Original subtitles

Menschen könnten... gewesen sein

Geister, die in Bäumen leben...

bevor du die Frucht der Weisheit isst.

Sind wir vom Leben verflucht geboren...

Mörder und Verwüster werden?

Das Böse und die Sünde existieren einfach um zum Erhalt der Art beizutragen.

Aber ich höre eine Stimme sagen...

Das Licht kehrt zum Licht zurück...

regeneriert.

Tokio, 1996.

Der Geruch des Todes in dieser Stadt...

lockt die Verkäufer menschlicher Organe an.

Mit dem Neuling Tosaka als meinem Partner...

Ich habe die Gegend abgesteckt hinter dem Krankenhaus...

wo wir eine Spur hatten.

Sehen? Ich hatte recht.

Er bewegt sich nicht.

Ja, also haben sie ihn dem Sterben überlassen.

Numata, dieser junge Kerl wird es bald tun in Stücke geschlachtet werden, oder?

Es ist widerlich.

Er ist tot mehr wert als lebendig.

Der Geruch des Todes weckt eine Vorahnung...

auf die ich zusteuere ein Labyrinth ohne Ausgänge.

Was sollen wir mit ihm machen?

Das liegt an Ihnen.

Der alte Mann hatte recht. Er hat es mir erzählt um den Kerl zu schnappen, der dir folgt.

- Glaubst du, er ist ein Polizist? - Wahrscheinlich.

Das sind schlechte Nachrichten.

Das bedeutet also...

Du bist oben am Shit Creek.

ll...

Das können Sie auch mit ihm geschlachtet werden.

- Wer ist es? - Es ist Yasuda.

- Beeilen Sie sich und kommen Sie herein. - Ja.

Wer zum Teufel bist du?

Du bist nutzlos.

- Na ja, äh... - Du gehst mir wahnsinnig auf die Nerven.

Ich bringe dich um, wenn du es vermasselst.

Was ist los?

Den Rest erledigen Sie. Behalte das Geld.

- Was? - Bitte, okay?

Warten!

Was ist los?

Helfen Sie mir hier.

Wer bist du?

Yasudas Nachfolger.

Wer sagt?

- Wirst du die Verantwortung übernehmen? wenn wir diese Leiche verschwenden? - Fick dich.

Shige! Komm und hol dir diesen Körper.

Was ist mit Yasuda?

Wahrscheinlich gedacht Du wolltest ihm einen blasen.

Das ist lustig.

Stellen Sie eine Anfrage, Yoko.

Hey, Doc! Sie haben einen Patienten.

Tagaki in Yotsuya Nord.

Es ist Yoko vom Schlachthof.

Er ist noch warm.

Fortfahren.

Danke.

Bist du allein?

Ja.

Genau wie Dornröschen.

Das ist großartig, Mann.

Wie meinst du das?

Er ist nicht tot, aber er wird nie aufwachen.

Das bedeutet viel Geld!

Ich verstehe.

Ich werde es dem Mittelsmann sagen...

also töte ihn nicht.

Hör auf damit!

Was zum Teufel...

Stoppen! Leg es zurück!

Leg es zurück!

Er lebte noch! Er lebte!

Ich habe dir gesagt, du sollst es zurücklegen!

Scheiße!

Hilf mir!

Scheiße, Mann.

Scheiße! Er muss ein Polizist sein!

Das ist er auch.

Wir gehen.

Yasuda muss aufgespürt worden sein.

Kümmere dich darum, sonst bist du weg.

Dafür wird man bezahlt.

Bis später, Doc.

Diese Schlampe!

Hey, Doc! Was machen wir mit ihnen?

Machen Sie daraus Würstchen.

Hey!

Für dich ist alles vorbei!

Tosaka.

Beweg dich, sonst stirbst du! Tosaka!

Tosaka...

Leg es zurück!

Tosaka!

Tosaka ist verschwunden nach diesem Schrei...

Ich wurde suspendiert und das Gehäuse abgenommen.

Ich lebe noch! Ich lebe!

Ist da jemand?

Du hast diese Tür aufgebrochen.

- Er hat deinen Bruder getötet. - Er ist nicht tot.

Rechts.

Fassen Sie hier nichts an.

Sie begehen Hausfriedensbruch.

Shinji, dehne etwas Stahldraht um Fremde fernzuhalten.

Okay.

Numata.

Verschwinde hier.

Du stinkst nach Alkohol.

Früher war dies ein Auslieferungslager.

Naita Fisheries ging bankrott vor fünf Jahren nach der Erweiterung.

Ich weiß, dass.

Nach dem Selbstmord des Chefs Kaneshiro Construction übernahm.

Lebt sie?

Sag es mir nicht Du hast die Intuition eines Zwillings.

Hey, warum brauchst du so lange?

Ich komme!

Weißt du, wie viele Leute es haben? haben sich für diesen Kerl geopfert?

Er nutzt seine Partner weiterkommen.

Genau!

Er behauptet, Opfer seien unumgänglich, um Kriminelle aufzuspüren.

Du hast viele Feinde.

Ich würde beim Gehen in der Nacht vorsichtig sein!

Wir sehen uns.

Shinji, beeil dich.

Weißt du...

Dieses Mädchen Saito seit drei Monaten abwesend.

Aber sie wird tatsächlich vermisst.

- Vermisst? - Am Tag vor dem Jubiläum.

Ist sie weggelaufen?

Ihre Eltern sind besorgt dass sie mit einem Kerl durchgebrannt ist.

Dafür würde sie ausgewiesen.

Deshalb ihre Eltern bat den Lehrer, es zu sagen dass sie krank ist, anstatt vermisst zu werden.

Wirklich?

Sie war genau hier in der Schule in der Nacht, in der sie verschwand.

Pervertieren!

Was ist das?

Herr...

Ich gehe jetzt.

Ich habe schlechte Noten in Biologie...

auf meinem Abschluss.

Und, sehen Sie...

Ich bin auch nicht sehr sportlich.

Und ich habe ein schreckliches Sehvermögen und meine Brille ist so hässlich.

Kinoshita.

Dein Höschen ist zu sehen.

Ich wäre lieber tot.

Ich wäre lieber tot.

Kinoshita Noriko, zweites Jahr.

Ja.

Deine Biologienoten sind also schlecht.

Es ist nicht so, dass ich nicht studiert hätte.

Wirklich?

Aber mein Notizbuch hat mich daran erinnert des Biologieraums.

Es ließ meinen Kopf schwindeln, und ich konnte nicht lernen.

Dir gefällt der Biologieraum nicht?

Der Geruch des Zimmers...

Ich hatte einen Traum.

Über Schildkröten, schleimig und grün.

Grün?

Schildkröten, zwei davon...

hier auf meinen Schenkeln.

Grüne Schildkröten?

Sie beißen mich.

Riecht es jetzt?

Grün und stinkend...

wie verdorbenes Fleisch.

Du kannst mit mir über alles reden.

Herr Soeki.

Es ist ruhig.

Im Moment sind keine Studenten da.

Die Patrouillen werden nicht kommen für eine Weile.

Sie müssen sich keine Sorgen machen über das Scheitern mehr.

Ich habe dem Geschäft des Chefs vertraut, Du weisst?

- Ich bin sicher. - Er sagte immer, dass ich befördert würde.

- Er hat dir eine Filiale versprochen, oder? - Rechts!

Ja, ich weiß.

Was weißt du? Du hast jeden Tag Würstchen gemacht.

Wo ist deine Familie?

Warum willst du das wissen?

Was ist mit dir?

Alter Mann, hast du die Toilette geputzt?

Was?

Ja, ich habe es geschafft.

Lügner!

Auf dem Sims liegt Scheiße!

Okay, okay.

Typen wie du sind solche Flocken.

Also, wo ist deine Familie?

Sie haben mich verlassen.

Alter Mann...

Ja, ja, ich komme, okay?

Mach weiter.

Was ist die große Sache?

Mach es richtig.

Du redest furchtbar groß für einen Neuling.

Sind Sie ein Neuling?

Dann bist du morgen an der Reihe.

Ich werde etwas trinken zu unserem Bekannten.

Nun, jetzt ist es sauber genug damit du es lecken kannst!

Ich hätte es fast sein können der Filialleiter...

aber jetzt wurde ich degradiert zum Toilettenreiniger.

Er wird nicht den Mund halten, und verhält sich wie ein Pfadfinderführer.

Hast du Familie?

Ich war noch nie verheiratet.

Aber ich habe Kinder.

Autsch! Was ist das?

Wo sind sie jetzt?

Du klingst wie ein Polizist.

Ich suche sie.

Wer weiß? Ich weiß nichts.

Ich kann dich fragen im Gefängnis, wenn ich muss.

Was haben meine Kinder gemacht?

Ich weiß, dass es nicht deine Kinder sind. Erzähl mir von ihnen.

Sie sind meine Kinder.

Ich werde das behalten.

Verdammte Schmetterlinge.

Es gibt Raupen in meinem Bauch.

In meinem Bauch.

Coming out... Coming out...

Stoppen.

Das wird Ihnen ein gutes Gefühl geben.

Mörder!

Wie gefällt dir das?

Zieh deine Schuhe aus.

Jun.

- Was? - Hast du es wieder getan?

Was getan?

Zwei vermisste Schüler werden gefesselt Aufmerksamkeit erregen.

Du bist eifersüchtig auf sie.

Ich bin viel zu sanft zu dir.

Mach weiter und töte mich, wenn du kannst.

Recherchieren Sie heute Abend noch einmal?

Ich gehe jetzt.

Es ist hart, Schulmädchen auszubilden.

Ich bin sicher.

Man muss sich nur um ihn kümmern Deine Schmetterlinge.

Du hast Glück. Alles was du hast Was ich tun muss, ist hier zu bleiben.

Ähm... Nicht...

Verdammter Geruch. Wichst du hier?

Haben Sie angerufen, Herr Onda?

Sehen Sie das Auto? Es liegt schon seit ein paar Tagen dort.

Hör zu.

Möglicherweise steckt Ihr Stalker darin.

Du meinst diesen Polizisten?

Schande nicht über Kaneshiro Construction.

Du bist verantwortlich.

Ja.

Er ist kein Polizist mehr. Töte ihn.

Was willst du?

Äh... Nicht du.

Hey!

Warten!

Verdammt!

Wie bist du entkommen?

Du erinnerst dich an dieses Gesicht, nicht wahr?

Aus dem Schlachthof.

Scheiße!

Er lebt also!

Wo versteckst du ihn? Sag es!

Wo ist mein Bruder?

Ich bring dich um!

- Oh, es tut mir so leid. - Bewegen Sie das!

Nein, warte!

Hey.

Was machst du? Beweg dich nicht.

Tut mir leid, Mann. Es war ein Unfall.

Nichts für ungut. Wirklich.

Was zum Teufel machst du?

Rufen Sie einen Arzt an!

Numatas Entlassung beendete diesen Fall.

Willst du so enden wie er?

- Das habe ich nicht verdient. - Du hast meinen Bruder getötet!

Ich klage! Rufen Sie meinen Anwalt an!

Es war Numata!

Ich bin ein unschuldiger Bürger!

Hallo. Ist Herr Numata zu Hause?

Wir haben gehört, dass Numata eingesperrt ist und wollte ihn ein wenig aufmuntern.

Danke schön, aber er ist nicht der Typ...

ruhig zu Hause bleiben.

- Nicht schlecht, oder? - Ja.

Bekommst du keine, meine Dame?

Ihr seid ganz nass.

Du kannst jetzt nicht aufhören!

Nicht!

Du willst, dass ich deine Nachbarn lasse weißt du davon?

- Ich sage es Numata. - Fortfahren. Wen interessiert das?

Er wird dich töten.

Er hat das mit meinem Auge gemacht.

Numata!

Bist du ein Polizist? Bist du verwundet?

Papa wurde gefeuert, wissen Sie?

War seit Tagen nicht zu Hause.

Es ist nicht nur sein Leben, wissen Sie? Er hat eine Familie.

Nimm ihn und geh.

Warum tust du das?

Du Schwein!

Du bist das hysterische Schwein.

Was zum...

- Es tut mir wirklich leid. - Was ist los?

Bruder! Nakanishi!

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.

Ich möchte, dass du dich von meinen Kindern fernhältst.

Wasser.

Shige, ruf Schwester an.

Verdammt!

Bitte, ich habe Schmerzen.

Ich kann es nicht ertragen.

Sag ihr, dass ich es nie wieder tun werde.

Bitte, Shige!

Scheiße!

Rufen Sie Yoko wegen der Drogen an.

Bitte, Shige.

Wenn du es nicht schaffst...

dann werde ich es tun.

Bring mich bitte zu ihr.

Au, es tut weh.

Es tut weh.

Jun, du bist ein elender Bettler.

Ich habe Hunger.

Du bist genau wie dein Vater.

Dein Vater ist irgendwo Ich ficke gerade eine andere Frau.

Ich weiß es.

Wirst du wie er sein? Wem würde das gefallen?

Ich schneide dir den Schwanz ab.

Das tut weh!

Yoko...

Ihr Schüler wird über Wasser sein auf dem Fluss bis morgen.

Was zum Teufel hast du getan?

Belehre mich nicht.

Tun Sie einfach etwas gegen diesen Lärm.

Geht es dir gut? Ich bringe dich jetzt ins Krankenhaus.

Hideo, das kann ich nicht zulassen.

Er könnte sterben!

Das ist gut.

Nicht das Krankenhaus. Ich werde mich umbringen wenn du mich noch einmal blamierst!

Ist er verkrüppelt?

Er hat Glück, dass er seinen Schwanz behalten hat.

Ja.

Ich bin mir sicher, dass Sie das haben müssen eine Erklärung...

aber was ist das?

Ich kann mit meinen Kindern machen, was ich will!

Zerreißt mir den Bauch...

und töte dieses Baby!

Er kommt in die Hölle! Diese Welt ist die Hölle!

Auto ist noch da.

Bin seit gestern dort.

Ist das nicht Blut?

Auf dem Fahrersitz.

Sie haben Recht!

Schau, da drüben!

Was ist passiert? Da ist ein Baby.

Zwei Kinder? Sind die beiden Kinder verletzt?

Sie ist auseinandergerissen! Sie ist tot, Officer!

Oh Gott, nein.

Erzählen Sie niemals jemandem davon.

Sie ist die zweite Tochter des Bürgermeisters.

Du...

Monster.

Gib mir Wasser.

Wasser.

Monster.

Monster?

Hast du mich gerade ein Monster genannt?

Monster!

Ich habe auch Durst.

Willst du leben?

Angst zu sterben?

Ja.

Ich bin...

Angst zu leben.

Die Versklavten durch das, was sie behindert...

wird vom Biest gerufen und in die Feuer der Hölle geworfen werden.

Hioshi hier hat eine Belohnung bekommen, Danke für deinen Mist.

Es kostete zehn Millionen Yen, ihn zu reparieren.

- Wer sind Sie? - Wer weiß.

- Wo ist der Große? - Oben.

Nakanishi kann dich nicht für immer beschützen.

Warten!

Sie werden mich töten!

Du hast es dir selbst angetan.

- Was machst du hier? - Wer bist du?

Du hast einen ziemlich guten Geschmack.

Hier kann man nicht parken.

Ich bin im Dienst.

Schlachter!

Gibt Ihnen das ein gutes Gefühl?

Gepäckkontrolle?

Ein Student namens Kinoshita in ihrem zweiten Jahr wird vermisst.

Ich bin jeden Tag herumgelaufen...

Ich suche sie mit schwänzenden Beamten.

Muss schwer sein.

Meine Sommertage werden verschwendet sein über vermisste Mädchen.

Willst du einen Schuss?

Pervertieren.

Mörder.

Du bist schon lange hier drin.

Mr. Tagaki hat gewartet.

- Du Bastard! - Numata!

Sieht so aus, als hättest du das getan Hat Spaß gemacht.

Wie wollen Sie das bezahlen?

Wofür bezahlen?

Erinnerst du dich an die Fotze meiner Frau?

Du musst eifersüchtig sein.

Natürlich würde ich die ganze Nacht auf dich warten.

Ich dachte, er wäre schlauer als sein Bruder.

Was? Tosaka lebt? Oh nein...

Ist das in Ordnung? Ja. Ja, Herr.

Wir sind auf dem Weg.

Numata!

- Wo sind sie? - Warten.

Ich werde es dir sagen.

Ganz einfach, Mann.

Den Mund halten!

Hey, du bist der Polizist Wer hat mir in die Nase gebissen!

Schön dich zu sehen.

Machen Sie sich nicht in die Hose.

Helfen!

- Es ist deine eigene Schuld. - Stoppen!

Fahr zur Hölle.

Verpiss dich!

Diese Nase tut immer noch weh.

Du wirst nicht so leicht sterben.

Shige!

Wie geht's?

Es ist meine Schuld, dass ich es nicht konnte Behalte die Kontrolle...

Deshalb habe ich beschlossen, jeden zu löschen ...

der sich in das Geschäft einmischt.

Du bist unten!

Was ist das?

Keine Waffen, sagte ich.

Hündin!

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er Mitglied ist einer extremistischen Gruppe.

Wie ist er?

Er ist ein ruhiger Typ. Er ist zurückgezogen wegen seiner schlechten Beine.

Sie hat riesige Titten.

Es scheint nichts Seltsames zu geben.

Ist er da?

Was zum...

Es ist ein Haftbefehl nötig...

zur weiteren Untersuchung.

Scheiße!

Das ist sicher lustig.

Bist du eine Art Freak?

Ich hoffe, dass alles klappt.

Der Ort war leer.

Wofür stehst du hier?

Hol ihn dir!

Bitte, ich kann das nicht mehr tun.

Den Mund halten.

Wir fangen gerade erst an.

Onda.

Was? Tosaka ist da?

Ich habe den gefangenen Polizisten mitgenommen zur Polizei.

Du Scheißkerl!

Lass es uns tun.

Lange nicht gesehen, Mörder.

Worüber lachst du?

Du bist ein verdammtes Monster.

Du scheinst es nicht zu verstehen die Situation sehr gut.

Sehen Sie, ich bin kein Polizist mehr. Ich habe keine Familie, die auf mich wartet.

Ich habe keinen Grund, dich aufzunehmen.

Ich werde dich hier einfach umbringen.

Wo ist Tosaka?

Wo ist mein Bruder?

Wer weiß?

Du Schlampe!

Ich bring dich um!

Sie wollen wissen, was passiert ist zu diesem Polizisten, der genauso aussah wie du.

Er wurde in eine Kiste gestopft mit abgetrennten Armen.

Er war ganz aufgebläht.

Er weinte wie ein Käfer.

Wie ein Käfer. Eine Kakerlake.

Also habe ich ihn zerquetscht.

Du hast Schmerzen.

Aber das reicht nicht.

Sag mir, wo Tosaka ist oder ich schneide dir die Gliedmaßen ab.

Du stinkender Freak.

Du lebst?

Hideo...

Yoko.

Verdammt!

Yoko...

Ich konnte nichts für dich tun.

Warum bist du hierher gekommen?

Yoko!

Hideo.

Jun, du musst bezahlen für das, was du getan hast.

Ich kann nicht.

Es gibt keine Möglichkeit.

Lass uns in Ruhe.

Jun, Yoko...

Das muss ein Ende haben.

So kann es nicht weitergehen.

Tosaka.

Er hat das Bewusstsein noch nicht erlangt.

Es ist genauso gut.

Schau ihn dir an.

Der Arzt sagte, es könnte sein eine Nebenwirkung eines neuen Medikaments.

Er sieht aus wie dieser Typ in „Die Fliege“.

Aussteigen!

Viel Spaß beim erneuten Kennenlernen.

Warum...

Warum ich...

und nicht du?

Aufpassen. Als nächstes bitte.

- Hallo. - Hast du zu Mittag gegessen?

Hier.

Vielen Dank.

Macht es dir etwas aus, wenn ich jetzt esse? Ich bin eine Minute da.

Nehmen Sie sich Zeit.

Hier gibt es keinen Notfall.

Das ist großartig.

Sei ruhig, alter Junge.