Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

What's going on? There he is.

Where were you? Is it ready?

What do you mean ready, you jerk, who are you kidding?

What about the alarm? I'm going now.

Quiet, barbarians.

I'm splitting, my waist is killing me. O. K. guys?

Cut that shit now.

Shut up, man!

It's alright. Grab this end.

He is a real scientist, the "Ghost".

Come on! ! Open up!

Say good morning to the Ghost.

Come on man, I'm banging for an hour.

The door! The door!

Didn't I say with a glass? Where is it?

What are you gonna do with the glass, man?

Come on Harry, do me a favor now. Open a window.

If you want to peep, go to a motel.

What does "schizoid" mean?

It means his eyes are shining.

But you're really lucky, eh?

When I acted crazy my old man whacked me.

What's going to happen now, are you gonna open or not?

Come on Harry, don't boss me around.

So I'll find it, where is it?

Ah, I forgot to tell you I have news.

Listen, her name is Poly, not even 1 5.

Where did you put it, man. . .

Assholes get to you beds, here it is!

How long since you last used it?

Since the skylab. . .

Where is it best to look from?

Hey, hold it! Go inside, it's better.

Come on man. The sun won't burn you.

It's better. . . in. . . the store room.

What's going on here, man?

It's like a whore house in here.

It doesn't matter man I'm gonna do my job from here also.

Where are you babe?

Look now, just look here!

Come on! Hey there's the Kid!

Two kids! Two!

The other one too is a bomber, eh!

Come on Ghost. Come see.

Ghost come on, man.

I know, you need someone else's hands you. . .

Ghost, come on man. . .

You are missing something.

Get down, come on down.

Leave us alone, you jerk.

Wait man, we'll be killed!

Shriveled old man, misanthrope.

Yes, "schizoid", that's it.

Open a window, some day, you jerk! Let the sun come in.

It happens sometimes.

that the companion star is so close to the central star,

that isn't visible

even if its presence is sensed

because it causes irregular- ities to the central's path.

Wake up Primadonna.

What? Is it dark already? Cut that shit!

-Did you fix the helmet? -What helmet?

Ahtenistos, don't lose your style!

Harry, we'll fight, even if it's Sunday.

-It's ready! -O. K. , I'm coming.

Look, it's impossible man, I'm studying, my old Lady is here. . .

and look, I need some bread, eh?

There isn't any bread!

You see? When I find you bikes, isn't it just great?

If something happens to me, what are you gonna do?

Since you seem to know everything, barbarians.

If I don't sell where will I get the bread?

Is this my fault?

We can't communicate like that.

When will you take it in?

Tomorrow night we'll bring it down.

So, tomorrow I'm coming down too.

I'll bring you the helmet and let's get some work done.

Yes mother yes, I'm finishing now. The old lady is here.

Yes, yes mother yes, she wants the phone.

Good appetite!

-Long time no see. -What happened?

Nothing much. Any chance lately?

Quiet.

Nikitas is supposed to come.

They're going out for drag racing with Fanis the "Balcan".

What a gas!

Aren't they bored?

-What about you? -A lot!

Nikitas can go straight away.

If so, I would. . .

What's going on Ghost?

Don't burn it again, eh?

-Go on! -It's your turn tonight.

Come on, let's split.

One two three four five six seven one two three. . . five.

God gave inspiration to my Takis and he went to the child.

You should see what he saw! Blood!

Both his hands were cut off.

Look. From here! Terrible, just terrible!

Areti, do you hear? God. . .

My Areti, God is slow, but never forgets.

And He punishes the sinner.

What they were telling us yesterday. Remember that nun?

Three of that sinner's children died in one day.

Mother Mary burned them!

Come now, my dear Areti.

Won't you take out that sweet I've been asking for?

Oh, you don't have any patience!

Of all double stars only some are really double

and we name them "coupled".

They are linked by the law of mutual attraction. . .

and the small one is moving around the larger one.

To be exact, both are moving around their common center. . .

of gravity.

I see. . .

confusio! Yes.

A nice piece by Bob Dylan. . .

and his hit "Forever Young".

Linda dedicates it to all the rockers and bike lovers. . .

and we sure thank her, and return her wishes.

We dedicate it to our friend Takis "Junior". . .

who was killed at 200 Kms per hour. . .

on the main coast highway. . .

We're listening to "Forever Young" by Bob Dylan.

Did you hear? A thousand for a bet?

Takis, you don't know him. . .

I take the bill out, he also takes one out.

And we give them to Yannis, Yannis is yelling "crap".

I was scared stiff, you jerks.

Are you in a rush?

I have news to tell you.

I managed it, you see, at her school.

I say, "Miss Poly".

She says, "That's me, who are you please?"

I say "what importance is it?"

She says, "I don't talk with strangers, tell me your name".

He takes half the turn. . . The road was covered with salt.

"How do you know if I'm telling you my real name".

So then, I say. "O. K. Rocky".

Now I got it, because when the wind blows from the sea. . .

the road gets covered with salt.

She says "I have a history exam".

I say "when are we gonna write our own history" Smart talk, eh?

"Junior" gasses up.

Vroom. . . with 200 Kms.

He crushes out of that pole. . . Completely dead.

He was the best of all!

"In the afternoon, at the swimming pool".

So, I say, "We're set" shall we arrange for tomorrow?

"I can't promise anything. . . she said.

-What's up? -It's too hot.

O. Kay?

Far out, this bike, eh?

Tomorrow at 9, I come by and pick you up, O. K.?

Put your good clothes on on Thursday, eh?

What about the HONDA? It's there all right.

-How much did we say? -Five

Five.

Come on, come on, it's Okay.

Don't tell anyone.

Ahtenistos, how many years do you know me?

Two, don't try on me what you did to the "Chinese".

The "Chinese" got only his balls!

Why do you need me on Thursday?

Change your style, man.

You turned me into a bank, eh?

You bastards, you milk me with blackmail, eh?

Hey Ghost, Sue is looking for you.

His brother is out on leave, so he can't stay on the house.

-And what am I? UNESCO? -No! Pussy ESCO!

-What happened kid? -Quiet.

What are you doing to her?

Her tonsils are hurting, so I took her to the doctor.

But they have races on Sunday!

What races are you talking about?

About those, where kids run on the hills. . .

and the chicks are sitting around yelling. . .

with deodorants all over for advertisement?

And once they finish they give them that Host and Chalice?

Races!

Poulikas was right.

"Fiesta all the time, but tell us what you hide!"

Okay, Sir Fanis, do I race maybe?

You don't race, but your pals do.

What? Pals of mine?

Come on, Ahtenistos' guys.

You're kidding, what do I have to do with Ahtenistos?

Does anyone else clear out for me?

Okay, little guy, don't rub it in so hard!

Man, the Army send you the diploma?

I already framed it. Gotta clean up with the old Lady.

What, was she fooled?

She doesn't know how to read, she just makes out my name.

She wants to light a holy candle in front of it!

Ghost, you're a real scoundrel.

-How am I supposed to know? -Who is then, if not you?

What can I say "I'm just an employee". Goodnight man.

Go whenever you please.

-You have a guest, eh? -Did they get to you first?

-I've been looking for you. -Well, you found me!

What happened?

Here, look. He came and. . .

Come on he's your "Brother". . .

He's doing all this so you don't go astray.

He broke the door. He rushed to hit me, man, to kill me.

And I don't mind the beating so much as his words.

Do you understand, I can't take it anymore.

Why doesn't he go live alone? Because he wants my money,

and because I have friends and he's jealous. . .

You tell me just one of your friends so I can hear his name.

You.

I'm an exception. Who else?

Alright, eh?

Look. Is there any bread?

The asshole didn't leave me a cent.

I mean. . . any cash I can borrow?

So that's why you were looking for me?

Look, I wouldn't ask if I weren't in real need.

Where else do I get it? Does anyone lend money these days?

Don't you see what I'm going through?

Yea, I see Manoli, I see, is he out for 24 hours?

Forty eight! He's going in on Wednesday.

He'll kill me, if I don't disappear.

Give and take it's funny.

How money goes around.

How does it go around? Like we do!

Sweet dreams.

Fifth floor, Velis Grammatikakis. . .

Velis Grammatikakis. . .

Come on Lakis. We've been cut off. . .

Velis. . . insurance agent. . . home number. . . 51 501 33.

Hello? Who is it?

Hello? Hello?

Who is it?

And what if I'm crazy, or if I'm perverted?

What if I was let out of jail yesterday? Understand?

So, her little ass is looking for trouble.

And she moves it in great style.

Or else, she's pulling my leg. But that'll be her end.

I'll play it cool. But if she likes it rough. . .

-She's in my case. -What case?

Hey, Ghost! "DRIVE IN". Let's go for a porno.

Come on, we'll have a laugh man!

Shut up you idiot.

Come on, get inside.

We're loaded. Come with us.

You'll be the one to lose.

Where is he going now, man?

-Going up. -Where?

When did he come from on top?

It's good American stuff.

Come on, shut up. So we can watch the film!

Are you from here friend?

No, I'm just passing by.

America?

The land of freedom!

How did I get mixed up in here?

In America we were smoking even in the underground.

What happened John, are you dizzy? Eh?

What is he doing, the jerk?

Where is he going?

-Call him back, man. -Why should I call him?

He's probably gonna feed the baby. How do I know?

What an. . . ass. . .

-Aren't you going to eat? -I'll eat later on.

You went out in the morning. Did you have a job?

Yes, I did and you found the chance to smoke the place up.

Well, where did you disappear, you paranoid. . . you. . .

Why did you leave me last night?

Her mother came by and. . . I'm coming over to tell you. . .

Stay where you are.

I have news, we fixed a date, where were you this morning?

I was waiting and waiting.

-I have work to do. -What kind of work?

Nothing. Bye.

Hey, Harry. Tonight at Ahtenistos.

Yes.

Who is it?

Who's on the phone?

Who is it?

Who's on the phone?

You see, he went to bed a little late.

Aunt we were born tired and our destiny is lazying around. Rest.

Why did he have to go out yesterday morning? Tell me why?

What nonsense is your old lady telling me?

Did you go out yesterday, day time?

Rocky don't be noisy, you'll wake me up.

Man, tell me now, is it true you went out?

You got a problem, if you really did such a thing.

Hey, hey. Don't get set up. I have work to do.

That's really a construction, man is it new?

Did you hear what I said? I got to work.

O. K. , man, I won't bother, I'll just take a look.

I'll make a call, too.

What call, man. Her folks will be there.

How do you know?

Now! Terrific.

Ah. . . you're right.

Parents and guardians!

It's lunchtime, I told you.

Where are you going, babe? Don't go now that I'm here.

Come on, enough.

Where are you taking the kid, wicked lady, give us a break. . .

Rocky, you're breaking my balls.

They're leaving for a vacation on Monday.

The bird is flying, and we're losing it, Harry.

What kind of vacation?

Family like, I don't know, but I'll find out.

We have only three days left.

Whatever there's to be done, we have to do it now.

Eh. . .did you notice the mother? nice piece of ass too!

That's the end. Come on.

What happened? Stop it.

That thing isn't for peeping, you've been told or not?

Serious, man?

I don't have time for crap. Beat it. . . now!

Scram???, or else we'll fight for keeps.

Okay, I leave. But you're deserting a friend. . .

in his most desperate moment, it's a crime! Yea!

Stella, come on dreamer. The show started.

Started? Already. . .

It's going to be the best party. Who'll come?

I will, we do. . .

Give me names!

-Give me Ahtenistos. -What do you want him for?

-Give me Ahtenistos man! -You wait.

Boss it's the "Ghost".

What happened, it's early, you said eleven.

-There's a problem. -Not that again!

But I have a problem.

I piss on your problem. What should I tell everybody?

Explain to them.

We have to get that HONDA first!

-Some other day. -What's wrong with today?

It's impossible. Go on without me. I'm dead.

Don't be a sucker, ghosts never die.

I wanted you to know. So go on and do the job on your own.

I'm not in a mood for working.

What's wrong Kiddo, you don't sound too well.

Are you in love man?

Goodnight.

Holy shit!

An invasion!

"Operation FROGO".

Easy, easy. . .

You're thirsty, aren't you!

Where are you going, you fool. The cars will kill you.

Come on. I'll take you, I'll buy you a drink.

This city is terrible without a river.

What's wrong! Haven't you seen me before?

You're changed! Lately I see you. . .

What has changed in me? You worry like you all did. . .

with grandpa and his monocular, eh?

That's it, isn't it?

But you have changed.

Damn it, I change whenever I feel like it.

Go inside and clean you kitchen and don't ever come here again!

Okay, okay, stop it! Stop it!

Who is it?

Who is it!

I didn't call for your daughter. . . I'll call again.

Don't hang up I want to talk to you.

Who is it?

I'm the one who called yester- day and the day before.

I've made many calls. . .

Who's on the phone?

It's not important who I am. Are you alone?

No, please listen.

One moment. Don't be afraid. This is not a joke.

You've made a mistake. You called the wrong number.

Yes, I made a mistake. Yes, okay.

Come on, ladies, get through with it.

-Who's on the phone? -It's Harry.

I'm calling you now, that you're alone.

Don't you remember me? Yesterday. . .

Yesterday? When?

When the kid threw his ice cream.

Then that Tarzan came in from the kitchen.

He came near you and the tray fell and you gave him a slap. . .

and you went to the bedroom and you cried. . . That's when!

Where are you?

Where can you see me from?

You get prettier when you're upset.

Put that dress for the party, I like it.

Saturday. . .

Sunday. . .

Why should I go?

I like you very much!

Who cares for dancing now.

I'm not THERE. . .

I came because. . . because.

Aunt, come, a real twist! I put it on for you.

Come on Aunt, we'll teach them the real thing!

-You put the twist on? -It isn't my fault.

I know why you put it.

Go take it off right away! Now!

Niko, where is Stella?

It's hot!

She's staying home to clean up.

The place was bombed during Poly's party.

She's going to clean the whole house all by herself?

She gets her cleaning mood. . whenever she needs it!

Get in and keep your mouth shut!

-Who is it? -It's me, good morning.

It's you again? You don't get discouraged, right?

Anyway, good morning.

Won't you tell me the reason you're calling?

How did you get to the party?

I just got there. . . I had to.

-My daughter invited you? -No, I don't. . . of course not.

Where are you?

Where are you looking at me from?

-From across. -Across where?

-The avenue. -The avenue ?

I can't see anything.

From your kitchen you can see better.

The kitchen? Just a minute.

Where are you? There isn't anything near.

I'm on the other side.

Where exactly?

In the corner there's "HI SPOT" as you look at the right.

Yes, I see. . .

To the left there's a bus stop, can you see it from there?

In the building next to it, number 41 5. . .

-fourth floor -So there you are!

How can you see me?

My grandfather's telescope. He watched mermaids with it.

Mermaids? Is that what he tells you?

Seriously, he saw at least one, he had her painted on it.

-Just think of it! -What?

-Nothing, I just laughed. -I haven't seen you laugh.

Have you been watching me for some time?

Days ?

Weeks ?

Are you doing this all day long? Aren't you ashamed?

No, I'm not ashamed, I use it for my work, at night.

Really? And what job do you do? A ghost?

How did you know? Yes!

And what do you do in the day time?

In the daytime I have you!

Is anybody there with you now?

No, I'm all alone.

Stella !

Stella !

Your folks ?

My mother's gone. She leaves on Sundays.

Where are you watching me from?

From my room, in my laboratory.

Here is the bed I sleep on. . . and here is the laboratory.

Watch out. . . I put them here because they fall.

Here I am in the army where. . .

here's the picture. . .

I painted Jupiter, Venus. . .

and this here is Earth.

Why is it so dark in here?

I'm studying astronomy.

I'm going to take exams in autumn and. . .

It's impossible with the sun.

I don't dig the sun. . . it's bothering me. . .

Here, this is a pair of stars.

That looks like they're traveling together.

In reality they are many kilometers apart. . .

they'll never meet and. . .

And you can see all this with. . .

Oh, no! This is an old one.

Oh, this is for mermaids ! . .

Tell me, where do you watch me from?

Here, this is my observatory.

You know that what you're doing is illegal, right?

What's illegal about it?

You know. You also came to my house uninvited.

For two days now I know you're leaving on vacation and. . .

And ?

That long. . .

You know so many things about me?

We'll have an eclipse on the 1 8th, almost complete one !

22 degrees.

This time it will be visible.

It's summer time, what the hell. . .

I have to leave.

I have a house like a jungle waiting. . .

Have you eaten anything ?

My mother will bring something. I'm all right.

I have to tidy thing up.

. . . tomorrow I'll. . .

-Did you say the 1 8th ? -At one after midnight.

Downloaded From www.AllSubs.org