Original subtitles

EN LOS EPISODIOS ANTERIORES...

-¡Papá! -¿Puedo pasar?

Vaya. Que nombre tan lindo.

¿No quieren que las lleve?

No es problema. Al contrario, será un placer.

Entonces, viniste aquí para hablar de la entrevista.

Vine a decirte

cómo te extrañé.

Tampoco puedo verte la cara sin sentir asco.

¿Cuándo nos vimos por última vez?

Creo que, no sé...

Hace mucho tiempo. Parece una eternidad, ¿no?

No sabía que estaba enfermo.

¡Nos vamos! ¡Ya mismo!

-¡Suéltame! -¡Benito!

Traje algo...

No.

Que te va a dar mucha alegría.

¿Te incomoda mi presencia, Beto?

De ninguna manera.

Está bien.

Yo era la evidencia del delito que cometió.

No vales nada.

Hoy, mi padre cree que soy la persona más sucia que existe.

Jéssica.

Prostituta brasilera, exótica.

Tan caliente que quema. Hace de todo.

LLÁMAME BRUNA

Buen día.

¿Hay más leche en la heladera?

Pásame el queso.

¿No hablarán conmigo nunca más?

¡Respondan!

Listo. ¿Vamos?

Hola.

Raquel, tu padre y yo vamos a salir.

Voy a llevarlo al médico. Estamos atrasados.

Está bien, mamá.

Perdón... No sé cómo vine a parar aquí.

Estaba en una fiesta en la escuela...

Llegaste en un estado deplorable.

No sé qué pasó, pero no quiero saber.

No sé cómo llegaste aquí y tampoco quiero saberlo.

Decidí no molestarme contigo hoy, Raquel.

Tenemos que salir,

vamos al médico y estamos atrasados.

Date prisa.

Vamos, querido.

¿Van a San Pablo?

Estoy en auto, puedo llevarlos...

No, gracias, Raquel, no hace falta.

Les pido disculpas por lo de anoche.

¡No hace falta, ya te dije! ¡No hace falta!

Vamos, mi amor.

Wanda. Voy con Raquel.

¿Qué? No, señor. No, señor.

Yo te llevaré al médico.

Lo habíamos decidido.

Wanda. Voy con Raquel y tú te quedas.

Vamos, Raquel.

Bien, voy por mis cosas al cuarto.

¿Maria Luíza?

Leandra.

Encantada.

Con permiso.

Soy la psicóloga que acompañará a Ketlyn

durante el proceso.

Sí.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Muy bien.

Vendré a verla con frecuencia

para asegurarme de que está bien contenida.

Pero no es nada muy complicado, estoy aquí para ayudar.

Está bien.

-¿Está en casa? -Está en su cuarto.

Ketlyn. Ven aquí un minuto.

Hija, ella es la Dra. Leandra.

-Encantada. -Hola.

Vine aquí para conocerte, ¿sabes?

-¿Un café? -Por favor.

-¿Quieres? -Lo acepto. Muchas gracias.

Ya vuelvo.

Gracias.

Supe que a veces te quedas con tu papá,

y, a veces, con tu mamá porque ella trabaja mucho, ¿no?

Sí, trabaja mucho. Es masoterapeuta.

Tiene muchos clientes, tiene la agenda llena

y algunos solo quieren atenderse con ella.

Pronto podremos viajar

con el dinero que está ganando.

Aún no elegimos el lugar.

Qué bien.

Pero tu papá... no entendí. ¿Tiene un empleo fijo?

Tiene un camión y viaja por todo Brasil.

Debe ser genial para él conocer todo Brasil.

Pero para ti...

Debes extrañarlo.

Sí, lo quiero mucho.

Es normal.

Y, cuando estás en su casa y él está viajando,

¿con quién te quedas?

Con mis abuelos.

Entiendo.

Y, cuando estás en la casa de tu mamá,

y ella tiene que hacer masajes, ¿con quién te quedas?

Aquí está el café...

Gracias.

Es café solo, ¿sí?

Está bien. Muchas gracias. Muchas gracias.

Qué lindo tu reloj.

Las pulseritas.

También tengo. Me encantan. ¿Tienes más?

Sí.

-¿Puedo ver? -Sí, ven.

Con permiso.

Claro.

Adiós.

Adiós, mamá.

¡Malú! Malú.

Hola.

¿Cómo estás?

Muy bien.

Oye, ¿no quieres que te lleve?

Vamos.

Estoy atrasada.

Entonces, sube.

Oye, ¿estás bien? Estás como si...

Es mi exmarido.

Está pidiendo la tenencia de Ketlyn, ¿sabes?

¿De verdad? Qué mal.

Horrible.

Pero no te preocupes, todo va a salir bien,

eres una madre maravillosa.

Y, si necesitas algo, cualquier cosa, me lo dices ¿sí?

Sabes que tengo la tenencia compartida, ¿no?

¿Te lo dije?

Ketlyn me lo dijo.

Pero tenencia compartida entre Roberto y yo

sería imposible.

Es para personas civilizadas.

No, nosotros no éramos tan civilizados.

Pero te digo algo,

necesito estar cerca de mi hijo, ¿sabes?

Para un niño, es necesario tener a su padre cerca,

tener una referencia masculina.

Sí.

Me encanta hablar contigo.

Adiós.

Adiós.

-Nos vemos, entonces. -Sí, sí.

Hablamos luego.

Sí... Oye...

¿Quieres que salgamos?

Bueno.

Busca mi número en el grupo de padres.

-Bueno, lo busco ahí. -Está ahí.

-Está bien. -Está bien.

-Hasta luego. -Hasta luego. Adiós.

No debería haber faltado al tratamiento.

¿Qué tratamiento?

Las sesiones de quimioterapia que tenía asignadas.

Los tumores crecieron mucho.

¿Nos ocultaste que tenías cáncer?

¿A mamá?

Podemos iniciar la quimioterapia lo más rápido posible.

Solo no sabemos si...

La situación es difícil,

debo dejar en claro que no sabemos si...

Lo va a hacer.

La quimio tiene efectos colaterales muy fuertes,

debemos evaluar las condiciones.

Los exámenes son preocupantes.

-¿Qué significa exactamente? -Significa que podemos iniciar...

Significa...

Significa...

Que se terminó.

Raquel.

¿Dónde está?

Está con el médico en el cuarto 206.

¿Qué quieres hablar conmigo?

¿Qué quieres hablar conmigo?

No te dejé con tu madre.

Te llevé para que vivieras conmigo.

¿Y tratarme mal toda la vida?

¿Para encerrarme en el cuarto?

¡Para educarte!

Para ser una persona decente, con principios.

¿Algún día me pedirás disculpas?

¿Algún día me pedirás disculpas?

Disculpa.

¿Por qué no te mueres de una vez?

¿Beto?

¿Olvidaste nuestra cita?

¿Yo?

Estoy con ganas desde la fiesta.

Y ahora no recuerdas que quedamos en vernos.

Realmente no recuerdo.

No te debes acordar porque estabas muy loca.

Me preocupé por ti.

Tranquilo, Beto.

¿Sabes cómo llegué a la casa de mis padres?

Yo te dejé ahí.

¿Fuiste tú?

Sí.

¿Por qué?

¿Cómo que por qué?

¿Querías que te dejara en la escuela,

abandonada ahí en el piso?

Entiendo.

Entonces, me dejaste abandonada,

pero en casa de mis padres.

¿Qué querías que hiciera?

Estabas muy loca, usaste cosas pesadas.

Debes cuidarte.

No me hiciste nada cuando estaba desmayada, ¿no?

Yo no hice nada. Pero tú sí conmigo.

¿Qué hice?

Dijiste tonterías. Y quisiste abrazarme.

Dijiste que me extrañabas.

Me besaste el cuello, luego, me tocaste el pene.

Y me diste la cita hoy.

Por eso estoy aquí.

¿No eres novio de Marcinha?

¿Y qué? Puedes ser mi amante. Piensa en eso.

Beto. Tuve un día malo. Hoy no haré nada.

Por favor, vete. Después arreglamos...

¿No eres una profesional

de primera línea?

Enséñame.

Quiero ver.

¡Vamos!

Tienes ganas, ¿no?

¿No te das cuenta?

Sí, claro.

¿Qué me vas a hacer hoy?

¿Qué voy a hacer?

Te voy a montar y te lo meteré en el trasero.

-¿Sí? -Sí.

-¿Quieres por atrás? -Sí. Te va a gustar...

¿Sí?

-¿Vas a eyacular sobre mí? -Sí.

¿Sí?

-¿Sí? -En tu cara. En tu cara.

Así, así.

Bien fuerte, así, ¿no?

Así.

Así. Vamos, vamos.

¿Qué fue eso?

¿No viniste por eso?

¡No para que me metas el dedo en el trasero!

¡Vete al diablo, Bruna!

Beto...

Por eso solo, cobro la mitad.

Encantada, soy Michele.

Tengo 31 años.

No, no tengo experiencia.

Tengo experiencia.

Sí, en educación básica y media.

Amo a los niños.

Me gradué hace mucho tiempo.

Sí, claro... me sé de memoria "Pedagogía de la autonomía".

Joven, ¿dónde queda la sala del director?

Por allí...

¿En frente? Gracias.

Soy graduada en Letras.

Soy de Minas. Del interior de Minas.

Buenas tardes. Tengo una entrevista de trabajo.

La directora salió.

Pero tengo una entrevista con ella.

Sí, pero salió.

Gracias.

Con permiso.

Quiero probar el mocotó.

Mocotó.

Bendito seas.

¿Cómo estás? ¿Te sientas aquí conmigo?

Pedí el mocotó.

No va a arrepentirse del mocotó de mi mamá.

Hoy es tu cumpleaños. Qué bueno que me acordé.

Te traje un regalo increíble.

La palabra.

Además de ser un best seller, es liberador.

Gracias. Voy a leerlo.

La paz del Señor.

-Buen provecho. -Gracias.

-Voy a guardar el regalo. -Claro.

Hija, tráeme la bebida, por favor.

Lukas,

¿qué quería ese pastor contigo?

Nada, solo me deseó feliz cumpleaños.

Y ¿cómo lo sabía?

Creo que yo se lo dije, no sé.

No lo sé, viene a hacerse el bueno.

Ellos no hacen nada sin un objetivo.

Siempre tienen alguna intención.

No puedes ser tan inocente.

Mi deseo por tu cumpleaños es que madures.

Y tú no te permites conocer al pastor Cícero.

Lukas, ¡por favor! No vas...

Mamá... Hoy no quiero pelear.

Pero tengo la respuesta en la punta de la lengua,

lista para salir.

¿Y el mocotó?

Dios mío...

Hola.

Hola.

Disculpa, llegué tarde.

No, no es nada, adelante.

Vaya, Raquel... Tu casa es...

Hermosa.

Gracias.

Maravillosa.

¿Quieres beber algo? Una cerveza, un vino...

Vino. ¿Bebemos vino?

Bueno.

¿No vas a dejar ese teléfono?

Hijo, finge que te enseñé modales, por favor, ¿sí? Finge.

Se va a enfriar.

Oye, ¿hace cuánto trabajas como masajista?

Es reciente.

Antes de separarme, era manicura.

Y, después, cambié de profesión, cambié todo...

Debes ser buena para dar masajes...

Me ganaste.

Nadie comió tomate.

El que coma todo eso se gana un helado, ¿sí?

-Come el tomate. -¿Puedo dejar el tomate?

No, come el tomate.

Disculpen, llegué en un mal momento.

Disculpa.

Michele...

Michele, solo comemos pizza para complacer a Ketlyn.

Nada más.

No voy a hacerme la celosa histérica.

¿Sabes por qué?

Ese gordo de ahí no te gusta.

Lo que me molesta de esa escena patética, Malú,

es que mientas.

-Toma tu llave. -No quiero. No quiero.

Toma tu llave.

Ya hablaremos. Come la pizza.

Estoy feliz de estar aquí.

Muy feliz de que me llamaras.

Sí, porque... en la fiesta, había bebido mucho...

Yo también.

Sí...

No pudimos hablar bien.

Sí, tú eras la última persona en el mundo

que hubiera creído que iría a esa fiesta.

Sí, me pregunto si estuvo bien que fuera, sabes.

-¿Sí? -Sí.

Me gustó que fueras.

Al menos...

Nos reencontramos.

¿Quien escribió la carta?

La carta que le entregaron a la directora de la escuela.

Creo que tú sabes quién fue, Marcinha.

Mira, Raquel, yo...

Sé que había muchos chicos

que escribían muchas cosas malas en un papel.

No sabía que se lo darían a la directora.

Pensé que era una broma.

¿Una broma? ¿Para quién?

Porque, para mí, costó muy caro.

Lo sé.

¿Y de verdad no sabes quién la escribió?

-¿O quién la entregó? -No.

¿No fue Beto?

¿Beto?

Sí, ¿no te dijo nada sobre eso

en los últimos años desde que son novios?

Mira, Raquel, si hubiera sido Beto,

él me habría dicho.

¿Por qué? ¿Te cuenta todo?

Sí. Me cuenta todo.

Tenemos una relación de amor y confianza.

Sabes que...

Cuando desapareciste,

no teníamos idea de lo que te había pasado.

Pensamos que...

Bueno, en fin.

Había carteles tuyos por toda la ciudad.

"Raquel Pacheco. Desaparecida".

Todo el mundo lo compartía en las redes sociales.

Era una locura.

Sé que puede sonar raro que diga esto,

pero estaba segura

de que yo iba a encontrarte.

Me encontraste.

Raquel...

¿Eres feliz?

Sí.

¿Y tú?

Si me traes otra botella de vino,

te aseguro que seré muy feliz.

Está bien.

¿Con cuántos hombre estuviste ya?

No, no me hagas esa pregunta.

Sí.

No...

Anda, habla. Tengo curiosidad.

No sé, unos... ¿500?

No sé, de verdad.

¿Y los feos?

¿Cómo haces con los que son feos?

Lo hago.

Los feos también son hijos de Dios.

Ya atendí de todo.

Hombres, mujeres, gordos, flacos, ricos, pobres...

Todo el mundo.

¿Y también atiendes mujeres?

Sí. Me gusta... Es bueno para variar.

Las mujeres son más suaves, más agradables.

Y los hombres parecen complicados, ¿no?

Pero no lo son.

Porque lo que quieren es que nadie los juzgue.

Y no los juzgo.

Y... ¿gozas?

En las citas.

A veces sí, a veces, no.

¿Y tú? ¿Siempre gozas con Beto?

No.

¿Tienen sexo todos los días?

No...

Pero ¿cuánto?

¿Una vez por semana?

Tal vez.

¡No! ¡Qué triste!

Pero ¿gozas con él o no?

Uso mucho la ducha manual.

Chócalos. ¿Quién no?

Pero ¿tienes algún deseo, una fantasía secreta?

¡Maldición!

Un cliente está en camino. Está viniendo para acá.

¿Qué?

-Me olvidé. Maldición. -¿Qué hago?

Debo cambiarme, ven conmigo.

Pero va a ser rápido.

No puedo cancelarlo,

porque es un famoso y le encanta cuando estoy menstruando.

Mentira.

En serio. No te imaginas. ¿Me esperas?

Y vamos juntas a la fiesta de cumpleaños de mi amigo.

No voy a esperarte aquí.

No, con un cliente...

Sí. Por favor. Espérame.

NECESITO UNA CITA PRONTO, HERMOSA

TE VOY A HACER DE TODO

TE VOY A CHUPAR

VAS A ACABARME EN LA BOCA

YA NO AGUANTO, ¿PUEDE SER AHORA?

IBA A USAR ROPA INTERIOR, PERO DECIDI NO PONERME NADA

Hola, amor.

Muy bien, estoy en casa de Luíza.

VOY A PROPONERTE UN DESAFÍO

SI ME MUESTRAS ALGO AHORA, TE PAGO EL DOBLE

Vamos a pedir una pizza

y vamos a hablar un poco más.

Luego, voy a casa, ¿sí? Tranquilo.

Es genial, ¿no?

Aquí, ven a ver.

Aquí. Un jacuzzi.

-Es genial, ¿no? -Sí.

-Después venimos aquí. Sí. -Está bien.

¿Vamos?

Voy al baño rápido.

Bueno. Te espero ahí.

Bien.

Bien. Ven, ven.

No puedo. Disculpa.

Pero ¿qué? ¿Hice algo? ¿Qué pasa?

Escucha...

Tengo una fantasía, pero no sé si contártelo.

¿Fantasía? ¿Qué es? Habla.

Tengo miedo de que me malinterpretes.

No, claro que no. También tengo fantasías.

Dime, me estás enloqueciendo.

¿Qué es?

¿Puedes pagarme?

¿Pagarte como si fuera un servicio?

Sí, como si fuera puta.

Te pago, te pago. Te pago. Aquí.

¿Está bien?

Ahora vas a ser solo mía, ¿no? Solo mía.

Soy tuya.

Hola, gente, estoy en el Cancún, ya lo conocen,

porque hoy es el cumpleaños de mi amor,

del más hermoso, que no es Dionísio, ¿no?

¡Es Lukas!

¿Dónde está el cumpleañero?

¡Mi amor!

Hola.

¡Felicidades!

Mira, ese es mi regalo para ti.

Vaya...

Es mío, no de ella.

Ella es Marcinha.

Hola, mucho gusto. ¡Felicidades!

Gracias.

Bueno.

-Bienvenida. -Gracias.

Estoy celosa, estoy celosa...

Oye, ¿no hay pastel en esta fiesta?

-¿Pastel? -¿Y el pastel?

Pene, pene, pene, pene, pene...

Ahí viene, ahora, ahora, ahora...

Pene en el trasero...

Lukas, Lukas, Lukas...

Espera, espera...

Antes que nada, quiero que, en exclusiva,

les digas a mis seguidores: ¿cuál es tu deseo?

Que mi hermana estuviera aquí.

Lukas, ella está muy bien, mejor que nosotros.

¡Bueno! ¡Vamos a comer el pastel!

¡Sopla!

Hola, te estoy llamando solo para decirte...

Que estoy denunciándote...

En la comisaria...

El policía dijo que tu caso no tiene solución...

Robar un corazón es caso serio...

Tu sentencia es vivir en la misma celda que yo...

Ya que los dos estamos siendo acusados de adulterio...

Yo dejo a mi hombre, tú, a tu mujer...

Y vamos a vivir la vida como Dios quiera...

Sin dar explicación de nuestra relación...

Condenados a vivir...

Compartiendo el placer...

¡Viva, Cancún!

En la celda de nuestra pasión...

¡Vamos!

¿Qué?

No quiero un abogado...

Quiero estar encerrada contigo amor...

Ese pecado nos trae problemas y nos convierte en rehenes...

¡Gracias, Cancún!

Lukas, ven aquí.

Es el cumpleañero...

Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos!

¿Nos traes una cerveza, "Samirón"?

¿Qué es eso de "Samirón"?

No sé, siempre tan seria. Quería hacerte reír un poco.

¿Y ella es amiga o colega?

Es una amiga, una amiga.

Un placer. Soy Marcinha.

-Hola, amiga. -Hola.

Te doy un consejo gratis.

Pájaro que duerme con murciélago despierta cabeza abajo.

¿Quieres?

Ya estoy muy ebria.

Vas a ahuyentar a los clientes.

Me voy, Raquel.

¿En serio?

¿Raquel?

Siempre con novedades, ¿no?

¿No es cierto?

Ven, llamaré un taxi. Ven.

Anda, adelante, así.

Así, así, así.

¿Listo? Respira...

¡Sorpresa!

Habla, ¿no acerté con el regalo esta vez?

Perdón, Padre, pero hoy voy a pecar.

Y vas a pecar muy bien.

¡Suéltame! No...

¡Basta, maldito!

¡No!

¡No!

MAMÁ - SIETE LLAMADAS PERDIDAS