Original subtitles

Semiramide, Curtezana Babyloniei

�n ultimul din cel de-al optluea secol �nainte de Hristos...

Regatul Babyloniei a fost cucerit...

De Assyrieni dup� un r�zboi lung �i obositor.

C�nd orice semn de rezisten�� a disp�rut...

Triburile aliate ale Babyloniei au fost for�ate s� se supun�...

Cuceritorrului Assyrian, Regele Assur.

�i a�a, un om �mpreun� cu oamenii lui au mers �n Babylon,

S� se predea noului Rege Assur.

Prive�te ! Acolo e Babylonul !

�i uite acolo, e m�na Regelui Assur �i a crudit��ii lui !

Amal, de ce trebuie s� mergem �n Babylon la asasinii �ia nemilo�i ?

E soarta celor cuceri�i ! Regele Assyrian ne-a oferit o pace onorabil�.

Nu avem alt� alternativ�, dec�t s� accept�m. Nu pentru noi, ci pentru oamenii no�tri !

D�-mi voie, s� le acord neferici�ilor �lora, m�car o �nmorm�ntare propice !

- Dute Nemrod ! Voi de acolo ! - Ajuta�i-l.

Da�i-i jos !

Nemrod !

Nemrod !

Dup� ei ! Uciga�ilor ! Uciga�ilor !

Nemrod !

Zeii sunt buni cu mine. Mi-au permis s� mor, f�r� s� m� supun uciga�ilor �lora.

Regele Assur, nu-l va vedea pe Nemrod, �ngenunchind.

Nemrod ! Nemrod !

C�ini Assyrieni ! Ve�i pl�ti pentru asta.

Sta�i �n fa��, Regelui, Regilor !

�ngenunchea�i, acum, �n fa�a lui Assur Magnificul !

St�p�nul tuturor, trimis de Zei pe P�m�nt, s� domneasc�, etern...

Peste to�i cei din Babylon �i Chaldea, care tr�iesc, pe aluviunile r�urilor sacre.

κi arata generozitatea lui mare, asupra supu�ilor s�i umili.

�i �i ridic� m�na deasupra capurilor lor,

ca semn al binevoin�ei �i a protec�iei sale onorabile.

Voi care reprezenta�i aici, triburile v�ilor,

r�urilor �i ale mun�ilor Babylonului.

Ingenucheati aici �n fa�a tronului sau,

ca semn de apreciere a credin�ei �i supunerii voastre.

Via�� lung� lui Assur !

De ce refuzi s� �ngenunchezi ! Cine e�ti ? Numele meu e Amal, liderul Chaldeilor.

�i nu voi �ngenunchea, p�n� c�nd nu ne va fi f�cut� dreptate.

Dreptate, ai spus ? �n leg�tur� cu ce ?

Nu-i po�i vorbi Regelui Assur, �ntr-un limbaj at�t de atroce !

O clip� ! Vino mai aproape !

Care e pl�ngerea ta ? Solda�ii t�i, mi-au ucis unul din oameni.

Exact c�nd, se preg�tea s� �ngroape doi oameni,

care erau sp�nzura�i. F�c�nd asta, mi-a �nc�lcat ordinele.

A f�cut un act de pietate ! Dar tu nu �tii sensul acelui cuv�nt !

Fiecare om, de-a lungul vie�ii lui, are o anumit� cantitate de r�u.

�n special un Rege, care e mai puternic !

Ascult� motivul Amal: supune-te imediat ! �i voi uita de acest incident.

Pari a fi un om curajos. O virtute rar�, la Curtea mea,

regret s� o spun, doar pentru asta te iert...

Dac� te supui acum !

�mi pare r�u, Assur ! Dar nu m� pot supune nim�nui �n asemenea condi�ii !

Adio !

Nu trebuie s�-l la�i pe impertinentul �sta s� plece !

Exemplul lui, va provoca o rebeliune, e prea periculos !

Ai dreptate.

Dar nu vreau s� fie f�cut� dezordine �n Palat.

Dac�, i se va �nt�mpla un accident, Chaldeu-lui �la, va fi �n afara ora�ului.

Ambuscad� ! S� lupt�m ! �nainta�i !

Sunt prea mul�i ! Retragteti-v� !

Dup� ei ! Ucide�i-i pe to�i !

�nainta�i !

Oh, ce cal frumos ! De unde vii ?

Stai nemi�cat ! Nu te mai mi�ca dac� vrei s� te sim�i mai bine...

Bea-o !

Cum am ajuns aici ? Te-am g�sit pe marginea raului.

Ai pierdut mult s�nge. Dar rana ta nu e serioas�, te vei sim�i bine, �n cur�nd.

Care e numele t�u ? Semiramide.

Mi-ai salvat via�a, Semiramide.

Nu ! Nu ! Stai culcat !

Nu vorbi !

�nchide�i ochii !

Blestematul �la de Chaldean a sc�pat. Trebuie s�-l g�sim. Sibari �i vrea capul !

E necesar s� c�ut�m peste tot ! Pe cai.

�nainte ca Assur s� cucereasc� aceast� �ar�,

eu cu familia mea am tr�it ferici�i �n satul nostru.

Dup� ce Assyrienii, l-au ucis pe tat�l meu, mama mea �i cu mine am venit s� locuim aici.

�i unde e ea, acum ? A murit de triste�e.

�i am r�mas aici, numai eu singur�. �mpreun� cu caprele mele.

Vrei s� spui c�, nu ai nici un prieten ? Nimeni s�-�i �in� companie ?

E foarte trist s� fii singur�, nu-i a�a ? A�a cred !

Dar nu am realizat asta, p�n� acum.

Hei tu ! Vino �ncoace !

Tr�ie�ti, aici ? Da, �n satul din apropiere.

Ai v�zut cumva un om, un t�n�r c�l�re�, Chaldean ? Nu.

Sper c�, nu �ncerci s� aju�i un inamic al Regelui. Dac� m� min�i, vei regreta !

- �i-am spus c� nu l-am v�zut. - S� mergem !

Amal ! Amal !

Amal !

Amal !

Amal ! Am fost at�t de speriat�. M-am speriat c� nu te voi mai vedea niciodat�.

Unde sunt ? Au plecat ? Da. Nu-�i mai f� griji, acum, e�ti �n afara pericolului.

Dac�, m-ar fi g�sit �n coliba ta, te-ar fi ucis. Nu ! Nu ! Nu !

- Nu m� puteam lupta cu ei. Trebuie s� plec ! - Poftim ?

Dar unde s� pleci. - Rana ta �nc� nu e vindecat�. Te vor ucide !

Nu vrei s� �n�elegi c� trebuie s� plec ?

Credeai, c�-mi voi petrece restul vie�ii mele �n locul �sta ?

Pleac�... pleac� dac� vrei, du-te s� mori �n de�ertul �la.

Am fost o proast� s� m� �ndr�gostesc de tine.

Nu o spune ! Nu spune asta !

Nu-�i dai seama c� sunt un om v�nat ?

Tu trebuie s� tr�ie�ti, s� fii liber�, s� fii fericit�.

�i ce-mi pas� mie dac�, tr�iesc sau mor, dac� tu nu mai e�ti cu mine ?

Nu ! Nu trebuie s� te mai g�nde�ti la plecare ! Trebuie doar s� te faci bine.

Nu ne putem �ntoarce �napoi �n colib�. Vom g�si un loc mai sigur.

A�teapt� ! Sprijin�-te de mine !

- Oh, sunt at�t de fericit ! - Chiar crezi asta ?

M� simt ca �i cum a� tr�i pentru prima dat� �n via�a mea.

Luptele, tiranii, b�t�liile: toate astea par at�t de �ndep�rtate.

- Uit� de toate astea ! R�m�i cu mine ! - A� vrea s� pot Semiramide, dar nu pot.

- De ce nu po�i ? - Sunt un lider, oamenii mei m� a�teapt�.

M� simt mai bine acum. Va trebui s� plec !

Atunci voi veni cu tine, te voi urma oriunde vei merge !

�n ciuda tutror pericolelor ? - Da. Nu-mi va fi fric� de nimic, dac� sunt cu tine.

Cum de e�ti at�t de sigur� c�, vreau s� vii cu mine.

Vom fi ferici�i. Aici nu ne mai �ine nimic.

A�a e.

- Mi-e pu�in team� s� plec. - De ce ?

- Mi-e team� c� te voi pierde. - Nu m� vei pierde niciodat�.

Sper, c�-mi vei iubi poporul.

Voi iubi tot ceeace iube�ti �i tu.

Soarele va apune �n cur�nd. �mi voi lua lucrurile �i voi veni disear�.

A�teapt�-m� !

Nu l-ai v�zut pe Chaldean, ei ? �i asta de aici ce e ?

Nu e cumva o insign� Chaldeana ?

De ce nu spui nimic ?

Amal a fost aici ! C�inele �la, s-a ascuns chiar aici !

- Unde e ? Unde e ? - Nu �tiu ! Unde e ?

Nu �tiu.

R�spunde-mi !

R�spunde-mi, am spus !

- Ei bine ? - Nu l-am g�sit. Ce facem acum.

C�uta�i �n tot satul ! �n toate corturile ! Nu a ajuns prea departe ! Pleca�i, g�si�i-l !

Semiramide ! Semiramide ! Ce s-a �nt�mplat !

Tiranii �ia, m-au cru�at pentru c� sunt o femeie b�tr�n�. Dar celelalte...

�tii ceva despre o fat� numit� Semiramide ?

Da, da, au capturat-o �i au legat-o �mpreun�

cu celelalte fete �i le-au dus de aici !

Unde ? �n Babylon ! �n Babylon !

�n Babylon !

- Prosp�turi, ei ? - Suntem prea multe aici !

- Opre�te-te ! - D�-mi drumul !

Lini�te ! Calma�i-v� !

- D�-mi drumul ! Vr�jitoare ! - Opri�i-v�, acum !

Assur, St�p�nul �i Regele nostru,

dore�te s� v� dea o �ans� s� v� recupera�i libertatea, m�ine.

Dar mai �nt�i de astea, conform deciziei lui,

nobilul s�u v�r Sibari, e aici s� aleag�...

Ni�te dansatoare bune, s� fac� un dans sacru m�ine la Templul onorabilei Zei�e Istarti.

- Eu �tiu s� dansez ! - Eu �tiu s� dansez mai bine !

- Lua�i-m� pe mine ! - Lua�i-m� pe mine ! Lua�i-m� pe mine !

- �napoi ! �napoi ! Lua�i-m� pe mine ! - Da�i-v� jos m�inile de pe mine !

Sibari ! Ia-m� pe mine ! Alege-m� pe mine !

- Vino aici ! - Haide !

Sibari ! Ia-m� pe mine !

- Bine. Lua�i-o �i pe ea. - Haide�i !

�i pe asta ! Ajunge ! Da�i-v� la o parte !

Da�i-v� la o parte ! Da�i-v� la o parte ! Ajunge ! Tu de ce stai ascuns� aici ?

E�ti cea mai frumoas� femeie de aici. Oh, nu o lu� pe aia, Sibari !

- Mu�c� ca un cvaine turbat. - Vino aici !

- Mi�c� ! Ridic�-te ! - Vino aici, am spus !

Fata mea, e�ti o frumuse�e. Te iau �i pe tine. Dar ca s� fii propria mea, sclav�.

Deci tu e�ti nou� descoperirie a lui, Sibari. Vino mai aproape !

A�eaz�-te !

E�ti norocoas� c� ai fost aleas� de el.

Aici la Palat, mintea �i ambi�ia e apreciat�.

Prin protec�ia lui, vei primi tot ce-�i dore�ti.

Tot, ceea ce vreau, e s� fiu liber� �i s� fiu departe de locul �sta.

Nu-mi pas� ceea ce vrei. Te aten�ionez, s� nu-mi stai �n cale !

Ce a vrut s� spun� ? Cine e ?

Lisia, preferat� Regelui.

A venit s� te vad�. �ncearc�, s� nu devii inamica ei !

Ceremonia va fi magnific�, Babylonul nu a mai avut

o asemenea petrecere dat� �n cinstea Zei�ei Ishtar.

Am f�cut eu �nsumi aranjamentele pentru petrecere,

�i tot eu �nsumi, am ales �i toate dansatoarele.

Bine, Sibari. Tu e�ti singurul de la Curtea mea, care �tie cum s� m� mul�umeasc�.

Chiar �i �n alegerea, preferatelor mele !

Dansatoarea din camera ta nu e �ndeajuns de bun� pentru mine ?

Care dintre ele ? Am �i eu spioni �i sunt bine informat, Sibari.

Mi s-a spus c�, e prea frumoas�, s� fie �n m�inile tale.

- Ar trebui s� mi-o aduci mie ! - E a ta, Assur.

�tiam eu. E�ti aproape perfect.

E�ti supus, credincios, serviabil, dar pu�in veninos !

Mama ta a lucrat la Curte. Ce via�� de bastard trebuie s� fi avut ?

Oh, �i-ar pl�cea s� o faci.

Dar nu vei �ndr�zni asta. Ai pl�nuit de mul�i ani asta.

- Dar �i-e team�. - Cred c� glume�ti, Assur ?

�tii c� sunt servitorul t�u de �ncredere. Tocmai ai spus asta.

Numele sclavei e, Semiramide. O vei vedea m�ine, la dansurile sacre de la Templu.

M�rea�a �i puternic� Zei�� !

Prime�te acest sacrificiu din partea noastr� ! Las�-l s�-�i ajung� �n suflet.

Opre�te-te ! Arunc�-�i sabia ! Repede sau te ucid ! �nainteaz� !

Semiramide !

Amal ! Amal !

Oh, iubitul meu !

Tr�ie�ti ! Spune-mi c� nu e un vis ! Tr�ie�ti !

E�ti aici ! Aproape am murit f�r� tine.

Trebuie s� pleci. Dac� te vor g�si aici, vei fi ucis. S� mergem !

- Veni�i �ncoace ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Sun� alarma ! Dute �i avertizeaz�-l pe Sibari ! Da.

�i-ai riscat via�a venind aici s� m� vezi.

Trebuia s�-mi asum acest risc.

A� fi preferat s� te �tiu departe, dec�t s� fii �n pericol.

Trebuia s� te v�d, chiar dac� �i pentru o clip�,

s� m� uit �n ochii t�i, s� �tiu c� nu m-ai uitat.

Asta merit� orice risc. Ce ne vom face ?

Nu pot tr�i f�r� tine, Amal, nu pot. Nu ne vo mai desp�r�i niciodat�.

Am mul�i prieteni �n Babylon, au preg�tit totul pentru sc�parea noastr�. Dar cum ?

Ascult�-m�, m�ine o caravan�, pleac�, spre Neneve, ar trebui s� meregem �mpreun� cu ei.

Dar trebuie s� scapi de la Palat, o po�i face ?

Va fi greu, dar... o voi face, o voi face !

Te voi a�tepta, la c�rcium� veche, din pia��. D� la c�rcium� veche !

S� arunc�m o privire acolo !

- Trebuie s� pleci acum ! - Ne vedem m�ine sear�, la c�rcium� veche.

Da, dar acum pleac�, sau te vor prinde !

Pe cur�nd, iubirea mea !

- Uite-l ! - Da, s�-l prindem !

Nu-�i f� griji, Semiramide ! Nu te-a v�zut nimeni, nimeni �n afar� de mine.

- Unde ai fost ? - Nu vei afla niciodat� !

Sibari, Sibari, str�inul a p�truns �n gr�dini...

L-a�i prins, nu-i a�a ? R�spunde�i, idio�ilor ?

Nu. A ucis trei g�rzi de la Palat �i a reu�it s� scape.

Pute�i pleca.

Ai avut o �nt�lnire secret�.

Cine e omul �la ? E �n zadar, nu voi vorbi !

��i dau un sfat bun: �ncep�nd de azi, ��i vei uita trecutul !

E singurul lucru care-mi d� putere s�, tr�iesc ! �mi apar�ine mie.

P [o�i deveni o adev�rat� Regina �n Babylon. - Cev rei de la mine ?

Regele vrea s� te vad� m�ine la ceremonie. Vrea s� te vad� dans�nd.

M�ine vei dansa pentru el.

Regele ?

Bucur�-te ! Seara asta, va fi un mare triumf pentru tine.

Vei fi privit�, invidiata �i admirat� !

Dar, se �tie c�, preferat� Regelui, va fi uitat� repede.

Dar nu vreau s� fiu preferat� Regelui ! �tiu. Dar e�ti foarte frumoas�.

�i din clipa c�nd te-a v�zut, Regele a uitat de mine. Dar, nu vreau s�-�i iau locul !

Vreau s�-mi tr�iesc propria via��, departe de locul �sta !

Nu are rost s� te opui dorin�ei Zeilor.

Bucur�-te de norocul t�u, c�t mai �ine ! Nu, Lisia ! Nu !

Dac� ai nevoie de mine: pot fi prietena ta.

G�nde�te-te la asta !

A�teapt� ! Lisia !

Am nevoie de ajutorul t�u. Ajut�-m�, te implor ! De ce, ce s-a �nt�mplat ?

Tu e�ti singura mea speran�� ! Te rog, nu m� lasa s� mor !

Vezi tu, pe tine nu te vor suspecta ! Dar ce vrei s� fac eu ?

�tii, o c�rcium� din pia�a veche ? Da.

Trebuie s� fii foarte atent�. Nu trebuie s� afle nimeni, e un secret !

Lisia, am �ncredere �n tine.

Sibari ��i voi spune ceva ce-�i va veni greu de crezut,

dar nu o voi face f�r� s� primesc ceva �n schimb.

Pot s�-�i spun c� e vorba despre o persoan� foarte apropiat�: Semiramide.

Ce fel de recompens� vrei ? S� m� re�ntorc �napoi l�ng� Rege.

Sibari, tu nu �n�elegi c� acea femeie, te ur�te, te dispre�uie�te !

Prin ea, nu vei ob�ine ceea ce vrei.

Dar dac� dispare, eu sunt prietena ta ! E�ti nebun�, Lisia !

�tii prea bine c� Regele nu te mai vrea. Nu-mi po�i fi de folos nici mie, nici �ie.

Te �n�eli. Pot �nc� s�-�i fiu foarte folositoare,

iar dac� nu vorbesc, planurile ��i vor fi date peste cap.

Mereu, ai fost inamica mea,

cum �ndr�zne�ti s�-mi propui o alian�� acum !

Spune-mi care e secretul t�u, sau �l scot eu cu for�a de la tine !

Nu m� sperii. Nu voi vorbi ! Oh, ba da, o vei face, Lisia ? Dute dup� ea, Bolgias !

Ce �nseamn� toate astea ? D�-mi drumul ! D�-mi drumul !

Bastardule !

Vorbe�te !

Nu ! Vorbe�te !

- Nu ! - Vorbe�te, acum !

Vorbe�te ! Str�nge, mai tare !

Vorbe�te am spus !

A�teapt� !

Fiecare femeie �i apreciaz�, frumuse�ea mai mult dec�t via�a ei.

Moartea e prea u�oar�, pentru cei care nu au nimic de pierdut.

Iar tu, nu ai nimic de pierdut �n acest moment.

Fata ta frumoas�, pielea ta delicat�, gura ta dulce...

Toate astea vor fi schimbate, �n ni�te cicatrici dezgust�toare.

Nu ! Nu ! Nu !

Nu ! Prive�te !

Nu, te rog, nu !

Voi vorbi, ��i voi spune totul, dar nu o face !

Va fi cea mai frumoas�, dintre comorile tale.

Ie�i�i afar�, to�i !

Afar� ! To�i !

Tu, nu ! Tu, r�m�i !

Vino, aici !

A�eaz�-te !

Fii atent aici !

Dac� vre�i s� p�r�si�i Babylonul, �mpreun� cu caravana, e timpul s� pleca�i.

Te vom a�tepta s� te �ntorci, iar dup� aceea vom preg�ti totul.

Da, dar fi�i foarte aten�i. Assur trebuie s� cread� c�, Babylonul, i se supune.

Revolta trebuie s�-i ia prin surprindere, altfel...

Crezi c� vei fi �n stare s� aduni o armat� �ntreag� ?

Nu v� face�i griji ! To�i Chaldeanii, sunt preg�ti�i s� m� urmeze. S� mergem atunci !

Vin �i eu imediat.

Ce mai cau�i aici ? - De ce nu ai mers �mpreun� cu ceialti ? A�tept pe cineva ?

Merge�i acolo ! C�uta�i peste tot !

- Ave�i grij� la u�� ! - M� caut� pe mine !

Dar eu nu...

Stai pe loc !

Nu te uit�, acum ! Date la o parte !

S� o �tergem de aici !

Prinde�i-l !

E acolo ! Pune�i m�na pe el ! Prinde�i-l !

Sunt ruinat ! �mi ddistrugeti, c�rcium� �i toat� casa !

Hei tu ! Vino aici !

Nu-l l�sa�i s� scape !

- Punem noi m�na pe el ! - Da !

Aten�ie !

Pune�i m�na pe el ! Ataca�i-l din ambele p�r�i ! Prinde�i-l !

- Prinde�i-l de picioare ! - Da�i-l jos ! Da�i-l jos !

Ridica�i-v� �n picioare ! Haide�i !

C�ine blestemat !

L-am prins !

Tu e�ti foarte m�ndr�. Nu am mai cunoscut �n via�a mea, o femeie ca tine.

Acum cuno�ti. Permite-mi, s� m� retrag �n camera mea.

Permite-mi, s� m� retrag, te rog !

Refuzi, ceva la ce sper� orice sclav�: s� fii �n gra�iile lui Assur.

Asta e prea pu�in s� renun� la memoria mea, sau m�car s� z�mbesc.

E�ti diferit� de celelalte femei pe care le-am cunoscut �i asta-mi place.

Catoedata, chiar �i Regelui, �i place s� fie respins.

Po�i s� te retragi. E�ti genul de femeie, care nu poate fi c�tigat� cu for�a.

Poate mai t�rziu vei �n�elege ceea ce am vrut s� spun.

- Sentimentele mele nu se vor schimba. - Timpul le schimba pe toate.

Aduce o nou� via�� �i moarte.

Ai dreptate: sacrificiul, z�mbetul unei femei, toate astea merit�.

Po�i s� te retragi.

Lisia ! Ai vorbit cu el ? Ai vorbit cu... el ? Ce s-a �nt�mplat ? Nu l-ai g�sit ?

Semiramide, te rog, iart�-m� ! Ce s-a �nt�mplat ?

Mi-e at�t de ru�ine de mine ! Am f�cut un lucru �ngrozitor !

Pot s�-�i r�spund eu la aceast� �ntrebare dac� vrei.

Oh, t�r�tur� ! �i c�nd m� g�ndeam c� pot avea �ncredere �n tine !

Nu trebuie �nvinuita. Eu sunt singurul responsabil.

M-am g�ndit eu, c� ai vrea s�-l vizitezi pe iubitul t�u !

- Unde e ? - Vrei s�-l vezi ? E �n via�� !

Unde e ? Urmeaz�-m� !

Nu ! Nu !

- Nu ! Opre�te-te ! - Ajunge !

Oh ! Amal ! Iubitule !

Amal !

Ce �i-au f�cut ? Ce �i-au f�cut ? Iart�-m� !

Soarta lui e �n m�inile tale.

- Tu... tu e�ti o persoan� �ngrozitoare ! - �ine-�i vorbele �n fr�u !

A�a nu vei �mbun�t��i situa�ia, iubitului t�u.

Fiecare pic�tur� de ap� care-i va fi dat�,

fiecare lovitur� de bice primit�, toate astea depind de tine.

- Ce vrei mai mult de la mine ! - Trebuie s�-i men�ii sentimentele Regelui.

Azi, l-ai respins.�i asta e bine. Cu at�t mai mult te va dori !

- Las�-l s� continue a�a. - Pentru ce ? Nu �n�eleg.

��i voi explica asta, c�nd voi fi preg�tit, Semiramide. �mi vei admira, planul.

Vreau s� devii so�ia lui Assur !

Sibari, joci un joc foarte periculos.

Imagineaz�-�i c� �ntr-o zi voi fi atotputernic�.

Merit� acest risc ! Apoi vei fi coroana colec�iei mele.

E�ti de acord cu asta ?

�i ce se va �nt�mpla cu el ? Dezlega�i-l !

Pune-l �ntr-o celul� �i ai grij� s� fie tratat bine ! Vino !

Nu !

Apropie-te, draga mea !

De ce pl�ngi ?

Nu ai venit aici, din proprie ini�iativ� ?

Pot s� te eliberez. Dar asta va �nsemna s� te pierd pentru totdeauna.

�i nu vreau asta. Nu vreausa te pierd.

Ai putea deveni cea mai faimoase femeie de pe P�m�nt, cea mai puternic� !

Doar z�mbe�te ! Z�mbe�te !

- Amal ! - Amal !

- Amal ! Amal ! - Amal !

Nu ne aude, �nc� e incon�tient.

Amal !

- Amal ! - Amal !

Nassim !

Emet ! Tr�ie�ti. Tr�ie�ti.

- Te-am recunoscut imediat cum te-au adus. - Cum te-au prins ?

Nu �tiu. Doar m-au prins. La c�rcium� veche.

- �i ceilal�i ? - Unde sunt ceilal�i ? Au sc�pat ?

Da, au plecat �mpreun� cu caravana. Zeii fie binecuv�nta�i !

Spune-mi ce te fr�m�nt� ? Nu e nimic ce nu a� putea aranja !

Da, �tiu asta. Desigur, e�ti foarte puternic.

Vei reu�i �i s�-mi schimbi via�a.

Chiar dac� m� voi supune �ie, durerea mea nu va �nceta.

�mi pare r�u ! Nu te voi for�a s� face ceva, ce nu vrei s� faci.

Voi face tot ce-mi st� �n putin��, s� te fac fericit�.

Nu a�tept s�-mi dai mai mult dec�t mi-ai dat deja.

�tiu c�, pentru tine faim� �i averea nu conteaz� prea mult.

Dar, pot s�-�i dau mult mai mult de at�t.

Zeii nu au aranjat aceast� �nt�lnire, doar s� devii, alt� preferat� de-a mea.

C�nd un b�rbat, �nt�lne�te o femeie ca tine, trebuie s� fie legat de destinul sau. Mereu !

Da�i-mi drumul ! Ce vre�i de la mine ! Da�i-mi drumul !

E�ti de�in�torul c�rciumei din pia�a veche, C�rat ! - Ce a f�cut ?

Da�i-i drumul !

De ce m-a�i adus aici ?

- Intr� acolo, mi�ca ! - C�inilor !

Porcilor !

Ne vom r�zbuna !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu am putut sc�pa !

�i cu ceilal�i ce s-a �nt�mplat ? - 20 din oamenii lui Omar au fost captura�i.

- Am fost tr�da�i v� spun eu ! - Atunci suntem pierdu�i.

Nu, mul�i a�teapt� s� primeasc� semnalul de atac,

fiind ascun�i �n mun�i �i aici �n Babylon !

- �l vom izgoni pe Regele Assur ! - C�rat !

Amal ! Amal !

Mi-am f�cut at�tea griji.

Ascult�-m� ! C�nd eu am fost arestat,

trebuia s� �nt�lnesc o femeie �n c�rcium� ta. Ai v�zut-o ?

Nu, nu a venit nimeni acolo, nu �n seara aia.

- E�ti sigur ? - Sunt sigur.

�i �n ziua urm�toare ? Numele ei e, Semiramide.

- Semiramide ? - Deci ai v�zut-o ! Unde e ?

Amal ! - Chiar, nu �tii nimic, din ce �tie tot Babylonul ?

Aceast� femeie ne-a tr�dat, ca s� devin� nou� favorit� a lui Assur.

Iar nunta va avea loc m�ine. Va fi �ncoronat� Regina.

Assur, Rege al Assyriei, o accep�i pe Semiramide ca so�ie �i c� regin� a Assyriei ?

Da.

Iar tu, Semiramide, �l accep�i c� so� pe Regele Assur, al Assyriei �i al Babyloniei ?

Da.

�mi pare r�u c�, aceste jocuri nu te prea amuz�. Vrei s� opresc curs� ?

Nu-mi acorda prea mult� aten�ie. Sunt foarte obosit�.

Nu e�ti obosit�. E�ti trist�.

Da, Regele meu.

Voi z�mbi doar c�nd le vei reda libertatea, Babylonienilor care l�ncezesc �n �nchisoare.

Nu vrei s� fie pace, �ntre tine �i oamenii pe care i-ai cucerit ?

Iart�-m� Assur c� intervin, dar a� putea avea un compromis

�ntre necesit��ile politice, �i dorin�ele lui Semiramide.

Ce compromis ?

��i aminte�ti de cadoul pentru Regele din Medea ? Da ! Organizeaz� un concurs !

Oamenii vor adora un asemenea spectacol. C�tig�torul va fi iertat.

Minunat ! F� toate aranjamentele ! Acest spectacol va �nc�nta pe toat� lumea.

Nu-�i ga griji ! Cu prietenul nostru al�turi, nu se poate �nt�mpla nimic.

Via�a lui e prtea pre�ioas� pentru am�ndoi.

D�-i asta !

- Veni�i cu mine ! - Ce mai vre�i acum ?

- Ce ave�i de g�nd ? - Mi�ca�i-v�, haide�i.

- Unde ne duce�i ? - Sunte�i a�tepta�i la spectacol !

- Unde-i duce�i ? - Da�i-mi drumul, nenoroci�ilor !

Nassim ? C�rat ? Voi fi al�turi de ei p�n� la sf�r�it !

- Nu-mi pas� ce dore�ti ! - Ce se va �nt�mpla cu ei ?

Nimic, doar vor lupta �mpotriva crocodililor lui Assur ! Un joc, inventat de, Sibari.

Dar dac� va c�tiga careva, vor fi elibera�i cu to�ii. Dar vor muri to�i !

�nainta�i !

Asculta�i ! Dac� unul din voi reu�e�te s� ucid� ucid� un crocodil doar cu pumnalul...

Assur, e dispus s�-i redea libertatea dac� reu�e�te s� r�m�n� �n via��.

Asta e �ngrozitor !

Cum vrei s� supravie�uiasc� cineva �mpotriva bestiilor �stora.

Cui �i e fric� s� lupte �mpotriva lor, nu merit� s� tr�iasc�.

- Merg eu ! - Mult noroc !

Vezi avem deja un voluntar !

Semiramide, de ce ai avut �ndoieli �mpotriva spiritului Babylonienilor !

- �ine ! - Va merge la moarte sigur� !

- Las�-l s� mearg�. - Zeii m� vor ajuta !

Da !

- �napoi ! �napoi, am spus ! - Ucide-i ! El lupta pentru noi ! Da !

Aten�ie !

Ce e cu fumul �sta aici ?

Unde a plecat ?

Unde e ?

Cine e urm�torul ? Via�a voastr� depinde de asta !

- Cine va �ncerca ? Eu. - Da ! Da !

�ine !

- Opre�te-te ! �napoi ! �napoi ! - Nu o f� !

- Nu �n�elege�i ? - Vor doar s� murim, cu to�ii !

Assur �i so�ia lui, vor doar s� se distreze...

�i s� vad� cum suntem m�nca�i de c�tre crocodili.

Asta urm�re�te Assur, s� ne terorizeze

cu ajutorul fetei Chaldeane, care ne-a tr�dat �ara !

Face�i-l s� tac� ! �i aduce�i-l pe omul �la aici ! Bolgias ?

- Vino ! - �napoi ! �ntoarce�i-v� la ceilal�i !

Tu e�ti Amal, Chaldeanul.

�i m-ai insul�i din nou.

�i o voi face din nou. Las�-l s� �ncerce.

Da ! Bun� treab� !

Ajunge ! �ncheie jocul �sta �ngrozitor.

- Scoate�i-l afar�. Lupta s-a terminat. - Dar Assur...

Astea sunt ordinele Reginei. Trebuie s� te supui ei cum mi te supui mie.

Ajuta�i-l. Scoate�i-l afar� !

- Tr�iasc�, Amal ! Pream�ritul ! - Amal, salvatorul nostru !

- Amal ! Amal ! - �napoi ! �napoi !

- Amal ! - Pream�ritul ! Amal !

Via�� lung� lui Amal !

Ai c�tigat, Amal. �i-a fost salvat� via�a.

Dar din moment, ce am nevoie de muncitori,

�n construirea Templului din Mo�ul, vei tr�i ca s� munce�ti...

Amal ! Mul�umim !

Vino !

Mi�ca�i-v� ! Duce�i-i la cariera de la Templu !

- S-ar putea r�scula. - Vino !

Nu dormi ! Mi�c� piatra aia ! Mai cu spor !

Mai cu spor, Chaldean mizerabil ! Mi�c�-te !

Vierme, �ntoarce-te �napoi la munc� !

Asta numesc ei mil� ? Mai bine putrezeam �n �nchisoare.

- Nu Amal, ne va fi mai u�or s� sc�p�m de aici...

Aici m�car avem o �ans�. - Hei ce face�i, nu mai sta�i ! Mi�c�, mi�ca !

Hei tu ! Tu vino cu mine ! �nainteaz� !

- Mi�c� ! - Unde-l duc ?

�nainteaz� ! Mi�c� !

- Tu ? - Amal, eu...

Ce cau�i aici ? Ce vrei ? Ai venit s� te felicit ?

- Te rog s� nu m� ur�ti ! Nu �tii prin ce... - Cum ai putut s� faci asta ?

De ce te-ai c�s�torit cu el ? De ce ?

Eu am fost �n lan�uri, nu tu ! Eu am fost torturat, nu tu !

Voiam doar... iubirea ta. Nimic altceva.

Trebuia s� o fac pentru a-�i salva via�a. Trebuia s� o fac: s� m� c�s�toresc cu Assur.

Nu am vrut s�-�i spun nimic.

Dar m� simt pierdut� f�r� tine.

Deci s� nu m� ur�ti.

Oh, Amal ! Trebuie s� m� crezi !

Nu te-a� fi min�it niciodat� ! Niciodat�, nu te-a� fi min�it !

Iart�-m�, Semiramide ! Iart�-m� !

Nu. Nu, te rog, nu pl�nge ! Te rog !

Iubirea noastr�, nu va muri niciodat�. Nimeni nu ne va putea �terge memoria.

Oh, Amal !

Dar vom putea noi oare... s� ne g�sim fericirea ?

Nu. Nu, vreau s� atrag m�nia lui Assur, asupra noastr�.

Nu mi-e fric� de nimic, dac� tu pieri.

Nu, Semiramide. E prea t�rziu pentru asta.

Totul e �n trecut ! Destinul a decis altceva.

Poate ar trebui s� ne lu�m, la revedere, poate nu ne vom mai revedea niciodat�. - Nu.

- Dar tu vei fi mereu �n inima mea. - Nu.

- Nu te voi uita niciodat�. - Nu.

- Adio, Semiramide ! - Nu ! Nu !

Nu !

Ah, te iubesc.

Oh, Amal ! Amal !

Te iubesc.

Semiramide !

Trebuie s�-i spun totul. Poate va �n�elege.

Nu mai pot s� tr�iesc a�a. Nu mai pot.

- Nu-i spune nimc ! Te va ucide ! - Nu mai pot !

St�p�ne ! St�...

Assur !

Tu ! Tu l-ai ucis !

Poate, dar nu-�i f� griji pentru mine, mi-am luat toate m�surile de siguran��.

Nu am fost capabil s� scap de el �nainte,

dar tu mi-ai oferit tot ajutorul de care am avut nevoie.

Iar acum, �n ochi tutror �l voi r�zbuna pe v�rul meu Assur.

Iar tu vei fi �n acela�i timp �i asasin �i victim�.

Nu va fi greu s� conving jura�ii c� tu l-ai ucis.

Bastardule ! Voi spune tot adev�rul, voi �ipa la oameni.

��i voi da jos masca aia de pe fa��.

Nu ai timp destul. Chiar dac� �ipi, nimeni nu te va asculta.

�i voi speria de moarte pe jura�i. �i �tiu cum s� o fac.

G�rzi !

Convoac�, Consiliul Suprem ! M� voi asigura c� vor da sentin�a c�t mai repede.

O asemenea crim�, trebuie pedepsit� imediat.

Cine e aia ?

E Lisia ! Gr�be�te-te ! Ucide-o !

Un arc ! D�-l �ncoace !

Uite-o acolo !

- Am lovit-o. - Bine, nu va ajunge prea departe.

- �ine ! - S� mergem !

- Un c�l�re� ! - Alearg� !

- Amal ! - E cineva aici. Cine e ?

Da�i-v� la o parte ! Cum ne-a g�sit aici ?

- Tu e�ti Amal ? - Da.

Trebuie s� te �ntorci �n Babylon, s� o salvezi pe Semiramide.

Assur a murit. A fost ucis. Trebuie s� te gr�be�ti !

Spune-mi ce s-a �nt�mplat ! Spune-mi ! Ce s-a �nt�mplat cu, Semiramide ?

Va fi acuzat� de uciderea lui Assur. Trebuie s� te gr�be�ti.

- E numai vina mea... - E moart�.

- Nassim, C�rat. A venit momentul. - Ce se �nt�mpl� aici ?

Sst !

Face�i loc ! Da�i-v� la o parte ! Ce s-a �nt�mplat ? Cine e ?

Ave�i grij� aici. Ve�i fi �n stare s� le da�i un semnal celorlal�i ?

- Da. Bine ! - A�tepta�i o clip� !

- Merge�i pe aici ! Face�i linisite ! - Meregem �i noi ?

Urma�i-m� ! Veni�i !

Prive�te ! Prive�te Bolgias, cum str�luce�te aurul ! Acesta e simbolul puterii.

Marele simbol al puterii. Aurul ! Prive�te, prive�te rubinele cum str�lucesc !

Sunt ro�ii ca s�ngele ! �i s�ngele acesta ro�u e un simbol al puterii.

M�ine Semiramide, se va �nt�lni cu moartea, iar eu �i voi lua locul !

�i totul va fi al meu !

Judec�torii, se vor asigura c�, dreptatea va triumfa.

Voi avea totul ! Totul ! Eu-stapanul vie�ii �i a mor�ii !

Voi decide cu cine s� m� r�zboiesc �i cu cine s� fac pace...

Iar lumea se va mic�ora c� o...

Nesemnificativ�, d�ra de praf sub copitele cailor. Bolgias !

M�ine, vom executa, prizonierii pe care Assur, i-a iertat.

S� �ncepem ! Puterea trebuie �nt�rit� ! Mai mult�, mai mult� putere.

Puterea e ame�itoare, c� vinul �i c� t�m�ia.

Pe cai ! S� mergem !

S� mergem ! Urma�i-m� !

Chaldeanii !

G�rzi !

Semiramide ! Semiramide !

Bucura�i-v� Babylonieni ! Tirania lui Assur, a apus.

Va r�m�ne doar �n memoriile noastre. Sibari a murit.

A pl�tit pentru acele crime, pe care le-a comis �mpotriva ��rii noastre.

Iar oamenii no�tri, sunt din noi liberi.

Iar acum, v-o prezint pe Regina Babylonului, M�rea�a Semiramide !

�ngenunchea�i �n fa�a tronului ei, ca semn al loialit��ii �i supunerii voastre.

Via�� lung�, Reginei Babylonului, Semiramide !

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82