Original subtitles

ZAKULISNI SVIJET NACIZMA

ENIGMA RUDOLFA HESSA

HITLEROVA DESNA RUKA. F�HREROV ZAMJENIK

KOJI JE VJEROVAO DA SE PREDMETI MOGU POMICATI SNAGOM UMA,

KAO I DA �E BRITANCI SKLOPITI MIR S HITLEROM.

HESS JE ZAPRAVO JEDAN MIT.

HESS JE JEDNA OD NAJZANIMLJIVIJIH POVIJESNIH LI�NOSTI 20. STOLJE�A.

PUT RUDOLFA HESSA ZAVR�IO JE SPEKTAKULARNIM PADOM.

DRU�IO SE S NACISTI�KOM ELITOM,

NO OKRENUO JE LE�A REICHU NA VRHUNCU NJEGOVE MO�I

KAKO BI SE U TAJNOSTI DOGOVORIO S NEPRIJATELJEM.

DA JE HESS USPIO, JASNO JE DA BI RAT KRENUO U SASVIM DRUGOM SMJERU.

HITLEROV ZAMJENIK OTISNUO SE NA OPASAN TAJNI LET ZA BRITANIJU,

U JEKU NJEMA�KIH ZRA�NIH NAPADA.

OSTATAK �IVOTA PROVEO JE IZA RE�ETAKA.

POSLJEDNJI ZATVORENIK ZATVORA SPANDAU.

STARAC KOJI SAM �E�E DVORI�TEM.

NJEGOV �IVOT, KAO I SMRT, I DALJE JE OBAVIJEN VELOM TAJNE.

KAKO OSOBA NJEGOVE DOBI MO�E PO�INITI SAMOUBOJSTVO?

MNOGI SMATRAJU DA JE UBIJEN DA NE BI OTKRIO TAJNE KOJE MO�DA ZNA.

UMRO JE PRIJE VI�E OD 25 GODINA. NO NJEGOVO IME I DAN-DANAS SLAVI

NASILNA I RASISTI�KA MANJINA PUNA MR�NJE.

NEONACISTI �TUJU HESSA KAO MU�ENIKA, AVIJATI�ARA MIROTVORCA.

GLASINE KA�U DA JE NJEGOV LET U �KOTSKU

TREBAO PRIVESTI KRAJU RAT "BRATA PROTIV BRATA" S ENGLESKOM.

KAO TAKAV SJAJNO SE UKLAPA U MODERNU NACISTI�KU IDEOLOGIJU.

OVE SU SNIMKE U TAJNOSTI SNIMLJENE

NA NEONACISTI�KIM KONCERTIMA U NJEMA�KOJ I AUSTRIJI.

DA SU OTKRILI DA IH POTAJNO SNIMAM, NACISTI BI ME VJEROJATNO PREMLATILI.

NIJE NEMOGU�E DA VAS NASMRT PREMLATE.

TAKVOM SU ZASTRA�IVANJU I NASILJU

PRIBJEGAVALI NACISTI�KI NASILNICI TIJEKOM 20-IH I 30-IH.

HESS JE BIO ME�U NJIMA.

HESS JE SVAKAKO SUDJELOVAO. MO�DA NIJE ORGANIZIRAO NASILJE,

NO ZNAO JE ZA NJEGA I DOPU�TAO GA.

RUDOLF HESS BIO JE VRLO PREDAN, JEDAN OD PRVIH �LANOVA STRANKE.

SVATKO TKO POGLEDA NJEGOVE SNIMKE U NJEMU VIDI FANATI�NOST

I POTPUNO OBO�AVANJE HITLERA. GOTOVO JE ZASTRA�UJU�E

KOLIKO JEDAN �OVJEK MO�E OBO�AVATI DRUGOG NA POLITI�KOJ OSNOVI.

STRANKA JE HITLER!

ALI HITLER JE NJEMA�KA, BA� KAO �TO JE NJEMA�KA HITLER!

ON JE I ZASTUPAO MISAO DA JE HITLER VI�E OD OBI�NOG �OVJEKA,

DA GA JE U NJEMA�KU POSLALA SUDBINA DA POSTIGNE VELIKE STVARI.

BA� KAO HITLER, HESS JE U M�NCHENU OBUZET POLITIKOM RASIZMA I NASILJA.

NO NE NA ULICI, SVEU�ILI�NA PREDAVANJA ODIGRALA SU VA�NU ULOGU

U FORMIRANJU KLJU�NOG NACISTI�KOG NA�ELA U GLAVI RUDOLFA HESSA.

IDEJU "LEBENSRAUMA", �IVOTNOG PROSTORA, KOJU JE UVEO HESS,

PREUZEO JE OD PREDAVA�A KARLA HAUSHOFERA,

GEOPOLITI�KOG TEORETI�ARA.

ZNA�ENJE TOGA NIJE BILO DA SU NIJEMCI VRLO ZBIJENI

I DA TREBAJU DODATNI �IVOTNI PROSTOR.

TO JE SPECIFI�NA DOKTRINA KOJU JE HITLER ZATIM RAZVIO

NA TEMELJU HAUSHOFEROVIH TEORIJA,

DA NJEMA�KA MORA OSVOJITI �IVOTNI PROSTOR U ISTO�NOJ EUROPI.

HITLER JE RAZVIO AGRESIVNU, KRVOLO�NU POLITIKU ISTREBLJENJA SLAVENA.

HESS JE BIO ME�U PRVIMA OD GOMILE O�ARANIH HITLEROVIM GOVORIMA.

I ON JE, POPUT HITLERA, RO�EN U DRUGOJ ZEMLJI.

IZ EGIPTA JE SIN BOGATOG TRGOVCA POSLAN NATRAG U NJEMA�KU

I ULAZI U RADIKALNU POLITIKU.

PO�ETKOM 20-IH U M�NCHENU SE JAVLJAJU BROJNE DESNI�ARSKE SKUPINE,

ODR�AVAJU MITINGE, ULTRADESNI�ARSKO ANTISEMITSKO RASPOLO�ENJE VRIJE.

RUDOLF HESS SVUDA JE SLIJEDIO HITLERA. PA TAKO I U ZATVOR.

G. 1923. ZAVR�ILI SU U ZATVORU ZBOG POKU�AJA DR�AVNOG UDARA.

NEMA SUMNJE DA SU BILI VRLO BLISKI.

DIJELILI SU �ELIJU DOK JE HITLER PISAO "MEIN KAMPF".

HESS JE PRAKTI�KI BIO NJEGOV TAJNIK, TIPKAO JE KNJIGU,

A NEKI SMATRAJU DA JE I NAPISAO DIO KNJIGE.

SLIJEPO JE IZVR�AVAO NAREDBE.

�LANOVI STRANKE POGRDNO SU GA NAZIVALI SME�IM MI�EM,

ZATO �TO BI JURCAO ZA HITLEROM KAKO BI MU OVAJ ZAPOVJEDIO.

NO SME�I MI� IMAO JE I SVOJU DRUGU STRANU.

SS-OVCI SU UPALI U DOM HESSOVA PROFESORA KARLA HAUSHOFERA.

NJEGOVA JE �ENA MARTA SMATRANA POLU�IDOVKOM.

SPASENJE SU ZABILJE�ILI U OBITELJSKOM DNEVNIKU.

NJIHOV JE MO�NI PRIJATELJ, F�HREROV ZAMJENIK,

INTERVENIRAO I ZABRANIO DALJNJE NAPADE NA KU�U.

BIO JE OBITELJSKI PRIJATELJ.

UVIJEK JE, APSOLUTNO UVIJEK, BIO OD POMO�I.

NO HESS JE ZNAO BITI BE��UTAN.

IMAO JE KLJU�NU ULOGU U HITLEROVU OBRA�UNU S ERNSTOM R�HMOM

I NJEGOVIM SA SME�OKO�ULJA�IMA.

KAD JE HITLER POBIO I UHITIO �LANOVE SA ODREDA,

UHITIO JE I NJIHOVA VO�U ERNSTA R�HMA KOJI JE PRETJERANO OJA�AO.

HESS SE PONUDIO DA GA UBIJE. REKAO JE DA ON TO MORA U�INITI.

U HESSOVO SU DOBA USTANOVLJENI PRVI LOGORI I �IDOVSKA GETA.

SEGREGACIJA I ODUZIMANJE IMOVINE I PRAVA

PRETVORIT �E SE U INDUSTRIJSKI POKOLJ MILIJUNA U LOGORIMA SMRTI.

NE SMIJEMO DOPUSTITI DA PROKLETSTVO ZAPADNE NA� NAROD

ZBOG MIJE�ANJA SA �IDOVIMA.

ANTISEMITIZAM, IDEJA DA SE �IDOVE NEKAKO UKLONI,

ISELI IZ NJEMA�KE I U�INI IM �IVOT NEMOGU�IM,

A POSLIJE I ISTREBLJENJEM, BILA JE KLJU�NA ZA NACIONALSOCIJALIZAM

I HESS JE BIO NJEZIN PRAVI ZAGOVORNIK.

KUNEM SE ADOLFU HITLERU!

NESUMNJIVO JE BIO ANTISEMIT.

POMOGAO JE SASTAVLJANJU RASNIH ZAKONA.

RASNI ZAKONI KOJE JE POTPISAO MINISTAR HESS,

ZABRANILI SU �IDOVIMA RAD U DR�AVNIM SLU�BAMA I BRAKOVE S NIJEMCIMA.

BRAKOVI IZME�U �IDOVA I NJEMA�KIH GRA�ANA

ILI OSOBA NJEMA�KE KRVI ZABRANJUJU SE.

SVE SU VODE�E NACISTI�KE LI�NOSTI PRAVILE IZNIMKE.

G�RINGOV JE BRAT SPA�AVAO �IDOVE I G�RING JE TO ZNAO. TAKO I HESS.

ZA SVOJE JE PRIJATELJE RADIO IZNIMKE.

ZA DVOJICU VELIKIH PRIJATELJA, KARLA I ALBRECHTA HAUSHOFERA.

KARL JE BIO O�ENJEN POLU�IDOVKOM.

NJEGOVA SU DJECA BILI DIJELOM �IDOVI I PODLIJEGALI RASNIM ZAKONIMA.

ZA NJIH JE HESS SASTAVIO ODREDBU O ZA�TITI.

PRAKTI�KI IH JE PROGLASIO PO�ASNIM ARIJEVCIMA.

NO RIJE� JE O ISTOM �OVJEKU KOJI JE NA SKUPOVIMA

POTICAO NACISTI�KU MASU DA SE ZAKUNE HITLERU NA VJERNOST.

ZANIMLJIVO JE DA JE NAKON KRISTALNE NO�I

HESS IZDAO NAREDBU DA SE VI�E NE PLJA�KAJU �IDOVSKE TRGOVINE.

HESS JE POSTAO VRLO AKTIVAN U RADU SVOJE STRANKE.

BIO JE ODGOVORAN ZA LOKALNE RUKOVODIOCE, IZDAVANJE NAREDBI

I KA�NJAVANJE PRIJESTUPA.

BILO JE VA�NO DA ODR�I KORAK S NACISTI�KOM HIJERARHIJOM,

�AK I ZA NEKOG TOLIKO MO�NOG POPUT ZAMJENIKA F�HRERA.

OSTAJANJE U HITLEROVOJ MILOSTI BIO JE PRAVI HOD PO �ICI.

HESS JE GURNUT U STRANU.

DRUGI SU DRUGOVI POHRLILI ZAMIJENITI GA.

HITLER JE BIO SREDI�TE MO�I.

AKO BI TAJ ODNOS PROPAO, IGRA JE BILA GOTOVA.

POSTOJALO JE RIVALSTVO, SVI SU �ELJELI POSEBAN ODNOS S F�HREROM.

HESS JE ISPAO IZ PRI�E.

DOK JE ENTUZIJASTI�NI PILOT AMATER U�IVAO U LETENJU,

NJEGOV SE F�HRER ZAGRIJAO ZA NE�TO DRUGO.

HITLER JE PLANIRAO RAT.

KAD JE LETENJE U PITANJU, ZANIMALO GA JE ISKLJU�IVO BOMBARDIRANJE EUROPE.

HIMMLER I G�RING GOVORILI SU ONO �TO JE HITLER �ELIO �UTI.

A VJERNI DRUG HESS GNJAVIO GA JE BEZNA�AJNIM PITANJIMA.

TIJEKOM USPONA NACISTA SMATRALO GA SE HITLEROVOM DESNOM RUKOM.

NO TO SE VE� PROMIJENILO KAD JE IZBIO RAT.

HITLER JE REKAO

DA SE RAZGOVARAJU�I S G�RINGOM OSJE�A OKUPANO U �ELIKU.

A ZA HESSA JE REKAO DA DONOSI SAMO NEVOLJE I PROBLEME.

HESS SE RASRDIO KAD JE SHVATIO DA NE SUDJELUJE U DONO�ENJU ODLUKA.

1939. JE GODINA I HITLER JE ZAMJENIKA GURNUO U STRANU.

HESS JE IMAO ZDRAVSTVENIH PROBLEMA,

MU�ILI SU GA �ELU�ANI GR�EVI I PROBLEMI SA SRCEM.

RAT SE NADVIO NAD EUROPU, A ZAMJENIK JE PAO U SJENU.

G. 1939. HESSOVO JE VRIJEME SVAKAKO PRO�LO.

NIJE IMAO NIKAKVOG UTJECAJA NA VOJNA I DIPLOMATSKA PITANJA,

KAO NI NA UNUTARNJU POLITIKU.

F�HREROV JE ZAMJENIK POSTAO POVU�EN.

BIO JE MINISTAR BEZ PORTFELJA I NIJE IMAO RADNE ZADATKE.

POSTAO JE USAMLJEN

I BAVIO SE ALTERNATIVNIM LIJE�ENJEM I PARANORMALNIM.

POSVETIO SE �UDNIM METODAMA,

KVAZIMEDICINI, �UDNOJ PREHRANI.

I NIJE BIO SAM. TO UKRATKO DOBRO OPISUJE NACISTI�KU ELITU.

BILI SU OKRU�ENI IRACIONALNIM �ARLATANIMA.

ISTRO�ENI HITLEROV ZAMJENIK OKRENUO SE ALTERNATIVNOM LIJE�ENJU.

SUDJELOVAO JE NA KONFERENCIJI O HOMEOPATSKOJ MEDICINI.

VJEROVAO JE DA GA ELEKTRI�NE STRUJE MOGU VRATITI U �IVOT.

AUSTRIJSKA KLINIKA KOJU JE HESS POSJETIO RADI I DAN-DANAS.

HESSOVA ZAHVALNICA ZA POVRAT ZDRAVLJA I DANAS JE OVDJE.

U TO JE DOBA ZAMJENIK OBLIKOVAO SVOJU SJAJNU IDEJU.

OBRATIT �E SE BRITANCIMA, DOGOVORITI MIR,

A SEBE REAFIRMIRATI KAO SJAJNU ISKRU ME�U NACISTI�KOM ELITOM.

ZANIMLJIVO, KAD JE RAT PO�EO U RUJNU 1939.,

JO� JE BIO TRE�A NAJVA�NIJA OSOBA U DR�AVI.

HITLER JE SLU�BENO OBJAVIO DA �E GA, POGINE LI, G�RING ZAMIJENITI,

A U SLU�AJU G�RINGOVE POGIBIJE, SLIJEDI HESS.

U TEORIJI JE HESS BIO VRLO VA�AN, BIO JE U TOM KRUGU.

NO U PRAKSI TO NIJE BILO TAKO.

HESS JE SMISLIO PLAN ZA POVRATAK U HITLEROV KRUG POVJERENJA.

PLANIRAO JE ISPOSLOVATI MIR S BRITANCIMA.

NO JE LI RADIO SAM?

BRITANSKA SE VOJSKA U FRANCUSKOJ

KOD DUNKERQUEA NALAZILA U BEZNADNOM POLO�AJU.

HITLER JE NAJEDNOM ZAUSTAVIO VOJSKU I OMOGU�IO IM DA SE IZVUKU.

JE LI TO BIO DIO TAJNIH PRIPREMA ZA ANGLONJEMA�KI PAKT?

NEMA DOKAZA DA SE DOGOVARAO MIR U VRIJEME DUNKERQUEA.

PRAVI RAZLOG ZA�TO JE HITLER ZAUSTAVIO VOJSKU

BILO JE G�RINGOVO UVJERAVANJE DA �E IH LUFTWAFFE UNI�TITI NA PLA�AMA.

GENERALI SU SE �ELJELI REGRUPIRATI I PREPIRALI SU SE.

HITLER I NJEGOVI GENERALI ZAPRAVO SU �ELJELI IZVR�ITI INVAZIJU NA OTOK.

HITLER SE U LJETO 1940. NADAO SEPARATNOM MIRU S BRITANIJOM.

NO POSLIJE TOGA SHVATIO JE DA MORA RATOVATI, MO�DA NE PRE�ESTOKO,

NO MORA NEKAKO BRITANCE NATJERATI NA MIR.

MORALI SU BOMBARDIRATI BRITANIJU.

NO DANONO�NA BOMBARDIRANJA SAMO SU OJA�ALA BRITANSKU ODLU�NOST.

CHURCHILLA NIMALO NIJE ZANIMAO MIR S NJEMA�KOM.

CHURCHILL JE VJEROVAO DA �E BRITANCI POBIJEDITI.

VE� JE ISPLANIRAO KAKO �E SE TO DOGODITI.

DVA SU ELEMENTA. PRVI JE SAVEZ SA SAD-OM,

GLOBALNA KOALICIJA DVIJE NAJMO�NIJE DEMOKRATSKE DR�AVE.

DRUGI JE UVJERENJE DA BRITANSKI RATNI STROJ

MO�E PROIZVESTI DOVOLJNO VOJNE SILE DA SE PORAZE NIJEMCI.

ZBOG MOGU�NOSTI DA REZIDENCIJA U CHEQUERSU BUDE BOMBARDIRANA

RATNA SE VLADA VI�E PUTA SASTALA U DITCHLEY PARKU U OXFORDSHIREU.

LUFTWAFFE JE TADA VE� GUBILA U BITKI ZA BRITANIJU.

HITLER JE ODUSTAO OD INVAZIJE, VRIJEME JE NA CHURCHILLOVOJ STRANI.

AKO STE SIGURNI U POBJEDU, ZA�TO BI VAS ZANIMAO SPORAZUM?

CHURCHILL I NJEGOVI LJUDI SMATRALI SU

DA NJEMA�KU TREBA BACITI NA KOLJENA.

NAKON POVRATKA U �IVOT U AUSTRIJSKOJ KLINICI,

HITLEROV ZAMJENIK UVJEREN JE DA JE KUCNUO �AS

DA BRITANCE NATJERA NA SPORAZUM. I TO ON SAM, POTAJICE.

KRAJEM SVIBNJA 1940.

CHURCHILLOVA PREMIJERSKA STOLICA NIJE BILA SIGURNA.

NO VE� U LIPNJU I SRPNJU

NIJE BILO �ANSE ZA SPORAZUM S BRITANIJOM.

SVE SU HESSOVE NADE VE� 1941., PA �AK I PRIJE,

BILA �ISTA ILUZIJA.

HESS SE OKRENUO LJUDIMA KOJIMA JE MOGAO VJEROVATI.

ALBECHTU HAUSHOFERU, SINU SVOGA SVEU�ILI�NOG PROFESORA.

ALBRECHT JE ZA HESSA IMAO POTENCIJALNU VEZU.

NEKOGA ZA KOGA JE VJEROVAO DA IMA UTJECAJA U VLADI I VISOKOM DRU�TVU.

�KOTSKOG ARISTOKRATA I KOLEGU PILOTA, VOJVODU OD HAMILTONA.

VOJVODIN SIN JAMES NAPISAO JE KNJIGU O NEVJEROJATNIM DOGA�AJIMA.

ALBRECHT JE HESSU REKAO DA NE MISLI DA �E BRITANCI PRISTATI NA MIR

ZATO �TO SU HITLERA SMATRALI VRA�JIM PREDSTAVNIKOM NA ZEMLJI

PROTIV KOGA SE MORAJU BORITI.

NO HESS JE BIO UVJEREN DA JE �KOTSKI PLEMI� BA� TAJ KOGA TREBA.

IZRADIO JE PLAN DA ODLETI DO NJEGOVA IMANJA.

HESSOVO JE SHVA�ANJE BILO VRLO NAIVNO I POJEDNOSTAVLJENO.

PLANIRAO JE ODLETJETI U �KOTSKU, SASTATI SE S VOJVODOM,

IZNIJETI MU PONUDU, A VOJVODA BI OKUPIO BRITANSKO PLEMSTVO.

ZAJEDNO BI OTI�LI KRALJU, OBJASNILI SITUACIJU

I DA JE CHURCHILL U ZABLUDI. KRALJ BI ZATIM OPOZVAO PREMIJERA

I POSTAVIO NOVOG �OVJEKA KOJI BI S NJEMA�KOM DOGOVORIO MIR.

TAKO JE ON TO ZAMISLIO.

NO REALNOST JE BILA MNOGO DRUK�IJA.

ZABLUDJELI F�HREROV ZAMJENIK NIJE IMAO UTJECAJNU VEZU U BRITANIJI.

NO ZRAKOPLOV JE IMAO.

RAZBORITI PROIZVO�A� WILLI MESSERSCHMITT

RADO MU JE U�INIO USLUGU.

AKO HESS KA�E DA MU OSIGURAMO LOVAC,

JASNO DA HO�EMO, ON JE MINISTAR.

MESSERSCHMITTU JE BILO U INTERESU IMATI VEZU U VRHU DR�AVE,

�ELIO JE ZARA�IVATI.

HESS JE BIO F�HREROV ZAMJENIK, MALOTKO BI MU USKRATIO �ELJU.

MESSERSCHMITT JE DOBIO UNOSNE UGOVORE S VOJSKOM

ZAHVALJUJU�I DOBRIM ODNOSIMA S VISOKIM DU�NOSNICIMA POPUT HESSA.

NO MO�DA JE POSTOJAO JO� JEDAN RAZLOG ZA�TO JE LUKAVI PROIZVO�A�

BIO TAKO SPREMAN UDOVOLJITI F�HREROVU ZAMJENIKU

U SVOJOJ TVORNICI U BAVARSKOM AUGSBURGU.

BIO JE HESSOV DU�NIK.

U 30-IMA JE GRADSKO VIJE�E ZAKLJU�ILO DA BI TVORNICA

BILA IDEALNA TRAMVAJSKA REMIZA. PLAN JE BIO UZETI MU TVORNICU.

HESS JE BIO JEDAN OD LJUDI KOJI SU SPASILI TVORNICU.

OVO JE STROJ KOJI JE MOGAO HESSA PREVESTI DO �KOTSKE.

ULICKANI I MO�NI LOVAC-BOMBARDER "MESSERSCHMITT BF 110".

VE�INA IH JE UNI�TENA U RATU. OVAJ OPSTAJE U BERLINSKOM MUZEJU.

KAD JE ZA POSJETA AUGSBURGU SHVATIO

DA "MESSERSCHMITT BF 110" IMA DVA DODATNA 900-LITARSKA SPREMNIKA,

SHVATIO JE DA JE RIJE� O IDEALNOM ZRAKOPLOVU ZA NJEGA.

TREBAO JE I POSEBNU KOMUNIKACIJSKU OPREMU.

OVAJ JE AVION IMAO DOVOLJNO MJESTA ZA NJU.

ZNAO JE DA U OVOM AVIONU MO�E DO�I DO ENGLESKE.

KAD JE U AVIONU SAMO JEDNA OSOBA, MORA SE NA�INITI NEKOLIKO IZMJENA.

KOMUNIKACIJSKA JE OPREMA VRLO VA�NA ZA DUGA�KE LETOVE

I NJOME SE MORA RADITI IZ PILOTSKOG SJEDALA.

MORALI SU SPRIJEDA POSTAVITI POSTOLJE,

KAKO BI SE ODANDE MOGLO RADITI S OPREMOM.

HITLER JE BIO ZAOKUPLJEN NAPADOM NA SSSR

I ZAMJENIK SE MOGAO POSVETITI SVOJOJ STRASTI, LETENJU.

MOGAO JE IZRA�IVATI PLANOVE I IZVODITI PROBNE LETOVE

I PRITOM NE IZAZIVATI SUMNJU.

DOBRO JE PROU�IO RUTU.

SAZNAO JE SVE �TO JE MOGAO O VREMENSKIM UVJETIMA.

PRVI JE POKU�AJ IZVEO NEPOSREDNO PRIJE BO�I�A 1940.

TRI JE PUTA POLETIO ZA �KOTSKU, NO MORAO SE VRATITI U AUGSBURG.

IZVEO JE VI�E POKU�AJA,

NO MORAO JE ODUSTATI ZBOG TEHNI�KIH PROBLEMA I VREMENSKIH UVJETA.

VJEROJATNO JEDINA OSOBA KOJA JE ZNALA ZA NJEGOV "LET MIRA"

BIO JE NJEGOV A�UTANT OD POVJERENJA KARL-HEINZ PINTSCH.

F�HREROV ZAMJENIK IZDIKTIRAO MU JE PRIJEDLOG

ZA KOJI JE VJEROVAO DA �E REZULTIRATI BRITANSKOM KAPITULACIJOM.

HESS JE PONUDU SMATRAO VRLO VELIKODU�NOM.

BRITANIJA BI ZADR�ALA VE�INU SVOJIH KOLONIJA.

NO NJEMA�KA BI U POTPUNOSTI ZAGOSPODARILA EUROPOM.

NO BRITANSKA JE VLADA BILA SVJESNA DA BILO KAKAV DOGOVOR S HITLEROM

PODRAZUMIJEVA POLO�AJ POD NJEGOVOM �IZMOM.

POGRE�NO UPU�EN O NEPRIJATELJSKOM TERITORIJU KAMO SE SPREMA KRENUTI,

HESS NE ODUSTAJE.

POSLJEDNJI JE GOVOR ODR�AO U TVORNICI ODAKLE �E POLETJETI.

ISPRED "BF-110", AVIONA KOJI MU JE MESSERSCHMITT RADO POSUDIO,

NE ZNAJU�I DA GA NE�E DOBITI NATRAG.

DEVET DANA POSLIJE HESS SE VRATIO U AUGSBURG

SA SVOJIM A�UTANTOM OD POVJERENJA.

ZA SLU�AJ DA GA UHVATE, LETI POD IMENOM KAPETAN HORN.

POSTOJALA JE REALNA OPASNOST DA GA PRESRETNU LOVCI OBAJU STRANA.

HESS JE SIGURNO ZNAO KOJE GA OPASNOSTI �EKAJU.

BIO JE TO IZNIMNO TE�AK POTHVAT.

NAKON �TO JE HITLER SAZNAO ZA TO, PITAO JE JE LI TO UOP�E IZVEDIVO.

UVJERILI SU GA DA NIJE.

STOTINE NJEMA�KIH BOMBARDERA TOG SU 10. SVIBNJA TAKO�ER UZLETJELI.

NO ONI NISU NOSILI MIROVNE PRIJEDLOGE.

LONDON JE PRETRPIO JEDNO OD NAJ�E��IH BOMBARDIRANJA.

BOMBARDIRANJE BUDI BIJES U LJUDIMA.

NIJE BILO GOREG TRENUTKA DA NACISTI PREDLO�E MIROVNI SPORAZUM.

HESS JE UZLETIO TIJEKOM POPODNEVA I KRENUO JE ODLU�NO.

NJEGOV �ETVRTI POKU�AJ BIO JE MARATONSKI POTHVAT

KAD JE RIJE� O NAVIGACIJI I LETA�KIM VJE�TINAMA.

PRAVO JE �UDO �TO JE DOSPIO DO �KOTSKE.

NIJE IMAO NAVIGATORA.

IZ KUTA NAVIGACIJE, BIO JE TO JAKO ZAHTJEVAN LET.

TREBALO MU JE PET I POL SATI DO OBALE �KOTSKE,

UZ SMRTONOSNU PRIJETNJU BRITANSKE PROTUZRA�NE OBRANE.

�ESTO SE GOVORI DA SU GA PUSTILI, DA NISU POSLALI LOVCE NA NJEGA.

DA SU SE OKRETALE GLAVE KAD JE U�AO U BRITANSKI ZRA�NI PROSTOR.

NO TO NIJE TAKO. ZNAMO DA SU GA PRIMIJETILI I PRATILI.

POSLALI SU LOVCE "SPITFIRE".

JEDNA VERZIJA KA�E DA IH JE HESS PRIMIJETIO I POBJEGAO.

BIO JE VRLO BLIZU IMANJA VOJVODE OD HAMILTONA.

ISKO�IO JE U BLIZINI SELA EAGLESHAMA.

NITKO TO NIJE O�EKIVAO.

HESS JE PADAO S NEBA I BRITANCI SU BILI POTPUNO ZBUNJENI.

TREBALO IM JE NEKO VRIJEME DA POTVRDE DA JE RIJE� O RUDOLFU HESSU.

JEDAN JE DJE�AK NAPUCAVAO LOPTU S OCEM.

JEDAN JE OD RIJETKIH SVJEDOKA KOJI MOGU ISPRI�ATI �TO SE DOGODILO.

�ULI SMO KAKO SE NJEMA�KI AVION PRIBLI�AVA S ISTOKA.

IZ OVOG SMJERA. NIJE BILO SUMNJE DA JE NJEMA�KI.

POZNAVALI SMO ZVUK NEUSKLA�ENIH MOTORA.

OTAC JE POVIKAO: "NIJEMCI!"

JA SAM BIO ZBUNJEN.

AVION JE PRO�AO IZNAD OVOG GOLEMOG DRVETA I OTI�AO ONAMO.

OVO JE MJESTO KAMO JE RUDOLF HESS SLETIO.

NJEGOV SE AVION SRU�IO U BLIZINI.

VIDIO GA JE ORA� IZ KU�E, ODAVDE.

ORA� DAVID MCLEAN I PRIJATELJ JOHN TWEATY

IZI�LI SU I POMOGLI HESSU DA SE OSLOBODI REMENJA.

UVELI SU GA U KU�U I VIKALI VLASNIKU FARME:

"IMAMO NJEMA�KOG ZAROBLJENIKA!"

HESS NIJE USPIO DOSEGNUTI IMANJE VOJVODE OD HAMILTONA.

NJEGOV JE "MESSERSCHMITT" UNI�TEN.

NO ON SE IZVUKAO TEK S OZLJEDOM GLE�NJA.

TAJANSTVENI PILOT KOJI SE PREDSTAVIO KAO KAPETAN HORN

ODVEDEN JE U LOKALNO SJEDI�TE VOJNIH REZERVISTA.

DANAS JE TO MASONSKA LO�A.

OTAC JE U�AO U PROSTORIJU U KOJOJ JE LE�AO ZAROBLJENIK.

HESS JE REKAO: "NE ZNAM PREPOZNAJETE LI ME,

JA SAM RUDOLF HESS, HITLEROV ZAMJENIK.

NA NEODOBRENOM SAM ZADATKU HUMANOSTI."

MOJ JE OTAC BIO ZAPREPA�TEN.

NIJE MISLIO DA BI ZAROBLJENIK MOGAO BITI VISOKORANGIRAN.

NO BILO JE JASNO DA JE VJEROJATNO RIJE� O RUDOLFU HESSU.

ALBRECHT HAUSHOFER OPISAO MU GA JE KAO MU�KARCA

UDUBLJENIH O�IJU I TAMNE PUTI.

ZAROBLJENIKOVO DR�ANJE I IZGLED ODGOVARALI SU OPISU.

TO JEST BIO HITLEROV ZAMJENIK.

USKORO �E SAZNATI U KAKVOJ JE ZABLUDI BIO.

VOJVODA OD HAMILTONA

NIJE BIO VEZA ZA PRONJEMA�KU FRAKCIJU U WESTMINSTERU.

VOJVODA OD HAMILTONA BIO JE POSRAMLJEN �TO GA JE HESS

SMATRAO �OVJEKOM S KOJIM JE TREBAO DOGOVORITI MIR.

F�HREROV ZAMJENIK NIJE DOBIO DOBRODO�LICU KAKVOJ SE NADAO.

CHURCHILL JE BA� POSJETIO RAZRU�ENE LONDONSKE ULICE.

NALAZIO SE U DITCHLEY PARKU

KAD MU JE VOJVODA REKAO TKO JE PAO S NEBA.

"�ELI� RE�I DA JE F�HREROV ZAMJENIK U NA�IM RUKAMA?"

POGLEDAO JE MOG OCA KAO DA MU SE PRI�INJA I DA JE RAT UZEO DANAK.

OTAC JE REKAO: "TAKO SE PREDSTAVIO."

CHURCHILL JE REKAO: "HESS ILI NE, IDEM POGLEDATI FILM BRA�E MARX."

MISLIM DA JE BIO OZBILJAN. PLANIRAO JE POGLEDATI KOMEDIJU,

A �TO JE UOP�E TADA MOGAO U�INITI S HESSOM?

TREBA LI TO SHVATITI OZBILJNO? JASNO DA NE.

CHURCHILL JE PORU�IO DA NE MISLI TOME PRIDAVATI POZORNOST,

NE MISLIMO TO SHVATITI KAO NA�IN POSTIZANJA MIRA.

BRITANCI SU SMATRALI DA NIJEMCI NE �ELE MIR.

CHURCHILL, VLADA I VE�INA NARODA

SMATRALI SU DA POSTOJE DVIJE VRSTE DOBRIH NIJEMACA.

MRTVI ILI BA�ENI NA KOLJENA.

DOGA�AJ S HESSOM �UDO JE OD �ETIRI DANA U �IVOTU MOG OCA.

NO BIO JE �OKIRAN JER ON NIJE BIO HESSOV BRITANSKI EKVIVALENT.

BIO JE �ASNIK BRITANSKOG ZRAKOPLOVSTVA

KOJI JE PREDANO ISPUNJAVAO SVOJE DU�NOSTI TIJEKOM RATA.

HITLER JE BIO ZAOKUPLJEN PLANIRANJEM IZNENADNOG NAPADA NA SSSR.

SIGURNO BI MU DOBRO DO�AO DOGOVOR S BRITANCIMA,

NE BI MORAO RATOVATI NA DVIJE FRONTE.

MO�DA JE ZAPRAVO ZNAO ZA BIZARNI PLAN SVOG ZAMJENIKA

MO�DA GA JE �AK I ODOBRIO.

BA� JE TO HESSOV A�UTANT ISPRI�AO SOVJETSKIM ISTRA�ITELJIMA

KAD JE ZAROBLJEN NA ISTO�NOJ FRONTI.

NO NJEGOVA JE VERZIJA ZABILJE�ENA POD PRISILOM, MO�DA I MU�ENJEM.

KAD JE PINTSCH PU�TEN, RUKE SU MU BILE TOLIKO UNAKA�ENE

DA VI�E NIJE MOGAO DR�ATI VILICU I NO�.

PROLAZIO JE KROZ TE�KE MUKE U SOVJETSKOM ZAROBLJENI�TVU.

NE ZNAMO �TO MU SE TO�NO DOGODILO,

NO IZGLEDNO JE DA SU GA DOBRO PRITISNULI, BLAGO RE�ENO.

ISKRENO SUMNJAM DA JE ISPRI�AO ISTINU.

KAD JE NAPUSTIO NJEMA�KI ZRA�NI PROSTOR,

HESS JE JAVIO A�UTANTU DA ZA NJEGOV PLAN JAVI HITLERU.

PREMA IZVJE�TAJU OD 28 STRANICA KOJI JE NAPISAO ZA SOVJETE,

HITLER NIJE BIO IZNENA�EN I OSTAO JE SMIREN.

NO ONI KOJI SU TADA BILI S HITLEROM GOVORE DRUK�IJE.

HITLER JE BIO �OKIRAN I POTPUNO JE POBJESNIO.

KA�U DA JE TO HITLERA SHRVALO, DA NIKADA NIJE BIO TAKO POGO�EN.

NO ZA�TO BI SOVJETI PRISILILI PINTSCHA DA KA�E SUPROTNO?

POVJESNI�ARI SMATRAJU DA JE STALJIN �ELIO DOKAZE

O POTENCIJALNOM ANGLONJEMA�KOM DOGOVORU, KAO ADUT PROTIV ZAPADA.

HESS I NESRETNI A�UTANT POSTALI SU PIJUNI U GEOPOLITI�KOJ PARTIJI.

BILO JE JASNO DA JE PINTSCH REKAO ONO �TO SU �ELJELI �UTI.

STALJIN JE �ELIO UNIJETI RAZDOR NA ZAPADU.

STALNO GA JE MU�ILO DA BI BRITANCI I NIJEMCI KAO KAPITALISTI

MOGLI POSTI�I NEKAKAV SPORAZUM.

NO SPORAZUMA NIJE BILO. NACISTI�KI MINISTAR PROPAGANDE

SUO�AVAO SE S POTENCIJALNOM KATASTROFOM.

F�HREROV ZAMJENIK NEPRIJATELJU JE SLETIO U KRILO.

HITLEROV VJERNI DRUG NAJEDNOM JE PROGLA�EN BUDALOM U ZABLUDI.

MISAO KOJA IM JE NA KRAJU PALA NA PAMET,

KOJU JE PROMICAO MINISTAR PROPAGANDE GOEBBELS,

DA JE HESS IZGUBIO RAZUM,

NIJE BA� LIJEPO GOVORILA O NJIHOVU RE�IMU.

NIJEMCI U BERLINU ZBIJALI SU �ALE.

CHURCHILL HESSU KA�E: "DAKLE, VI STE TAJ LU�AK."

HESS ODGOVORI: "NE, JA SAM SAMO NJEGOV ZAMJENIK."

RE�IM NIJE PODNOSIO ISMIJAVANJE.

ONI KOJE SE POVEZIVALO S F�HREROVIM ZAMJENIKOM

SKUPO SU TO PLATILI.

F�HRER JE NAREDIO DA SE SMJESTA UHITE HESSOVI A�UTANTI.

NESRETNI A�UTANT PINTSCH UHI�EN JE I ZAVR�IO U SAMICI

PRIJE NEGO �TO SU GA 1944. POSLALI NA ISTO�NU FRONTU.

HESSOVI PRIJATELJI POLU�IDOVI HAUSHOFERI PROKAZANI SU.

NJIHOVE ODREDBE O ZA�TITI SADA SU NOSILE POTPIS IZDAJICE.

BIO JE TO PO�ETAK KRAJA HESSOVA PROFESORA KARLA HAUSHOFERA

I NJEGOVA SINA ALBRECHTA.

ALBRECHT JE PRU�AO POTPORU OTPORU PROTIV HITLERA

I POGUBLJEN JE 1945.

NJEGOV OTAC KARL I MAJKA MARTHA, POLU�IDOVKA,

GODINU POSLIJE PO�INILI SU SAMOUBOJSTVO.

RUDOLF HESS PAK NIJE SE SUSREO S KRALJEM NI UTJECAJNIM POLITI�ARIMA.

�AMIO JE ZATVOREN U LONDONSKOM TOWERU.

SSSR JO� NIJE U�AO U RAT,

MO�DA JE HESS U�UTKAN KAKO BI SE I STALJIN UKLJU�IO.

CHURCHILL JE KONTROLIRAO HESSA, U�UTKAO GA,

PUSTIO JE TEK NEKOLIKO NAZNAKA DA SE SKLAPA SEPARATNI MIR

KAKO BI TO STALJINA POTAKNULO NA BRZI NAPAD NA NJEMA�KU.

KAD BI HESS PROGOVORIO, VIDJELO BI SE DA JE POBLESAVIO

I SVE BI SE OTKRILO.

IZ TOWERA JE HESS PREBA�EN U RASKO�NIJE OKRU�ENJE.

U SEOSKU KU�U ZAPADNO OD LONDONA.

ZA BRITANCE JE ON BIO ZANIMLJIV �UDAK.

�ELJELI SU GA PODBOSTI, ANALIZIRATI, SHVATITI �TO SE DOGA�A

I �TO JE DOVELO DO OVIH BIZARNIH DOGA�AJA.

CHURCHILLU NIJE TREBAO HESS DA POTPALI NEMIR NA ISTOKU.

�EST TJEDANA POSLIJE HITLER JE NAPAO SSSR

I F�HREROV JE BIV�I ZAMJENIK PAO U ZABORAV.

HESS JE PRO�AO IZVRSNO, �IVIO JE NA SEOSKOM IMANJU.

BILO JE TO I POPRI�TE NJEGOVA PRVOG POKU�AJA SAMOUBOJSTVA.

SKO�IO JE S PRVOG KATA, SLOMIO NOGU I PRE�IVIO.

U OPRO�TAJNOM JE PISMU ISKAZAO VJERNOST HITLERU,

PREMDA GA JE RE�IM SMATRAO ZABLUDJELIM IZDAJICOM.

F�HRER JE PORA�EN

I OKORJELOM JE NACISTU SU�ENO NA ME�UNARODNOM SUDU U N�RNBERGU.

�INILO SE DA JE GOEBBELS IMAO PRAVO.

RUDOLF HESS POTPUNO JE POLUDIO.

U N�RNBERGU SE PRAVIO DA IMA AMNEZIJU.

KAD SU MU SPO�ITNULI DA SE NE PONA�A KAO MU�KARAC

I DA OBITELJI I DOMOVINI DUGUJE ISTINU,

SLJEDE�I JE DAN REKAO DA MU JE PAM�ENJE SAVR�ENO

I DA �ELI DA MU SE SUDI S NJEGOVIM SURADNICIMA.

OSU�EN JE NA DO�IVOTNI ZATVOR

ZA ULOGU U RANIM ZLO�INIMA NACISTI�KOG RE�IMA.

HOLOKAUST JE OTKRIVEN SVIJETU.

NO HITLEROV BIV�I ZAMJENIK JO� SE SMATRAO PONOSNIM NACISTOM.

NI ZA �IM NE �ALIM.

RUDOLF HESS POSLAN JE U ZATVOR SPANDAU U PREDGRA�U BERLINA.

KOLEGE ZATVORENICI, POPUT HITLEROVA ARHITEKTA ALBERTA SPEERA

I VO�E HITLEROVE MLADE�I BALDURA VON SCHIRACHA, DO�LI SU I OTI�LI.

BIV�I F�HREROV ZAPOVJEDNIK NIJE I�AO NIKAMO.

U USPOREDBI S NORMALNIM ZATVORENIKOM U NORMALNOM ZATVORU

IMAO JE ZNATNU SLOBODU KRETANJA, IZBOR HRANE I SLI�NO.

U NORMALNOM ZATVORU TO NIKADA NE BI DOBIO.

ONDJE JE �IVIO PRILI�NO SLOBODNIM �IVOTOM.

ZA SVOJU JE DOB BIO U SJAJNOJ FORMI.

ONDJE JE ZAVR�IO JER JE OSU�EN NA DO�IVOTNI ZATVOR.

POSTOJALA JE INICIJATIVA DA GA SE OSLOBODI, NO TO SU BILI NEONACISTI.

DA JE PU�TEN, POSTAO BI PREDMETOM NEONACISTI�KOG OBO�AVANJA,

KAO I OBO�AVANJA STARIH NACISTA ZA KOJE JE JO� BIO ZAMJENIK F�HRERA.

U LIPNJU 1987. PREDSJEDNIK ZAPADNE NJEMA�KE

DO�AO JE U POVIJESNI POSJET MOSKVI.

TO ZATOPLJENJE ODNOSA POTAKNULO JE GLASINE

DA BI SOVJETI MOGLI OSLOBODITI RUDOLFA HESSA.

REKAO SAM MU TO, A ON JE ODGOVORIO: "TO JE DOBRO."

DRUGI PORI�U DA BI RUSI RAZMISLILI O PU�TANJU OKORJELOG NACISTA

I BIV�EG HITLEROVA ZAMJENIKA.

ZA�TO GA RUSI NE BI PUSTILI?

MISLIM DA ODGOVOR LE�I U BROJU UBIJENIH RUSA U TOM RATU.

STRAHOVITO.

17. KOLOVOZA 1987.

HITLEROV JE ZAMJENIK PRONA�AO SVOJ POSLJEDNJI IZLAZ.

HESSOVO JE SAMOUBOJSTVO BILO GOLEMO IZNENA�ENJE.

NISMO PRIMIJETILI NIKAKVE NAZNAKE DA BI MOGAO TO U�INITI.

HESS JE PRONA�EN U ZATVORSKOM "LJETNIKOVCU".

SLU�BENA VERZIJA KA�E DA SE SLABA�NI, POLUSLIJEPI 93-GODI�NJAK

OBJESIO ELEKTRI�NIM KABELOM.

I DIJETE JE TO MOGLO U�INITI.

OBI�NI JEDNOSTRUKI �VOR.

SAMO JE OMOTAO KABEL.

SVJEDOKA NIJE BILO.

NO POJAVILA SE TEORIJA ZAVJERE DA JE HESS UBIJEN

KAKO NE BI OTKRIO NEUGODNE TAJNE.

NJEGOV NJEGOVATELJ TVRDI DA JE VIDIO DVOJICU SUMNJIVIH KRAJ TIJELA.

STAJALI SU POPUT UBOJICA, VRLO OPU�TENI.

NE KAO GLUMCI, NEGO KAO PRAVI PROFESIONALNI UBOJICE.

NE POSTOJI RAZLOG ZA�TO BI NETKO UBIO HESSA.

BIO JE IZOLIRANI, USAMLJENI STARAC.

SVIH TIH DESETLJE�A KOJE JE PROVEO U SPANDAUU

NIJE BILO NAZNAKA DA BI MOGAO ODATI NEKAKVE TAJNE.

HESSOV SIN WOLF BIO JE JEDAN OD ONIH KOJI SU SUMNJALI NA UBOJSTVO.

OBITELJ JE ZATRA�ILA DRUGU OBDUKCIJU.

PITANJE JE BILO JE LI RIJE� O VJE�ANJU ILI DAVLJENJU.

VA�NU ULOGU U OVOM PITANJU IGRA OTISAK U�ETA.

ZAKLJU�ENO JE DA JE SMRT NASTUPILA ZBOG PRITISKA NA VRAT U�ETOM.

NIJE ISTAKNUTO JE LI RIJE� O VJE�ANJU ILI DAVLJENJU.

DRUGA JE OBDUKCIJA DALA VI�E NOVIH PITANJA NEGO ODGOVORA.

NEKI DIJELOVI TIJELA NISU BILI DOSTUPNI ZA PRIVATNI PREGLED.

NIJE BILO GRKLJANA, VE�EG DIJELA DU�NIKA,

�TITNJA�E I VRATNE ARTERIJE.

TI DIJELOVI TIJELA NISU NESTALI. POSTOJALO JE LOGI�NO OBJA�NJENJE.

NISU PREDANI OBITELJI JER ISPITIVANJA JO� NISU BILA GOTOVA.

TAKVA ISPITIVANJA ZNAJU POTRAJATI DANIMA.

HTJELI SMO SE RIJE�ITI TIJELA PA SMO IM GA URU�ILI.

GLASINE I NAGA�ANJA PRATILE SU HESSA ZA �IVOTA PA TAKO I SMRTI.

DRUGA, NESLU�BENA OBDUKCIJA NIJE DALA JASNE ZAKLJU�KE.

TEORIJE ZAVJERE O UBOJSTVU OSTALE SU NA �IVOTU.

OBITELJ JE BILA UVJERENA DA GA JE NETKO ZADAVIO.

NO MORALI SMO ZAKLJU�ITI DA JE TO JEDNA OD MOGU�NOSTI,

NO NE NU�NO I PRAVA ISTINA.

ZA UPRAVU ZATVORA HESSOVA SMRT NIJE BILA OBAVIJENA TAJNOM.

SVE DRUGE TEORIJE SMATRAM GOMILOM GLUPOSTI.

SVE DRUGO PUKA SU NAGA�ANJA.

HITLEROV BIV�I ZAMJENIK UMRO JE ZNAJU�I DA NE�E DOBITI OPROST.

IZ ODBIJENICE JE SHVATIO DA GA NIKADA NE�E PUSTITI.

SLU�IO JE DO�IVOTNU KAZNU I TO�KA.

SHVATIO JE TO, POMIRIO SE S TIME I PODUZEO NE�TO PO TOM PITANJU.

NJEGOV NESRETNI LET ODVEO GA JE U DO�IVOTNO UZNI�TVO.

SMRT JE BILA JEDINI IZLAZ.

JO� GA DANAS SLAVI EKSTREMISTI�KA MANJINA.

NESVJESNA U�ASA KOJI JE NEKO� PREDSTAVLJAO.

DVIJE STVARI O HESSU NE SMIJEMO ZABORAVITI.

PRVA JE TO DA JE POTPISAO SVE ANTISEMITSKE ZAKONE.

STVORIO JE OSNOVU PO KOJOJ SU ONI �IDOVSKOG PODRIJETLA

MOGLI BITI OTVORENO DISKRIMINIRANI.

TU JE I �INJENICA DA JE STAJAO UZ HITLERA RIJE�JU, MI�LJU I DJELOM.

NIJE �ELIO MIR, �ELIO JE RAT PROTIV RUSA.

DA BI TAJ POHOD BIO USPJE�AN, �ELIO JE DA BRITANIJA IZI�E IZ RATA

PRIJE NAPADA NA SSSR. I NIJE USPIO.

NJEGOV ZABLUDJELI LET ZA BRITANIJU NIJE BIO U SLU�BI MIRA,

NEGO U SLU�BI HITLEROVE �ELJE ZA TOTALNIM RATOM.

I JEDNO I DRUGO DO�IVJELO JE TE�AK NEUSPJEH.

ZAGREBFEVER & NID�ESI WWW.PRIJEVODI-ONLINE.ORG