Original subtitles

(より子) 硝子？

(硝子) よりちゃん？

(硝子の声) 先日 昔の友人に会ったんです｡

彼女は警察官になっていて→

藍里の件を捜査していると 言われました｡

因果なものですよね｡

(徳道) それで？ 硝子は どう思ったんだ？

(硝子) うまく演じきれたのかな…と｡

(より子) 〔硝子は今 何してるの？〕

(硝子) 〔ん～… フリーターみたいな？〕

〔全然 よりちゃんみたいに しっかりしてないよ〕

(より子) 〔え～？ 私も全然しっかりしてないよ〕

〔それに私は 硝子が元気でいてくれるだけで→

もう十分〕

(硝子) 〔ありがと〕

(より子) 〔ホントにうれしいよ〕

〔こうやって昔みたいに 友達に戻れて〕

(硝子) 〔私も〕

(硝子) ずっと会いたいと思っていた 友達なんです｡

でも→

互いの立場も 私自身も→

全部 変わってしまいました｡

(徳道) 時がたっても変わらない 人間なんていない｡

(硝子) そうですよね｡ (ドアが開く音)

(ソラ) お疲れさまです｡

(徳道) ソラ 少し事情が変わった｡

(硝子) すみません みちるを落とすのに 時間がかけられなくなりました｡

(ソラ) 分かりました｡

(硝子) リスクはありますが 賭けに出ようと思います｡

(徳道) 賭け？

(硝子) 私が直接 青嶋みちるに会いに行きます｡

♪～

(ソラ) みちるさん！

(みちる) ホントに来たんだ この後 仕事でしょ？

だって 初めてみちるさんから 会いたいって言ってくれたんだよ｡

一瞬でも会いたいよ｡

はい｡

(みちる) 何で 私なの？

えっ？

だって私 いっつも 誰かの引き立て役にされてる→

平凡で つまんない女だよ｡

ソラ君も そうやって利用したいの？

そんなわけないでしょ｡ >> じゃあ 私といるメリットって何？

ホストの客にも かわいい子や お金持ってる子とか→

たくさんいるでしょ？

お客さんは お客さんだよ｡

どうしたの？

何で私なんかに優しくするの？

今日 会いたいって言ってくれた｡

俺は それだけで…｡ >> だから→

そういうの全部 信じられないんだってば！

この前あげた花束｡

えっ？

(ソラの声) アネモネ｡

みちるさんが かわいいって言ってたから｡

ＳＮＳで３年くらい前｡

その投稿見て…？

俺だって みちるさんのこと 知りたくて必死なんだよ｡

(ソラ) ただ俺は みちるさんのことが…｡

(硝子) ソラ～！

>> 瑠璃ちゃん…｡

(硝子) もう～ 待ち合わせ時間 過ぎてるよ～｡

早くお店行こっ！

>> ごめん みちるさん また連絡する｡

ちょっと… ソラ君！

(騒ぎ声)

＼会いたかった／ ＼ホントに？／

こちらへ どうぞ｡

(硝子) よろしくお願いします｡

♪～

(ソラ) みちるさん｡

何で店に？

今日は自分で飲みに来た｡

だから さっきの続き 聞かせて｡

(硝子) ねぇ ソラどこ？

(ﾊﾙﾄ) 瑠璃からシャンパン入った｡

ごめん すぐ戻るから｡

(ﾊﾙﾄ) 今 ソラにシャンパン入って→

ちょっと 待たせちゃうかもしれません｡

(硝子) おかえり｡

貧乏人の相手 おつだよ～｡

>> は？ あの女 何？

あ～… 瑠璃っていう ソラの担当の子で｡

(ﾎｽﾄ) 姫から一言！

(硝子) シャンパンも入れないで→

ソラと話せると 思わないでくださ～い！

身の程 わきまえましょ｡

ソラ 今日はアフターからのホテル 楽しみだね！

朝まで愛してね 大好き～！

(拍手)

(硝子) ソラは どうなの？

(ソラ) あぁ… いつもありがと｡

俺も楽しみだよ｡

ソラ君 嫌がってるって 分かんないの!?

(硝子) うわ～ あおりで ガチギレしてんじゃん ダサっ！

>> 金で言うこと聞かせて ホテル連れてくとか→

そっちのがダサいから！ (硝子) はぁ？ ここホスクラなんだけど？

金 使った方が 正義に決まってんだろ ブス！

>> じゃあ あんたより高いシャンパン 頼めばいいんでしょ？

みちる｡

(硝子) ソラ そいつ出禁にして｡

(みちる) ソラ君 ごめん…｡

でも私…｡

ごめんね｡

瑠璃ちゃん｡

今日は みちるさんと一緒にいたい｡

(硝子) はぁ？ 最っ低！ 気分悪い 帰る！

>> 話そっか｡

ごめん ちょっとＶＩＰ借りる｡

(ソラ) ここだと邪魔入らないから｡

大丈夫？

いろいろ驚かせたよね｡

でも みちるさんは無理して お金使わなくていいんだよ｡

だけど…｡ >> ソラ君が好き｡

えっ？

好き｡

ホスト辞めてよ｡

他の女と一緒にいるのヤダよ｡

私の貯金 全部貸してあげる｡

それで いったん借金返してさ…｡

そういう額じゃないんだ ごめん｡

じゃあ私が お店通う｡

そうしないと ソラ君のこと守れないんでしょ？

この前 言いかけたことの続き→

聞いてくれる？

うん｡

(ソラ) 借金返して→

ホスト辞めて→

みちるさんと一緒になりたい｡

俺のこと 彼女として支えてくれる？

支えるよ！

だって ソラだけが 私のこと見つけてくれた｡

私が→

ソラを幸せにする｡

(徳道) 青嶋みちるは 順調に金を落としてるよ｡

危ない橋を渡ったかいがあったな｡

(硝子) ええ｡

灰原硝子のことなんて もう忘れて興味もないでしょう｡

今のみちるにとって→

ソラさんは何よりも 大きな存在になりました｡

彼女は 自身のプライドに懸けて→

きっと最後まで ソラさんを支えてくれます｡

(徳道) プライド… ね｡

(硝子) 狙うのは 彼女を支えるものがなくなった→

その時…｡

(ﾊﾙﾄ) ごめん｡

これ利用停止になってるみたいで｡ (みちる) えっ？

あぁ 今 現金ないから あした来た時 払うわ｡

(ﾊﾙﾄ) 分かりました｡

みちる 今日もラスソン 歌わせてくれて ありがと｡

ソラ 何か元気なくない？

実は… 瑠璃ちゃんがね→

俺に300万ツケ残したまま 飛んじゃって｡

はぁ!?

前に みちるのこと優先したのが→

どうしても許せなかったみたいで 嫌がらせに…｡

じゃあ 私のせいで？

あぁ いや それは違うよ｡

でも まだ元の借金も 残ってるのに→

どうしよう…｡

一緒に返すよ！

これ以上は無理させられない｡

でも… 何とかするよ うん｡

彼女だもん｡

ありがと｡

でも ホントに無理はしないでね｡

うん｡

ちょっと待ってて すぐ準備するから｡

アフター行こう｡ >> うん｡

♪～

カード 限度額オーバーで 止められたんじゃ…｡

それ ソラには…｡

(ﾊﾙﾄ) 言わないです ただ→

役に立てたらと思って→

これ｡

保証人 いらないとこです｡

知られる心配もありません｡

(足音)

(硝子) あそこは 業界でも有名な闇金です｡

どう返済しようとするのか 見ものですね｡

(ドアの開閉音)

(ソラ) 仁さん｡

みちるが硝子さんに 何したか分からないけど→

俺…｡

(徳道) ソラ｡

これが終わったら 現場からは離れろ｡

この仕事をするのに お前は情が深過ぎる｡

>> 借りたの300万ですよ？

利子って そんなに!?

♪～

(みちる) これからは賢く稼ぐ時代だよ｡

あのさ 自分が何勧めてるか分かってる？

だから これを 知り合いに紹介するだけで…｡

(同僚) マルチでしょ？ これ｡

(同僚) てか 見ないふり してあげてたけどさ→

会社の備品在庫 フリマサイトに出してるよね？

クビになると思うよ｡ >> えっ？

(同僚) 部長も もう気付いてるから｡

えっ それは困る… ちょっと待って！

📱(動画:藍里) 嫌ぁ～!?

(綿貫) エグいっしょ？ >> アナスン 米沢の結婚式動画｡

もったいないと思うんだよな 海崎藍里もさぁ～｡

この動画引っ提げて ＡＶデビューでもすりゃ→

もう ひとバズりできたろうにさ｡

デジタルタトゥーってのは→

歴史に名を刻んだのと一緒だから｡

炎上はチャンス！

俺のチャンネルでも この動画は 反響デカかったんだけどさ…｡

(硝子) ごちそうさまでした｡ (綿貫) これだけ覚えて帰ってな｡

(綿貫) はい カンパ～イ｡ (女性たち) カンパ～イ｡

は～い よろしく よろしく｡

はぁ…｡

♪～

📱(振動音)

あっ…｡ 📱(振動音)

📱(留守電:男) あのさぁ→

電話 無視しても 逃げられないからね？

📱 450万 今度こそ期日までに頼みますよ！

おなかすいた…｡

(サイレン)

♪～

(より子) よかったら｡

(より子) 先方は 初犯だから 示談でも構わないと｡

>> お金…ない…｡

(より子) 青嶋さん｡

なぜ食べ物を万引しなければ ならないほどの状況に？

>> もう嫌…｡

捕まえてよ｡

そしたら 借金取りも来ないでしょ？

もうこんな… ヤダよ…｡

(より子) この前 お会いした時から 何があったのか→

聞かせていただけますか？

>> うるさいなぁ！ >> 私は頑張ってんの！

あんた 誰かのために 頑張ったことないでしょ!?

(より子) 落ち着いてください｡

>> 私は… ソラのために…｡

ソラぁ…｡

(足音)

みちる…｡

(みちる) ヤダ… ヤダ ソラ… 見ないで…｡

ヤダ…｡

ごめんなさい… もっと… もっと頑張るから！

捨てないで！

(ソラ) こんなに頑張ってくれて ありがとう｡

みちるのおかげで 借金 返せたんだ｡

ホント…？

ホストは辞めるよ｡

みちる 愛してるよ｡

ソラ… 愛してる…｡

幸せ…｡

生きてて今… 一番幸せ！

一緒に暮らそう｡

荷物持って 店で待っててくれる？

うん｡

すぐに行く｡

(硝子) 地獄にいるからこそ ひときわ輝く幸せもあります｡

全部失っても 彼女は愛を持ってる｡

(徳道) 君が用意した愛…だけど｡

(硝子) 他人に依存した幸せほど もろいものはありません｡

♪～

>> ソラ？

ソラ？

来たよ！

♪～

灰…原…？

(硝子) やっと その名前で呼んでもらえた｡

海崎藍里と大桃 武は→

隣にいるのが私って知る前に ああなっちゃったから｡

(硝子) 久しぶり｡

灰原硝子だよ｡

(硝子) 瑠璃じゃなくてね｡

>> ソラに何かしたの？

許さないから！

ソラには関係ないでしょ!?

📱(呼び出し音)

📱 関係ないわけないでしょ？

(硝子) いつまで夢見てるの？

📱(通話を切る音)

(硝子) 出会ったのも 好きな花を知ってたのも→

一緒になるって約束したのも…｡

あなたが恋してたのは→

彼の後ろにいた→

私だよ｡

>> ヤダ… ヤダ… 違う！

違う！ 違う！

信じない！

ソラぁ！

(硝子) 私に生活の全部をささげて→

お金も仕事も失って→

今 どんな気分？

>> 殺してやる…｡

(硝子) そうだよねぇ｡

私も10年 そう思ってきた｡

でも 殺すだけじゃ 我慢できなかったの｡

あなたが最後の一人｡

私の復讐はこれで終わり｡

(硝子) あなたのいい夢も→

ここで終わり｡

(硝子) あぁ～…｡

その顔が見たかったぁ～｡

(硝子) さよなら 青嶋みちる｡

>> あぁ ソラぁ～！

ソラぁ～！

ソラぁ…｡

ソラ…｡

ソラぁ～！

あぁ… 何で…｡

(より子) まさか…｡