> 00:45:11,365
Verdammter Geruch.
Wichst du hier?
241
00:45:45,008 --> 00:45:47,875
Haben Sie angerufen, Herr Onda?
242
00:45:53,784 --> 00:45:59,916
Sehen Sie das Auto?
Es liegt schon seit ein paar Tagen dort.
243
00:46:00,023 --> 00:46:02,457
Hör zu.
244
00:46:03,093 --> 00:46:05,823
Möglicherweise steckt Ihr Stalker darin.
245
00:46:05,929 --> 00:46:07,920
Du meinst diesen Polizisten?
246
00:46:10,834 --> 00:46:13,598
Schande nicht über Kaneshiro Construction.
247
00:46:14,805 --> 00:46:16,796
Du bist verantwortlich.
248
00:46:16,907 --> 00:46:18,238
Ja.
249
00:46:19,843 --> 00:46:23,540
Er ist kein Polizist mehr.
Töte ihn.
250
00:46:50,240 --> 00:46:51,901
Was willst du?
251
00:46:56,814 --> 00:46:58,281
Äh... Nicht du.
252
00:46:59,383 --> 00:47:01,283
Hey!
253
00:47:40,123 --> 00:47:41,021
Warten!
254
00:47:52,703 --> 00:47:55,137
Verdammt!
255
00:47:55,239 --> 00:47:57,036
Wie bist du entkommen?
256
00:48:01,612 --> 00:48:03,637
Du erinnerst dich an dieses Gesicht, nicht wahr?
257
00:48:05,115 --> 00:48:06,582
Aus dem Schlachthof.
258
00:48:06,683 --> 00:48:07,980
Scheiße!
259
00:48:08,085 --> 00:48:10,713
Er lebt also!
260
00:48:10,821 --> 00:48:13,085
Wo versteckst du ihn?
Sag es!
261
00:48:14,057 --> 00:48:16,890
Wo ist mein Bruder?
262
00:48:16,994 --> 00:48:18,586
Ich bring dich um!
263
00:48:37,447 --> 00:48:41,474
- Oh, es tut mir so leid.
- Bewegen Sie das!
264
00:48:46,590 --> 00:48:48,353
Nein, warte!
265
00:49:28,498 --> 00:49:29,897
Hey.
266
00:49:31,134 --> 00:49:34,501
Was machst du?
Beweg dich nicht.
267
00:49:36,873 --> 00:49:40,934
Tut mir leid, Mann.
Es war ein Unfall.
268
00:49:45,215 --> 00:49:47,775
Nichts für ungut. Wirklich.
269
00:49:51,588 --> 00:49:54,250
Was zum Teufel machst du?
270
00:50:00,764 --> 00:50:02,732
Rufen Sie einen Arzt an!
271
00:50:02,833 --> 00:50:05,597
Numatas Entlassung beendete diesen Fall.
272
00:50:06,436 --> 00:50:08,734
Willst du so enden wie er?
273
00:50:08,839 --> 00:50:12,138
- Das habe ich nicht verdient.
- Du hast meinen Bruder getötet!
274
00:50:12,242 --> 00:50:14,335
Ich klage!
Rufen Sie meinen Anwalt an!
275
00:50:14,444 --> 00:50:16,207
Es war Numata!
276
00:50:16,313 --> 00:50:18,338
Ich bin ein unschuldiger Bürger!
277
00:50:25,088 --> 00:50:27,921
Hallo. Ist Herr Numata zu Hause?
278
00:50:41,705 --> 00:50:46,642
Wir haben gehört, dass Numata eingesperrt ist
und wollte ihn ein wenig aufmuntern.
279
00:50:47,411 --> 00:50:51,575
Danke schön,
aber er ist nicht der Typ...
280
00:50:51,681 --> 00:50:53,546
ruhig zu Hause bleiben.
281
00:51:00,157 --> 00:51:02,625
- Nicht schlecht, oder?
- Ja.
282
00:51:17,674 --> 00:51:20,507
Bekommst du keine, meine Dame?
283
00:51:20,610 --> 00:51:23,272
Ihr seid ganz nass.
284
00:51:28,485 --> 00:51:30,146
Du kannst jetzt nicht aufhören!
285
00:51:30,253 --> 00:51:32,187
Nicht!
286
00:51:33,156 --> 00:51:37,525
Du willst, dass ich deine Nachbarn lasse
weißt du davon?
287
00:51:37,627 --> 00:51:40,391
- Ich sage es Numata.
- Fortfahren. Wen interessiert das?
288
00:51:40,497 --> 00:51:43,523
Er wird dich töten.
289
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
Er hat das mit meinem Auge gemacht.
290
00:52:57,340 --> 00:52:58,534
Numata!
291
00:53:01,545 --> 00:53:03,911
Bist du ein Polizist?
Bist du verwundet?
292
00:53:05,649 --> 00:53:09,585
Papa wurde gefeuert, wissen Sie?
293
00:53:09,686 --> 00:53:12,416
War seit Tagen nicht zu Hause.
294
00:53:15,225 --> 00:53:19,719
Es ist nicht nur sein Leben, wissen Sie?
Er hat eine Familie.
295
00:53:50,260 --> 00:53:51,784
Nimm ihn und geh.
296
00:53:51,895 --> 00:53:54,329
Warum tust du das?
297
00:53:54,431 --> 00:53:56,126
Du Schwein!
298
00:53:56,233 --> 00:53:59,293
Du bist das hysterische Schwein.
299
00:54:00,804 --> 00:54:02,931
Was zum...
300
00:54:27,664 --> 00:54:31,065
- Es tut mir wirklich leid.
- Was ist los?
301
00:54:37,240 --> 00:54:39,401
Bruder!
Nakanishi!
302
00:54:48,051 --> 00:54:53,182
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
303
00:54:57,527 --> 00:55:04,296
Ich möchte, dass du dich von meinen Kindern fernhältst.
304
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Wasser.
305
00:56:27,550 --> 00:56:31,281
Shige, ruf Schwester an.
306
00:56:33,156 --> 00:56:35,056
Verdammt!
307
00:56:49,472 --> 00:56:52,464
Bitte, ich habe Schmerzen.
308
00:56:53,343 --> 00:56:55,243
Ich kann es nicht ertragen.
309
00:56:57,347 --> 00:57:02,284
Sag ihr, dass ich es nie wieder tun werde.
310
00:57:06,222 --> 00:57:09,885
Bitte, Shige!
311
00:57:09,993 --> 00:57:11,426
Scheiße!
312
00:57:32,515 --> 00:57:36,542
Rufen Sie Yoko wegen der Drogen an.
313
00:57:45,161 --> 00:57:47,891
Bitte, Shige.
314
00:57:47,997 --> 00:57:50,488
Wenn du es nicht schaffst...
315
00:57:50,600 --> 00:57:52,397
dann werde ich es tun.
316
00:57:55,672 --> 00:57:59,472
Bring mich bitte zu ihr.
317
00:58:28,238 --> 00:58:30,172
Au, es tut weh.
318
00:58:30,273 --> 00:58:33,106
Es tut weh.
319
00:59:02,205 --> 00:59:06,107
Jun, du bist ein elender Bettler.
320
00:59:06,209 --> 00:59:07,335
Ich habe Hunger.
321
00:59:11,214 --> 00:59:14,081
Du bist genau wie dein Vater.
322
00:59:14,183 --> 00:59:19,587
Dein Vater ist irgendwo
Ich ficke gerade eine andere Frau.
323
00:59:19,689 --> 00:59:21,213
Ich weiß es.
324
00:59:21,991 --> 00:59:25,825
Wirst du wie er sein?
Wem würde das gefallen?
325
00:59:25,929 --> 00:59:28,625
Ich schneide dir den Schwanz ab.
326
00:59:35,905 --> 00:59:37,395
Das tut weh!
327
01:00:08,071 --> 01:00:10,266
Yoko...
328
01:00:55,284 --> 01:00:59,118
Ihr Schüler wird über Wasser sein
auf dem Fluss bis morgen.
329
01:01:31,387 --> 01:01:34,151
Was zum Teufel hast du getan?
330
01:01:34,257 --> 01:01:36,623
Belehre mich nicht.
331
01:01:36,726 --> 01:01:39,456
Tun Sie einfach etwas gegen diesen Lärm.
332
01:01:43,332 --> 01:01:47,962
Geht es dir gut?
Ich bringe dich jetzt ins Krankenhaus.
333
01:01:48,071 --> 01:01:50,403
Hideo, das kann ich nicht zulassen.
334
01:01:50,506 --> 01:01:52,474
Er könnte sterben!
335
01:01:52,575 --> 01:01:54,839
Das ist gut.
336
01:01:54,944 --> 01:02:00,246
Nicht das Krankenhaus. Ich werde mich umbringen
wenn du mich noch einmal blamierst!
337
01:02:03,953 --> 01:02:05,784
Ist er verkrüppelt?
338
01:02:05,888 --> 01:02:09,551
Er hat Glück, dass er seinen Schwanz behalten hat.
339
01:02:10,793 --> 01:02:12,192
Ja.
340
01:02:14,731 --> 01:02:18,167
Ich bin mir sicher, dass Sie das haben müssen
eine Erklärung...
341
01:02:19,602 --> 01:02:21,502
aber was ist das?
342
01:02:23,272 --> 01:02:26,241
Ich kann mit meinen Kindern machen, was ich will!
343
01:02:49,332 --> 01:02:52,460
Zerreißt mir den Bauch...
344
01:02:52,568 --> 01:02:56,595
und töte dieses Baby!
345
01:02:56,706 --> 01:03:00,870
Er kommt in die Hölle!
Diese Welt ist die Hölle!
346
01:03:04,881 --> 01:03:07,076
Auto ist noch da.
347
01:03:07,183 --> 01:03:09,447
Bin seit gestern dort.
348
01:03:11,721 --> 01:03:13,621
Ist das nicht Blut?
349
01:03:13,723 --> 01:03:15,190
Auf dem Fahrersitz.
350
01:03:17,560 --> 01:03:18,891
Sie haben Recht!
351
01:03:45,254 --> 01:03:47,313
Schau, da drüben!
352
01:03:49,358 --> 01:03:53,317
Was ist passiert?
Da ist ein Baby.
353
01:03:53,429 --> 01:03:56,523
Zwei Kinder?
Sind die beiden Kinder verletzt?
354
01:03:58,067 --> 01:04:01,559
Sie ist auseinandergerissen!
Sie ist tot, Officer!
355
01:04:07,610 --> 01:04:09,271
Oh Gott, nein.
356
01:04:12,315 --> 01:04:16,149
Erzählen Sie niemals jemandem davon.
357
01:04:16,252 --> 01:04:20,484
Sie ist die zweite Tochter des Bürgermeisters.
358
01:04:47,216 --> 01:04:50,049
Du...
359
01:04:50,152 --> 01:04:51,847
Monster.
360
01:05:03,332 --> 01:05:05,926
Gib mir Wasser.
361
01:05:48,210 --> 01:05:49,871
Wasser.
362
01:05:53,883 --> 01:05:55,441
Monster.
363
01:06:03,526 --> 01:06:05,323
Monster?
364
01:06:06,796 --> 01:06:11,256
Hast du mich gerade ein Monster genannt?
365
01:06:13,302 --> 01:06:15,065
Monster!
366
01:06:40,029 --> 01:06:41,929
Ich habe auch Durst.
367
01:06:51,474 --> 01:06:52,873
Willst du leben?
368
01:06:54,610 --> 01:06:56,373
Angst zu sterben?
369
01:06:57,480 --> 01:06:59,038
Ja.
370
01:07:04,420 --> 01:07:06,980
Ich bin...
371
01:07:09,425 --> 01:07:11,393
Angst zu leben.
372
01:08:33,876 --> 01:08:37,539
Die Versklavten
durch das, was sie behindert...
373
01:08:38,781 --> 01:08:45,380
wird vom Biest gerufen
und in die Feuer der Hölle geworfen werden.
374
01:09:49,185 --> 01:09:53,485
Hioshi hier hat eine Belohnung bekommen,
Danke für deinen Mist.
375
01:09:54,590 --> 01:09:57,491
Es kostete zehn Millionen Yen, ihn zu reparieren.
376
01:10:07,303 --> 01:10:09,669
- Wer sind Sie?
- Wer weiß.
377
01:10:09,772 --> 01:10:11,637
- Wo ist der Große?
- Oben.
378
01:10:20,349 --> 01:10:25,412
Nakanishi kann dich nicht für immer beschützen.
379
01:10:25,521 --> 01:10:26,317
Warten!
380
01:11:45,768 --> 01:11:48,430
Sie werden mich töten!
381
01:11:48,537 --> 01:11:50,471
Du hast es dir selbst angetan.
382
01:12:15,497 --> 01:12:18,432
- Was machst du hier?
- Wer bist du?
383
01:12:18,534 --> 01:12:20,900
Du hast einen ziemlich guten Geschmack.
384
01:12:21,003 --> 01:12:23,062
Hier kann man nicht parken.
385
01:12:23,906 --> 01:12:25,806
Ich bin im Dienst.
386
01:12:29,745 --> 01:12:31,303
Schlachter!
387
01:13:15,691 --> 01:13:17,989
Gibt Ihnen das ein gutes Gefühl?
388
01:13:23,365 --> 01:13:25,060
Gepäckkontrolle?
389
01:13:28,771 --> 01:13:33,970
Ein Student namens Kinoshita
in ihrem zweiten Jahr wird vermisst.
390
01:13:36,111 --> 01:13:39,103
Ich bin jeden Tag herumgelaufen...
391
01:13:39,214 --> 01:13:42,547
Ich suche sie mit schwänzenden Beamten.
392
01:13:44,953 --> 01:13:46,511
Muss schwer sein.
393
01:13:53,195 --> 01:13:57,222
Meine Sommertage werden verschwendet sein
über vermisste Mädchen.
394
01:14:01,670 --> 01:14:03,570
Willst du einen Schuss?
395
01:14:09,611 --> 01:14:11,169
Pervertieren.
396
01:14:17,586 --> 01:14:19,144
Mörder.
397
01:14:50,319 --> 01:14:52,412
Du bist schon lange hier drin.
398
01:14:52,521 --> 01:14:54,614
Mr. Tagaki hat gewartet.
399
01:14:59,294 --> 01:15:01,524
- Du Bastard!
- Numata!
400
01:15:08,737 --> 01:15:10,898
Sieht so aus, als hättest du das getan
Hat Spaß gemacht.
401
01:15:11,006 --> 01:15:14,339
Wie wollen Sie das bezahlen?
402
01:15:22,217 --> 01:15:25,311
Wofür bezahlen?
403
01:15:29,024 --> 01:15:31,959
Erinnerst du dich an die Fotze meiner Frau?
404
01:15:33,462 --> 01:15:35,657
Du musst eifersüchtig sein.
405
01:15:35,764 --> 01:15:39,222
Natürlich würde ich die ganze Nacht auf dich warten.
406
01:15:39,334 --> 01:15:42,770
Ich dachte, er wäre schlauer
als sein Bruder.
407
01:15:42,871 --> 01:15:45,066
Was? Tosaka lebt? Oh nein...
408
01:15:48,310 --> 01:15:51,143
Ist das in Ordnung?
Ja. Ja, Herr.
409
01:15:51,246 --> 01:15:52,611
Wir sind auf dem Weg.
410
01:16:03,559 --> 01:16:04,787
Numata!
411
01:16:10,098 --> 01:16:12,396
- Wo sind sie?
- Warten.
412
01:16:12,501 --> 01:16:14,401
Ich werde es dir sagen.
413
01:16:52,207 --> 01:16:54,368
Ganz einfach, Mann.
414
01:16:54,476 --> 01:16:56,671
Den Mund halten!
415
01:16:56,778 --> 01:17:02,375
Hey, du bist der Polizist
Wer hat mir in die Nase gebissen!
416
01:17:10,726 --> 01:17:13,524
Schön dich zu sehen.
417
01:17:19,568 --> 01:17:22,264
Machen Sie sich nicht in die Hose.
418
01:18:16,391 --> 01:18:17,790
Helfen!
419
01:18:18,894 --> 01:18:20,987
- Es ist deine eigene Schuld.
- Stoppen!
420
01:18:24,566 --> 01:18:27,091
Fahr zur Hölle.
421
01:18:28,837 --> 01:18:30,065
Verpiss dich!
422
01:19:22,557 --> 01:19:25,583
Diese Nase tut immer noch weh.
423
01:19:27,095 --> 01:19:29,893
Du wirst nicht so leicht sterben.
424
01:19:46,948 --> 01:19:48,540
Shige!
425
01:19:58,226 --> 01:20:01,127
Wie geht's?
426
01:20:01,229 --> 01:20:07,361
Es ist meine Schuld, dass ich es nicht konnte
Behalte die Kontrolle...
427
01:20:10,071 --> 01:20:15,668
Deshalb habe ich beschlossen, jeden zu löschen ...
428
01:20:15,777 --> 01:20:18,041
der sich in das Geschäft einmischt.
429
01:20:20,782 --> 01:20:23,114
Du bist unten!
430
01:20:52,013 --> 01:20:53,605
Was ist das?
431
01:20:55,917 --> 01:20:58,442
Keine Waffen, sagte ich.
432
01:21:18,106 --> 01:21:19,835
Hündin!
433
01:23:57,699 --> 01:24:01,795
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er Mitglied ist
einer extremistischen Gruppe.
434
01:24:01,903 --> 01:24:03,598
Wie ist er?
435
01:24:03,705 --> 01:24:08,267
Er ist ein ruhiger Typ. Er ist zurückgezogen
wegen seiner schlechten Beine.
436
01:24:10,912 --> 01:24:14,040
Sie hat riesige Titten.
437
01:24:24,159 --> 01:24:25,990
Es scheint nichts Seltsames zu geben.
438
01:24:51,853 --> 01:24:53,650
Ist er da?
439
01:25:13,708 --> 01:25:15,107
Was zum...
440
01:25:24,919 --> 01:25:27,012
Es ist ein Haftbefehl nötig...
441
01:25:27,122 --> 01:25:30,057
zur weiteren Untersuchung.
442
01:26:56,344 --> 01:26:58,175
Scheiße!
443
01:27:03,785 --> 01:27:05,480
Das ist sicher lustig.
444
01:27:07,689 --> 01:27:09,816
Bist du eine Art Freak?
445
01:27:43,825 --> 01:27:45,793
Ich hoffe, dass alles klappt.
446
01:27:45,893 --> 01:27:48,487
Der Ort war leer.
447
01:27:55,069 --> 01:27:58,300
Wofür stehst du hier?
448
01:27:59,440 --> 01:28:00,998
Hol ihn dir!
449
01:28:01,109 --> 01:28:03,703
Bitte, ich kann das nicht mehr tun.
450
01:28:03,811 --> 01:28:05,438
Den Mund halten.
451
01:28:05,546 --> 01:28:08,982
Wir fangen gerade erst an.
452
01:28:15,456 --> 01:28:16,753
Onda.
453
01:28:19,594 --> 01:28:21,118
Was? Tosaka ist da?
454
01:28:27,402 --> 01:28:32,203
Ich habe den gefangenen Polizisten mitgenommen
zur Polizei.
455
01:28:36,277 --> 01:28:39,007
Du Scheißkerl!
456
01:29:33,935 --> 01:29:37,393
Lass es uns tun.
457
01:31:26,380 --> 01:31:29,372
Lange nicht gesehen, Mörder.
458
01:31:31,919 --> 01:31:36,117
Worüber lachst du?
459
01:31:39,594 --> 01:31:41,391
Du bist ein verdammtes Monster.
460
01:31:42,630 --> 01:31:46,430
Du scheinst es nicht zu verstehen
die Situation sehr gut.
461
01:31:47,535 --> 01:31:51,972
Sehen Sie, ich bin kein Polizist mehr.
Ich habe keine Familie, die auf mich wartet.
462
01:31:55,109 --> 01:31:57,577
Ich habe keinen Grund, dich aufzunehmen.
463
01:31:57,678 --> 01:32:00,010
Ich werde dich hier einfach umbringen.
464
01:32:03,117 --> 01:32:04,379
Wo ist Tosaka?
465
01:32:16,297 --> 01:32:17,787
Wo ist mein Bruder?
466
01:32:17,899 --> 01:32:20,094
Wer weiß?
467
01:32:20,201 --> 01:32:21,634
Du Schlampe!
468
01:32:23,170 --> 01:32:24,296
Ich bring dich um!
469
01:32:44,559 --> 01:32:52,125
Sie wollen wissen, was passiert ist
zu diesem Polizisten, der genauso aussah wie du.
470
01:32:55,570 --> 01:33:00,234
Er wurde in eine Kiste gestopft
mit abgetrennten Armen.
471
01:33:00,341 --> 01:33:02,832
Er war ganz aufgebläht.
472
01:33:05,580 --> 01:33:09,072
Er weinte wie ein Käfer.
473
01:33:10,952 --> 01:33:13,853
Wie ein Käfer. Eine Kakerlake.
474
01:33:16,157 --> 01:33:21,390
Also habe ich ihn zerquetscht.
475
01:33:28,936 --> 01:33:31,928
Du hast Schmerzen.
476
01:33:34,642 --> 01:33:37,338
Aber das reicht nicht.
477
01:33:37,445 --> 01:33:41,609
Sag mir, wo Tosaka ist
oder ich schneide dir die Gliedmaßen ab.
478
01:33:45,753 --> 01:33:48,347
Du stinkender Freak.
479
01:33:56,731 --> 01:33:58,255
Du lebst?
480
01:35:29,724 --> 01:35:30,816
Hideo...
481
01:35:45,172 --> 01:35:46,764
Yoko.
482
01:35:59,053 --> 01:36:00,782
Verdammt!
483
01:36:04,725 --> 01:36:07,660
Yoko...
484
01:36:07,762 --> 01:36:13,325
Ich konnte nichts für dich tun.
485
01:36:18,672 --> 01:36:22,438
Warum bist du hierher gekommen?
486
01:36:26,514 --> 01:36:27,674
Yoko!
487
01:36:38,425 --> 01:36:39,357
Hideo.
488
01:36:42,930 --> 01:36:46,422
Jun, du musst bezahlen
für das, was du getan hast.
489
01:36:50,871 --> 01:36:54,432
Ich kann nicht.
490
01:36:54,542 --> 01:36:56,442
Es gibt keine Möglichkeit.
491
01:36:59,013 --> 01:37:00,605
Lass uns in Ruhe.
492
01:37:14,495 --> 01:37:18,226
Jun, Yoko...
493
01:37:18,332 --> 01:37:20,960
Das muss ein Ende haben.
494
01:37:25,706 --> 01:37:29,335
So kann es nicht weitergehen.
495
01:39:26,894 --> 01:39:31,058
Tosaka.
496
01:39:33,634 --> 01:39:37,001
Er hat das Bewusstsein noch nicht erlangt.
497
01:39:37,104 --> 01:39:39,902
Es ist genauso gut.
498
01:39:43,377 --> 01:39:46,175
Schau ihn dir an.
499
01:39:47,781 --> 01:39:52,184
Der Arzt sagte, es könnte sein
eine Nebenwirkung eines neuen Medikaments.
500
01:39:52,286 --> 01:39:56,780
Er sieht aus wie
dieser Typ in „Die Fliege“.
501
01:39:58,993 --> 01:40:01,655
Aussteigen!
502
01:40:01,762 --> 01:40:04,196
Viel Spaß beim erneuten Kennenlernen.
503
01:40:35,162 --> 01:40:36,629
Warum...
504
01:40:40,567 --> 01:40:45,197
Warum ich...
505
01:40:49,143 --> 01:40:54,479
und nicht du?
506
01:42:16,330 --> 01:42:20,198
Aufpassen. Als nächstes bitte.
507
01:42:24,204 --> 01:42:27,833
- Hallo.
- Hast du zu Mittag gegessen?
508
01:42:27,941 --> 01:42:30,842
Hier.
509
01:42:30,944 --> 01:42:34,607
Vielen Dank.
510
01:42:35,949 --> 01:42:40,886
Macht es dir etwas aus, wenn ich jetzt esse?
Ich bin eine Minute da.
511
01:42:40,988 --> 01:42:43,548
Nehmen Sie sich Zeit.
512
01:42:45,526 --> 01:42:48,393
Hier gibt es keinen Notfall.
513
01:42:48,495 --> 01:42:52,329
Das ist großartig.
514
01:43:00,908 --> 01:43:03,274
Sei ruhig, alter Junge.
35599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof