Original subtitles

MARIA, LEONORA, TERESA

-Bom dia, sr. -Bom dia.

-Olá, sra. -Oi.

Sua filha também está aí, certo?

Maria está dançando.

Sim, sra. Já começou.

Batam palmas.

-Sua filha também está aí, certo? -Sim.

Sim, está.

Com licença.

Sra., sr., por aqui.

-Prefeito, muito obrigada. -É bom vê-la.

-Como vai, prefeito? -Sr. Pardo.

-Ela é como o sr. -Veja.

Com licença, ela se parece comigo.

Oi!

Oi!

Isso marca a inauguração do novo apto Little Magnolia.

Vou ao banheiro. Já volto.

-Parabéns, sr. Pardo. -Muito obrigado, prefeito.

Presumo que está tudo bem.

Sim. Obrigado pelo apoio.

Quase todas as crianças em Montaño estão matriculadas nesta escola.

Não quero que outro acidente aconteça.

Não vai acontecer.

Bom.

Certo.

Precisa de ajuda?

Precisa de ajuda para se lavar?

Você viu um menino correndo?

Não.

Com licença, sra. Preciso limpar.

Maria!

Depressa! Não quero que se atrase para a excursão.

-Oi, querida. Bom dia. -Bom dia.

Sra., a Maria é muito danada.

Ela se esconde quando vou banhá-la.

Mentira, mãe. Não dê atenção.

Demoramos muito porque ela fica tirando "selfies".

O que é "selfie"?

Pai, o cozido de vinagre está queimando.

Espere!

Não dou conta de todas as tarefas. Não precisa gritar.

Não temos dinheiro, então leve isso para o almoço.

Mas por que tenho que comer cozido no almoço? Vou para uma excursão.

E daí? Você é a única a comer isto? É nosso almoço.

É melhor cozinhar com vinagre, assim não se estraga logo.

Teresa...

Quais as matérias que você acha difíceis?

Tenho ensinado você todo dia.

Por que você ainda tira nota baixa?

Tive que subornar o professor para que você excursione...

e ele mude a data da prova.

Não podemos fazer isso de novo, querida.

Por que não a deixa ser reprovada e assim ela aprende?

Por que você não a ensina?

Ou vai à reunião dos pais?

Ou ajuda nas tarefas escolares?

Em vez de... -Você é a mãe.

É sua função.

-Que desculpa é essa... -Coma.

Café da manhã.

Coma, Maria.

A propósito... esqueci de perguntar...

O novo banheiro na ala oeste.

O que era lá?

Uma sala de aula.

Oh, meu Deus!

Onde o menino morreu?

-Querida! -Papai?

Sei que está muito animada para sua excursão.

Sim, papai.

Acho que a mamãe está ainda mais.

Olhe aquela comida.

Parece que vamos alimentar a cidade toda.

Em vez disso, posso ganhar dinheiro?

Por favor?

Querida, dê a ela algum dinheiro.

Por favor.

Por favor.

Obrigada.

Minha filhinha é tão esperta.

Por isso sinto tanta falta do papai.

Mas ainda que ele vá embora...

e seja doloroso...

você me deixa feliz.

Assim como o cozido, você tem muito vigor.

Mesmo?

Estou comovido.

Você deveria ter cozinhado peixe.

Pensei que não tivesse gostado de cozido de vinagre.

Mas gosta de peixe cozido?

Vamos comer muito peixe.

Por quê? Está enjoada?

Você é doida.

De onde tirou sua beleza?

Não de você.

Por quê? Porque sou simpático?

Eu sou bonita.

Sou mais que você. Venha aqui.

Vou ensiná-la a passar roupa.

Bom dia.

Oi, irmã. Oi, irmão.

Bom dia, mãe.

Vovó...

Ei.

Vejo que seu marido ainda está aqui.

Não na frente da minha filha.

O que foi, mamãe?

Nada, querida. Esqueça. Sua avó estava brincando.

Desculpe por eu tirar nota baixa.

Vou melhorar na próxima vez. Não fique mais zangada.

Não estou com raiva de você.

Quero ajudá-la porque a amo.

Vamos conseguir.

Obrigada, mamãe.

-Vamos nos divertir. -Anda. Rápido!

Está uma bagunça.

Puxa!

Julio, estão te esperando.

Senhor!

O que foi?

Ele caiu.

-Meu Deus! -O que aconteceu?

Vamos levá-lo para a clínica.

Meu Deus, Julio!

Esse entorse está feio.

Se você forçar a andar, vai inchar mais ainda.

Coloque uma compressa gelada. Vou prescrever analgésicos.

Então não posso ir à excursão?

Ela disse que pode piorar.

Você não quer ser amputado.

O sr. Chanliongco pode ir no seu lugar.

Crianças, fiquem perto de mim, OK?

Sim, sra.

Teresa, qual a comida que você trouxe?

Bolinho e batata frita. E você, Maria?

Dinheiro. Vou comprar o que eu quiser.

E você, Leonora?

Lembra, a Bíblia diz "compartilhe suas dádivas"?

Você quer que eu divida meu almoço?

-Tome. -Isso fede.

Fede.

-Que nojo! -O que é isso? Eca!

O que é isso?

Você é má. Disse que eu compartilhasse meu almoço.

Mas você não quer dividir sua comida.

Você não come isso em casa?

O que é isso?

Cozido de vinagre.

Não.

Nossos assistentes comem isso.

Tome, vou te dar dinheiro.

Um fantasma! Um fantasma!

O freio não funciona!

Devagar.

Uma excursão terminou hoje em tragédia.

Um ônibus escolar com crianças da Escola Little Magnolia caiu da ponte.

Estou ao vivo onde o resgate está tirando os corpos do ônibus.

O ônibus foi alugado pela diretoria da escola para a excursão.

O ônibus seguia pelo sul quando o motorista perdeu o controle...

Aqui em San Jose, não conseguimos acreditar no número de crianças que morreram no acidente.

Leonora?

Ela morreu.

Ajude-me!

Vou levá-la ao hospital! Ajude-me, por favor!

Ajude-me! Minha filha!

Minha filha!

Minha filha!

Mana!

-Mãe... -Teresa...

Alguém a viu?

-Julio. -Está aberta.

Vamos.

Julio, hoje é o enterro da Leonora.

Você ainda nem foi ao velório.

Não tenho velório nem enterro para ir. Ninguém morreu.

Mas... Julio...

Minha filha não morreu.

Shirley, por que não me acordou?

Você acordou a Maria? O ônibus dela...

-Cuide-se. -OK.

Sua mochila. Tchau.

Você não pode viver assim.

Você deve aceitar. A Leonora morreu.

Deixe que eu me encarrego de tudo.

Já perdi minha neta.

Não quero perder minha filha também.

Amo você, minha querida.

Sra.

Estou aqui, Shirley.

Quem é aquele?

-Alguém está te procurando. Não o conheço, mas ele diz conhecê-la.

Sim?

Meu nome é Manolo Apacible.

Doutor Manolo Apacible.

Já nos conhecemos?

Faz uma semana que foi noticiado o acidente.

Qual o seu interesse no acidente?

Não no acidente.

Mas nos sentimentos deixados pelas vítimas.

Não há dor maior que perder um filho.

Comparado a perder o cônjuge ou o pai.

Ela disse que você veio para me ajudar.

Que ajuda você pode oferecer?

Sou psiquiatra.

Minha especialidade é psicologia experimental.

Tenho um experimento que poderia acelerar o fim do luto.

Já tomo pílulas.

Mas elas não tiram a dor.

Agradeço a ajuda.

Mas acredito que só o tempo pode curar essa ferida.

Antidepressivos.

Só mascaram a dor.

Não acabam com a origem da dor.

Por que você deve sofrer por tanto tempo?

Quando você pode ser feliz de novo?

Sra. Pardo, a vida é muito curta.

Minha filha morreu.

Nada pode mudar isso.

Espere.

Amo você, mamãe. Amo você, mamãe.

O que é isso?!

Ah, droga!

Você é um doido!

-Deixe-me explicar. -Doido!

Shirley! Expulse esse homem!

Tenho que fazer essa experiência.

Assim poderei observar as falhas e corrigi-las.

Antes de publicar minha conclusão.

Você vai me usar no seu experimento...

desconsiderando como me sinto?

Porque sei que sua dor será atenuada.

Sobretudo quando você ouvir a voz da sua filha.

Oi! Meu nome é Teresa. Sou uma boa menina.

Seu experimento não vai ajudar minha filha.

Leve embora essa boneca.

Está tudo bem, filha.

Vai dar tudo certo.

Ressaca?

Quem é você?

Como entrou aqui?

O que quer?

Você precisa de mim.

Não está cansado de chorar?

Tenho a solução.

É só uma boneca.

É melhor do que uma foto.

É melhor do que nada.

É um bom substituto para uma perda.

Lembra-se?

Você se concentra tanto na TV.

Chegou o nosso professor.

Bom dia, prof. Julio!

Bom dia, classe.

OK, classe.

Abram o livro número um.

Sr., pra quê essa boneca?

Ela é a Leonora. Ela é linda, não?

É minha filha.

É verdade?

A Leonora não morreu?

Por que a transformou numa boneca?

Você deveria prestar atenção no seu livro.

Não na minha boneca.

O que houve com ele?

Sei que o dr. Manolo ofereceu o mesmo a você.

Mas você recusou.

Estou aqui para dividir minha experiência com você.

Quando esta boneca ri...

minha tristeza vai embora.

Julio, isso é uma boneca.

Pense na Teresa.

Sei o que vocês estão pensando.

Sou professor ainda que isso não faça sentido.

Ainda que seja só uma boneca, sinto que a Leonora está comigo.

É difícil explicar.

Sinto que é mais fácil com essa boneca.

De que forma?

Faith.

Vocês têm um marido.

Sou gay.

Sozinho.

A Leonora era meu mundo.

Quando a Leonora morreu, eu quis ir com ela.

Mas agora é diferente.

Durmo em paz à noite.

Acordo bem em todas as manhãs.

Minha vida ficou colorida novamente.

Quando eu estava grávida esperando a Teresa...

acharam um tumor no meu útero.

Então quando ela nasceu...

o médico me fez histerectomia.

Aos 16 anos, eu soube que nunca teria um filho.

Quando perdi a Teresa...

Perdi também a chance de ser mãe.

Ser mãe significa cuidar dos seus filhos.

Não animais.

E definitivamente, não bonecas.

Se isso te ajuda, Julio, fico feliz por você.

Mas não dá pra mim.

Vou embora.

Que mau-humor!

Aposto que ela não tem vida sexual.

E você, sra. Faith?

Pode se livrar da Maria?

Anote isso para meu estudo.

E tranque a casa.

Sim, sr.

Amo você, papai.

-Que é isso?! -Oi, querido.

Gostou da surpresa?

Um psiquiatra falou comigo.

Ele disse que isso me ajudaria a superar.

Não acreditei nele no início.

Então o professor Julio me disse que isso o ajudou.

Funcionou para ele.

E sabe? Isso ajuda.

Ela não se parece com a Maria?

Acabei de ver a Maria real.

Ela falou comigo.

É uma boneca falante.

Talvez você apertou o botão.

Sei o que você está passando.

Mas isso é ridículo, Faith.

É ridículo me ver feliz?

Ver que estou me recuperando?

O que quer?

Quer que eu volte a ficar depressiva?

Don?

O quê?

O que é isso?

O que essa boneca faz aqui? -É seu aniversário. É o meu presente.

-Por que você me deu esse presente? -O dr. Manolo Apacible me ofereceu.

Eu soube que ajudou a Faith.

Então em vez de implicar comigo diariamente...

por que não faz isso com a boneca?

Eu não sou a Faith. Ela não sou eu.

E você não é marido dela.

Não quero isso! Jogue fora!

Você deveria me agradecer por ajudar.

É sempre assim! Você dá as soluções erradas e eu sofro!

Você tem chateado. Droga!

Oi! Meu nome é Teresa. Sou uma boa menina.

Boneca pesada!

O que é isso? Precisa de algo?

Sra.?

Eu sentia sua falta todo dia.

Eu estava muito triste.

Eu falava todo dia com a Teresa.

Ela sabe de tudo que sinto.

Pensei que eu morreria de solidão.

Mas estou melhorando porque você voltou.

Amo muito você, filha.

Oi! Meu nome é Teresa. Sou uma boa menina.

Cadê meu celular?

Coloquei aqui.

Sra.?

Sra., sra.?

-Sra.? -O que foi?

Sua boneca está viva.

Tirou uma foto minha enquanto eu dormia.

Tenho certeza, a boneca estava em pé...

de onde a foto foi tirada.

Veja isso!

Quem tiraria essas fotos?

Talvez você e a Telma estavam com brincadeiras.

Você tirou essas fotos?

Não, sra.

Não foi a Thelma.

Ela não sabe usar meu celular.

Por favor, acredite em mim.

-A boneca está viva. -O que há?

A boneca dela está viva.

-Tirou uma foto minha, sr. -Stanley...

-Por favor, acredite. -Não dê ouvidos.

Sr., olhe. Veja isso.

Olhe.

Notei logo no início.

Shirley!

Antes de tudo, o que a boneca fazia no seu quarto?

Não sei, sra. Não estava lá quando fui pra cama.

Você deveria parar de usar celular na manhã, tarde e noite.

Veja o que está acontecendo com você.

-Sra., acredite em mim. Digo a verdade. -Calma...

Arrume-se e leve minha boneca para meu quarto.

O quê?

Recebi queixas dos pais sobre a boneca que você levou pra classe.

Não vejo nada de errado em levar uma boneca pra classe.

Os alunos estão assustados. Não só com a boneca, mas também com seu comportamento.

Eles disseram que você trata a boneca como se fosse a Leonora.

Que você conversa e ri com ela.

Sra., é minha terapia.

É meu jeito de lidar com a morte da minha filha.

Estou em luto.

E ninguém pode questionar a qualidade do meu ensino.

Agora tenho mais energia e inspiração.

-Trazer uma boneca para a sala é... -Muito gay?

-Eu ia dizer "estranho"! -Sra., sou gay. Não estou escondendo nem exibindo.

Que exemplo você é para seus alunos?

As crianças admiram você!

Sua boneca e sua homossexualidade não têm espaço nesta escola!

Está claro?

Deixe ambas em casa.

Mais rápido! Hora da aula!

Ele tropeçou!

Boneca idiota!

Você vai pagar por isso!

Desculpem pelo atraso. A diretora me chamou.

OK, classe.

Essa é a tarefa de vocês para...

Leonora!

Quem fez isso?!

Por que ligou?

Em casa.

Como está nossa filha?

Ele acha que sou surda.

Posso fingir que sou.

Mas posso ouvir a infidelidade do seu pai claramente.

OK. Ela pode me ouvir. Tchau.

Ele também acha que sou cega.

Fingir ser cega, sim.

Dormente?

Sim.

Estou acostumada a me sentir dormente.

Você é o único motivo de eu estar aqui.

Só você.

Filha, desculpe.

Não posso mais te levar para a escola.

Veja o que essas crianças fizeram em você.

Pobrezinha.

A diretora me disse também para não te levar.

É melhor você ficar em casa.

Aqui ninguém vai te incomodar.

Ninguém vai machucá-la.

Espere aqui. Vou pegar o pente.

VOCÊ É UM PÉSSIMO PAI, VOCÊ VAI MORRER!

Quem de vocês fez isso?

Quem colocou a boneca aqui e digitou isso?

Quem fez isso no meu notebook?

Você fez isso, não? Quer me assustar?

Por que eu? Eu estava dormindo!

Então quem foi? A boneca veio aqui e fez isso no notebook?

Talvez!

Talvez a boneca saiba seus segredos maléficos.

Vamos voltar a dormir!

Não sei usar computador.

Por sua causa, todo mundo está brigando!

E por sua causa, não pude dormir! Você me fez acordar tarde!

Entendeu? Por sua culpa.

Não entendo a sra. Stella.

Já joguei fora.

Não a entendo.

Ela tirou você do lixo.

Agora estamos com medo!

Oi! Meu nome é Teresa.

Sou uma boa menina.

O que você está dizendo?

Não posso ficar aqui.

Sua boneca é amaldiçoada.

Você deve jogá-la fora. Pode machucar você.

Se você quer mesmo ir, não a impediremos.

Não precisa inventar desculpa.

Sra., não quero ir.

Não estou mentindo.

A boneca estava em cima da geladeira.

Ela me chutou!

Parecia querer me matar.

Você tomou algum remédio da patroa?

Você parece drogada.

Se não acredita, deixe-me ir.

Agora acredita que a boneca é amaldiçoada?

Nossa vida foi bagunçada desde que essa boneca apareceu.

O que está dizendo?

Nossa vida está bagunçada há muito tempo.

Aonde vai?

Vai pra sua mulher. Onde mais seria?

Você pergunta, mas nada faz.

Esses sintomas que você tem não são relativos a sua medicação.

Mas, doutor, talvez eu precise parar de tomar.

Não me sinto mais deprimida.

Sinto-me muito melhor.

A boneca me ajudou. Não me sinto mais sozinha.

Quero que você veja seu ginecologista.

Por que, doutor?

Suspeito que os sintomas que você sente sejam hormonais.

Então o que eu tenho de errado?

Nada de errado, sra. Pardo.

Então o que é?

Você pode estar grávida.

Minha gravidez de anos atrás já foi um milagre.

Tenho apenas um ovário.

Quem disse que milagres acontecem só uma vez?

Oi, querida.

Como está?

Oi.

E então?

Oi, sr.

Oh, meu Deus!

Estamos comemorando alguma coisa?

Sim.

O que é isso?

Abra.

Está grávida?

Sim.

Como aconteceu?

Minha ginecologista nunca disse que sou estéril.

Só disse que seria difícil engravidar por causa da minha idade e ovários.

Isso diz "positivo".

Vamos ter outro bebê.

Uau!

Estou tão feliz, Faith.

Eu também.

Estou tão feliz.

Agora podemos nos livrar dessa boneca.

Claro, vá.

OK. Cuide-se.

Estou fazendo minha ronda. A sra. está bem?

Eu estava, agora estou tremendo porque você me matou de susto.

Vá, faça a ronda.

Que diabos! Faltou luz.

Puxa!

Jack e Jill subiram a colina para buscar água.

Leonora?

Que burrice! Como se a boneca fosse me responder.

Onde ela está?

Jack caiu e quebrou sua coroa.

E Jill veio rolando.

Cadê essa boneca?

E Jill veio rolando.

Jack caiu e quebrou sua coroa.

E Jill veio rolando.

Não me solte.

Calada! Não terminei de cantar!

Tenha misericórdia.

E Jill veio rolando.

Minha vista deve estar piorando.

Filha, papai vai terminar a lição.

Então vamos dormir.

Posso falar com você?

Vou falar com ele.

-Oi. Como estão as coisas? -Boa noite, sr.

Cuide das notícias do blecaute.

Sim, sr.

Existe algum suspeito pela morte da srta. Punongbayan?

O guarda é o primeiro suspeito.

Sr. Gener.

Sr. Gener?

Ele era um bom homem.

Sou mais capaz de matar do que ele.

Com licença.

Eu soube que um menino assombrou o sr. Gener.

Baseado na descrição dele sobre o menino...

é o mesmo menino que morreu no incêndio.

Ora, você não deveria dar atenção a fofoca de crianças.

Só querem te assustar.

Faz quase um ano do incêndio.

Eles não estavam lá quando aconteceu.

Ainda acreditamos em fantasmas?

Tudo isso deve ter uma explicação lógica.

O papai chegou.

A família que trai...

morre toda junta.

Vamos comer.

Sente aqui, filho.

Saboroso.

Faltou luz!

A lanterna está no guarda-roupa.

Espere. Mamãe vai pegar uma vela.

Já temos luz.

Vamos pedir ajuda. Vamos!

Não!!

É nessa casa que ouviram os gritos.

-Tem certeza? -Sim.

Tem alguém em casa?

Alguém?

Alguém está caído!

Mamãe, venha me pegar!

Vamos brincar.

Mamãe, venha me pegar!

-Tente me pegar! -Maria?

Tente me pegar!

Tente me pegar.

Amo você, mamãe.

Maria...

O que está havendo com você?

Shirley, viu minha filha? Ela quer brincar comigo.

Pode ser a boneca de novo.

Onde a boneca está?

Não sei. Talvez lá embaixo. Não vou mais tocar nela.

Sra., é melhor voltar a dormir.

Precisa descansar.

Por que esses lápis aqui? Se pisar neles, você pode cair.

Mana?

Desculpe. Mamãe está te chamando.

-Por que a polícia está aqui? -Bom dia, sra.

Algo ruim aconteceu. Don e a mulher dele foram atacados.

Esfaqueados várias vezes. A mulher morreu.

-E o Don? -Está no hospital. Em estado grave.

-E o menino? -A criança está viva.

Sra. De Castro, precisa ir conosco para depor.

Sr., Stella de Castro está aqui?

Ali.

Stella...

Faith...

Consegui um advogado para você.

Advogado Bautista, esta é Stella de Castro. Ela é a acusada.

O que aconteceu com o Don?

Mesmo que eu quisesse matar a mulher do Don...

Deus sabe que eu não conseguiria.

Eu sei.

Por que isso está acontecendo conosco?

Quem é o assassino?

Faith, você disse que viu o Eldon no banheiro da escola?

Sim. Por quê?

No dia que o Don saiu de casa...

vi o Eldon atrás do carro dele.

Oh, meu Deus!

Tenho que contar uma coisa.

Também vi o Eldon antes do acidente de ônibus.

Antes das crianças morrerem.

Você está dizendo que o Eldon é o assassino?

Isso não faz sentido.

Mas precisamos fazer alguma coisa.

O que houve com você?

Quem fez isso com você?

Quem fez isso com você?

Alô, Stanley?

Alô, querida?

O Don morreu.

Vou dizer à Stella.

Stella?

Sim?

O Don morreu.

Alô, Thelma? Onde você está?

Tenho que consertar sozinha o berço?

Traidora.

Não vou mais ter medo de você.

Os patrões vão ter um novo bebê.

E você não importa mais.

Não sei por que meu chefe te acolheu.

Uma chatice.

Chatice mesmo.

Você pensava que ficaria aqui por muito tempo? Claro que não!

Não!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Tente tirar uma selfie agora!

Vovó?

Três vezes dois é igual a...?

Não me mate!

Tenha clemência.

Três mais três é igual a...?

Por favor!

-Responda, vovó! -Seis!

6+6+6 é igual a...? Quanto é, vovó?

Por favor, não!

6 x 6 + 6.

Responda!

Dezoito!

-Errado! -Correto.

Você tinha me chamado de idiota.

Agora você é a idiota.

Se você não souber a resposta, vou enfiar isso na sua cabeça!

Ela está fora de perigo.

Se você demorasse a trazê-la, poderia morrer de hemorragia.

Ela tem inimigos?

Vinte e sete facadas não são brincadeira.

Não sabemos de ninguém que a odeie.

A Shirley é uma boa pessoa.

Ela nem mesmo sai muito de casa.

Vou prosseguir.

Por favor, ligue para nós quando ela recobrar a consciência.

Vamos sair.

Obrigada.

Estou visitando os pacientes.

Obrigada.

Shirley.

É a Faith.

Está tudo bem.

Quem fez isso com você?

Quem fez isso?

A boneca.

O quê?

A boneca!

A boneca!

Stella?

Eu soube o que aconteceu. Vim do necrotério.

Quem está matando sua família?

Já existe um suspeito?

Stanley foi ontem à polícia...

para saber mais sobre esses assassinatos.

Até a cuidadora da minha filha quase morreu ontem.

Esses assassinatos estão acontecendo entre nós.

O que tenho a ver com isso?

Pode parecer ridículo.

Mas tudo isso começou quando essas bonecas apareceram na nossa vida.

Quer dizer que são essas bonecas que estão matando essas pessoas?

O que mais explica esses assassinatos?

Todo mundo à minha volta está vivo.

Exceto minha filha.

E essa boneca me devolveu a vida.

Quer que eu a jogue fora?

Você está envolvido.

Só estou te avisando.

No caso do Eldon?

Falha minha.

Sua também.

Sobretudo seu marido.

E eu? Qual foi minha culpa?

O que tenho a ver com essa história?

Por que minha família está sendo morta?

Só você pode responder, Stella.

O que você fez com o Eldon?

Sim, estou indo ao hospital. Vou pegar a Shirley.

Por isso...

Sra., o que é isso?

Thelma!

Chame um padre! Rápido!

Sim, sra.

Thelma.

-Sra.? -Thelma.

Sra.?

Pegue a boneca. Deixei na cadeira.

Peça ajuda a Dado. Jogue fora e queime.

Sim, sra.

Sra.! Sra.!

O quê?

A boneca não está lá.

Como não? Deixei na cadeira.

Já olhei em todo lugar.

Isso pode ajudar...

Tenho um primo curandeiro.

Ele é bom, sra.

Ele sabe expulsar espíritos das pessoas.

Até de objetos.

Faith?

Com licença.

Por que me pediu para vir aqui?

Algo a ver com o assassino?

Vim para denunciar o assassino da nossa governanta.

Pode ser o mesmo que matou sua mãe e seu marido.

Essas fotos foram tiradas do celular da Shirley.

Quem é esse?

Não "quem". O quê.

Não é humano, Stella.

É uma boneca.

Crianças, acabou o tempo!

Entreguem as provas.

Vão direto para casa. Não fiquem fora por muito tempo.

Julio?

Obrigado por esperar.

Quais as notícias importantes?

Viemos da polícia para denunciar o assassino da minha empregada.

A Shirley conseguiu tirar fotos enquanto foi esfaqueada.

O que tenho com isso?

A imagem no celular dela...

parece de uma criança.

A criança é a assassina?

Parece impossível, certo?

É impossível que o assassino seja uma criança.

Sei aonde isso vai dar.

Estamos falando do Eldon novamente.

Eldon. As bonecas. E nossos segredos que tentamos enterrar.

Qual é o seu envolvimento na morte do Eldon?

Não o matei.

Foi um acidente.

Se você é culpado, não nos prejudique também.

O que as bonecas têm a ver com a morte do Eldon?

Não sabemos ainda...

Como você é egoísta!

O que quer dizer?

Só porque você vai ter outro filho.

Por isso você fala assim.

É muito fácil você dizer para jogarmos fora as bonecas...

que são nossa única alegria.

Não me interessa o que você quer fazer.

Não se meta.

Ninguém vai mexer com minha boneca.

Julio...

Stella...

Acredite em mim.

A morte da Cherry, Don, sua mãe...

Vamos esperar que todo mundo de quem a gente gosta morra?

Pense no Robert.

Mana, por favor, abra a porta.

Robert, onde você estava? Por que me assustou?

Não tentei assustar.

Pensei que você estivesse dormindo.

Robert, você deve ficar com a tia Flor, por enquanto.

Por quê?

Faça o que eu disse. Vá. Arrume suas coisas.

OK, mana.

Entre.

Obrigada por nos receber.

Quando a Thelma me contou sua história, não fiquei surpreso.

Uma boneca, quer dizer?

Bonecas possuídas.

Apenas um tipo de ser pode matar dessa forma.

Um vodu muito poderoso.

Mas quem faria isso? O que fizemos...

Sinto alguma coisa.

Uma criança morreu.

Eldon.

Você é o espírito que entrou na boneca?

Que loucura é essa?

Podemos parar de fingir?

Quanto à criança, erramos ao encobrir o erro.

Por isso ela está se vingando de nós.

O que mais podemos fazer?

Sr...

Vamos falar com o pai. Vamos consertar tudo.

Por que não falamos com ele pessoalmente?

Podemos resolver nós mesmos.

Querida, não se envolva.

Não se preocupe, sra. Pardo. Vamos manter tudo longe da imprensa.

Eldon não é o culpado.

O pai dele é que está fazendo isso.

Manolo Apacible.

Ele é o psiquiatra que nos deu as bonecas.

Quer dizer que ele é o pai do Eldon?

Você precisa encarar o Manolo.

Como fazer isso?

Não se preocupe.

Vou te ajudar.

Eldon vai nos ajudar.

Existem outras bonecas?

Se você não consegue, eu, sim!

Pare!

É a Stella.

Alô, Stella?

Faith, você estava certa! A boneca é a assassina!

Estamos na casa do curandeiro. Vou te enviar o endereço.

Leonora?

Papai...

Leonora, é você?

Leonora.

Leonora.

Papai, venha comigo.

Faith?

Stella?

-Faith! -Stella...

O que houve com você?

A boneca tentou me matar.

Pegue os primeiros-socorros.

O que aconteceu?

Augusto, essa é a Stella.

Ela vai nos ajudar a pôr um fim nas bonecas.

Onde está sua boneca?

Eu a tranquei no meu closet.

Se vocês três receberam bonecas, então...

Manolo Apacible quer se vingar de vocês.

Manolo Apacible?

O psiquiatra? Por quê? O que ele tem a ver com isso?

Ele é o pai do Eldon.

Stella.

Faith.

Isso só vai acabar se detivermos o Manolo.

Precisamos de ajuda.

Vou à polícia.

Teresa, entre.

De acordo com o Eldon, Manolo está aqui.

Sal!

Jogue sal.

Julio!

Em instantes, ambos seremos bonecas.

Esperei muito por você.

Meu filho e eu o acolhemos na nossa casa.

Não matei seu filho.

Deus sabe o quanto eu gostava dele.

Gostava?

Chama isso de gostar, prof. Julio?!

Você e suas premonições. Você quer que a sra. Punongbayan chame seu pai?

Meu pai não está aqui.

Está fora do país.

Prometa pra mim que vai parar com isso.

Eu disse a verdade.

Não quero que ninguém se machuque.

Escreva isso na lousa: "Não direi coisas ruins."

Você não vai pra casa até escrever na lousa. -Professor, estou dizendo a verdade.

Professor!

-Ei, vem aqui. -Prof. Julio, não estou mentindo.

-Comece a escrever! -Por favor, acredite em mim.

Estou dizendo a verdade.

Notei que esta sala tem um cheiro de gás.

Verifique depois o tanque.

Eldon.

Papai...

Socorro!

Socorro!

Professor!

Eldon!

-Eldon! -Saia daqui.

Socorro!

Eldon, estou indo!

Socorro.

Eldon, saia por ali!

Socorro.

Eldon!

Meu Deus!

Meu Deus!

Foi um acidente.

Manolo, tenha dó.

Por favor, me perdoe.

Por favor, me perdoe.

Houve uma chance...

de justiça para a morte do meu filho.

Se alguém se importasse o suficiente...

e dissesse a verdade.

Ei, Eldon! O que ainda está fazendo aqui?

O prof. Julio me trancou.

Mas você precisa ir embora, Teresa.

A escola vai ser incendiada.

Socorro!

-Mamãe! -Teresa, chega.

Mamãe, o Eldon vai me assombrar se eu não disser a eles a verdade.

Filha, ouça.

Foi um acidente.

Não posso me envolver porque pedi muitos favores na sua escola.

E se dissermos o que você viu...

vão reprová-la.

Você será expulsa da escola.

Não vamos nos envolver.

Você também é pai, Manolo.

Sei que errei.

Mas espero que entenda...

que só fiz isso para proteger minha filha.

Espero também que entenda...

como mãe...

a minha fúria.

Por causa do seu silêncio...

não houve justiça com a morte do meu filho.

Houve uma última chance.

Uma chance que poderia deixar tudo claro.

Mas dinheiro e força foram usados...

para extinguir o caso do meu filho.

Por favor, não!

Coisas piores vão acontecer se você disser algo.

Então cale-se.

Eu já lhe disse, não sou o pai verdadeiro do Eldon.

Se não quer que sua família sofra, é melhor ficar calado.

Disseram que foi um acidente.

Diga-me a verdade!

O que aconteceu com meu filho?!

Fiquei assustado.

Ameaçaram me matar se eu dissesse alguma coisa.

Eles vão pagar pelo que fizeram com meu filho.

Eles têm dinheiro. Não temos chance.

Posso fazer algo.

Cada um deles vai pagar pelo que fizeram com meu filho.

Seu marido...

já pagou com a vida dele.

E vou tirar a sua.

E a vida da criança dentro de você.

Seu monstro!

Você é mau!

Seu monstro!

Quando você matou meu filho...

foi como se me matasse também.

Tirou meu mundo de mim.

Todo dia eu me sentia morrendo...

em dor...

e em ódio.

Eu queria te matar.

Eu poderia matar logo, porque...

pratico vodu.

Mas pensei: não seria suficiente apenas matar.

Não seria suficiente matar seus filhos.

Você merece sofrer lentamente.

Morrer lentamente.

Até que tudo que você ama seja levado de você.

O mesmo que você fez comigo.

Planejei minha vingança com cuidado.

Mudei meu nome.

Pesquisei cada um de vocês.

E como eu esperava...

vocês foram enganados pelo meu experimento.

Essa é a última etapa do experimento.

Vou transformar vocês em bonecas.

E vou começar por você.

Faith.

Julio!

Rápido!

Augusto!

Mais rápido!

(Entoando)

Vá pra longe!

(Entoando)

Papai?

Papai, sou eu. Leonora.

Por favor, não me mate. Tenha dó, papai.

Leonora.

É você?

Mamãe, está me machucando.

Minha filha já morreu.

Mamãe, quero ficar com você.

Sinto muito sua falta.

Minha filha não é um demônio!

Vou voltar para buscá-la.

Esconda-se.

Vou te salvar do Manolo.

Leve o corpo do Eldon para a igreja mais próxima!

Abençoe-o!

Deixe o Eldon descansar em paz!

Abençoe-o!

Vá embora!

Julio!

Rápido. Saia daqui.

Julio...

Julio!

Julio!

Vou te levar ao hospital.

Está sangrando demais.

Vamos!

Vamos!

Senhor, abençoa seu filho Eldon Jacinto.

Descanse no seu reino...

e que sua alma receba sua luz eternamente.

Que sua alma descanse em paz.

Em nome do pai, do filho e do Espírito Santo.

Amém.

Pode enterrá-lo.

Vou embora.

Obrigada, padre.

Julio.

Julio?

Julio, vamos te levar ao hospital.

Não.

Não.

Estou bem agora.

Finalmente vou me juntar à minha filha Leonora.

Obrigada.

Stella.

Faith.

Que prazer em vê-la!

Também.

Desculpe, não pude te visitar.

Tudo bem. Entendo.

Depois de tudo que passamos...

é normal que fiquemos longe de coisas...

que nos lembrem do que aconteceu.

Desculpe, Faith. Ele é o Joshua.

Filho do Don e da Cherry.

Agora serei a mãe dele.

Ele me deu outro motivo para viver.

Uma nova vida.

Assim como o professor Julio.

Por causa dele estamos vivas.

Feliz aniversário, querido.

Minha criança!

Ajude-me.

Não posso viver sem você.

Minha criança.

Está cansada de chorar?

Tenho a solução para seu problema.