Original subtitles

EN EL EPISODIO ANTERIOR

¿Paulinho?

¿Tú eres el periodista de Wild?

Para hablar de Bruna, necesito entender a Raquel.

¿No te parece que la mejor manera

de descubrir quién es Bruna Surfistinha

es viendo lo que hace?

Eso nunca me pasó antes.

Se ve bien.

¿No te dije?

El Cancún está abierto, malditos.

Pastor, pase. Siéntase a gusto.

Nuestra casa está abierta para todos.

También está invitada a visitar nuestra iglesia.

Si quiere cantar, también puede.

Pero que no sea una alabanza, creo que no gustará mucho.

Creo que en poco tiempo podremos hacer un viaje.

Yo quiero ir a Disney.

Yo quiero ir a Río de Janeiro. Sueño con ir a Río.

Mamá, iríamos solo las dos.

Roberto está pidiendo la tenencia de Ketlyn.

Podrían cerrar más temprano, ¿no? Las personas salen a trabajar.

Eso tiene que terminar.

¿La música?

También.

Hola, Raquel.

Qué bueno que viniste.

Tampoco puedo verte la cara sin sentir asco.

¿Qué sientes? Habla.

Mamá, no puedo, de verdad. Me voy.

Tu padre está enfermo.

Estoy grabando.

Si quieres que corte esa parte, puedo sacarla.

¿Sabes qué? Al diablo.

Puedes escribirlo todo, de verdad.

Es hora de terminar con esta hipocresía.

NO TUVE UNA ERECCIÓN CON BRUNA SURFISTINHA

Mis padres se hacen los religiosos,

pero mi padre le mintió a mi madre

y los dos me mintieron a mí.

Fue todo una farsa.

Descubrí hace poco que mi padre adoptivo

era, en realidad, mi padre biológico.

El tipo que se hace el moralista,

un hombre de valor para la sociedad.

Sra. Bruna, sus toallas.

-Gracias. -Permiso.

Mira lo que traje.

¡No lo creo!

Ya quiero verlo. Amigo. Gracias.

Mira... Estoy guapa, amigo.

"No tuve una erección con Bruna Surfistinha".

Qué hijo de perra.

Mira...

¿Será que tus padres ya lo vieron?

No sé.

Pero no sabía que mi padre estaba enfermo

cuando di la entrevista.

¿Qué tiene?

¿No te dije? Está enfermo.

No sé qué es, pero es grave.

Qué mal. Podía haber pasado sin eso.

No, amigo. No es así.

Le dije muchas cosas que quería decirle hace mucho

y que nunca le dije antes.

No sabía que la entrevista sería así.

Pero resulta que el periodista era un compañero de la escuela

que vio las cosas que pasé.

Mi padre tampoco es un santo. No puedo olvidar lo que hizo.

DESCUBRÍ QUE SOY ADOPTADA "A MEDIAS"

Descubrí que soy adoptada "a medias".

¿Cómo es eso?

Mi madre biológica, cuando tenía 16 años,

vino a estudiar a San Pablo.

Y se hospedó en la casa de mis padres,

porque parece que sus padres eran amigos de los míos.

Lo que pasa es que mi padre simplemente la sedujo,

tuvieron sexo y ella quedó embarazada.

Mi padre ya era viejo. Ella tenía 16 años.

Cuenta muchas cosas aquí.

Bruna, sabes que si ella tenía 16

y vivía en la casa de tus padres,

y estaba en una situación vulnerable,

tal vez eso sea considerado una violación.

¿Violación?

¿Y qué rol tiene tu madre en toda esta historia?

A pesar de todo, mi madre me adoptó, ¿no?

No puedo entender los motivos por los que lo hizo,

no sé cómo aguantó toda esa situación,

pero me aceptó, me trató como si fuera su hija.

Creo que mi madre me ama.

A su manera, pero me ama.

Qué vergüenza...

"Mi madre también se equivocó". Entonces, eso es lo que piensa.

Benito.

¿Te sientes mal?

Voy a llamar al médico.

No, no, no. No hace falta.

En la próxima consulta, voy contigo.

No.

No quiero. Lo voy a resolver solo.

No, señor. ¡En la próxima consulta, voy contigo!

Para curarse de los vicios y la depresión.

Un segundo, por favor.

Hola, Lukas.

¿Todo bien?

Oye, hay mucha gente que se queja de tu bar.

Las personas se sienten incómodas con tanto escándalo,

con la música tan alta...

Nunca nadie se quejó.

Pero están quejándose ahora.

¿Sabes qué puedes hacer, amigo?

Podrías decirles a tus clientes que hablen un poco más bajo.

Son muy ruidosos.

Tus feligreses también son muy ruidosos.

Mis clientes también se molestan.

Sí...

Pero puede que alguien los denuncie, ¿no, Lukas?

Sabes cómo son las personas.

¿Denunciar?

Sí. Es un prostíbulo.

Es un delito.

El New Cancún no es un prostíbulo.

La gente hace lo que quiere. Son adultos.

Y ¿quién habló de denunciar?

Mira, nadie dijo nada,

pero sabes cómo son los feligreses de la iglesia.

Son fervorosos, ¿no, Lukas?

Y tu bar es el pecado, ¿no? Es lujuria.

Oye...

Lukas. Escucha...

Los hombres de bien que pasan por aquí

no quieren ver esa...

"Pecabilidad". ¿No?

¿"Pecabilidad"?

Eso mismo.

-¿Cómo te llamas? -Zeca.

Mira, Zeca, si conocieras mi bar,

verías que no hay tanta

"pecabilidad".

La comida es buena, las chicas son simpáticas.

¿Probaste nuestra sopa de rabo?

No.

Pruébala. Yo invito.

Entonces, ¿no te prostituyes más?

No.

Trabajo en una clínica de masajes, soy masoterapeuta.

¿Y tienes algún compañero...?

¿Una relación estable, novio?

No, desde que me separé,

es decir, desde que Roberto me echó de casa,

estoy sola, no estoy con nadie.

Georgette, sabes que tienes que ser honesta conmigo, ¿no?

No puedo encontrarme con sorpresas.

Lo sé, Dr. Breno.

Estoy sola, no estoy con nadie. Quiero reconstruir mi vida.

No sé si te dijo,

pero Georgette cree que ese idiota le quitará a su hija.

Georgette, no puedo llamarte así frente al juez.

Es mejor que nos acostumbremos desde ahora.

Maria Luiza, estaré en contacto cuando sepa los detalles.

Gracias, Dr. Breno.

Quédate tranquila, cariño.

El Dr. Breno es el mejor abogado del país.

Acabará con la porquería de tu marido.

¿No?

¿Quieres más whisky?

-¿Me traes uno, por favor? -Claro.

Vaya, Bruna.

¿Cuánto costará esto? No tengo dinero.

No te va a cobrar.

No me gusta deberle nada a nadie.

Le pagaré de a poco, ¿puede ser?

No, no debes nada. Es un regalo de mi parte.

De verdad. Imagina que soy como Santa Claus.

Pero uno muy lindo y bronceado.

No sé ni cómo agradecerte.

De verdad.

Si necesitas algo, lo que sea, me lo pides.

Cualquier cosa.

Gracias.

Tenía un gato, era callejero, ¿sabes?

Lo adopté de pequeñito.

Tenía que darle de comer en la boca.

¿En la boca?

Tamborín.

¿Qué cosa?

Así se llamaba. Tamborín.

Vaya. Que nombre más... mono.

Los chicos del taller donde trabajaba

querían castrarlo.

Claro que no los dejé.

Imagina. ¿Sabes cómo los castran?

Les cortan las bolas.

No está bien castrarlo, no.

No sé cómo pueden hacerle eso a los animales.

Entonces... ¿Y Tamborín?

Se escapó.

¿Quién cerró el agua? Estaba dándome un baño.

Diablos.

Estás gastando mucha agua.

Es mucha exuberancia para lavar, mi amor.

Pronto tendrás que lavar esa exuberancia con una taza.

Anda, Dionísio, deja correr el agua.

Para quitarte el jabón.

Entonces, ¿tú vas a hacer que me moje?

¡Anda, Dionísio!

Sí, ya voy, ya voy.

Cielos...

Hoy estoy muy caliente.

Se nota.

Dora, sabes que no puedes andar así por acá, ¿no?

Hay una iglesia enfrente. ¿Lo olvidaste?

Me olvidé.

REINO DE LA FE

Sr. Bernardo.

No te conseguí el empleo en la clínica.

La dueña no quiere travestis.

¿No?

Fue hasta un poco grosera,

dijo que a sus clientes no les gustan los travestis.

¡Dios! Esa mujer no sabe nada de hombres.

Si supiera a cuántos les encanta

estar con travestis y transexuales, mi amor,

lo pensaría dos veces.

Pero es una pena, ¿no?

Porque si trabajaras ahí,

nadie podría decir que te prostituyes.

Todos saben lo que pasa en las clínicas de masaje,

¿no, Georgette?

Solo Ketlyn se cree eso.

Pero no por mucho, ¿sabes?

Pronto se dará cuenta y tendrás que explicarle.

No digas tonterías, Michele, no sabes nada.

Y otra cosa, eso de estar trabajando en Cancún

solo empeora nuestra vida.

Piénsalo bien. Las cosas está difíciles para nosotras.

¿Cómo es eso?

No quiero complicarle la vida a nadie, Georgette.

Me conociste de esa manera. Me conociste ahí.

Sabes que trabajo de eso hace años.

Disculpa, no digo que tengas que cambiar.

Pero sería mucho más fácil para las dos.

No. Para ti.

Para las dos. Mejor dicho, para las tres.

Eso facilitaría la relación con Ketlyn.

Cuando nadie sabía que me prostituía,

mi vida era mucho más fácil.

Cuando era manicura, me respetaban,

tenía una profesión.

La prostitución es una profesión.

Y nosotras mantenemos esta casa de esa manera.

Pero nadie nos respeta, Michele.

Así no se puede.

Realmente no se puede. No quiero discutir más contigo.

Es una tontería que discutamos.

Mamá...

Yo sé que dije...

Mira, jovencita.

Vas a parar con esas locuras ahora.

Ahora, ¿entendiste?

Nunca más vas a hablar sobre tu padre, ni sobre mí,

con nadie, con absolutamente nadie.

Crees que tienes ese derecho, pero no lo tienes.

Tu padre está enfermo.

¿Cómo tuviste coraje?

No sabía que estaba enfermo cuando di la entrevista.

¡Cállate!

No quería herirte o...

-Pero no mentí. -No interesa.

No mentí en nada...

¡No interesa! Toda familia tiene secretos.

¿Crees que ninguna familia oculta nada?

La vida es así.

Todo lo que tocas se convierte en basura. ¡Todo!

Tu padre está enfermo. Intentó decírtelo.

Tu padre fue un buen padre.

Eres joven ahora.

Pero entiende de una vez por todas.

Eso no dura mucho tiempo.

Yo no voy a estar aquí para siempre.

No te importa nada, ¿no?

Eres fría.

Ya no quiero ser parte de esta familia.

Antes sí, pero ya no.

Porque esto murió para mí. ¡Se terminó!

Tú y tu padre son igualitos.

Los dos se equivocaron.

Me estás destruyendo la vida.

Creo que exageré.

Si lo hubiera sabido, no habría publicado el artículo.

Disculpa.

No necesitas disculparte.

Es así, tampoco sabía que mi padre estaba enfermo.

Eso cambió todo. Mi madre ahora está...

Se acabó.

Creo que ahora es tarde.

Nunca más podré volver a Araçoiaba.

Qué bueno, porque Beto está organizando una fiesta

de exalumnos.

De tu clase.

¿Beto?

"¿Beto?"

No seas tonto.

Pero ¿crees que esa fiesta será buena?

¿Tú vas?

Voy. ¿Te animas a ir?

No. No puedo ir después de ese artículo.

Oye, Bruna, imagínate llegando ahí,

desfilando, tan linda,

rubia, guapa.

Todos babeándose por ti, diciendo: "Bruna, ¡más lento!"

Imagina, todos boquiabiertos por ti.

En realidad, ese ya fue mi sueño.

La prostituta vuelve a casa.

Es que, en mi sueño, no era prostituta.

Pero es solo un detalle.

Pequeñito.

No puedo.

Pero diviértete por mí.

Hola.

Hace calor hoy, ¿no? Vaya.

Estaba leyendo que mañana cambiará,

refrescará y estará más lindo.

Están tardando.

Me fue mal.

Míralos.

Mentira. Sabías todo, a mí me fue mal.

-Hola, ¿todo bien? -Todo bien.

Tardaron mucho. ¿Cómo te fue en la prueba?

¿Fue difícil?

Muy difícil.

Vamos, ¿no, hija?

Mira, ¿no quieren que las lleve?

No hace falta, vamos caminando.

Mamá, vamos, estoy cansada.

Mira, no es problema. Al contrario, será un placer.

¿Vamos?

Entonces, vamos.

Es ese auto.

-El mío es más largo. -Listo, llegamos.

-¡No, para! Es trampa. -Gané.

Gané.

No ganaste, hiciste trampa.

-Gracias. -Por nada.

-Yo gané. -Gané.

-Hiciste trampa. -Adiós.

Gané.

Yo gané.

-Vámonos, hija. -Yo gané...

Espera... Creo que quieres quedarte.

-No. -Yo gané.

-Adiós, Luciano. -Adiós.

-Yo gané. -Adiós, Ketlyn.

-Yo gané. -Adiós.

-Anda, hija. -Adiós.

No hace falta soplar el humo para allá.

Me gusta el olor.

Me recuerda mis primeros tragos.

No me diga...

No siempre fui pastor.

¿Cuántos años tienes?

Cumplo 21 la semana que viene.

¿Eres hijo único?

No, tengo una hermana. Jéssica.

¿Es casada?

No lo sé, pastor. Desapareció hace un tiempo.

Pero estoy seguro de que Dios está con ella.

También voy a orar para que esté bien.

Sé bien cómo es eso.

Tengo tatuada en el brazo a mi familia.

Tiene muchos tatuajes, ¿no?

Algunos.

Me hice la mayoría cuando estaba preso.

¿Estuvo preso?

Sufrí mucho ahí adentro.

Pero también tuvo su lado bueno. Su lado positivo.

Conocí a muchas personas, aprendí muchas cosas.

Pero lo más importante fue conocer la palabra

del Señor Jesús.

Cambiar de vida.

Hoy, soy un siervo del Señor y la casa de Dios es mi casa.

Y tú también puedes ser perdonado.

Te quitarás un peso enorme de los hombros.

Con todo respeto, pastor,

creo que a Dios no le importamos nosotros.

Aquí hay mucho pecado.

Hola.

Hola, Bruna.

¿Todo bien?

Todo bien. ¡Vaya!

Eres mucho más bonita en persona.

Gracias.

Bienvenido.

Qué linda vista. Me gusta tu apartamento.

Es genial, ¿no? ¿Vives cerca?

No, no. Soy del campo. Tengo una hacienda.

Vine solo para verte.

¿Quieres beber algo? ¿Puedo ofrecerte vino quizá?

Acepto. Vino, buena idea.

Buenísimo.

Y... Cláudio, ¿de qué trabajas? ¿Qué haces?

Ya te dije, ¿no? Soy estanciero.

Es verdad.

Salud.

¿Siempre estás distraída así?

Perdón.

¿Te gusta alguna cosa especial?

Con permiso.

Con permiso.

¿Todo bien aquí?

De maravilla.

Oye, dime una cosa.

¿Cómo es que una chica como tú

vino a parar a un lugar como este?

¿Qué quieres decir con "un lugar como este"?

Este lugar no es muy decente, ¿no?

Es que mi mamá se murió

y mi papá se casó con otra mujer,

y ella me odia.

Y vine a vivir con doña Samira. Pero me gusta.

Entiendo.

¿No quieres contarme tu historia?

Ya te conté.

Es que quería saber un poco más.

No hay nada más.

Desde la primera vez que te vi,

noté que eras diferente a las otras.

¿Diferente en qué sentido? ¿No te gusta?

Me gusta. Me gusta mucho.

Es que eres más recatada, más... dulce.

Pareciera que no pertenecieras a este lugar.

¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Crees en la palabra de Dios?

¡Oye, "Lady Di"!

¿Dónde te crees que estás? ¿En un spa?

¿Piensas que soy idiota?

Le estás llenando los sesos a la chica con esas tonterías.

Está trabajando.

No son tonterías, doña Samira.

Daiane es una buena chica.

Muy buena. ¿Ya terminaste?

Sí.

¿Pagaste?

Voy a pagar ahora.

La propina es para Daiane.

Oye, Daiane.

Los platos no se lavan solos.

Deliciosa.

Date vuelta, anda. Date vuelta.

Sí...

Hermosa.

Ven.

-No, no, no. -Espera. ¿Qué pasa? Quédate ahí.

No, no. Sin condón, no. Tranquilo, no.

¿Por qué no?

No hago nada sin condón. Sin condón, no lo haremos.

-No, tranquilo. -Es rapidito.

Es un acuerdo... Sin condón, no.

-¿Qué pasa? -No hago nada sin condón.

¿Por qué? Eres prostituta. ¿Para qué el condón?

Quien corre el riesgo soy yo, no tú.

-Está bien. -No tengo nada.

-No es por eso. -¿Qué es? ¿Es el precio?

No es así, no es el precio.

-Dame un precio. -¡Tranquilo!

¡No insistas, maldición! ¡Basta!

Me encanta que te pongas nerviosa.

Me gusta así.

Te calmaste, ¿no?

Tienes razón.

Empecé mal, ¿no?

Sí.

Disculpa.

Es verdad.

Todo el mundo tiene su precio.

Todo el mundo.

¿Quieres saber el mío?

Sí.

Siete mil.

¿Siete mil?

¿Puede ser?

Sí. Puede ser siete mil.

Voy a pagarte y no usaré protección.

Bien.

Entonces, deja ese dinero ahí en la mesita...

-Trato hecho. -Bueno...

¡Y te vas!

Y no vuelves más.

Si vuelves, te destruyo la vida.

-Y no querrás probarme. -No.

-Entonces, ¿te vas? -¡Me voy!

-¡Repítelo! -¡Me voy, me voy!

Lukas, ¿qué vas a hacer hoy?

Toma las cuatro.

Hoy voy a beber todas.

¿Hacemos una parrillada?

¿Qué te parece?

¿Angus Beef? ¿Qué rayos es eso?

Es carne chic, mi amor.

Cada kilo de carne aquí vale más que el sexo en el Cancún.

Es exactamente eso, amigo.

Nosotras valemos menos que un pedazo de carne.

¿Me grabas? De verdad, grábame.

¿Estoy guapa?

Como siempre.

¿Vamos?

Acción.

Si tú pagas esto por una trozo de carne,

¿cuánto pagarías por este trozo de carne?

Obsérvame.

¿Cuánto pagas?

¿Cuánto crees que cuesta?

Y... ¿este pechito? ¿44 reales?

¿Y estos pechitos? ¿Cuánto?

¿Cuánto me pagas solo por mirar?

¿Cuánto me pagas para chupar?

¿Cuánto pagarías por ese lomo?

¿Lomo? Lomo... Es el paquete completo.

Es más caro. Puedes mirar.

¿Cuánto pagarías?

Atiendo parejas, ¿saben?

Pueden venir los dos.

Por mi lomo.

Todos tienen su precio, ¿no es así?

¿Cuánto vas a pagar tú?

Amigo, mi publicación fue un éxito. Mira.

A ver.

"Bruna, hermosa".

"La más prostituta de las lindas.

La más linda de las prostitutas".

Soy la mejor.

Mira este.

"Yo quiero un kilo de Bruna".

¿Viste?

"Vete al diablo, vagina sucia".

Original.

Ese fue grosero, ¿no?

"Te voy a estrellar la cabeza contra el asfalto. Vagabunda".

Es show.

Para un poco con estas publicaciones.

Esa gente está medio loca.

A ver.

Esos tipos de internet me dan miedo.

Es que hoy cualquier chiste es motivo de linchamiento.

Esos tipos no hacen nada.

¿No te parece mejor borrarlo?

¡No!

Hay mucha gente loca,

pero también hay mucha gente que me ama.

No voy a esconderme por esos idiotas.

Que se vayan al diablo.

Samira, ¡vamos!

Paró de llover, salió el sol...

Y trajo calor a mi jardín...

Puedo ver que florecen la avellana y el jazmín...

Gotas de rocío caen en el suelo...

Solo de noche ella vuelve...

Pero, en compensación...

La rosa bonita y perfumada eres tú...

¡Gloria a Dios!

Se paró el corazón paró, pero luego...

Es el Señor, Jesucristo. Y Él no duerme, está despierto.

Y va a seguir haciendo ruido

para derrumbar la fuerza del demonio.

¡Gloria a Dios, al Señor!

No me dejes tan sola...

¡Gloria!

Le diste color a mi mundo y...

Dios está presente...

Gracias, Sol...

Él está presente, nunca duerme.

El demonio duerme.

¡Gloria!

Tengo ganas de decirle a ese pastor

que se meta el micrófono en el trasero.

Tranquila, ya termina.

Los feligreses duermen temprano.

¡Gloria a Dios, el Señor!

-¡El Señor está presente! -¡Gloria!

Paró de llover, salió el sol...

Y trajo calor a mi jardín...

Puedo ver que...

Así no se puede.

No se puede...

¿TE ACUERDAS DE MÍ? QUIERO UNA CITA

No lo creo...

¿Qué cosa?

Jana B le dio "me gusta" a tu foto, Bruna.

-¡No! Mentira. -Mira.

¡Te está siguiendo!

¡Maldición!

¡Amo a esa mujer!

¡Su música es increíble, Lukas!

¡Síguela también, anda! ¡Hazlo! Dios mío.

¡Dios mío!

Eres mi amuleto,

un día que empezó muy mal va a terminar muy bien.

¿Qué dices?

No importa. Lindo.

Hola, disculpen la tardanza.

¿Cómo te fue?

Después te cuento, estás atrasada. Ve.

¿Atrasada para el Cancún, Malú?

Ketlyn, ¿puedes ir a tu cuarto? Necesito hablar con Michele.

-Pero... -Hija, por favor, te lo pido.

Bueno.

Perderé la tenencia de mi hija.

¿Por qué?

El abogado me mostró la demanda

y el hijo de perra de Roberto está diciendo

que dejo a la niña sola para prostituirme,

que la llevo a lugares peligrosos,

que traigo clientes a mi casa.

Pero es mentira, Malú. Haces todo por tu hija.

Ve y di la verdad.

Aún no te conté todo.

Me quitarán a mi hija y descubrirán todo.

No conté ni que estamos casadas, Michele.

Ese maldito dirá por ahí que esta no es una casa de familia.

Enviarán una trabajadora social. ¿Sabes para qué?

Para decir qué tipo de madre soy.

Será un desastre, Michele.

Malú, Malú.

Cálmate, estás nerviosa. Cálmate, respira.

Esa mujer vendrá y descubrirá todo.

Esa gente está entrenada para detectar ese tipo de cosas.

Después, le dirá al juez que no soy una mujer de familia.

No eres de familia, entonces, ¿no, Malú?

Michele, basta. Entendiste todo.

Mírate y mírame.

Es mejor que te calmes,

porque vas a decir cosas de las que te arrepentirás.

¿Qué juez le daría la tenencia

a esta porquería de madre que soy?

Es todo culpa mía.

No me estás oyendo, ¿no, Georgette?

¿Qué juez, en su sano juicio,

le daría la tenencia a una prostituta?

¿Raquel Pacheco?

Cuánto tiempo.

Alberto Maranhão...

Lindo apartamento.

Bien grande.

Y tú también estás linda.

¿Quieres tomar algo?

Lo que quieras darme.

Gin. Pero es fuerte. ¿Aguantas?

Sé que debí haberte buscado hace tiempo

para hacer esta cita, pero...

No te busqué porque pensé que no ibas a aceptar.

¿Yo? ¿Por qué no aceptaría?

Porque dijiste muchas cosas malas.

En la entrevista.

Y por nuestro pasado, también. No sé.

Entiendo.

Entonces, viniste aquí para hablar de la entrevista.

Vine a decirte cómo te extrañé.

Fue lo que vine a hacer.

No, Beto.

Confía en mí. Será solo un poquito.

¿Sí?

No. No, mejor no.

¿No te gusta?

Solo un poquito.

Con calma.

¿Puedo llamarte de nuevo?

Sí.

Diablos, no me dijiste que eras virgen.

Claro que te dije, Beto.

Por eso no lo habíamos hecho hasta ahora.

Virgen...

Y entonces, ¿te gustó?

Me gustó, solo me pareció un poco raro. Nada más.

¡Raquel Mamada!

¡Raquel Mamada!

¡Raquel Mamada!

TUVE SEXO CON RAQUEL

ME LA MAMÓ

Paulinho, pasaré por ti.

Voy a la fiesta contigo.