Original subtitles

LA D�ESSE DE LA JUNGLE

Traduction : Patrick

Mon ch�ri

cette nuit d'�t�, je me suis approch�e.

Je t'ai souri, tu m'as souri.

Et quand tu as embrass� mes mains,

J'ai gard� mon coeur, au revoir.

Il n'y a personne dans mon coeur,

sauf toi.

Dans tes bras j'�tais si ravie

Je ne veux pas, mais je le suis.

Il n'y a personne dans mon coeur, sauf toi.

Si jamais nous sommes s�par�s pour une journ�e,

ou un million d'ann�es...

Et quand tu reviens

vers moi,

je te br�lerai les l�vres avec des baisers.

Je t'ai attendu pendant trois heures, hier soir.

Je ne t'ai pas dit que je serais l�.

Tes yeux t'y envoyaient.

Mais pas mes l�vres.

Pour moi, si.

Vous �tes mignon,

mais dangereux, monsieur Simpson.

Bien ! Alors je fais des progr�s,

et accessoirement, Yvonne, ne sois pas

si formelle. mon nom est Bob. - Quand j'arr�terai d'�tre

formelle, alors ce sera

dangereux pour toi.

- Je te donne cinq minutes. - Pour quoi?

Prendre un autre verre.

Tu as de la compagnie, monsieur Simpson.

Je pensais te trouver ici. Tu r�alises

que nous sommes sens�s d�coller dans 20 minutes ?

Doucement, fils, doucement. Prends un verre.

- Nous n'avons pas le temps ! - Que veux-tu dire,

nous n'avons pas le temps? Nous avons tout notre temps.

Regarde �a.

"La volont� de Peter Vanderhorn,

le diamantaire multimillionnaire, a �t�

homologu�e hier."

"Il pr�voyait une r�compense de cinq mille

livres sterling pour la d�couverte de sa

fille Greta, morte ou vivante."

"Elle rentrait chez elle par avion d'une

�cole am�ricaine le premier jour

de la Seconde Guerre mondiale."

"La derni�re communication du pilote

a situ� l'avion quelque part au-dessus

territoire du Zambezia. Aucune nouvelle de

l'avion ou des passagers n'a jamais

�t� re�ue. Et alors ? Notre travail

est le vol priv� de passagers, et je ne veux pas

trop te le rappeler, mais deux d'entre eux

nous attendent � l'instant m�me !

Tout de suite, nous sommes en pause.

De quoi parles-tu?

Mike, assieds-toi.

Il y a cinq mille livres de r�compense en jeu,

ce qui fait �peu p�s vingt mille dollars.

Pour quiconque trouve Greta Vanderhorn

Et sans qu'elle soit forc�ment vivante.

Tu es un farfelu ! Cet avion a �t� perdu il

y a six ans ! - Ce qui a �t� perdu peut se retrouver.

Si c'�tait le cas, l'avion aurait

�t� trouv� depuis longtemps. - Mais ils n'ont

pas pu envoyer d'avions de recherche

tant qu'il y avait la guerre. Maintenant, les restrictions

ont �t� lev�es. Plein de gens

sur la c�te africaine vont d�coller

pour aller chercher l'�pave de cet avion.

Et nous allons y arriver les premiers.

Qui a parl� d'arriver ?

Moi. Je d�teste te le rappeler, fils, mais

tu es seulement le partenaire junior dans cette

histoire. Il se trouve que j'ai les trois quarts

de cette affaire, tu te souviens ? - Comme si tu me

laissais l'oublier ! - Allez, Mike,

le temps presse ! - Ouais, ouais, je sais...

Comme ton ancien ??? te le disait.

Allons-y, alors! Nous devons remplir

quelques r�servoirs d'essence. Je pense qu'un petit

voyage dans la jungle te fera du bien.

Nous devrions survoler le territoire du Zambezia au matin.

Okay, boy. Combien de temps encore

tu vas consacrer � ta bonne action ?

Ce sera une bonne acte si nous recevons la

r�compense!

Si on la re�oit ! Chercher cette

�pave va �tre comme chercher

une aiguille dans une botte de foin... pour dire...

Dis toujours, si �a te fait

du bien. - Rien ne me fera

plus de bien que d'en avoir fini avec �a.

Allez, Bob, abr�geons �a.

Continue.

D'accord, tu vas pouvoir rentrer � la maison.

Je suppose que c'�tait perdu d'avance.

Je suis content que tu sois enfin revenu � la raison.

Peut-�tre que ces passagers nous attendent toujours.

Sans blague, si nous ne gagnons pas

un peu de bl� bient�t, nous courons

� la faillite pour de bon.

Nous nous soucierons de �a une fois rentr�s.

Je me demande o� en est le niveau de carburant.

Mike ! Mike, je crois que je vois quelque chose!

Regarde!

Ouais, �a se pourrait bien.

- Descendons pour voir. - D'accord.

A quelle distance tu dis pour l'�pave ?

Environ un mile.

- Nord nord-est, c'est �a? - Oui.

Mais ouvre les yeux, Bob. Souviens-toi que

nous ne sommes pas encore pay�s.

Je vais faire mieux que �a.

Cheveux de Greta tr�s beaux.

Wanama, as-tu �tudi� l'orthographe hier soir ?

- Oui ! - Bien. �pele-moi

"beau"

Beau?

Ah oui!

Beau.

"B"

"E" ... "A"

"U"

"T, I, F, U, L !"

C'est merveilleux !

Je...

pense ... - Pense!

le plus beau...

de tous les mots !

Comment tu trouves �a ?

- Mlle Vanderhorn, je pr�sume. - Vous ne parlez

pas tant qu'on ne vous l'a pas dit !

Qu'est-ce que c'est ? Nous savons qui vous �tes !

Vous pouvez bluffer ces indig�nes, mais...

Peut-�tre que vous voulez que je vous livre �

mes sujets?

Tu entends �a, Mike ? Ses sujets !

Tais-toi, nous avons assez de probl�mes!

- Que s'est-il pass�? - Diable blanc ! Tue Zillow !

Faire du feu avec long b�ton, gros bruit !

Zillow est mort !

- Vous avez tir� sur Zillow ? - Oui. Comment pouvais-je savoir ?

Il est sorti en bondissant de la jungle avec

cette lance et je... mais je ne comprends pas !

Nous sommes venus ici pour vous trouver. Peut-�tre que nous avons fait

une erreur - Peut-�tre bien !

C'�tait certainement une erreur, et vous

avez tu� Zillow, sans justification.

Ni lui ni aucun des autres ne vous auraient

fait du mal.

Ils vous auraient trait�s comme des dieux,

ce qu'ils pensaient que vous �tiez. - Mais je ne comprends

toujours pas. Que peut vous faire ce

qui est arriv� � cet indig�ne ? - Je m'en soucie beaucoup !

- Toute l'id�e... - Je vous sugg�re

de rester silencieux!

La peine pour meurtre est la m�me ici

que partout ailleurs.

La mort !

Peut-�tre que que vous allez me dire

exactement ce qui se passe, par ici ?

Un proc�s aura lieu ce soir pour d�terminer

l'innocence ou la culpabilit�... de vous

et de votre ami.

Mon peuple a donn� son verdict.

Puisque tu n'as eu aucun r�le dans le meurtre de

Zillow, et avez essay� d'�viter

davantage de violence,

vous serez autoris� � revenir � votre

avion en toute s�curit�. - C'est bien. Quand ?

D�s que la sentence de votre ami aura

�t� r�alis�e.

- Comment �a, ma sentence? - C'est la

volont� de mon peuple que vous soyez ex�cut�

� la premi�re pleine lune, qui sera dans

huit nuits � partir de ce soir. - �x�cut� ?

La sentence a �t� prononc�e !

Pour �tre s�rs que vous ne tenterez pas

de vous �chapper,

vous serez tous les deux gard�s, jusqu'�

l'ex�cution.

N'essayez pas de vous enfuir !

J'ai �t� dans de meilleures prisons...

C'est la premi�re fois,

et on dirait que ce sera la derni�re.

Qu'est-ce qui t'inqui�te?

Ils ne vont pas t'ex�cuter.

C'est moi qui suis condamn� � mort !

Comment tu trouves que Greta m�ne nos

affaires ?

- La Dame est devenue indig�ne. - Ne me crie pas dessus, Bob.

C'�tait ton id�e, souviens-toi,

de venir ici la chercher!

On se d�brouillait bien avec les clients priv�s

jusqu'� ce que tu d�cides qu'il y a

des moyens plus faciles de gagner sa vie.

Ce que j'aimerais �tre au bar de Joe,

en ce moment...

Peut-�tre que nous irons encore.

- Range �a ! - Tr�s bien, tr�s bien.

Je ne m'en servirai pas sauf si je suis oblig�.

J'ai aussi r�ussi � garder notre boussole.

Bien!

Tu ne vas pas me laisser tomber, n'est-ce pas ?

Ne t'inqui�te pas. Nous avons huit jours pour

trouver un moyen de s'en sortir. Nous sommes l�-dedans

ensemble, et nous en sortirons ensemble.

C'est moi qui ai tir� sur cet

indig�ne, et c'est moi qu'ils vont ex�cuter !

D�tends-toi, tu veux ? Comme je l'ai dit, nous sommes

l�-dedans ensemble.

Toi, viens. Greta veut parler avec toi.

Pas toi!

Transmets mes amiti�s � Mata Greta. Tout � coup je

me demande ce que Mata veut dire.

Mata veut dire "d�esse blanche".

D�esse blanche...

- Laisse-nous seuls. - J'attends ?

Oui, dehors.

Venez ici!

Asseyez-vous.

Merci.

Est-ce que mon p�re vous envoie me chercher ?

Pas exactement, Mlle Vanderhorn.

- Comment �a, pas exactement ? - Votre p�re est mort.

Quand est-il mort ?

Il n'y a pas tout � fait un mois.

Il n'a jamais cess� de chercher ce qui

m'est arriv�.

Exactement, que s'est-il pass� ?

J'�tais �tudiante � l'�cole de filles de

Miss Harcourt.

A Hastings, sur l'Hudson.

C'�tait dimanche matin, le 1er septembre,

en 1939. J'�coutais la radio avec

ma colocataire, Helen Phillips. - "En g�n�ral

la face du monde reste la m�me,

m�me si la menace de guerre est..."

"Un instant s'il vous plait, Mesdames et Messieurs,

je viens de recevoir un t�l�type."

"Le Premier ministre Neville Chamberlain vient de

s'adresser au Parlement, et je cite ses

mots exacts, et j'ai l'honneur

de vous informer que � moins que le gouvernement

Allemand suspende toute action

agressive contre la Pologne, au plus tard � 11 heures

heure britannique, le 3 septembre,

le gouvernement de Sa Majest�,

sans h�sitation, remplira ses obligations

envers la Pologne."

Je ne veux pas en entendre davantage.

Tu te rends compte que �a veut dire la guerre ?

Et alors ? C'est les �tats-Unis, tu te souviens ?

Qu'importe ce qui se passe en Europe ?

Oh, pardon, Greta. J'oubliais que tu es n�erlandaise.

C'est bon. Il faut que je voie

Mlle Harcourt. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais prendre le premier avion pour rentrer chez moi, si je

peut faire une r�servation. - Mais pourquoi ? Tu es

en s�curit� ici. - Ce n'est pas la question.

Je ne veux pas �tre coinc�e ici pour la

suite. Et si la guerre �clate, eh bien...

peut-�tre que je serai infirmi�re. Mes cours de premiers secours

pourraient �tre utiles. - Parfois, je

ne te comprends pas, Greta. Pourquoi tu t'occupes

de ce qui se passe en Pologne ? Ta maison est �

Johannesburg. - Johannesburg est dans un

dominion britannique. Tant que je peux, je...

je veux �tre avec mon p�re.

Apr�s beaucoup de paperasserie, j'ai pu

prendre un avion pour Lisbonne, qui �tait

la route la plus directe pour l'Afrique du Sud.

Ce n'�tait pas facile de prendre des dispositions pour

continuer mon voyage. La menace de guerre

avait apport� une grande confusion.

Les r�servations d'avion �taient rares. Cependant,

j'ai enfin r�ussi, et j'ai pu

monter � bord d'un autre avion pour Johannesburg.

Enfin, j'�tais en chemin pour rejoindre mon p�re.

Afin d'atteindre Johannesburg, il fallait

survoler les jungles denses

d'Afrique.

J'�tais bient�t en pleine conversation

avec une femme tr�s charmante.

Bien s�r, ils vont appeler John et

Herbert.

�a semble si �trange...

Leur p�re a �t� tu� lors de la derni�re guerre.

Vous le prenez tr�s calmement.

Quand vous aurez v�cu aussi longtemps que moi,

vous verrez qu'il ne faut jamais s'inqui�ter.

Je m'inqui�tais si terriblement � propos

de tout. Les petites choses et les grandes.

Mon mari disait : "Bernice,

allons, nous serons tous

morts bien assez t�t" !

Mesdames et Messieurs, nous venons de

recevoir le message que le

gouvernement de Sa Majest� a d�clar� la guerre �

l'Allemagne.

Il peut y avoir des tentatives d'intercepter

cet avion. Cependant, nous ferons tout

pour atteindre Johannesbourg selon

notre plan de vol.

Que le Seigneur aie piti� de nous tous.

Je pense que vous voudrez tous vous joindre.

Je pensais voir Betty et les enfants

pour No�l.

Au moins, je peux lui envoyer une photo de son

papa en uniforme de la RAF.

Il chute vite ! Je ferais bien d'aller

v�rifier les ceintures des passagers!

Par miracle, j'�tais la seule survivante

de l'accident. Quand je suis revenue � moi, c'�tait

le matin. Je ne savais pas o� j'�tais, ni comment

j'allais chercher de l'aide.

J'ai rassembl� mon courage et j'ai commenc�

� errer dans la jungle, pour essayer de

revenir � la civilisation.

il n'a pas fallu longtemps pour que

je sois confront�e � un

groupe d'indig�nes.

J'avais alors vraiment peur! Je ne sdavais pas �

quoi m'attendre. Quand soudain, ils

ont commenc� � s'agenouiller, dans une attitude de

culte. Je ne savais pas pourquoi, mais je me sentais

plus en s�ret�. Alors, rassemblant mon courage....

Emmenez-moi dans un village.

Emmenez-moi dans un village.

Toi...

m'emmener...

dans votre village. Village, une maison.

A l'int�rieur de la cabane, j'�tais incapable de savoir

ce qu'ils voulaient de moi. Jusqu'� ce que je voie

Wanama.

Elle �tait tr�s malade, et alors seulement

j'ai r�alis� qu'ils voulaient que je

l'aide.

Quand Wanama s'est r�tablie, les indig�nes �taient s�rs que

j'�tais une d�esse. Quand le chef Umbenga est mort,

Oolonga, le sorcier, a essay� d'entra�ner

les indig�nes contre moi, mais il n'a pas

r�ussi. - Croient-ils encore

que vous �tes une d�esse ? - S'ils pensaient que je

les trompais, le sorcier se chargerait

vite de mon sort.

Je commence � comprendre tout �a, maintenant.

Mais pourquoi avez-vous condamn� Bob � mort ?

Vous ne pensez pas j'avais l'intention de

faire appliquer cette sentence? Je n'ai

fait que gagner du temps.

Intelligente. Je me doutais que vous

faisiez semblant. - Je devais le faire.

Si les indig�nes s'en doutaient, nous serions

tous morts. - �a nous laisse seulement

sept jours pour partir d'ici.

- Votre avion, il fonctionne? - Ouais, il est dans une

petite clairi�re proche de l'endroit

o� votre avion s'est �cras�.

Faites-moi confiance. ob�issez � mes ordres, peu importe

s'ils semblent �tranges. Dites � votre ami

de faire la m�me chose.

Je trouverai un moyen pour que nous nous �chappions tous les trois.

Je ne suis pas si s�re que votre ami

le m�rite. Je ne l'aime pas. - Bob ne pose pas de probl�me.

Un petit tricheur, peut-�tre,

mais il est r�gulier. - Je ne l'aime pas.

Qu'est-ce que c'est?

???

A quoi sert le serpent ?

- Le serpent est une mort lente. - Vous voulez dire qu'il...

C'est une mort tr�s atroce. Le poison agit

tr�s lentement et horriblement.

Nous ne devons pas �veiller les soup�ons.

Je vous reverrai demain.

Il y a tellement de choses � vous dire.

Tout ce qui est s'est produit ces

six derni�res ann�es. - �a a d� demander

beaucoup de courage pour tenir ainsi

pendant six ans.

- Bonne nuit, d�esse blanche. - Bonne nuit, et

ne vous inqui�tez pas.

Nagada, ram�ne cet homme, mais souviens-toi,

aucun mal ne doit arriver � l'un ou l'autre.

- Nous devons respecter la loi. - Oui, Monta Greta.

- Que se passe-t-il ? - On dirait que

les sorciers font une petite f�te.

Une f�te ?

C'est une danse de la mort.

Pourquoi Monta Greta veut toujours te parler,

et pas � moi ? - Elle aime la couleur

de mes yeux ?

Elle doit aimer quelque chose.

- Que veux-tu dire par l� ? - Comment je peux savoir

si vous ne mijotez pas quelque chose,

tous les deux?

Ce qui signifie?

Ce qui veut dire qu'il y a cinq mille livres

de r�compense pour la petite Mata Greta. Si vous partez

ensemble, tu n'auras pas � partager

la r�compense avec moi. - Tu penserais

que j'ai quelque chose comme �a dans le cr�ne !

Je suis d�sol�, Mike. Cet endroit a

me fait d�lirer. Souviens-toi

qu'ils vont me tuer si je ne

m'enfuis pas ! - Ouais, j'imagine comment

tu te sens. Mais comme je l'ai dit, nous partirons

d'ici ensemble.

Monta Greta dit vous venez manger avec elle, maintenant.

Merci. C'est ma journ�e.

A plus tard.

Pour vous.

- Bonjour Mike. - O� vont tous

vos sujets ? - Ils vont

apr�s les animaux sauvages. Ils partent t�t pour

revenir avant la nuit.

Ils n'aiment pas la jungle la nuit.

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

- Merci, d�esse blanche. - �a fait longtemps

qu'on ne m'a pas appel�e Greta.

Tr�s bien... Greta.

�a vous parait comment ?

Dites-moi d'abord ce que c'est.

Ce n'est pas ce que vous pourriez penser. Je vous assure

que les indig�nes se sont pas

des cannibales.

C'est un soulagement. Vous l'avez cuisin� vous-m�me ?

Les d�esses ne cuisinent pas !

Ce que je donnerais pour un hamburger et

de bonnes frites fran�aises!

Oh c'est vrai, vous �tes all�e � l'�cole aux

�tats-Unis, n'est-ce pas ?

- Vous �tes Am�ricain, n'est-ce pas ? - Je viens du Colorado.

En parlant de hamburgers, j'aimerais en

manger moi-m�me. Je n'y suis pas all�

depuis trois ans. Greta, �a vous d�range si

nous commen�ons ? J'ai si faim que je pourrais

manger un cheval. - Vraiment ?

Ne vous inqui�tez pas. Ici, ils l'appellent z�bre.

Ce n'est pas seulement comestible, mais tout � fait d�licieux.

Tr�s bien, si vous le dites.

D�licieux!

- Diable blanc en feu ! - Non, attends, attends !

Pas encore, pas tout � fait.

Tu parles bien anglais.

Oh, bien s�r!

Monta Greta m'apprend tout.

Moi tr�s intelligente.

Monta Greta t'a dit �a aussi ?

Oh, bien s�r!

Elle ne me dit pas ce que... intelligent veut dire.

Tu le dis � Wanama.

Eh bien, c'est...

�a veut dire un peu comme...

idiote!

Idiote!

Tr�s beau!

Idiote.

Tu manges maintenant.

Pourquoi tout le monde dit toi "diable blanc" ?

Tu es tr�s, tr�s gentil.

C'est dur de croire que la guerre a dur�

si longtemps.

Sans la bombe atomique,

elle serait sans doute encore en cours. Dites-moi,

Greta, vous n'avez jamais essay� de partir d'ici ?

J'en r�vais la nuit.

Les premi�res ann�es, je r�vais

de ma maison toutes les nuits.

Et apr�s ?

J'ai arr�t� de r�ver. C'�tait sans espoir

d'essayer de p�n�trer dans la jungle. Les indig�nes

m'emmenaient � ce qu'on

pourrait appeler les "exp�ditions de chasse", mais �a

ne m�ne nulle part...

Vous �tes dans un sacr� endroit, n'est-ce pas ?

Je sais...

Tout doit se d�rouler selon nos plans.

Si nous devons sortir d'ici vivants,

vous devez dire � Bob de ne faire aucun faux pas.

Il doit �tre patient jusqu'�

demain matin. - �tes-vous s�re de pouvoir

faire confiance � Wanama ? - Wanama ferait n'importe quoi

pour moi. Et elle est la seule en qui je puisse

avoir confiance pour nous guider dans la jungle.

- Bob a une boussole. - �a sera

pratique aussi. Au cas o� quelque chose n'irait pas...

Je pense que vous devriez partir, maintenant.

Vous dites toujours �a au moment o�

je commence � me plaire.

C'est mieux.

C'est la vie !

Qu'est-ce que c'est? O� avez-vous trouv� �a ?

Wanama l'a fait pour moi.

C'est mignon.

O� Wanama a trouv� ces choses ?

Dans les environs

du village. Pourquoi ?

Savez-vous ce que c'est? Non, je suppose que non.

J'ai vu quelque chose comme �a au

Colorado. - Qu'est-ce que c'est ?

A moins que je sois fou, c'est un chronotide. Bien s�r,

�a ne vous dit rien.

Le chronotype est un truc qu'ils utilisent dans la

fabrication d'�nergie atomique.

- Ce truc n'a pas de prix. - �tes-vous s�rieux?

Bien s�r, je suis s�rieux ! Bob en sait beaucoup

sur ce genre de choses. �a vous ennuie

si je le lui montre ? - Non, si vous voulez.

Si c'est un chronotype, nous organiserons

notre propre exp�dition et reviendrons en chercher.

A condition qu'on s'en sorte si vous �tes en vie, Mike.

Ouais... oubliez tout �a.

- C'est bien du chronotype. - Tu es s�r?

Je parierais ma vie. Mike, tu sais

ce que �a signifie? - Je ne sais pas ce que

�a signifie pour toi, mais personnellement j'ai en

vue un ranch dans le Colorado depuis que je

suis gosse. - Bien.

Nagara est toujours de garde. Notre meilleure chance

est de fausser compagnie juste avant l'aube.

Attends une minute. Greta a pr�par� un

plan pour �a. - Qui a parl� de

Greta ? Elle ne serait qu'un obstacle.

C'est assez dur de traverser cette jungle

sans �tre ralenti par une dame.

Si nous r�ussissions, et j'en doute beaucoup,

???

???

Et alors ?

?? Elle est la d�esse

blanche. Elle peut trouver le moyen de s'en sortir.

Et s'ils la tuaient ?

Nous ne sommes pas oblig�s de la ramener vivante

pour toucher la r�compense. Et en plus, ce n'est

rien � c�t� de ce que nous allons ramasser !

Je ram�ne �a � Greta.

Bob, je vais �tre gentil avec toi. On va dire

que cet endroit te monte

� la t�te ! Personne ne peut �tre

???!

J'appr�cie le fait que je ne peux pas quitter

ce trou. Si �a

n'est pas trop demander ?

Wanama, am�ne-le � l'int�rieur.

C'est plus chaud que les flammes, dehors.

Je me suis arrang�e pour envoyer tous les indig�nes

en exp�dition de chasse, t�t

demain matin. Cela nous permettra de

voyager de jour. - Et Nagara ?

Vous devrez prendre votre temps. Mais je ne veux pas

qu'il soit bless�, d'accord ? - Vous voulez dire que vous

n'avez pas confiance en lui? - Je n'ose pas. Apr�s tout, c'est un

Zambezi ! Ces indig�nes sont tr�s particuliers

et enfantins. On ne sait pas comment

il pourrait r�agir. S'il savait ce que nous faisons...

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez

faire confiance � Wanama ? - Je sais que je peux. Apr�s tout,

elle a �t� ma constante compagne depuis six ans.

Tu connais la jungle plut�t bien, n'est-ce pas ?

Oh, bien s�r!

- Je suis tr�s b�te. - Je suppose que oui...

Tu t'es d�j� demand� d'o� vient Monta Greta ?

Les dieux ont envoy� Monta Greta.

- C'est ce qu'elle t'a dit ? - Non, mais je sais...

tout le monde sait.

Tu aimes beaucoup Monta Greta, n'est-ce pas ?

Oh, bien s�r.

Tout le monde aime Monta Greta.

Alors tu voudrais l'aider si elle

avait besoin de toi, n'est-ce pas ?

Aider Monta Greta ? Quelque chose de grave est arriv�

� Monta Greta ? - �a arrivera si nous ne l'aidons pas.

- Et les fusils ? - J'ai d�

les d�truire. Les indig�nes pensaient

que c'�taient des armes du mal.

Ils se seraient certainement r�v�l�s utiles.

La jungle est infest�e d'animaux sauvages.

Si nous en avons besoin, vous

pouvez toujours exercer vos pouvoirs, d�esse blanche.

Mike...

croyez-vous que vous pouvez prendre le revolver

de Bob ? Je ne lui fais pas confiance. - Non, il ne le laisserait

jamais.

Alors nous devrons tenter notre chance.

Ne vous inqui�tez pas, Greta. Je peux m'occuper de Bob

s'il le faut.

Ce serait bien si nous

pouvions le soumettre � l'influence

d'Ulanga, le sorcier. - On ne peut pas faire �a.

Bien s�r. Vous savez, Mike, je

pense que vous avez raison. Il est sans aucun doute

d�stabilis� par tout ce

qui s'est pass�.

Mais nous devrons le surveiller de tr�s pr�s.

D�tendez-vous, d�esse, d�tendez-vous.

Je veux parler � Monta Greta seule.

C'est bon. Tu peux parler. C'est notre ami.

C'est un ami du diable blanc aussi !

- Wanama veut te parler seule ! - Je ferais mieux d'y aller.

Non, je sens que �a

nous concerne tous les deux.

Que s'est-il pass�, Wanama ? �tais-tu avec

diable blanc?

As-tu peur de me dire ce qu'il s'est pass� ?

Non ! S'il te plait, je veux parler seule � Monta Greta !

Monta Greta veut que tu parles maintenant.

Wanama ob�it. Diable blanc veut que je l'emm�ne

dans la jungle. Il dit, comme �a

nous aidons Monta Greta. Mais Wanama ne le croit pas !

Tu ne lui as pas dit que tu venais ici ?

- Non! Wanama idiote ! - �a suffit.

- O� allez-vous? - Prendre cette arme � Bob !

Faites attention, Mike.

Monta Greta...

Monta Greta l'aime ?

Je vais prendre �a, Bob.

Tu es maboul ?

Je ne pense pas.

Nous partirons demain matin.

Et Greta et moi avons d�cid� que ce serait

mieux si je garde l'artillerie pendant ce

petit safari.

Greta et toi avez d�cid�? Tu vas voir

Greta et continuer � d�cider.

C'est ma tranquillit� d'esprit et

je vais le garder. - Donne-moi �a !

- Idiot ! - Je ne voulais pas tirer !

C'�tait un accident !

Rien ne peut plus l'arr�ter. Il va

chercher les chasseurs. Il va falloir partir

maintenant, sans Wanama ! Avant qu'il rattrape

la tribu ! - Mais vous ne partez

pas sans moi ! - On devrait te laisser ici !

- Allez! - Allez attendre chez moi.

- Je reviens dans un instant. - D'accord, Greta.

Viens!

Non, c'est juste une �raflure. Tout ira bien pour lui.

Tu prends soin de lui comme je te l'ai appris.

Monta Greta doit partir maintenant.

Ils vont me ramener d'o� je viens.

Monta Greta ne revient pas voir Wanama ?

Je ne sais pas.

Tu seras une bonne fille, Wanama. Souviens-toi

de tout ce que je t'ai appris.

Comme je me souviendrai de tout ce que tu

m'as appris.

- C'�tait quoi ? - Les sorciers rassemblent

la tribu. Nous devons nous d�p�cher !

Et si tu passais devant, Mike ?

- Tu as l'arme. - Continue � marcher, mon gars.

Je veux que tu restes devant pour pouvoir

garder un oeil sur toi. - Mais tu n'es pas oblig�

de t'occuper de moi. Quel est ton probl�me?

Je sais que notre seule chance est de rester ensemble.

Bien, continue.

Ces tambours se rapprochent. Allons-y !

Et fais attention � cette boussole!

Je ferai attention.

Attends! Qu'est-ce qu'il y a, Greta ?

- Je me suis tordu la cheville. - Pouvez-vous marcher?

- Je pense que oui. - Alors allez, allez !

- Il faut continuer ! - Tu restes

o� tu es!

Posez votre main sur mon �paule.

- �a va aller. - C'est tout ce qu'il nous faut.

Ce n'est pas assez dur comme �a,

il faut ralentir pour elle !

Tu as des id�es ?

Reposez-vous ici quelques minutes, Greta.

Encore quelques minutes ! Puis-je

te rappeler qu'il fera bient�t nuit ?

Nous sommes loin de l'avion !

Nous allons aussi vite que possible, et

c'est comme �a qu'on va continuer!

Il a raison, Mike. Nous devons y aller.

- Vous �tes s�re que �a va ? - Il le faut.

Alors allons-y!

D'accord, Galahad, avance!

- La d�esse blanche a des ennuis ? - �coute, Bob,

tu fais encore une remarque de trop,

et tu n'auras plus l'occasion

de faire des remarques. - Et on continue de

s'arr�ter pour elle. On ne fera plus

aucune remarque !

- Continuez sans moi, Mike. - Tu es s�rieuse ?

Oui!

Il y a encore une chance pour vous deux.

Pourquoi ne pas faire ce qu'elle dit, Mike ? Ils ne lui feront pas

de mal, elle est la d�esse blanche. Elle peut

s'en sortir. C'est notre seule chance !

- Oublie �a. - Mais, comment tu vas...

J'ai dit oublie �a !

Ils ne nous ont pas rattrap�s jusqu'� pr�sent. Croisons

bien les doigts.

Brave fille.

Il va faire nuit bient�t. Si nous voulons

sortir d'ici vivants, nous devrons utiliser

nos cerveaux. Alors si tu es des id�es,

c'est le moment de les dire. - Jusqu'� maintenant

mes id�es n'ont pas eu beaucoup de poids.

Alors je vais vous le laisser, cerveaux.

Que pensez-vous qu'on devrait faire ?

Il n'y a qu'une chose � faire. Nous ne pourrons

pas traverser la jungle la nuit.

Nous devons allumer un feu pour �loigner

les animaux, et rester � c�t� jusqu'� l'aube.

Vous �tes folle ? Il ne manque plus que �a, un

feu, pour leur montrer o� nous sommes !

Les indig�nes feront la m�me chose

que nous. Faire un feu et rester

� c�t� apporte la s�curit�. - Comment vous

savez qu'ils le feront ? - Je connais leurs

superstitions et leurs peurs.

Pourquoi vous n'essayez pas de dormir un peu, Greta ?

Je ne suis pas fatigu�e.

Vous plaisantez ? Vous �tes tellement fatigu�e

que ???

Peut-�tre, mais je pourrais rester l� toute

la nuit � parler de chez moi.

Dites-m'en un peu plus, Mike.

J'ai parl� de tout depuis Pearl

Harbor.

Que voulez-vous savoir d'autre ?

N'importe quoi.

Quel genre de chapeaux portent les femmes ?

Chapeaux?

Pourquoi me demander une telle chose ?

Comment je saurais quelque chose sur les chapeaux de femmes ?

Je ne regarde jamais leurs chapeaux !

�a ne fait rien.

Sont-ils mignons ?

Greta, leurs...chapeaux

les chapeaux pour femmes, je ne peux pas vous en dire plus

que �a!

- Vous savez quoi ? - Quoi?

�a vous irait bien.

H� les gars.

Pourquoi vous ne dormez pas?

De quoi parlez-vous?

Chapeaux!

Ce serait bon de revenir prendre un

bon bain.

Soyez raisonnable maintenant, et essayez

de dormir un peu.

Et vous ?

Je surveille notre petit ami.

Et je vous tiendrai compagnie.

Mike!

- O� est-il ? - Il est parti !

- Et le pistolet... et la boussole ? - ils sont partis aussi !

Nous ne trouverons jamais l'avion sans

cette boussole!

Il faut le suivre !

- Il est pass� dans ces buissons. - Allons-y!

- Comment va la cheville ? - �a va.

Allons-y.

Nous devrions faire une pause.

Non, nous devons continuer. S'il va trop loin,

nous ne le trouverons jamais.

Regardez, Greta !

Au moins nous sommes sur la bonne voie !

Le coup n'�tait pas tr�s loin. Venez, ch�rie.

- Comment m'avez-vous appel�e, Mike ? - Je vous ai appel�e... je suis d�sol�.

Tout va bien, ch�ri.

Regarde ! Nous avons r�ussi ! Voil� l'avion !

Le pauvre a d� devenir compl�tement fou !

Attends de voir ce pays, Greta.

Le Colorado est le plus bel �tat de

toute l'Union. Et ce ranch ...

...bl�, plein de vaches....

Tu n'�coutes pas un mot de ce que je dis !

A quoi penses-tu?

Je me demandais juste � quoi je vais ressembler

avec un de ces chapeaux.