Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:47,871 --> 00:05:48,917
That's us.
2
00:05:49,654 --> 00:05:51,397
Noone helped us either!
3
00:05:51,645 --> 00:05:52,731
Quiet, boys!
4
00:05:55,580 --> 00:05:58,208
Is he saying we'll mess
with doctors now?
5
00:06:49,113 --> 00:06:50,614
What will Minas say?
6
00:07:37,770 --> 00:07:39,576
You knew since yesterday?
7
00:07:40,384 --> 00:07:42,073
I must be sleepwalking.
8
00:07:43,119 --> 00:07:45,279
I'm always the last one to know...
9
00:07:49,157 --> 00:07:49,962
Yes...
10
00:07:52,429 --> 00:07:54,078
...and my luck is in!
11
00:07:54,936 --> 00:07:55,942
Isn't it?
12
00:07:56,062 --> 00:07:57,054
Grandma!
13
00:07:59,272 --> 00:08:02,597
Look, grandma!
They only had these in white.
14
00:08:03,040 --> 00:08:05,949
I got a red one for me, is it okay?
15
00:08:06,069 --> 00:08:07,410
Of course, honey.
16
00:08:07,759 --> 00:08:09,794
Shall we light them now?
17
00:08:09,914 --> 00:08:12,339
No, at night.
Now wash and have lunch.
18
00:08:12,459 --> 00:08:15,483
Mommy is here, too.
Now go and keep quiet, honey.
19
00:08:16,444 --> 00:08:17,474
Yes, okay.
20
00:08:17,721 --> 00:08:18,586
Bye now.
21
00:08:20,674 --> 00:08:22,966
- Hi, mother!
- Hurry, you're late!
22
00:08:23,529 --> 00:08:25,918
Too hot!... I have to go again
in ten minutes.
23
00:08:26,038 --> 00:08:28,637
- What's for lunch?
- Zoe is already eating.
24
00:08:28,757 --> 00:08:32,070
- She's here?
- Since one. She finishes earlier now.
25
00:08:32,190 --> 00:08:35,160
She was on the phone and said
she's going to America.
26
00:08:35,280 --> 00:08:37,751
What is this, Minas?
You know anything?
27
00:08:37,861 --> 00:08:38,629
Zoe!
28
00:08:38,931 --> 00:08:41,595
Don't say I told you, she'll be
furious again!
29
00:08:41,715 --> 00:08:42,620
Zoitsa!
30
00:08:47,453 --> 00:08:48,194
Zoe!
31
00:08:49,594 --> 00:08:52,189
What's new, woman?
Did they lay you off?
32
00:08:54,390 --> 00:08:56,862
I have to be back at work
in half an hour.
33
00:08:56,982 --> 00:08:57,850
Tell me.
34
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
You do the eating,
I'll do the talking.
35
00:09:00,662 --> 00:09:02,800
I have to be in Piraeus in thirty.
36
00:09:02,920 --> 00:09:04,627
So... Eat and listen.
37
00:09:05,917 --> 00:09:07,881
The results from L.A. arrived.
38
00:09:08,567 --> 00:09:09,638
Straight...
39
00:09:10,292 --> 00:09:11,637
...from A.P.S.
40
00:09:12,338 --> 00:09:13,724
An incredible guy.
41
00:09:13,971 --> 00:09:14,891
Who is?
42
00:09:15,011 --> 00:09:17,232
Hartman called me.
Three choices.
43
00:09:17,352 --> 00:09:19,154
Me, Makis and the Cypriot.
44
00:09:19,868 --> 00:09:21,420
We're the first team.
45
00:09:21,680 --> 00:09:25,415
We're off next Friday, ninety days
in Chicago headquarters!
46
00:09:32,277 --> 00:09:35,119
Your dear Vaso, she'll come to help too.
47
00:09:37,129 --> 00:09:39,793
Did you get a raise?
How will you pay Vaso?
48
00:09:41,056 --> 00:09:42,827
From the workout fund.
49
00:09:44,832 --> 00:09:46,095
I got you there.
50
00:09:47,624 --> 00:09:48,984
You're late, too.
51
00:09:50,659 --> 00:09:53,267
Be back at eight for
the "goodbye party".
52
00:09:55,231 --> 00:09:56,109
Zoitsa!
53
00:09:56,617 --> 00:09:58,508
Drop the feminist parties...
54
00:09:58,948 --> 00:10:00,733
Us two will meet at eight.
55
00:10:01,323 --> 00:10:03,987
- Okay?
- We've been through this already.
56
00:10:04,107 --> 00:10:06,342
Besides, honey...
I always get my way.
57
00:10:06,462 --> 00:10:08,126
Daddy is here!...
58
00:10:09,307 --> 00:10:11,861
Your mother is emigrating,
you know that?
59
00:10:12,383 --> 00:10:15,057
Your daughter's been invited by
a computer.
60
00:10:15,177 --> 00:10:17,872
- See, I'm only the husband...
- Where to?
61
00:10:19,313 --> 00:10:21,400
How can she leave a baby behind?
62
00:10:23,792 --> 00:10:26,840
Come my boy, come to grandma...
63
00:10:26,960 --> 00:10:30,355
His grandma will feed him,
my child...
64
00:10:30,945 --> 00:10:32,795
...whose wretched mother...
65
00:10:32,915 --> 00:10:35,376
I know well enough...
Eat it, my boy...
66
00:10:35,496 --> 00:10:37,752
Eat it, oh my poor child...
67
00:10:37,872 --> 00:10:39,811
No brains for motherhood...
68
00:10:41,390 --> 00:10:43,682
Where are you taking those,
Katerina?
69
00:10:43,802 --> 00:10:47,806
- To the window sill, it's Analysis Day.
- Analipsis! -Ascension Day-
70
00:10:48,163 --> 00:10:49,591
Why put candles?
71
00:10:50,717 --> 00:10:52,694
We'll light them at night...
72
00:10:53,257 --> 00:10:54,438
...so that...
73
00:10:54,558 --> 00:10:56,139
..the souls can see...
74
00:10:56,259 --> 00:10:58,171
What is this again, mother?
75
00:10:58,556 --> 00:11:00,025
Candles and souls...
76
00:11:00,382 --> 00:11:01,645
and nonsense...
77
00:11:02,688 --> 00:11:06,121
- "Ascension Day" and such...
- Why ma? It's a custom.
78
00:11:07,481 --> 00:11:09,005
Leave them Katerina.
79
00:11:09,238 --> 00:11:10,982
The sun will melt them now.
80
00:11:11,102 --> 00:11:13,494
We'll place them after our park walk.
81
00:11:22,008 --> 00:11:23,669
Go eat lunch, Katerina.
82
00:11:24,699 --> 00:11:26,714
We'll walk in the park together.
83
00:11:26,834 --> 00:11:28,993
Long live ma!
Long live ma!
84
00:11:29,611 --> 00:11:31,712
Praise thee, oh God!
How come?
85
00:12:02,831 --> 00:12:04,479
Quickly or Lukia dies!
86
00:12:04,599 --> 00:12:06,353
You seek us, Vangelis!
87
00:12:06,473 --> 00:12:07,493
You seek!
88
00:12:08,001 --> 00:12:10,499
Hurry Lukia, you'll die soon!
89
00:12:47,004 --> 00:12:48,957
Women talking: Barbarians...
90
00:12:49,077 --> 00:12:51,178
Did you read what he did to her?
91
00:12:51,298 --> 00:12:53,320
Work and all work...
92
00:12:53,440 --> 00:12:55,530
and beating her all day...
93
00:12:58,070 --> 00:12:59,786
300 years backwards...
94
00:12:59,906 --> 00:13:01,832
Child: She spilled blood on him!
95
00:13:01,952 --> 00:13:04,097
You never know a human's fate...
96
00:13:04,217 --> 00:13:07,036
I know, technology and that crap...
97
00:13:07,363 --> 00:13:09,532
What's technology to do with it?
98
00:13:09,652 --> 00:13:12,910
- She said she got a blur...
- ...it's the Middle Ages...
99
00:13:14,420 --> 00:13:15,738
What can I say?
100
00:13:22,724 --> 00:13:25,896
Her daughter came to the hairdresser's
the other day...
101
00:13:27,310 --> 00:13:28,862
A real mess she was...
102
00:13:28,982 --> 00:13:31,072
While getting her hair done...
103
00:13:31,192 --> 00:13:33,024
She cried her heart out...
104
00:13:33,144 --> 00:13:34,737
...but in the lime? The lime?
105
00:13:34,857 --> 00:13:36,544
The beast! The beast!
106
00:13:36,664 --> 00:13:39,480
Didn't throw a human in!
We're civilized people.
107
00:13:39,600 --> 00:13:43,142
You may divorce,
talk to a lawyer... Not in the lime...
108
00:13:45,269 --> 00:13:48,959
- If you were in her shoes...
- She could've broken his head...
109
00:13:49,079 --> 00:13:53,504
- She had him all "sit and listen"...
- Oh, well... Talk about other girls...
110
00:13:56,521 --> 00:13:58,045
What's her gain now?
111
00:13:58,718 --> 00:14:00,475
A lifetime in prison...
112
00:14:00,595 --> 00:14:03,249
She got blurry, saw red...
She was right...
113
00:14:07,202 --> 00:14:08,204
I'm done!
114
00:14:08,324 --> 00:14:09,506
Damn it!...
115
00:14:09,626 --> 00:14:11,815
Took me an hour the damn card...
116
00:14:43,596 --> 00:14:45,752
- Behave!
- The uncle, the uncle!
117
00:14:46,020 --> 00:14:48,038
Where is the fox, the bear?
118
00:14:48,532 --> 00:14:49,576
Katerina!
119
00:14:49,696 --> 00:14:52,294
Where's grandma?
Came by yourself today?
120
00:14:52,898 --> 00:14:56,560
- Want to see the lion!...
- We want to see the beasts.
121
00:14:56,917 --> 00:14:59,306
I'll show you where monkey is...
122
00:14:59,426 --> 00:15:02,464
Today she...the one in red...
came to the park...
123
00:15:02,584 --> 00:15:05,311
- This wasn't a park here...
- What was it?
124
00:15:05,888 --> 00:15:07,824
A graveyard, an old one...
125
00:15:08,620 --> 00:15:12,808
All this came later... Then, it was
tombstones, crosses all around...
126
00:15:15,165 --> 00:15:16,703
What? Down here?
127
00:15:17,019 --> 00:15:19,504
Down here's full of ancient ones...
128
00:15:19,624 --> 00:15:22,703
...Byzantine...
...armoured ones...
129
00:15:23,628 --> 00:15:24,932
ELAS fighters...
130
00:15:25,756 --> 00:15:27,802
Millions of them, millions...
131
00:15:28,310 --> 00:15:29,957
Take us to see those.
132
00:15:30,077 --> 00:15:30,836
I....
133
00:15:30,956 --> 00:15:33,719
I was passing outside
here one day and...
134
00:15:33,839 --> 00:15:36,504
I saw this and said "this will be
a park some day"...
135
00:15:38,028 --> 00:15:39,415
The soil is good!
136
00:15:39,717 --> 00:15:41,831
Deeper down there's a burrow...
137
00:15:42,724 --> 00:15:44,852
- A burrow.
- What is a burrow?
138
00:15:44,972 --> 00:15:46,305
A subway tunnel.
139
00:15:46,425 --> 00:15:47,912
Goes underneath....
140
00:15:48,859 --> 00:15:50,287
...the whole city.
141
00:15:50,407 --> 00:15:51,605
From there...
142
00:15:52,401 --> 00:15:54,420
From there comes also the...
143
00:15:54,540 --> 00:15:57,149
- The fairy of mid...
- The midday fairy.
144
00:15:57,904 --> 00:16:00,499
Then you go tell it to your families...
145
00:16:01,460 --> 00:16:03,657
Don't hear that...
She may come...
146
00:16:03,777 --> 00:16:05,730
- But when?
-She may come...
147
00:16:06,670 --> 00:16:10,116
- ...Today!
- It's a lie! You say that every time!
148
00:16:10,236 --> 00:16:13,055
I know she'll come.
But she is scared of.....
149
00:16:13,659 --> 00:16:15,471
-The beasts!
- The beasts.
150
00:16:15,591 --> 00:16:18,669
They're all mixed together.
Lions, rattlesnakes...
151
00:16:18,789 --> 00:16:20,247
serpents, bears...
152
00:16:20,367 --> 00:16:22,884
All those, fighting one another.
153
00:16:23,004 --> 00:16:25,396
Show us, show us!
Why don't you?
154
00:16:25,516 --> 00:16:27,037
I keep them all in.
155
00:16:27,339 --> 00:16:29,879
Where will the fairy come from?
Africa?
156
00:16:29,999 --> 00:16:32,460
Africa is in Egypt.
Here it is Athens!
157
00:16:32,748 --> 00:16:34,410
Now they have softened.
158
00:16:34,530 --> 00:16:36,593
Where will the fairy come from?
159
00:16:38,320 --> 00:16:39,762
But now...
160
00:16:40,256 --> 00:16:41,821
Now it is the plants.
161
00:16:44,526 --> 00:16:48,092
They argue and they fight with...
with the trees...
162
00:16:50,344 --> 00:16:51,772
Why do they fight?
163
00:16:52,654 --> 00:16:55,111
They strangle one another
cunningly...
164
00:16:55,231 --> 00:16:56,512
Nobody notices.
165
00:16:58,082 --> 00:16:59,441
From the roots...
166
00:17:02,571 --> 00:17:05,372
During the day they stand still
like this...
167
00:17:05,492 --> 00:17:06,663
they behave...
168
00:17:09,323 --> 00:17:10,819
And at nighttime...
169
00:17:12,357 --> 00:17:15,144
They're only scared of
the garden Principal.
170
00:17:15,391 --> 00:17:19,320
Every night he comes in with a saw
and swoops down on them...
171
00:18:06,517 --> 00:18:10,204
"If you're a dog, eat me
if a wolf tear me apart"
172
00:18:10,479 --> 00:18:12,648
"and if you are my sweet mother..."
173
00:18:12,768 --> 00:18:15,079
"bend down and kiss me".
174
00:18:15,614 --> 00:18:18,790
You're always finishing on me.
Never anyone else!
175
00:18:19,482 --> 00:18:20,677
Let's get him!
176
00:18:20,797 --> 00:18:22,036
I won't seek!
177
00:18:22,156 --> 00:18:24,411
Vangelis, you'll seek!
178
00:18:26,985 --> 00:18:28,220
No, I won't!
179
00:19:10,659 --> 00:19:14,366
This one's blocked, boys.
We'll go through the other entrance.
180
00:19:39,294 --> 00:19:40,900
QUEEN SOFIA'S AVENUE
181
00:20:33,596 --> 00:20:34,873
Stop!
Valia!
182
00:20:37,702 --> 00:20:39,212
A bit closer, Valia!
183
00:20:39,332 --> 00:20:40,750
We're almost done.
184
00:20:41,533 --> 00:20:43,290
Keep it up.
That's good.
185
00:20:43,410 --> 00:20:45,355
The Queen is very beautiful.
186
00:20:47,072 --> 00:20:49,872
Giorgos, put that a bit more
to the middle...
187
00:20:50,161 --> 00:20:50,998
Betty!
188
00:20:53,593 --> 00:20:57,256
Turn it a little, so that we see the label,
there.
189
00:20:57,874 --> 00:20:59,906
You pour... That's good...
190
00:21:01,018 --> 00:21:02,844
And you give it to her...
191
00:21:03,531 --> 00:21:05,615
Hold it in your hands a while...
192
00:21:09,239 --> 00:21:10,255
And then?
193
00:21:11,450 --> 00:21:13,180
Very good, you just...
194
00:21:13,688 --> 00:21:15,047
You take a sip...
195
00:21:15,167 --> 00:21:16,618
That's very good.
196
00:21:16,852 --> 00:21:18,664
That's excellent, Queen...
197
00:30:11,129 --> 00:30:13,683
Have you hurt yourself?
How did you fall?
198
00:30:14,617 --> 00:30:15,385
No...
199
00:30:16,045 --> 00:30:17,198
I didn't fall.
200
00:30:18,570 --> 00:30:20,327
I mean...
I don't know...
201
00:30:21,728 --> 00:30:23,842
Perhaps the dog frightened you?
202
00:30:25,311 --> 00:30:26,684
Are you all right?
203
00:30:28,153 --> 00:30:30,897
No, I was sitting here
and I fell asleep...
204
00:30:31,803 --> 00:30:33,080
Looks like it...
205
00:30:33,794 --> 00:30:35,812
You are not injured, are you?
206
00:30:36,581 --> 00:30:37,858
Can I help you?
207
00:30:38,393 --> 00:30:39,245
Come.
208
00:30:48,444 --> 00:30:49,611
You give some?
209
00:30:49,949 --> 00:30:52,187
- Gimme!
- Please, help yourself.
210
00:31:21,560 --> 00:31:24,581
When a crowd of people are
gathering...
211
00:31:25,295 --> 00:31:27,711
...to witness a...
212
00:31:28,535 --> 00:31:29,593
...miracle...
213
00:31:31,226 --> 00:31:33,437
This happens because...
214
00:31:34,165 --> 00:31:36,293
it is as if there... radiates...
215
00:31:36,691 --> 00:31:38,105
a wave of ...
216
00:31:38,545 --> 00:31:40,049
...willingness...
217
00:31:40,169 --> 00:31:42,359
Definitely. I saw it myself...
218
00:31:42,479 --> 00:31:45,187
- He stood up and ...
- Run the Marathon...
219
00:31:45,307 --> 00:31:48,427
Give us a break, it's midday.
That's women's storytelling...
220
00:31:48,547 --> 00:31:50,459
A man's face is clay-made...
221
00:31:50,579 --> 00:31:53,177
Science is merciless.
Miracles abolished.
222
00:31:54,180 --> 00:31:55,772
If not for night....
223
00:31:56,170 --> 00:31:59,379
- ...we wouldn't know day!
- What's he talking about?
224
00:31:59,499 --> 00:32:01,919
I'm telling you solid proof...
225
00:32:02,304 --> 00:32:04,967
I'm a witness, it was a true miracle!
226
00:32:05,087 --> 00:32:08,763
- He stood up and...
- Eeeh, this country lives on miracles.
227
00:32:09,038 --> 00:32:12,360
And you believe them?
There's one every week. So what?
228
00:32:12,910 --> 00:32:16,943
Spyros, you made a mistake,
come now. Sorry, he made a mistake.
229
00:33:23,760 --> 00:33:25,531
Looking for you for hours!
230
00:33:25,651 --> 00:33:28,716
I wanted to see the ducks
and you left me alone!
231
00:33:28,836 --> 00:33:32,111
Mum, I'm talking to you.
I want to get them some food.
232
00:33:32,231 --> 00:33:33,676
Why speak so loud?
233
00:33:34,376 --> 00:33:35,859
You lost your mummy?
234
00:33:36,243 --> 00:33:38,756
Stop it, I say. Give me some money!
235
00:33:39,827 --> 00:33:41,118
I have no money.
236
00:33:43,879 --> 00:33:45,088
I'm not mummy.
237
00:33:50,689 --> 00:33:52,757
Excuse me, perhaps you saw...
238
00:33:53,086 --> 00:33:55,173
Do you know the child's mother?
239
00:33:57,617 --> 00:34:00,487
You are my mummy and you do this
to scare me.
240
00:34:01,063 --> 00:34:04,742
Come now, child. Don't bother madam
any more.
241
00:34:07,007 --> 00:34:08,984
Where did you leave your mum?
242
00:34:13,340 --> 00:34:14,810
Don't tell her off.
243
00:34:15,372 --> 00:34:16,855
She can't remember.
244
00:34:17,954 --> 00:34:20,659
What's your name, child?
What's your name?
245
00:34:21,592 --> 00:34:23,703
You don't remember that, either?
246
00:34:29,659 --> 00:34:31,540
Come on... remember.
247
00:34:31,660 --> 00:34:34,121
What is madam's name if
she's your mum?
248
00:34:34,505 --> 00:34:35,713
You know that?
249
00:34:36,290 --> 00:34:37,649
Her name's Zoe.
250
00:34:37,769 --> 00:34:41,019
My father's called Minas,
my grandmother Margarita,
251
00:34:41,335 --> 00:34:44,246
the baby Baby,
mum is going to America...
252
00:34:44,366 --> 00:34:48,104
and will get us things and dad will
take us from home and...
253
00:34:48,224 --> 00:34:51,463
- ...he'll get us things.
- Well, look at this!...
254
00:34:51,749 --> 00:34:53,205
No such children...
255
00:35:00,909 --> 00:35:02,379
This is a joke, eh?
256
00:35:03,669 --> 00:35:05,056
And we fooled her.
257
00:35:06,882 --> 00:35:08,952
You say then, what is my name?
258
00:35:11,766 --> 00:35:13,537
Say what do they call me?
259
00:35:15,473 --> 00:35:17,478
They call me...
260
00:35:18,000 --> 00:35:19,139
I won't say!
261
00:35:20,706 --> 00:35:22,258
What do they call you?
262
00:35:24,248 --> 00:35:25,017
Me....
263
00:35:27,475 --> 00:35:28,505
Me....
264
00:35:32,402 --> 00:35:33,720
They call me...
265
00:35:36,590 --> 00:35:37,798
I don't know.
266
00:35:38,553 --> 00:35:40,733
Ah, they call you "I don't know"?
267
00:35:40,853 --> 00:35:42,518
What do they call him?
268
00:35:43,492 --> 00:35:44,248
Him...
269
00:35:44,368 --> 00:35:45,428
They call...
270
00:35:47,405 --> 00:35:48,215
Him...
271
00:35:48,767 --> 00:35:50,648
"I don't know" they call him.
272
00:35:51,513 --> 00:35:53,613
Mum, we're playing now, are we?
273
00:35:56,964 --> 00:35:57,829
You...
274
00:35:59,155 --> 00:35:59,952
You...
275
00:36:00,762 --> 00:36:02,080
They call you...
276
00:36:02,409 --> 00:36:04,373
They call you...
You say it...
277
00:36:04,620 --> 00:36:06,734
They call me, they call me...
278
00:36:08,560 --> 00:36:11,059
They call me, they call me...
279
00:36:13,641 --> 00:36:15,014
Eat, eat and grow!
280
00:36:26,380 --> 00:36:28,989
Why did you take
the baby's food, child?
281
00:36:29,449 --> 00:36:31,550
She takes all chidren's food!
282
00:36:32,327 --> 00:36:33,738
Mother of Christ!
283
00:36:33,858 --> 00:36:35,393
She takes them all?...
284
00:36:42,793 --> 00:36:43,562
Look!
285
00:36:44,798 --> 00:36:46,487
Just look at that mess!
286
00:39:22,955 --> 00:39:24,630
This is forbidden zone.
287
00:39:32,365 --> 00:39:34,562
You didn't see the sign out front?
288
00:39:36,072 --> 00:39:37,294
I don't know.
289
00:39:40,812 --> 00:39:42,474
I have something for you...
290
00:39:46,057 --> 00:39:47,760
Nothing is lost forever.
291
00:39:49,792 --> 00:39:53,579
If you don't believe, come.
I'll show you. I kept it all for you.
292
00:39:55,158 --> 00:39:56,888
I didn't lose anything.
293
00:39:59,057 --> 00:40:00,416
I find everything!
294
00:40:03,622 --> 00:40:05,420
The outsiders forget them.
295
00:40:06,670 --> 00:40:07,754
All of you!
296
00:41:13,681 --> 00:41:15,343
Nothing is lost forever.
297
00:41:18,662 --> 00:41:20,516
They would have been stolen.
298
00:41:48,440 --> 00:41:49,813
I find all these.
299
00:41:54,372 --> 00:41:55,989
Outsiders forget them.
300
00:42:00,177 --> 00:42:01,550
Who left this one?
301
00:42:02,388 --> 00:42:04,735
This belonged to a foreign wanderer.
302
00:42:05,120 --> 00:42:06,518
From too long ago.
303
00:42:08,138 --> 00:42:10,294
He was hunting for treasures here.
304
00:42:19,045 --> 00:42:20,061
And this?
305
00:42:22,615 --> 00:42:24,523
I have this for the winter.
306
00:42:26,822 --> 00:42:28,292
Belonged to a lady.
307
00:42:30,063 --> 00:42:31,408
Very rich lady.
308
00:42:32,287 --> 00:42:34,292
She lived here in the palace.
309
00:42:36,221 --> 00:42:37,608
Where is she now?
310
00:42:39,310 --> 00:42:41,095
Gone. She's sleeping now.
311
00:43:30,455 --> 00:43:31,760
Whose was this?
312
00:43:32,886 --> 00:43:34,355
This is the Queen's.
313
00:43:41,034 --> 00:43:43,258
She'd given it to me one morning.
314
00:43:45,002 --> 00:43:47,048
Even before the gates opened.
315
00:43:47,433 --> 00:43:50,069
She had... given it to me.
316
00:43:57,198 --> 00:43:58,887
Will you give it to me?
317
00:44:06,136 --> 00:44:07,015
I will.
318
00:48:03,932 --> 00:48:05,730
"If you're a dog....
319
00:48:06,760 --> 00:48:08,394
...eat me....
320
00:48:09,396 --> 00:48:12,190
...a wolf tear me apart....
321
00:48:14,565 --> 00:48:17,805
...and if you're my sweet mother...
322
00:48:18,643 --> 00:48:21,146
...bend down and kiss me"
323
00:48:56,642 --> 00:48:57,892
Come back here!
324
00:48:59,361 --> 00:49:00,652
Not over there!
325
00:49:06,308 --> 00:49:09,249
It's "mum-I-don't-know"!
It's "mum-I-don't-know"!
326
00:49:13,249 --> 00:49:14,278
Dinos!
327
00:49:14,783 --> 00:49:15,877
Come out!
328
00:49:45,976 --> 00:49:47,335
Come down, now!
329
00:49:51,366 --> 00:49:53,021
- The balloons!
- Look!
330
00:49:55,015 --> 00:49:56,649
Come this way, quick!
331
00:50:35,133 --> 00:50:36,781
Apostolos, come back!
332
00:50:36,901 --> 00:50:39,294
Don't go away on your own, Christina!
333
00:50:39,863 --> 00:50:40,877
Stop there!
334
00:50:41,110 --> 00:50:43,219
Come back here right now!
335
00:50:44,269 --> 00:50:45,367
Vangelis!
336
00:50:56,126 --> 00:50:57,581
Giorgos, quickly!
337
00:50:57,701 --> 00:50:59,284
Come back here quick!
338
00:51:05,333 --> 00:51:06,226
Petros!
339
00:51:07,360 --> 00:51:08,165
Nikos!
340
00:51:44,691 --> 00:51:49,135
Mum-I-don't-know!
Mum-I-don't-know!
341
00:52:07,662 --> 00:52:08,871
Lift us up!
342
00:52:11,397 --> 00:52:13,278
Come down and play with us!
343
00:52:13,676 --> 00:52:15,168
Get us up there!
344
00:52:18,312 --> 00:52:19,973
Let's give you a name!
345
00:52:23,035 --> 00:52:24,871
We'll call her a Queen!
346
00:52:25,503 --> 00:52:26,939
Yes, yes!
347
00:52:42,120 --> 00:52:45,180
"If you're a dog eat me..."
348
00:52:45,457 --> 00:52:48,279
"a wolf tear me apart"...
349
00:52:48,399 --> 00:52:51,496
"and if you're my sweet mother"...
350
00:52:51,616 --> 00:52:54,176
"bend down and kiss me"
351
00:54:40,366 --> 00:54:41,519
Paulina, come!
352
00:54:45,610 --> 00:54:46,899
Who's up there?
353
00:54:48,121 --> 00:54:49,576
Please, come down!
354
00:54:50,895 --> 00:54:53,105
What are you up to?
Down! Quick!
355
00:54:54,766 --> 00:54:56,963
Climbing up trees
is prohibited.
356
00:54:58,256 --> 00:54:59,698
Come down at once!
357
00:55:00,014 --> 00:55:01,428
Why are you there?
358
00:55:08,679 --> 00:55:09,997
Is this your baby?
359
00:55:14,034 --> 00:55:16,437
Ah, it's you who dived into the lake!
360
00:55:17,535 --> 00:55:19,095
What's wrong with you?
361
00:55:24,107 --> 00:55:25,397
Show me some ID.
362
00:55:27,718 --> 00:55:30,176
What's your name?
Why did you dive in?
363
00:55:30,711 --> 00:55:32,373
Are you looking for me?
364
00:55:34,789 --> 00:55:36,107
Your ID, please.
365
00:55:37,906 --> 00:55:39,416
Do you have a name?
366
00:55:40,368 --> 00:55:41,741
I'll take you in!
367
00:55:42,963 --> 00:55:44,555
Don't you have a name?
368
00:55:51,208 --> 00:55:53,583
Your name and surname!
Your ID card!
369
00:55:53,703 --> 00:55:56,219
"Mum-I-don't-know"!
"Mum-I-don't-know"!
370
00:56:03,328 --> 00:56:04,783
They call me Maya.
371
00:56:05,168 --> 00:56:06,980
Maya what?
Your surname!
372
00:56:10,911 --> 00:56:12,174
Maya the Queen.
373
00:56:12,806 --> 00:56:13,986
Don't you see?
374
00:56:42,285 --> 00:56:44,523
The pistol! They have the pistol!
375
00:56:53,182 --> 00:56:54,912
They have the gun! Stop!
376
00:56:56,738 --> 00:56:57,603
Stop!
377
00:56:58,290 --> 00:56:59,992
Stop! They have the gun!
378
00:57:06,622 --> 00:57:09,437
Not the trigger!
Not the trigger! Don't!
379
00:57:21,235 --> 00:57:22,000
Stop!
380
00:57:22,120 --> 00:57:23,000
Stop!
381
00:57:23,120 --> 00:57:24,907
Beware! They have the gun!
382
00:57:25,027 --> 00:57:27,282
Stop! It is loaded!
383
00:57:29,161 --> 00:57:30,849
Stop! They have the gun!
384
00:57:34,185 --> 00:57:36,057
Careful! They have the gun!
385
00:57:47,174 --> 00:57:49,865
They have the gun! Attention!
It's loaded!
386
00:57:49,985 --> 00:57:51,778
Stop!... Stop!...
387
00:58:03,276 --> 00:58:04,569
Not the trigger!
388
00:59:27,807 --> 00:59:28,576
Help!
389
00:59:31,184 --> 00:59:32,063
Petros!
390
00:59:38,585 --> 00:59:39,983
Don't go in there!
391
00:59:43,620 --> 00:59:44,778
Our children!
392
00:59:45,432 --> 00:59:47,556
Stop it! Where are you going?
393
00:59:49,042 --> 00:59:50,677
Stop the people!
394
00:59:51,284 --> 00:59:52,247
That way!
395
00:59:58,290 --> 00:59:59,121
My baby!
396
01:00:16,877 --> 01:00:17,668
Dinos!
397
01:00:18,460 --> 01:00:20,227
Dinos, don't you hear me?
398
01:00:21,519 --> 01:00:22,943
- Help!
- Petros!
399
01:00:24,230 --> 01:00:26,330
Don't go alone, you'll be lost!
400
01:00:26,450 --> 01:00:28,541
Christina, come here right now!
401
01:01:33,931 --> 01:01:34,892
Get nets!
402
01:01:35,568 --> 01:01:37,862
Let's save the animals.
Get them together.
403
01:01:37,982 --> 01:01:40,381
Please, make sure
the gates are shut!
404
01:01:40,501 --> 01:01:43,045
Christina, baby, you'll be lost.
Come!
405
01:01:46,823 --> 01:01:48,353
Help!... Help!...
406
01:01:53,315 --> 01:01:54,358
Vangelis!
407
01:01:55,663 --> 01:01:56,624
Foteini!
408
01:02:07,575 --> 01:02:08,683
Run fast!
409
01:02:09,413 --> 01:02:12,974
- Notify Central Police!
- Yes, Captain, yes!
410
01:02:16,596 --> 01:02:19,488
Call the Force, they must send men,
why don't they?
411
01:02:19,608 --> 01:02:20,744
On their way!
412
01:02:21,617 --> 01:02:23,015
They're crazy...
413
01:02:24,671 --> 01:02:28,073
No, it's a lie... She hit the animals
and they got wild...
414
01:02:28,193 --> 01:02:31,133
Some anarchists in there,
taking over the forest...
415
01:02:31,253 --> 01:02:33,364
There's two groups of anarchists
inside...
416
01:02:34,037 --> 01:02:36,093
Please, keep away from the gates...
417
01:02:36,213 --> 01:02:38,296
The children are held as hostages...
418
01:02:38,416 --> 01:02:40,459
They're foreigners... Arabs...
419
01:02:41,795 --> 01:02:44,617
- It's a joke...
- Run, I said, the people...Run!
420
01:03:35,804 --> 01:03:37,122
Keep him tight!
421
01:03:47,114 --> 01:03:49,923
Boys, keep collecting the animals...
422
01:03:50,043 --> 01:03:52,811
Direct the animals towards the exit...
423
01:03:54,697 --> 01:03:57,097
Boys, chase the animals this way...
424
01:03:58,246 --> 01:04:01,213
They're coming now,
what shall I do with them?
425
01:04:06,769 --> 01:04:08,668
Spread the net over here!
426
01:04:10,093 --> 01:04:11,622
And close that gate!
427
01:04:13,313 --> 01:04:15,318
Call the Fire Department!
428
01:04:15,568 --> 01:04:18,285
Yes, Sir, I did.
I also called the Guard.
429
01:04:19,986 --> 01:04:21,950
Is there anyone in the cages?
430
01:04:23,627 --> 01:04:25,276
Help!
431
01:04:34,284 --> 01:04:35,392
Put her in!
432
01:04:35,512 --> 01:04:38,095
"...the Minister has also been informed".
433
01:04:39,885 --> 01:04:41,738
No need for extra vehicles.
434
01:04:42,631 --> 01:04:44,690
Shall I get the dogs, Sergeant?
435
01:04:53,635 --> 01:04:55,534
Excuse me, what's going on?
436
01:04:55,654 --> 01:04:59,622
Some people set the animals free,
don't know really, it's quite a...
437
01:05:00,571 --> 01:05:03,037
Did the beasts come out?
What is this?
438
01:05:03,451 --> 01:05:06,128
Get the children out of here!
Get them out!
439
01:05:06,248 --> 01:05:09,739
There's a nutty woman with a riffle
shooting her children!
440
01:05:11,029 --> 01:05:14,674
She's young and strong, Commander.
Terribly strong!
441
01:05:28,868 --> 01:05:29,747
Hello?
442
01:05:30,131 --> 01:05:31,724
Did they show up yet?
443
01:05:34,758 --> 01:05:37,431
No, I didn't go, mother.
I'm about to, now.
444
01:05:38,488 --> 01:05:40,411
Please, mother. Don't worry.
445
01:05:41,797 --> 01:05:43,994
They must have gone to Aegli Cafe.
446
01:05:45,806 --> 01:05:47,476
What did she have to do?
447
01:05:49,892 --> 01:05:51,471
But it's already 8.20.
448
01:05:52,226 --> 01:05:54,396
Okay, mother. I'll call you again.
449
01:05:54,516 --> 01:05:57,944
I'll call you, mother. Don't worry.
I'm going there now.
450
01:05:59,880 --> 01:06:01,583
No shooting whatsoever!
451
01:06:01,703 --> 01:06:03,464
No shooting whatsoever!
452
01:06:11,031 --> 01:06:12,508
Come on, come on!
453
01:06:13,151 --> 01:06:14,918
Get the other one, quick!
454
01:07:19,218 --> 01:07:20,768
Reporting to Captain...
455
01:07:20,888 --> 01:07:22,576
She's grabbed a child...
456
01:07:22,696 --> 01:07:26,008
She hurt one man from the Guard
and one from the Fire Department.
457
01:07:26,128 --> 01:07:28,399
- We lost her!
- She hurt the little girl.
458
01:07:28,519 --> 01:07:31,551
- She climbs us trees!
- Where's Sergeant?
459
01:07:31,671 --> 01:07:33,701
Lieutenant, we're on Saligaros Hill.
460
01:07:42,297 --> 01:07:43,359
My child!
461
01:07:45,669 --> 01:07:46,777
My child!
462
01:07:48,663 --> 01:07:49,850
My child!
463
01:07:50,298 --> 01:07:51,353
Hold him...
464
01:07:53,334 --> 01:07:54,520
Let me go!
465
01:07:56,578 --> 01:07:58,885
It's our job we're doing, mister, please!
466
01:08:05,394 --> 01:08:07,398
We've taken all the children.
467
01:08:07,518 --> 01:08:10,682
They're in a wretched state. Something
has been done to them.
468
01:08:10,802 --> 01:08:13,372
As if they're moonstruck,
you cannot imagine...
469
01:08:13,492 --> 01:08:15,097
Seen that woman before?
470
01:08:15,217 --> 01:08:17,471
She's got a girl and wounded her.
471
01:08:17,591 --> 01:08:21,536
She injured a man from the Guard
and one from the Fire Department.
472
01:08:21,656 --> 01:08:25,598
But there are no more children in there.
We got them all, didn't we?
473
01:08:25,718 --> 01:08:26,771
I think so.
474
01:08:26,891 --> 01:08:28,173
Don't shoot her.
475
01:08:28,293 --> 01:08:31,312
Don't shoot her.
There's people nearby.
476
01:08:31,432 --> 01:08:33,699
Are you sure she got a child?
477
01:08:33,819 --> 01:08:35,083
Yes, Commander.
478
01:08:35,203 --> 01:08:36,336
Of what age?
479
01:08:36,456 --> 01:08:38,781
I'm not sure. Around 25 or 30.
480
01:08:40,693 --> 01:08:41,616
Doctor!
481
01:08:41,880 --> 01:08:44,583
Where's the doctor?
You, get the doctor...
482
01:08:50,611 --> 01:08:52,813
What is he?
What are you, man?
483
01:08:53,965 --> 01:08:55,007
Take him in!
484
01:09:13,759 --> 01:09:17,135
A woman in a red blouse and
a girl around six...
485
01:09:17,255 --> 01:09:20,153
She took her and disappeared,
a six-year old girl...
486
01:09:20,273 --> 01:09:22,607
The President is asking about
the fireworks.
487
01:09:29,453 --> 01:09:31,115
Be careful at the exits.
488
01:09:31,235 --> 01:09:35,357
- A woman in red and a girl around six.
- ...I heard it's her mother...
489
01:09:35,477 --> 01:09:37,618
Beware, the child is in danger.
490
01:09:42,563 --> 01:09:45,214
Spyropoulou, I.B.S...
491
01:09:47,128 --> 01:09:49,819
That's the multinational
across the street.
492
01:09:52,194 --> 01:09:55,420
Go there right across Amalias Str.
and check...
493
01:09:55,736 --> 01:09:58,811
and notify any relative but give
no details, okay?
494
01:10:01,021 --> 01:10:02,271
Excuse me.
495
01:10:04,354 --> 01:10:05,435
Vangelis!
496
01:10:06,978 --> 01:10:08,033
Sotiris!
497
01:10:13,306 --> 01:10:16,313
Please, gentlemen. My wife and
my child are in there...
498
01:10:16,433 --> 01:10:19,174
No entry, sir. Noone's in there now.
Leave us.
499
01:10:19,739 --> 01:10:21,645
The park has been evacuated.
500
01:10:21,765 --> 01:10:23,518
Tell me what's going on.
501
01:10:23,638 --> 01:10:26,762
- Now, take him away...
- She's off to the sea now...
502
01:10:26,882 --> 01:10:29,337
She went through the burrow...
The burrow.
503
01:10:29,457 --> 01:10:31,685
Commissioner,
Commissioner, Sir!
504
01:10:32,546 --> 01:10:34,498
Dimitriadis was found shot!
505
01:10:34,775 --> 01:10:36,647
Please, let us in!
506
01:10:38,096 --> 01:10:42,091
I need more men and torchlights.
It's dark and we can't see anything.
507
01:12:00,736 --> 01:12:03,702
Mr. Hartman himself is coming
in fifteen minutes,
508
01:12:03,822 --> 01:12:07,477
to see the man in charge, since
there is some sort of problem.
509
01:12:08,518 --> 01:12:10,481
You may use the phone here.
510
01:12:14,518 --> 01:12:17,868
Mrs. Spyropoulou is on the first team,
for training...
511
01:12:18,831 --> 01:12:21,178
She's the first woman ever to...
512
01:12:21,719 --> 01:12:23,670
7-0-1-1-4-3-7.
513
01:12:23,947 --> 01:12:27,639
- Shall I call from here, Lieutenant?
- No, come down. We'll call.
514
01:12:27,759 --> 01:12:31,560
I'm telling you, there's no precedent,
no problem, no reason to fear.
515
01:12:31,680 --> 01:12:34,169
You're right.
I understand absolutely.
516
01:12:34,289 --> 01:12:37,318
Mr. Spyropoulos, your wife
is in a bad condition.
517
01:12:38,100 --> 01:12:39,816
You cannot talk to her.
518
01:12:40,074 --> 01:12:43,300
She is dangerous.
She cannot listen to you!
519
01:12:43,420 --> 01:12:46,785
Yes, she can! You see, next week
she's flying to America.
520
01:12:46,905 --> 01:12:49,106
She's been tested.
The computer...
521
01:12:49,226 --> 01:12:52,210
Mr. Spyropoulos, your daughter
may be in danger!
522
01:12:53,191 --> 01:12:56,198
Please, Mr. Public Prosecutor,
don't let them....
523
01:12:56,318 --> 01:12:57,639
Calm down. Wait.
524
01:12:59,750 --> 01:13:01,343
Don't let him through!
525
01:13:13,132 --> 01:13:16,331
Mr. Public Prosecutor, please
don't permit them to...
526
01:13:44,180 --> 01:13:47,064
Vlassopoulos, legal adviser
of I.B.S. company.
527
01:13:47,407 --> 01:13:50,031
This is our superintendent,
Mr. Hartman.
528
01:13:50,151 --> 01:13:52,009
Police Captain, Fotiadis.
529
01:13:52,129 --> 01:13:54,853
Mr. Fotiadis, we'd like to know what
this is all about,
530
01:13:54,973 --> 01:13:57,503
what's the connection
to Mrs. Spyropoulou.
531
01:13:57,623 --> 01:14:00,338
It's a horrible thing for the
company, too, you see...
532
01:14:00,458 --> 01:14:01,673
I'll be frank.
533
01:14:01,793 --> 01:14:03,954
I'm afraid she's caused all this.
534
01:14:04,074 --> 01:14:07,056
Her husband says there's been
no precedent but...
535
01:14:08,383 --> 01:14:11,514
Listen, Mr. Fotiadis. There's
a very serious issue.
536
01:14:11,774 --> 01:14:15,226
The company has chosen her
for special training in the States.
537
01:14:15,346 --> 01:14:18,727
She's a logic phenomenon,
a brilliant mind, so you see...
538
01:14:18,847 --> 01:14:21,563
My concern is to get her out
of there alive.
539
01:14:21,683 --> 01:14:23,277
Both her and the girl.
540
01:14:24,854 --> 01:14:26,410
- Were they found?
- No, SIr.
541
01:14:26,530 --> 01:14:28,594
He'll be in danger
if you let him in.
542
01:14:28,714 --> 01:14:30,387
She's no human, Commander!
543
01:14:30,507 --> 01:14:31,772
Here, Sergeant!
544
01:14:31,892 --> 01:14:34,282
- The bear killed him too!
- What bear?
545
01:14:34,402 --> 01:14:37,421
- All animals are away now.
- Are you mad? She hit him.
546
01:14:37,541 --> 01:14:40,801
- A mad man is powerful.
- She killed her own child, too.
547
01:14:40,921 --> 01:14:44,349
To all men of the Parliament Guard.
Move back to your Unit.
548
01:14:44,469 --> 01:14:47,400
All back to your Unit immediately.
549
01:14:51,198 --> 01:14:52,626
Stay close to him!
550
01:14:52,983 --> 01:14:54,795
Let him go but stay close!
551
01:14:55,441 --> 01:14:59,301
TV reporter: We are now within the
National Garden at 8.30.
552
01:15:00,422 --> 01:15:03,838
I'm going inside. Mr. Dimakis, doctor!
Please, quick!
553
01:15:03,958 --> 01:15:06,677
...a psychopath...
police are looking for....
554
01:15:06,797 --> 01:15:08,146
Get me a bullhorn!
555
01:15:08,266 --> 01:15:10,150
Quick, Mr. Natsis, please...
556
01:15:11,471 --> 01:15:14,904
Don't let these people through,
we can't do our job here!
557
01:15:18,856 --> 01:15:20,399
Kyritsis, do you hear?
558
01:15:20,519 --> 01:15:23,168
You are responsible for his life.
Stand by him.
559
01:15:23,288 --> 01:15:25,463
Keep your eyes open!
You hear?
560
01:15:25,583 --> 01:15:29,054
Switch your lights off.
I'm coming via Herodou Attikou Str.
561
01:15:32,540 --> 01:15:33,240
Zoe!
562
01:15:36,343 --> 01:15:37,208
Zoitsa!
563
01:15:38,979 --> 01:15:39,707
Zoe!
564
01:15:42,841 --> 01:15:45,710
Mr. Natsis! Which it the Garden's
highest spot?
565
01:15:48,168 --> 01:15:49,184
Zoe!
566
01:15:56,627 --> 01:15:57,602
Katerina!
567
01:15:59,126 --> 01:16:00,348
Zoe, it's me.
568
01:16:02,366 --> 01:16:03,996
Zoe, don't be scared.
569
01:16:05,658 --> 01:16:07,704
Zoe, it's me. Don't be afraid.
570
01:16:12,380 --> 01:16:13,286
Zoitsa.
571
01:16:14,370 --> 01:16:15,949
I came to get you out.
572
01:16:21,579 --> 01:16:23,048
Where are you, Zoe?
573
01:16:23,857 --> 01:16:25,738
Zoitsa, what have you done?
574
01:16:27,331 --> 01:16:28,951
What's happened to us?
575
01:16:39,022 --> 01:16:40,244
Don't go, Zoe!
576
01:16:43,974 --> 01:16:45,416
What is she up to?
577
01:16:48,848 --> 01:16:50,468
Zoe, where's Katerina?
578
01:16:51,913 --> 01:16:53,313
Talk to me, fuck!
579
01:17:02,310 --> 01:17:03,285
Zoitsa...
580
01:17:05,825 --> 01:17:07,500
Let's go home, darling.
581
01:17:09,865 --> 01:17:12,213
I can't go back on my own, Zoe.
582
01:17:14,039 --> 01:17:14,986
Zoitsa.
583
01:17:16,326 --> 01:17:17,878
My love, if you want...
584
01:17:17,998 --> 01:17:20,322
We'll go live somewhere else.
Zoe!
585
01:17:21,063 --> 01:17:21,983
Zoitsa!
586
01:17:34,743 --> 01:17:36,555
Get the fuck out of here!
587
01:17:37,297 --> 01:17:38,848
Did anybody call you?
588
01:17:40,207 --> 01:17:41,743
Did anybody call you?
589
01:17:43,665 --> 01:17:45,107
It's my own wife!
590
01:17:45,437 --> 01:17:48,320
You made her into this!
You made her into this!
591
01:17:48,938 --> 01:17:50,572
Get away... you fag!
592
01:17:50,692 --> 01:17:52,130
She's mine! Mine!
593
01:18:04,298 --> 01:18:05,583
She's come out!
594
01:18:06,709 --> 01:18:08,996
Commander,
she's in the playground!
595
01:18:09,546 --> 01:18:10,704
Doctor, come!
596
01:18:13,429 --> 01:18:14,346
Hold it!
597
01:18:14,678 --> 01:18:15,935
Don't get close!
598
01:18:20,297 --> 01:18:21,511
Don't go near!
599
01:19:54,780 --> 01:19:57,674
"My poor soul passed...
600
01:19:58,031 --> 01:20:00,786
...went over the top...
601
01:20:01,142 --> 01:20:03,594
...went over the top...
602
01:20:05,784 --> 01:20:08,619
Ah, it's gone and vanished...
603
01:20:08,896 --> 01:20:11,553
...lost within the stars...
604
01:20:12,300 --> 01:20:14,567
...lost within the stars...
605
01:20:17,203 --> 01:20:19,893
In your scarf I shall lay...
606
01:20:20,196 --> 01:20:22,995
...three qualities of this world...
607
01:20:23,378 --> 01:20:26,107
...three qualities of this world...
608
01:20:27,757 --> 01:20:30,335
..The sun and the wind...
609
01:20:30,652 --> 01:20:33,091
...and the bright moon...
610
01:20:33,685 --> 01:20:35,953
...and the bright moon...
611
01:21:14,205 --> 01:21:17,515
Subs by never4ever for KG /July 2014
612
01:21:44,295 --> 01:21:46,524
"Ah, songs are a wish...
613
01:21:47,045 --> 01:21:50,143
...and take it along your way...
614
01:21:50,770 --> 01:21:53,526
...and take it along your way...
615
01:21:55,158 --> 01:21:58,442
...To the odors, to the colors...
616
01:21:58,784 --> 01:22:02,081
...to the tunes devote yourself...
617
01:22:02,201 --> 01:22:05,233
...to the tunes devote yourself..."
42227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof