Original subtitles

What the...

Gods don't bleed, Zeus.

It's okay. It's okay. It's okay.

- Where... Where am I? - Shh.

Darling, you're at home. You're at home.

Minos.

Minos is dead, isn't he? He failed.

His prophecy came true.

It did, yes, but it's... it's... it's okay.

- It's okay. - I was bleeding.

- I was mortal again. - Shh, shh.

Kaos reigns. Kaos reigns.

- What? - The prophecy.

- It was done. - Zeus, this was just a dream.

It was just a dream.

It wasn't a dream.

It was a vision.

I have to stop them before it's too late.

I am going to see the Fates.

Okay, yes. You do that.

No one saw him leave?

None of you?

- Really? - No, ma'am.

Get out.

Everybody, just get out. Get out.

Get out!

Yes?

How is Hades?

He's asleep.

Well, I need you to wake him up and bring him back here. Now.

I beg your pardon?

Do you seriously expect us to come back to Olympus?

Persephone, I'm sorry about what happened. Really, I am.

It was appalling.

But I need you now. I need both of you.

We need to pull together, and we need to think about the family.

I am not part of the family.

Persephone, it's always better to come willingly.

You don't want to be fetched.

And bring a sandwich. I'm not catering.

Sir.

May I come in?

I've taken too much from humans, Medusa.

I have a plan for the underworld.

I'm going to improve things, restore things.

You must help Persephone while I'm gone.

We'll make this place as it was, better than it was.

- Farewell. - Where are you going, sir?

To defy my brother.

We've been expecting you.

♪ I'm alive! ♪

♪ And I see things mighty clear today... ♪

He's not... No, he wouldn't do that.

Want a beer?

So, it's time for you to destroy us.

Is that right?

How did you know that?

Zeus, we're everywhere.

We're outside you looking in.

We're inside you looking out.

We are you.

Then again, we're nothing to do with.

You lied to Poseidon.

No!

We told him Minos could kill his son, and he did.

Is it our fault if everybody misunderstood the prophecy?

For your prophecy to come to pass, you must bring it into being.

If you decide it doesn't exist, then it doesn't exist.

But it does exist.

The possibility exists,

but without your belief, it cannot come to pass.

Oh, shut up. You sound like Prometheus.

You want to destroy us because in doing so,

you think all prophecies, including yours, will also be destroyed, right?

Don't be scared.

- I'm not scared. - Yes, you are.

What should I be scared of?

Perhaps those that are moving against you.

Where is he?

- He'll be here soon. - How is he?

Not good, hence the meeting. Sit down.

Hades is coming?

Yes.

He's just a bit slow, as you can imagine.

He sent me on ahead.

Now, why is he slow?

- Your father struck him with lightning. - Wait, what?

Again, hence the meeting.

He'll come for all of you eventually.

You really did bring a sandwich?

- Mm-hmm. - What's in it?

Brie.

- Did you only bring one? - Yeah.

Ooh. I've got a question for you while we're waiting. Why the story?

- Sorry? - About me and Hades, why did you care?

Well, you must have to bother making it up.

Get it in all the human books. You know?

Every kid on Earth, when they learn about the underworld,

they think I'm there against my will.

They pity me.

They think I was kidnapped, raped, in some cases.

And a pomegranate...

I don't eat pomegranate. I'm allergic.

They think I don't love Hades. Never did.

Wait, is that not true?

You love my uncle for real?

Yeah.

So, everyone's in love, apart from me.

Who else is in love?

I mean, no one. Um, just... I... I want to be.

We know what you are going to do. So, where do you want us?

How about here? Center of the room.

Ah, boring!

- Well, on the stage, then. - Bit predictable, don't you think?

Well, in the poolroom.

- Oh. - Ooh.

- I like that room. - I...

You know, this is kind of anticlimactic.

Anticlimactic because, uh, you know, you knowing and... and... and helping...

Well, sure, but knowing is our whole thing.

- It's foretold. - You can't just spring shit on us.

This was meant to happen?

If you want it to, yeah.

It's the right thing.

- So it's the right thing? - Let's get some fuel going.

- Come on, darling. - Ah!

Yes!

Right, everyone in position.

Fire was what you wanted, wasn't it?

- Yes. - Just checking.

You got a light?

It's been a pleasure.

- Sometimes. - Good luck.

Yes, good luck with everything.

Focus. Focus.

Yes, yes!

Goodbye.

Wait. Hey. Hey, wait a minute. Where'd you get that watch?

Oh yeah. Sorry.

Ah! Ooh!

- Where... Where did you get this watch? - He's naughty, isn't he?

He who? Who? Who?

Your son.

♪ We passed upon the stair ♪

♪ We spoke of was and when ♪

♪ Although I wasn't there ♪

♪ He said I was his friend ♪

- ♪ Which came as some surprise ♪ - ♪ Which came as some surprise ♪

♪ I spoke into his eyes ♪

♪ I thought you died alone ♪

♪ A long, long time ago ♪

♪ Oh no, not me ♪

♪ I never lost control ♪

♪ You're face to face ♪

♪ With the man who sold the world ♪

Oh my fucking god.

One of you wake me up in five.

You've gotta be fucking kidding me.

How long have you known? About the Frame?

About the Nothing?

We are destroying people.

We need to tell them. We need to stop it.

Absolutely not.

You don't understand the whole picture, Caeneus.

And you're not supposed to.

Riddy was the important one.

I'll move you.

You don't have to think about the Frame anymore.

You can go back to your dog and the port.

No. No! Absolutely not.

There's a plan beyond you, Caeneus.

There's a greater good.

Just keep your head down and don't do anything stupid.

Good luck!

Thanks.

Shall we?

Tell them what we saw,

what Hades did, what we think the gods are!

Yes.

After you.

You like him, don't you?

- Who? - Canus. Little baby face.

Caeneus.

You like him. I know you.

No, I don't like him. I...

- I... - What?

I'm sorry.

I came from Earth to the underworld, Riddy.

I passed every single test.

I've done what no human being has ever done before.

I know I took your coin...

but I also saved your life.

I had gods rooting for us.

And you've fallen in love with someone else.

Well, fuck me.

Yeah, fuck you.

What?

Fuck you.

You... You trapped me down here, and... you want what?

A... A... A medal?

For setting me free?

- You want gratitude? I... - I...

Did you ever wonder why I died where I did?

Why I wasn't at the concert?

I went to see my mom.

To say goodbye. I... I was... I was going to leave Krete.

I was leaving you, Orpheus.

What?

It... It wasn't love anymore.

- It was need. You needed me. - Of course it was love.

I just didn't know how to tell you.

And then, the day that I finally got the courage to do the right thing, I died.

"The right thing"?

Leaving me was the right thing?

Tell me that you didn't know something was wrong.

Deep down.

Tell me.

I'm a bad person, aren't I?

- No, you're not. - Yes, I am.

- You're not. - Yes, I am, Riddy.

I am! I took your fucking coin!

Begin again.

Let's both begin again.

Take me back to Earth.

Don't you want to stay here?

With him?

I can't.

Why not?

I need to go back.

Come on.

♪ Hard time forgivin' ♪

♪ Even harder, forgettin' ♪

♪ Before you do somethin' ♪

♪ You might regret, friend ♪

♪ Hard time forgivin' ♪

♪ Even harder, forgettin' ♪

♪ Before you do somethin' ♪

♪ You might regret, friend ♪

♪ Took me for granted ♪

♪ But call it love, if you will ♪

♪ I'm aware of this ♪

♪ I did let you in ♪

♪ Sink for you to swim ♪

♪ Dancin' on the ledge Tried to make you... ♪

- Welcome. Blessed Renewal. - Blessed Renewal.

- Welcome. - Moving along, please. Blessed Renewal.

- Can we move along, please? - Prue! Adrian!

- Thank you. Happy Renewal. - Adrian.

- I need your help. - Did you get into trouble?

What? No. Look, we have to stop people going through the Frame.

- What? Why? - Please, just listen to me.

- As I said, I walked into quite... - Prue, will you shut the fuck up?

- Caeneus! - Sorry, I...

Sorry about my son's manners.

Hello.

How did... How did you die?

I shot myself.

What? Why?

I wanted to do it the night they buried you without a coin.

But I had to wait.

You. You betrayed me.

No, Caeneus. I didn't.

You led them to me.

Yes, because you had to fulfill your prophecy.

I waited ten years.

And today's the day.

What?

That I take you through the Frame.

No. No, Mom, you mustn't go through the Frame.

It isn't what you think.

The gods lied to us.

Mom, no one goes back to Earth. No one.

Stay here with me.

Here, we can help people. You and me. Please.

Just stay.

Mom! No!

Mom, stop!

Today, Caeneus!

Mom! No!

- It has to be today. - No!

Mom!

Stop!

- Prue. - Yeah?

- Prue, look. - What?

Mom! Please!

You see?

No! No!

- The fuck's goin' on? - Wait!

Caeneus.

- Wait! - Caeneus can get in the water.

Stop!

The Frame... The Frame is a lie!

No, it's not.

Get out of the river, Caeneus!

Come back here!

Caeneus! Come back here!

What? No...

The Fates said he'd be protected.

That when Caeneus went through the Frame, it would happen.

The prophecy. "The family falls."

They said I'd be free.

Oh fuck.

Zeus.

- Zeus, sit down. - What?

Look, you've... you've... you've, uh, gathered the family.

- Yes, I have. - Why? Why? Why?

Zeus, I am worried about you.

We are all worried about you, and we want you to stop.

- Stop? What? - Yes.

Because you are going to destroy everything that we have created together.

You've got to stop!

- You need a break. - Sit.

You...

Hera!

Sit your ass down.

Park it.

Very good.

I was informed of this, uh... meeting.

That'll be all.

- What is that? - These?

These are, uh, bottles of... Meander

water.

And I have one for each of you.

Well, not... not for you.

- What's the meaning of this? - Why's mine half full?

For too long,

you've all been dippin' your cups in the Meander without remembering,

without gratitude.

That changes today.

You will be rationed.

You will be grateful.

And you'll be obedient, all of you.

Shut that creature up.

- Zeus... Zeus, come on. - I just destroyed the Fates.

- You've what? - Huh?

- Are you out of your mind? - Zeus!

The Fates are dead.

There are no more prophecies.

A world without fate, without its intrinsic order?

- That's just... - I am order.

I created it.

I took a world of chaos, and I made it make sense.

I brought stability, rule, law, cohesion to this fuckin' place,

and it'd do you all good to remember that.

There's no need for fate.

Not anymore.

But there is a need for loyalty.

And, uh... I don't see it here.

So, Olympus must be brought into line, once and for all.

You ask why your bottle is half full.

Tell me, Dionysus, why did Lachesis, or Lachy,

you know, the Fate, why did she have this on her wrist

as she burnt to oblivion?

Are you a traitor?

Are you, what? Moving against me?

No. No.

- Zeus, look... - It was for love.

Mm-hmm?

I gave your watch to the Fates

so that a mortal could get his wife back from the dead.

Mm-hmm.

And he failed the quiz, but he loved his wife.

- I've never seen anything like it. - I see.

Okay, at first, maybe I did it to prove a point,

to impress you, to get promoted,

piss you off, I don't know, but

the more I saw of him, of his love, the more I just...

I wanted him to be able to get her back.

Because we lie to them, to humans.

They just die and go into the Nothing.

And that's it.

So I just wanted to give them a second chance before that happened.

Just a few more years.

So I gave them your watch.

Sorry.

Um, do you know about this mortal, Persephone?

Yeah. Yeah.

And?

He failed.

He's dead.

Good.

Well, it feels... it feels odd.

For once, uh, I want to praise you.

We do not bring back the dead, Dionysus.

We do not do it.

And, love...

Well, human love, that needy,

cloying, unsophisticated stuff that they experience,

it's not somethin' to be admired.

Do you know why?

Do you?

It's... It's weakness.

No!

I suppose you think that you loved that cat.

Well, you didn't.

You're a god.

We're gods.

We don't bleed.

We don't die.

And, uh, we don't love anything

lesser than ourselves.

What is that?

Oh, that? Yes, that would be the bees.

I just set fire to your bees.

You will not keep the mothers of my children slaves like that.

So you killed them instead?

There will be others.

You won't control me anymore.

Hera. Come with me.

Sorry?

Come with me, now.

I love her.

I love you.

Aw.

Don't you dare.

I am your queen.

Okay, look, that is, um...

I think that it's time that you, Poseidon,

uh, took a break from your position.

You can come back and, uh...

ask for more after you've, uh, calmed down.

Now, considering that you're no longer to be trusted,

here's the... here's the plan.

I shall be taking charge of your city.

Every city, in fact, from now on, including the City of the Dead.

You...

...grow up.

You...

uh, tell your husband that he can, um, have his bottle

when he comes and collects it.

And, you...

you stay right here.

What are you doing here?

Would a, uh... would a "well done,"

would that kill ya?

You want a "well done" from me?

Why do you care what I think?

I defied my prophecy.

And you're my best friend.

Oh really? Who keeps their best friend like this?

Who does this?

It's your own fault that you're here. You betrayed me.

I didn't betray you! That's the fucking tragedy!

I couldn't do it!

That's the only reason you're still in power, Zeus!

My weakness, not your streng...

Where'd he go?

I didn't do that. Who did that?

I'm sorry about your mom.

And your kitten.

For what it's worth, what you feel for that creature is not weakness.

It's the opposite.

They just don't understand that.

There's nothing here for you, Dionysus.

Maybe the better part of you is human.

Ma!

Ma!

Go get my mother!

And Daedalus is in the labyrinth. Go fetch him!

Ari?

Ari, what is it?

Ari!

Look at him!

Look at him!

That's the Minotaur.

No, it's Glaucus.

What?

He didn't die when he was a baby.

Dad did it. Dad did this for the gods.

Mama, I tried to save him.

I really tried.

Glaucus.

I killed him.

I killed Dad.

Good.

Is this real?

Is this the way that you came in?

Yeah.

This is it.

But there was a building there.

Is that your car?

Oh shit, yeah. Yeah.

Fuck.

I've got my fucking keys.

Do you, uh...

Do you want a ride?

Do you want to go home, maybe?

Orpheus,

can you look at me?

Please look at me.

I don't want to.

Why?

Because you're not coming with me, are you?

No.

That's okay.

That's okay.

Can you please look at me?

I'm sorry.

I'm so sorry.

You got me my life back, Orpheus.

Thank you.

Come here.

Goodbye.

Bye.

Okay.

Okay.

I want to change Krete.

You can.

You rule it now.

The gods have chosen you.

I'm not gonna rule for the gods.

You?

- Who are you? - My name's Cassandra.

I'm a prophet.

So are you now.

You must go to Ari and set the living free.

Caeneus will do the same with the dead.

A line appears.

No, no, no. Mom. Mom.

Hey? Mom?

Mom, hey. Mom?

Hey. Hey. Hey, Mom?

Hey.

Kaos.

Mom, no... no, it's... it's Caeneus.

Kaos.

Oh! Oh.

He... Hello?

Hello? Zeus?

- Hello there. - Hello.

Fate can't be destroyed, Prometheus.

You should know that.

All you had to do was trust.

And wait, of course.

Right.

Right.

What the heck?

Prometheus? Prometheus!

Prometheus?

♪ Celestis ♪

♪ Divinitus ♪

♪ Insania ♪

♪ Vero... ♪

Enjoy your freedom, Prometheus.

What you do with it is up to you.

♪ Celestis ♪

♪ Divinitus ♪

♪ Insania ♪

♪ Vero ♪

♪ Celestis... ♪

Dionysus!

Hera?

Where'd everybody go?

♪ Divinitus ♪

♪ Insania... ♪

In here.

♪ Celestis ♪

♪ Divinitus ♪

♪ Insania ♪

♪ Vero ♪

What are you doing?

I did not summon you.

You were right.

Wasn't a dream. It was a vision.

♪ Fallen for a guy ♪

♪ Fell down from the sky... ♪

Darling, it's Mommy.

Gather the troops, and make up a spare bed.

♪ Feathers in a bed ♪

♪ In our bed ♪

♪ In our bed ♪

♪ Fallen for a guy ♪

♪ Fell down from the sky ♪

♪ Halo ♪

♪ 'Round his head ♪

♪ Feathers in a bed ♪

♪ In our bed ♪

♪ In our bed ♪

How did you do that?

Do what?

You can renew human souls.

I'm sorry, my friend.

It's happening.

Kaos is coming.

♪ It's sacrilege, sacrilege Sacrilege, you say ♪

♪ It's sacrilege, sacrilege Sacrilege, you say... ♪

What do you want? Tell me, and I'll do it.

Help us rebuild Troy

and destroy Olympus.

♪ It's sacrilege, sacrilege Sacrilege, you say ♪

♪ It's sacrilege, sacrilege Sacrilege, you say ♪

♪ It's sacrilege, sacrilege Sacrilege, you say ♪

♪ Let the sunshine ♪

♪ Let the sunshine in ♪

♪ The sunshine in ♪

♪ Let the sunshine ♪

- ♪ Oh, let it shine ♪ - ♪ Let the sunshine in ♪

- ♪ Come on ♪ - ♪ The sunshine in ♪

- ♪ Now, everybody, just sing along ♪ - ♪ Let the sunshine ♪

- ♪ And let the sun shine on in ♪ - ♪ Let the sunshine in ♪

- ♪ Open up your heart ♪ - ♪ The sunshine in ♪

♪ Let it shine on in ♪

- ♪ You got to feel it ♪ - ♪ Let the sunshine ♪

- ♪ You got to feel it, oh! ♪ - ♪ Let the sunshine in ♪

♪ Open up your heart And let it shine on in ♪

♪ Now, let me tell you one thing ♪