Original subtitles

My dad used me.

You're the vice-president.

Don't say that.

I'm the vice-president of a small construction company with 10 employees.

But it's the truth.

I think he's very happy that you're with him.

I feel the pressure.

I'm a different type of person.

I want him to learn quickly.

Do your best.

I'm sorry.

I heard you brought me all the way from Tokyo to my hometown.

It's okay. I'm hoping I can support you a little.

Eat, eat.

Thank you for the food.

I can drink so much that I can't walk around the streets every day.

My dad fooled me.

What's cheap and good?

What's the money?

I haven't heard of a stupid son of the Ozawa family.

But it's the apartment my dad bought me.

It's fine, it's just an apartment.

No, Ozawa bought it for me.

Really?

Dad, Ozawa is not smart.

It's because of his stupid son.

Stupid son?

He's over 60 years old.

He won't get better even if he dies.

Hello?

What's up?

Aren't you a little late?

I'm sorry.

I'm still working.

Is that so?

Yes.

So, what did you do?

I'm drinking at home right now. Aren't you coming?

I'm sorry. I appreciate your invitation, but I'm working.

That's strange. Kojima said he saw you downstairs.

I'm working at home.

Then when you're done with your work, you'll come to my house, right?

I'm sorry. I have to get up early tomorrow.

Is that okay?

How much work do you think the director is getting from us?

I thought you were getting a job.

I'm glad you're dating.

I'll be there soon.

Excuse me.

Why do you give power, power, and money to the incompetent?

The only salvation is that you lost the election and your hair.

I won't say that anymore.

What if I get in trouble?

Get out of here.

I'll make it a big company that won't listen to him.

I'm sorry.

You should go now.

Strong will order from now on.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

Take care.

Is it good?

It's good.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

It's the third time this week.

It's the third time this week.

I have to go to the bathroom.

I'm getting a job at the Kyoritsu Hospital.

I'm getting a job at the Kyoritsu Hospital.

I can't do that.

It's Saturday.

I'm going to have a barbecue.

I'm going to have a barbecue.

I'm going to have a barbecue.

I was just about to tell you that I'm going.

You're kidding, right?

I don't think so.

I don't know anyone who doesn't like people.

I'm counting on you.

Are you going with me?

Yeah.

Okay.

I'm going to bed.

Good night.

Good night.

I'm sorry.

You too.

Hello, Otawa-san.

Thank you for inviting me today.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Excuse me.

Where are the others?

They had a problem with their new class.

I'm taking care of it.

I see.

How was it?

If you like, we can do it again.

What?

Don't you want to drink with me?

No, I don't.

Excuse me.

No, come here.

But...

It's okay.

Excuse me.

It's not good to be treated like a man.

But...

Come on.

You drink, too.

I'm fine.

What?

You don't drink my sake?

Oh, thank you.

Here, cheers.

What's wrong? Drink it.

I'm sorry. It's delicious.

You can tell the taste?

How is it?

I'm just saying that delicious things are delicious.

This wine,

I'm the only one who can get it in this town.

It's a special wine from France.

Directly from the winery.

From France?

Yes.

They send it to us every year.

They say it's a lot.

So it was a gift.

But we pay for it.

It's expensive.

I see.

There's a lot. Drink it.

I don't drink that much.

It's okay.

I drank this wine the other day.

But you didn't look like you were enjoying it.

You just kept drinking.

What's wrong with you?

But you know how it tastes, don't you?

But it seems like you have a bad taste in men.

That's not true.

It's true, isn't it?

He's a man who quit the bank in Tokyo and started a bankrupt construction company.

He's got a bad taste.

That's not true.

Satoshi's father was so upset that he asked him to build a hospital.

His father in the apartment was so upset.

Thank you.

You don't like me, do you?

That's right.

Satoshi's father was my close friend.

He helped me when I was a politician.

Right, Satoshi?

Yes.

This town can't do anything without us.

It can't be helped.

Don't you think so?

Dad, wait.

Dad, wait.

Why don't you break up with Sato and move in with me?

I won't let you live alone.

Please stop joking.

I'm not joking.

I thought you were beautiful.

I didn't know you were so beautiful.

Osawa-san.

Osawa-san, the meat is ready.

Osawa-san, here's the meat.

I'll eat it later.

Hey, come over here.

Wait a minute.

If you want to break up with someone like me, move in with me.

Osawa-san.

Osawa-san.

I'm just kidding.

You don't even know how to joke.

You can't run a company like that.

You're so weak.

It's called skinship, right?

Yes, skinship.

If it's just shoulders...

Your wife is sitting down.

What if Satoshi is the boss and your wife runs the company?

What if I told you?

I don't speak much English.

Then I'll teach you how to use your hands and feet.

I'm quite far from work.

What are you doing? Burn it!

What do you want to learn from me?

I don't want you to teach me.

I know.

Here you go.

Hey, drink some sake.

Thank you.

Let's toast.

Your fingers are beautiful.

My fingers?

Your nails are well-organized.

I wash them often, so they are rough.

If you are wrapped in thin and beautiful fingers, my things will look big.

You are a good woman.

Hey, wifey.

No, not at all.

Why not?

Treating Mami like a hostess.

Don't get mad.

She's the one who's being chased away by her wife and kids.

What's so bad about a man's hobby?

Because there are people like that,

opportunities and talents are being crushed.

Let's look back.

There's nothing we can do now, right?

Oh, Kojima-san.

Are you going home now?

Yes, I am.

He's not here today.

It's tiring to do it every day.

I think it's better if he's not next door.

You're right.

How about going out for a drink?

What?

We've been drinking bad alcohol.

Why don't we drink good alcohol?

I'd like to hear about your job.

I see.

I'll contact my wife.

Please wait.

It's okay.

Take a break.

Instead, have dinner tomorrow morning.

Okay.

See you.

It seems to be okay.

Is that so?

Then let's go.

There is a weak fish in the first row.

That's good.

The fish and seafood are also quite weak.

But if I go against the boss, I can't work anymore.

I didn't know a politician's son was this great.

But Ozawa-san's father did a lot for the city.

Really?

But the other day, he treated my wife like a hostess.

He touched her shoulders. Can you believe it?

Well, he's a womanizer.

He's running away from his wife and kids.

But he says to my wife,

that men's hobbies are bad.

I'll tell my wife that I'm a good son.

I'll make my company bigger so that I won't have to ask that bald old man.

Sakurai-kun, I don't think you should say that.

But isn't what he's doing a big deal?

But...

But we need the antidote.

If we don't do that,

If you don't, all the jobs in this city will be taken away by the big companies in the city.

The station we built the other day is a good example.

You saw the station we built without thinking about the city.

But I don't think what you're doing is right.

You just came back from the city, so you say that.

I'm sorry.

But I'm glad you didn't become a politician like your father.

I'm so glad.

Because...

What?

Because...

If he becomes a politician,

the whole country will go crazy.

Before he becomes a politician,

he has to fix his statement.

He can't hear his desperate statement.

Did you hear it?

I didn't know the fear of the countryside at that time.

Justice.

If you work hard, you can change this town.

That's what I thought.

Victor Hugo, Words and Power.

Is it interesting to read such a difficult book?

It's interesting.

I want to correct injustice and make it better.

I haven't heard from Mr. Ozawa recently.

It's peaceful.

I haven't heard from him in a long time.

Isn't it the first time since he moved?

Hello?

Dad?

Dad?

Kyoritsu Hospital?

What?

You're kidding!

Why?

I've already ordered the materials, and I've already contacted them.

I'll ask them anyway.

Please.

The job at Kyoritsu Hospital has been cancelled.

That's because of the job with Mr. Ozawa, right?

It was almost decided at home, so I ordered the materials and paid the deposit to the subcontractor.

It's Sakurai.

Sakurai-kun? What do you want?

I heard from my father that it's about the Kyoritsu Hospital.

No, I'm paying money to the subcontractor and the materials.

I see.

No, please explain it properly.

I've known you for a long time.

I'm sorry.

There are rules in this town.

My father's company is my father.

Hello.

What's the matter?

I'm sorry.

It's hard to see you together.

Excuse me.

Hello.

I'm Sakurai.

Can I talk to you?

I'm busy.

No, I can't.

Why not?

Can I talk to you tonight?

No, I can't.

Can you just listen to me?

Please.

Please, Mr. Sazawa.

If you don't mind, I'll do it right now.

Thank you.

Why did the Kyoritsu Hospital's case become a dead end?

Because they were against me.

Kojima and Satoshi had a drink at a bar.

Satoshi said something bad about me.

My friend was at the bar.

Kojima heard the rumors and came to apologize.

Isn't that a drinking table?

Even if it's a drinking table, there are rules in this town.

That's why you didn't interfere in the deal with Mr. Satochi.

I've been making fun of him for being a hypocrite.

I can't prove it if I forgive Mr. Satochi.

Then what will you do about the Kyoritsu Hospital?

I can forgive him if it's up to you.

Why don't we make a deal?

A deal?

I want to hug you.

Are you serious?

I've always wanted to be a woman since I saw you for the first time.

I'm so excited to think that you're my wife.

You're kidding, aren't you?

I'm not kidding.

If you obey me, the situation won't change.

What will you do?

Can I be forgiven for such a thing?

Can I get a job for such a thing?

Will you really let me go?

I've been doing that for decades.

Are you sure?

I'm really going home.

I don't care what happens to me.

I'll give you one last chance.

I'll count to ten.

Think about it while I'm gone.

This is your last chance.

One.

Two.

Three.

Four.

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Wait a minute.

Are you really going to save my husband?

Yes.

Are you really going to save him?

I told you so.

Just once.

Please promise me.

You'll make me promise, right?

No, wait a minute.

Promise me, okay?

I promise you.

Wait a minute.

You feel it, don't you?

You feel good, don't you?

You feel good, don't you?

You feel good, don't you?

You feel good, don't you?

You feel good, don't you?

I don't feel good yet.

I feel good only for you.

I feel good only for you.

Do you want to go to the bedroom?

I want to go to the bedroom.

Come on.

You feel good, don't you?

You feel good, don't you?

Are you in a bad mood again?

Turn around.

You feel good, don't you?

Which one is harder?

I'm asking you.

Which one feels good?

Which one is bigger?

Which one feels good?

I didn't know you were doing this.

I was asked to re-negotiate the deal.

It's like you're moving in a place I don't know.

I'm the one who cares about Satoshi the most, you know that, right?

You told me to sign a contract with your subordinates.

I can't let you go without a contract, you know that, right?

Of course, I'm indebted to you.

I'm grateful.

I don't deserve a contract.

I'm sorry. I'm sure I was talking about something and you might have misunderstood me.

I believe you.

I'm looking forward to working with you.

I'm sorry, but I have a favor to ask of you.

What is it?

I'd like to ask you to build an old-age home in Ureshino.

Are you sure?

In return, I have a favor to ask.

I think you should quit being a housewife and be a housekeeper for your wife.

I don't think I can do it like you, but I think you should be hired properly.

You don't have to do that. Just do what you can do.

Please say this, Mr. Ozawa.

It's not a difficult job to do at Mr. Ozawa's place.

It's from today.

You're taking care of the house, aren't you?

Yes.

I'm glad you're here, Ozawa-san.

I knew it.

Please take care of Ozawa-san until the contract ends.

Please, Mami.

I don't want Ozawa's house to be destroyed.

Please be patient for a while.

I'm going.

Good bye.

I'm Sakurai.

I think you should clean the house.

Why don't we do it at the same time?

The purpose is to choose at the same time, isn't it?

That's right.

Or do you want to continue what we've been doing?

I don't want to.

Isn't it a promise to do it at the same time?

Is that the end of it?

Is that so?

Is it okay?

With such a strong attitude.

You need to let your wife know your position.

What?

Do you think so?

It feels good, doesn't it?

Your back is moving.

You wanted it, didn't you?

If you can bear it, you'll be rich.

I've never felt that way about you.

I see.

You want it, but you don't have to.

But you feel good, don't you?

How was your cleaning?

It's okay.

I don't think I've ever had sex like I did at the barbeque.

No way. It's a lie.

Nice to meet you again.

No, take it off.

You've become pretty honest.

Do this table, too.

Turn your butt. Spread your legs more.

Clean up in a disgusting way.

You want to be a priest, don't you?

I don't want to be a priest.

I don't have any feelings for you.

I see. You've been waiting for this.

That disgusting voice of yours.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

Look.

You're not going to answer me?

Look.

Look.

It's only been a week since you and Kuni left.

How much did you say with my lips and hands?

This burnt body.

Are you comforting Satoshi?

Are you trying to comfort me?

If you comfort Satoshi, you're a traitor.

You want me to put it in, right?

Tell me you want me to put it in.

What a stubborn woman.

Go to my country a lot.

What a disgusting juice.

It's overflowing.

You're a disgusting woman.

I'm not going to let you go.

Come here.

I'm not going to let you go.

I want you to put it in my ear.

I'll be late.

Please call me when you get home.

The sushi is from Osawa.

Hello, Mami.

It's Osawa.

I'm sorry I'm late.

I have a guest coming over tomorrow.

I want to clean up the room.

I'm borrowing your wife until late.

Are you okay? Are you worried?

No, you sound like you're worried.

I can peek into your bedroom.

I'm having the window wiped right now.

Peek in.

If that makes your worries go away,

that's fine, right?

Come on, peek in.

Go!

Wait, Osawa-san!

Come on, go!

You have to go or you'll never hear from him again.

Come on, you'll get suspicious.

Hurry up.

Move your hand.

I can't do this anymore.

Come on, move your hand.

You'll get suspicious.

My husband is looking at me with suspicious eyes.

Move your hand.

What is it?

You can't stand it?

Do you want it?

Do you want it?

You want it, right?

You've been holding it in for a week, haven't you?

Come on, say it.

Louder.

Good.

What is it?

Say it more clearly.

Welcome back.

You've been pretty lately.

I'm going.

Good luck.

You like it, don't you?

Break up with him quickly.

Using your head.

It feels good, doesn't it?

Don't do anything.

It's a good butt.

Shake your butt.

It's a good look.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

You're a good girl.

You just need to live.

And a year later,

a baby was born.

But I was suspicious.

I did a DNA test on my wife.

I did a DNA test on my wife.

I did a DNA test on my wife.

As a result,

As a result,

Bye!