Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,420 --> 00:04:19,540
She's my employee, Ayaka.
2
00:04:20,360 --> 00:04:23,420
She's a great secretary who I admire.
3
00:04:25,960 --> 00:04:29,920
Six months ago, she told me she was going to quit.
4
00:05:08,760 --> 00:05:14,060
President, the meeting with President Yanagisawa is set for the 22nd.
5
00:05:15,100 --> 00:05:15,840
Oh, I see.
6
00:05:16,930 --> 00:05:17,670
You seem to have found the concept of the event
7
00:05:17,670 --> 00:05:21,930
that utilizes local specialties to be very appealing.
8
00:05:21,930 --> 00:05:22,750
It seems that you felt the same way.
9
00:05:24,710 --> 00:05:29,130
So I wanted to talk to you as soon as possible, so it's been 22 days.
10
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
I see. That's a good sign. Thank you.
11
00:05:44,810 --> 00:05:45,290
Happy birthday.
12
00:05:47,770 --> 00:05:49,030
Thank you as always.
13
00:05:50,190 --> 00:05:51,090
Open it.
14
00:05:55,880 --> 00:05:56,400
Is it expensive?
15
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
That's because it suits you.
16
00:06:00,380 --> 00:06:10,280
I'm glad you're celebrating, but I'd like you to treat me the same as the other employees.
17
00:06:11,910 --> 00:06:17,670
I want to do that, so it's okay. More importantly, I made a reservation for a good restaurant tonight, so I'll be there for a while.
18
00:06:24,620 --> 00:06:27,420
Actually, I have an appointment with someone important tonight.
19
00:06:27,420 --> 00:06:27,740
I have a plan.
20
00:06:29,440 --> 00:06:30,000
What?
21
00:06:30,900 --> 00:06:31,440
Do you have a boyfriend?
22
00:06:35,650 --> 00:06:37,790
I was going to tell you about it soon.
23
00:06:40,080 --> 00:06:41,260
Oh, I see.
24
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
That's good.
25
00:06:45,580 --> 00:06:47,660
Can you take your time now?
26
00:06:48,680 --> 00:06:49,180
What?
27
00:06:50,760 --> 00:06:51,620
I'd like to say hello.
28
00:06:53,900 --> 00:06:54,400
Hello?
29
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
Is your boyfriend here?
30
00:06:58,490 --> 00:06:58,990
Yes.
31
00:06:59,890 --> 00:07:00,530
Where is he?
32
00:07:03,540 --> 00:07:05,240
Yes, please wait a minute.
33
00:07:44,390 --> 00:07:44,810
Excuse me.
34
00:07:46,090 --> 00:07:47,070
Oh, it's you, Motoka.
35
00:07:55,030 --> 00:07:55,250
What's up?
36
00:07:56,630 --> 00:07:59,540
I'm sorry for taking up your time at work.
37
00:08:01,660 --> 00:08:03,700
I'm actually dating Ayaka.
38
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
I see.
39
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
You must have some love in the company.
40
00:08:11,190 --> 00:08:11,970
You don't have to answer me.
41
00:08:13,930 --> 00:08:16,210
But we're getting married.
42
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
I'm thinking of quitting my job.
43
00:08:21,240 --> 00:08:21,820
What?
44
00:08:22,820 --> 00:08:23,220
You're quitting?
45
00:08:23,220 --> 00:08:25,140
What? Both of you?
46
00:08:26,220 --> 00:08:27,100
I feel sorry for Mr. Ozawa.
47
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
But I'm thinking about her and the future.
48
00:08:36,080 --> 00:08:37,040
I see.
49
00:08:38,040 --> 00:08:40,860
So, what are you going to do?
50
00:08:42,320 --> 00:08:46,780
Actually, Mr. Kawabe, the owner of Kawabe Foods, likes me very much.
51
00:08:47,340 --> 00:08:49,000
He wants me to be in charge of the distribution of seafood.
52
00:08:51,420 --> 00:08:52,300
I'm thinking of becoming independent.
53
00:08:53,890 --> 00:08:54,370
What?
54
00:08:54,370 --> 00:08:57,010
What? Mr. Kawabe is going to hire you?
55
00:08:57,750 --> 00:08:58,790
Are you kidding me?
56
00:09:00,230 --> 00:09:01,950
No, I'm not kidding. I've signed a temporary contract.
57
00:09:06,380 --> 00:09:08,660
Oh, he's gone crazy.
58
00:09:11,470 --> 00:09:15,430
As you said, I'm still inexperienced.
59
00:09:15,950 --> 00:09:17,790
I may not be able to be independent.
60
00:09:19,370 --> 00:09:22,390
But she supported me.
61
00:09:22,570 --> 00:09:24,470
I'm determined to take a step forward.
62
00:09:24,470 --> 00:09:27,810
I will do my best as a husband and wife.
63
00:09:29,450 --> 00:09:34,220
Mr. Osawa, please accept us.
64
00:09:38,430 --> 00:09:39,290
I understand.
65
00:09:40,030 --> 00:09:42,390
If you're talking about independence,
66
00:09:43,370 --> 00:09:46,550
I'll support you for a month.
67
00:09:46,610 --> 00:09:52,180
Thank you.
68
00:09:54,060 --> 00:09:56,400
Go back to work.
69
00:09:56,680 --> 00:09:57,440
Yes.
70
00:10:00,680 --> 00:10:01,060
Excuse me.
71
00:10:11,560 --> 00:10:12,100
Mr. Osawa.
72
00:10:12,100 --> 00:10:14,680
I'm sorry for the sudden talk.
73
00:10:17,300 --> 00:10:19,380
No, it's a happy story.
74
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Ayaku-kun, be happy.
75
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Thank you.
76
00:11:24,360 --> 00:11:28,140
My favorite secretary is in love with an employee.
77
00:11:28,820 --> 00:11:33,340
Moreover, he even made me quit my job and support me independently.
78
00:11:34,440 --> 00:11:37,250
That kind of young man with no ability or money
79
00:11:37,990 --> 00:11:41,790
made Ayaku-kun his partner for a job that he could easily give up every day.
80
00:11:41,790 --> 00:11:42,410
He made me his partner.
81
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
He made me do what I wanted to do.
82
00:11:47,580 --> 00:11:48,300
Damn it.
83
00:11:51,360 --> 00:11:52,180
That's too harsh.
84
00:11:52,700 --> 00:11:55,080
If you keep making those orders, we'll go bankrupt.
85
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
Originally, we were supposed to have the lowest price,
86
00:12:00,270 --> 00:12:00,290
as promised by President Kawabe.
87
00:12:00,630 --> 00:12:01,790
But that's not what we agreed on.
88
00:12:02,410 --> 00:12:03,610
What's going on?
89
00:12:08,880 --> 00:12:10,740
I'll talk to the president first,
90
00:12:10,820 --> 00:12:12,060
and then I'll call you back.
91
00:12:12,780 --> 00:12:13,400
Yes.
92
00:12:14,330 --> 00:12:14,710
Excuse me.
93
00:12:25,630 --> 00:12:26,270
Oh, hello.
94
00:12:26,650 --> 00:12:27,410
Is this President Kawabe?
95
00:12:27,750 --> 00:12:28,670
I'm always in your care.
96
00:12:28,670 --> 00:12:29,530
I'm Muto from MJ Foods.
97
00:12:30,430 --> 00:12:31,930
Um...
98
00:12:31,930 --> 00:12:34,090
I've been getting orders for less than half in two months in a row.
99
00:12:34,970 --> 00:12:36,550
I can't do this.
100
00:12:36,910 --> 00:12:37,970
What's the reason?
101
00:12:41,550 --> 00:12:41,950
A limit?
102
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
What's the limit?
103
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
Ozawa Corporation?
104
00:12:49,430 --> 00:12:50,250
What's that?
105
00:12:50,550 --> 00:12:51,230
Why are you doing that?
106
00:12:52,070 --> 00:12:52,850
Yeah.
107
00:12:54,840 --> 00:12:55,860
You mean I can't do business?
108
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
What's that?
109
00:12:58,620 --> 00:12:59,180
Yes.
110
00:13:00,180 --> 00:13:00,860
Yes.
111
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
I understand.
112
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
I'm sorry for bothering you.
113
00:13:07,810 --> 00:13:08,070
Yes.
114
00:13:09,730 --> 00:13:10,270
Excuse me.
115
00:13:32,740 --> 00:13:33,460
What's wrong?
116
00:13:35,080 --> 00:13:37,570
President Ozawa put pressure on Kawabe.
117
00:13:38,610 --> 00:13:41,080
What do you mean?
118
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
He said that if the product is not approved, it will not be sold at the market.
119
00:13:47,000 --> 00:13:50,560
In particular, he said that Chinese companies like us cannot destroy Hokkaido brands.
120
00:13:51,860 --> 00:13:53,100
He put it on the prohibited list.
121
00:13:54,120 --> 00:13:54,860
What is that?
122
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
I wonder why.
123
00:13:59,860 --> 00:14:02,320
I just feel like I'm bullying you.
124
00:14:04,780 --> 00:14:06,340
You know we're hanging out there.
125
00:14:07,600 --> 00:14:08,620
Why are you doing that?
126
00:14:15,350 --> 00:14:16,610
We have no choice but to switch.
127
00:14:17,750 --> 00:14:20,310
Stop importing and buy domestic products.
128
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
But I can't buy that much.
129
00:14:26,260 --> 00:14:27,300
I'll borrow it.
130
00:14:28,180 --> 00:14:28,780
It's a fund-raising.
131
00:14:30,140 --> 00:14:31,340
I can't go bankrupt here.
132
00:14:37,300 --> 00:14:39,320
And three months later...
133
00:14:41,440 --> 00:14:43,860
The most notable one is
134
00:14:45,340 --> 00:14:46,780
Yasui Shokugin.
135
00:14:47,100 --> 00:14:50,700
This one recorded a 200% increase compared to the previous year.
136
00:14:52,260 --> 00:14:55,360
I think this is because of the pre-announcement activities.
137
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
Next, I will report on the advertising activities.
138
00:15:03,950 --> 00:15:07,070
Let's take a break for a while.
139
00:15:08,150 --> 00:15:09,070
What's wrong?
140
00:15:20,310 --> 00:15:21,010
I'm going to take a break.
141
00:15:21,170 --> 00:15:22,250
Please continue.
142
00:15:22,250 --> 00:15:22,870
Please leave it here.
143
00:15:23,310 --> 00:15:24,090
Yes, sir.
144
00:15:34,240 --> 00:15:35,420
Oh, it's you, Ayako.
145
00:15:36,020 --> 00:15:36,580
It's Ozawa.
146
00:15:37,930 --> 00:15:39,070
I heard what happened.
147
00:15:39,970 --> 00:15:41,010
It must have been hard for you.
148
00:15:47,700 --> 00:15:48,340
I'm sorry.
149
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
I made a mistake by thinking that the way you do your work would hurt Hokkaido Brand.
150
00:15:55,220 --> 00:15:59,040
I knew you were involved, but it was a helpless decision.
151
00:16:00,500 --> 00:16:07,580
No, I think it's inevitable for you to be in the position of President Ozawa, who is in charge of the situation.
152
00:16:09,870 --> 00:16:12,070
Thank you for your understanding.
153
00:16:17,900 --> 00:16:19,720
So, you're going to close down the company?
154
00:16:20,300 --> 00:16:24,390
You have a debt?
155
00:16:26,680 --> 00:16:27,060
Yes.
156
00:16:28,780 --> 00:16:31,560
I made a huge amount of money to buy all the domestic goods.
157
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
A small company wouldn't do that.
158
00:16:40,130 --> 00:16:41,130
He doesn't know that.
159
00:16:43,380 --> 00:16:46,320
I stopped him, but he was stubborn.
160
00:16:49,840 --> 00:16:50,920
How much did you borrow?
161
00:16:52,560 --> 00:16:53,820
About 40 million.
162
00:16:56,110 --> 00:16:56,550
From the bank?
163
00:16:56,550 --> 00:17:04,060
The bank, and other financial companies.
164
00:17:09,890 --> 00:17:11,150
I have a secret to him.
165
00:17:12,470 --> 00:17:14,170
I borrowed some money.
166
00:17:16,330 --> 00:17:17,510
How much is it?
167
00:17:20,690 --> 00:17:21,530
Half of it.
168
00:17:23,710 --> 00:17:24,950
20 million yen?
169
00:17:27,620 --> 00:17:28,800
That's about it.
170
00:17:31,210 --> 00:17:31,830
Can you pay it back?
171
00:17:33,490 --> 00:17:36,050
I'm going to look for a job for the two of us.
172
00:17:36,850 --> 00:17:38,590
I think I'll have to pay it back with my salary.
173
00:17:40,730 --> 00:17:42,490
You're not going to break up, are you?
174
00:17:44,270 --> 00:17:45,510
I can't do that.
175
00:17:45,510 --> 00:17:47,880
I don't want him to know that I'm in debt.
176
00:17:50,490 --> 00:17:51,370
Why?
177
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
I don't want to stress him out anymore.
178
00:18:01,460 --> 00:18:02,360
That's a simple thought.
179
00:18:09,260 --> 00:18:11,760
I'll pay you back for the money you borrowed.
180
00:18:12,080 --> 00:18:18,520
Of course, I want you to work for me.
181
00:18:19,340 --> 00:18:24,820
I want to help you.
182
00:18:31,050 --> 00:18:33,290
That would make me very happy.
183
00:19:01,400 --> 00:19:10,380
I've always wanted you to be my secretary.
184
00:19:12,510 --> 00:19:13,850
Be my comfort.
185
00:19:13,850 --> 00:19:21,550
You've been working with me for years.
186
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
It's all about whether you have a physical relationship with me or not.
187
00:19:27,580 --> 00:19:29,820
Don't you think it's easy?
188
00:19:30,620 --> 00:19:36,820
Are you betraying me?
189
00:19:38,820 --> 00:19:39,680
I'm not betraying you.
190
00:19:40,460 --> 00:19:41,180
It's a job.
191
00:20:05,710 --> 00:20:07,950
Let me think about it.
192
00:20:10,970 --> 00:20:12,590
Can I have some time to think?
193
00:20:14,090 --> 00:20:16,670
No, you decide here.
194
00:20:17,920 --> 00:20:18,980
I don't want to get in the way of you and your wife.
195
00:20:18,980 --> 00:20:19,960
I don't want to get in your way.
196
00:20:20,720 --> 00:20:26,050
As a job, I want to love you like a lover during my working hours.
197
00:20:30,190 --> 00:20:31,570
I understand what you're saying.
198
00:20:33,040 --> 00:20:35,050
But my feelings...
199
00:20:36,620 --> 00:20:39,400
I know it's not a big deal if it's over 1,000.
200
00:20:43,570 --> 00:20:45,020
President...
201
00:20:45,020 --> 00:20:47,180
Ayaka, can I kiss you?
202
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
That's all I need today.
203
00:21:10,680 --> 00:21:12,500
This kiss is not a betrayal.
204
00:21:13,200 --> 00:21:13,820
It's a contract.
205
00:21:16,380 --> 00:21:16,880
Contract?
206
00:21:16,880 --> 00:21:16,960
Ayako.
207
00:21:19,260 --> 00:21:19,720
Yes.
208
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
To save him.
209
00:21:59,060 --> 00:21:59,560
Please.
210
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
I don't want him to find out.
211
00:22:06,720 --> 00:22:07,140
Of course.
212
00:31:02,130 --> 00:31:05,150
And Ayako will work as a secretary again.
213
00:31:08,300 --> 00:31:08,800
Not just a secretary.
214
00:31:09,660 --> 00:31:10,400
She's a secretary of love.
215
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
Good morning, Mr. President.
216
00:32:06,840 --> 00:32:07,160
Good morning.
217
00:32:07,560 --> 00:32:37,970
I'd like to confirm the schedule for today.
218
00:32:38,110 --> 00:32:38,430
Is that okay?
219
00:32:39,270 --> 00:32:39,670
Yes.
220
00:32:42,730 --> 00:32:44,590
Today, at 10 o'clock, there will be a business meeting.
221
00:32:44,970 --> 00:32:46,510
At 11 o'clock, there will be a meeting with the person in charge of the bank.
222
00:32:46,510 --> 00:32:47,890
I have a meeting with Mr. Morita.
223
00:32:48,110 --> 00:32:50,190
After that, I asked him to have lunch with me.
224
00:32:52,180 --> 00:32:52,820
I see.
225
00:32:53,380 --> 00:32:56,240
I thought it would be nice to have a Japanese meal, so I made a reservation at a restaurant called Nagomi.
226
00:32:57,600 --> 00:32:58,160
I see.
227
00:32:59,590 --> 00:33:03,910
I have a meeting with Mr. Morita at the office, and then I have a dinner party at the Daimaru Department Store.
228
00:33:05,610 --> 00:33:10,730
And I'm back here at 11 o'clock to set up a dinner party with Mr. Kawabe, the president of the Comparison Meeting.
229
00:33:12,030 --> 00:33:12,870
I see.
230
00:33:12,870 --> 00:33:15,780
You don't have to be there for dinner tonight.
231
00:33:16,380 --> 00:33:17,160
You can wait in the usual hotel.
232
00:33:19,420 --> 00:33:20,820
Yes, sir.
233
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
How many minutes until the meeting?
234
00:33:26,380 --> 00:33:27,480
30 minutes.
235
00:33:28,280 --> 00:33:30,960
I see. Let's do it here.
236
00:38:14,320 --> 00:38:16,520
I can't believe there's such a celebratory item in it.
237
00:49:09,080 --> 00:49:09,580
It feels good.
238
00:56:30,870 --> 00:56:32,430
I want a kid like you.
239
01:02:19,620 --> 01:02:20,980
Well, it can't be helped.
240
01:02:21,940 --> 01:02:22,580
Oh, President Ozawa.
241
01:02:31,460 --> 01:02:33,600
I'm sorry, but can't you give me a little more?
242
01:02:33,600 --> 01:02:34,700
I'm so sorry for that day.
243
01:02:37,330 --> 01:02:37,950
You betrayed me.
244
01:02:38,550 --> 01:02:39,290
You supported my employees.
245
01:02:42,030 --> 01:02:44,890
I'm so sorry for that day.
246
01:02:46,030 --> 01:02:47,570
Young people are doing their best.
247
01:02:48,370 --> 01:02:49,450
I lost to them.
248
01:02:50,030 --> 01:02:51,070
I didn't mean to do that.
249
01:02:52,470 --> 01:02:54,590
Thanks to you, my company suffered a great loss.
250
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
I was in trouble because I was fired.
251
01:02:59,100 --> 01:03:00,200
I don't care about him.
252
01:03:00,200 --> 01:03:03,570
He's the biggest reason why I lost my job.
253
01:03:06,370 --> 01:03:10,390
Oh, you mean his wife? I'm so sorry.
254
01:03:11,350 --> 01:03:13,250
Did you talk to him?
255
01:03:14,470 --> 01:03:16,890
Yeah, we talked last month.
256
01:03:17,830 --> 01:03:19,070
He said he was busy with his company.
257
01:03:21,630 --> 01:03:24,190
Oh, I see. Can you call him again?
258
01:03:26,810 --> 01:03:27,590
Sure.
259
01:03:27,590 --> 01:03:28,010
I'm fine.
260
01:03:28,870 --> 01:03:31,970
By the way, tell your wife that I'm doing my best.
261
01:03:33,710 --> 01:03:34,670
I got it.
262
01:03:35,050 --> 01:03:35,410
I'll tell her.
263
01:03:35,970 --> 01:03:37,050
If possible, today.
264
01:03:37,790 --> 01:03:38,690
Good night.
265
01:03:40,210 --> 01:03:41,350
What was it?
266
01:03:41,350 --> 01:03:41,610
About the sales?
267
01:03:42,170 --> 01:03:42,610
That's right.
268
01:03:43,470 --> 01:03:45,430
President, there's a new product.
269
01:03:46,670 --> 01:03:47,390
What is it?
270
01:03:47,970 --> 01:03:48,830
It's a pine cone.
271
01:03:50,890 --> 01:03:52,390
I built a factory in the middle of the war.
272
01:03:52,870 --> 01:03:55,320
That's good.
273
01:04:11,340 --> 01:04:12,080
I wanted to make it real.
274
01:04:19,780 --> 01:04:20,480
It's a long story.
275
01:04:20,480 --> 01:04:21,700
I'm sorry I'm late.
276
01:04:22,540 --> 01:04:23,200
Thank you for your hard work.
277
01:04:40,460 --> 01:04:41,080
Take a shower.
278
01:04:42,140 --> 01:05:07,330
What's wrong?
279
01:05:09,670 --> 01:05:10,370
I heard you went back to Ozawa.
280
01:05:11,590 --> 01:05:17,540
I was worried, so I called you.
281
01:05:18,020 --> 01:05:20,660
I was told to come to my house after consulting.
282
01:05:24,120 --> 01:05:25,200
I'm glad you helped me.
283
01:05:28,680 --> 01:05:30,660
Hey, who did you ask?
284
01:05:31,950 --> 01:05:32,970
It's President Kawabe.
285
01:05:37,090 --> 01:05:44,420
Did he talk about me?
286
01:05:44,420 --> 01:05:45,060
Did you talk to him?
287
01:05:46,340 --> 01:05:46,940
Yes.
288
01:05:48,870 --> 01:05:50,470
Is it bad to be known?
289
01:05:53,480 --> 01:05:54,200
Not really.
290
01:05:54,700 --> 01:05:54,940
Don't be stupid!
291
01:05:58,780 --> 01:06:01,980
That's why you're wearing such a high-end suit and high-class underwear.
292
01:06:04,970 --> 01:06:06,610
Obviously, it's different from the old days.
293
01:06:10,940 --> 01:06:12,020
I knew Ozawa liked you.
294
01:06:14,520 --> 01:06:16,780
But you didn't take anything he gave you.
295
01:06:19,140 --> 01:06:20,500
That was supposed to be you.
296
01:06:22,490 --> 01:06:23,510
What's with that outfit?
297
01:06:46,280 --> 01:06:47,400
You look like a lover.
298
01:06:47,400 --> 01:06:47,640
You're dead.
299
01:06:52,960 --> 01:06:53,700
Wait a minute.
300
01:06:54,200 --> 01:06:55,020
Don't touch me!
301
01:06:58,980 --> 01:07:02,040
I don't want to touch your dirty body ever again.
302
01:07:28,170 --> 01:07:28,770
President.
303
01:07:31,350 --> 01:07:33,470
Can I talk to you a little before I tell you today's report?
304
01:07:37,420 --> 01:07:38,360
What is it?
305
01:07:39,520 --> 01:07:41,060
My husband found out.
306
01:07:42,000 --> 01:07:43,840
I promised him, but it's terrible.
307
01:07:46,400 --> 01:07:47,220
I'm sorry.
308
01:07:48,100 --> 01:07:49,180
How did you find out?
309
01:07:51,010 --> 01:07:51,650
I heard from President Kawabe.
310
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
I heard it from the president.
311
01:07:53,190 --> 01:07:54,450
What did he say?
312
01:08:00,170 --> 01:08:01,990
He said you're working at his company.
313
01:08:03,110 --> 01:08:03,990
That's all he said.
314
01:08:16,470 --> 01:08:18,050
He knew I was working.
315
01:08:18,190 --> 01:08:18,690
That's bad.
316
01:08:20,060 --> 01:08:21,620
I'm sorry if you think so.
317
01:08:22,780 --> 01:08:23,800
It was my misunderstanding.
318
01:08:26,540 --> 01:08:28,300
No, it's my fault.
319
01:08:29,320 --> 01:08:30,440
I was spoiled by the president's love.
320
01:08:31,080 --> 01:08:32,280
I got a lot of presents.
321
01:08:35,230 --> 01:08:37,290
He didn't like it?
322
01:08:39,340 --> 01:08:43,080
I'm sure you haven't received anything
323
01:08:43,080 --> 01:08:48,610
I thought it was my job to take care of you.
324
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Don't blame yourself so much.
325
01:08:53,020 --> 01:08:55,840
You're not to blame. I'm to blame.
326
01:08:57,950 --> 01:08:58,830
President...
327
01:09:00,130 --> 01:09:01,990
You don't have to come to dinner today.
328
01:09:02,670 --> 01:09:04,780
You can go home and spend time with Yasu.
329
01:09:15,440 --> 01:09:16,100
Where are you going?
330
01:09:17,280 --> 01:09:18,680
It's coffee time.
331
01:09:20,000 --> 01:09:20,760
Are you going alone?
332
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
Sometimes one person is fine.
333
01:09:33,410 --> 01:09:34,650
He said he didn't want to touch his dirty body.
334
01:09:34,650 --> 01:09:36,170
No, he said he didn't want to touch it.
335
01:09:37,570 --> 01:09:39,810
I can't go back to the way I was.
336
01:09:41,040 --> 01:09:42,060
Please do something about it.
337
01:09:52,400 --> 01:09:53,120
I'll follow you.
338
01:12:08,250 --> 01:12:11,670
All I can say is thank you to the president who replaced me.
339
01:12:12,850 --> 01:12:15,710
Even if my husband hates me now...
340
01:12:21,250 --> 01:12:25,230
President, I'm sorry to say this, but can I tell you about today's schedule?
341
01:12:28,010 --> 01:12:29,320
That's nice.
342
01:12:30,140 --> 01:12:30,920
Please report it.
343
01:12:32,560 --> 01:12:33,500
Please wait a minute.
344
01:13:25,580 --> 01:13:27,100
My schedule is messed up.
345
01:13:27,100 --> 01:13:28,720
I see.
346
01:13:32,640 --> 01:13:37,560
Today, there is a business meeting at 10 o'clock and a meeting with the tax officer at 11 o'clock.
347
01:13:38,440 --> 01:13:41,080
But the business meeting was canceled due to this situation.
348
01:13:42,480 --> 01:13:44,220
I see. I haven't contacted you.
349
01:13:45,460 --> 01:13:47,980
It's okay. I emailed you while I was on the move.
350
01:13:48,780 --> 01:13:50,040
I see. That's helpful.
351
01:13:51,490 --> 01:13:53,890
After the meeting with the tax officer, can I go to the massage?
352
01:13:55,050 --> 01:13:58,170
Oh, don't change from there. Please proceed.
353
01:13:58,170 --> 01:14:00,230
I see. I'll make a reservation.
354
01:14:01,410 --> 01:14:06,290
There will be a massage at 2 pm and an interview at 9 pm.
355
01:14:07,410 --> 01:14:10,550
After that, there will be a meeting at the Imperial Hotel at 6 pm.
356
01:14:11,940 --> 01:14:14,480
At that time, we will have a dinner at a restaurant called Akebono.
357
01:14:16,940 --> 01:14:17,760
That's all.
358
01:14:18,500 --> 01:14:20,780
Akebono? That's his restaurant.
359
01:14:22,710 --> 01:14:23,990
I don't know what to say.
360
01:14:24,690 --> 01:14:26,930
It's a terrible restaurant.
361
01:14:26,930 --> 01:14:27,910
That's a good point.
362
01:14:28,590 --> 01:14:31,600
It's true that the taste is good.
363
01:14:34,260 --> 01:14:37,640
Let's go to eat sushi after that.
364
01:14:38,560 --> 01:14:39,800
Yes, I think that's good.
365
01:14:40,420 --> 01:15:15,080
Do you want to get married?
366
01:15:19,910 --> 01:15:21,010
You look good.
367
01:16:35,630 --> 01:16:38,350
You can't continue to be a couple with me anymore.
368
01:16:40,800 --> 01:16:41,840
I think this is the best.
369
01:16:45,720 --> 01:16:46,300
Do you want to be with Ozawa?
370
01:16:49,860 --> 01:16:50,620
We can't be together.
371
01:16:51,640 --> 01:16:52,960
It's not that kind of relationship.
372
01:16:55,700 --> 01:16:56,880
But it's a love affair.
373
01:16:56,880 --> 01:17:00,380
You don't have to think like that.
374
01:17:01,580 --> 01:17:03,060
You won't believe me no matter what I say.
375
01:17:09,530 --> 01:17:13,590
As you said, my body is dirty.
376
01:17:14,860 --> 01:17:16,440
I don't want to touch it again.
377
01:17:17,240 --> 01:17:18,140
I'm the worst woman.
378
01:17:19,290 --> 01:17:20,130
That's enough.
379
01:17:25,460 --> 01:17:28,340
You won't listen to me if you become a doctor.
380
01:17:30,110 --> 01:17:31,290
You got hot on your own.
381
01:17:32,270 --> 01:17:34,750
Even if I stop you, you'll be in debt.
382
01:17:35,790 --> 01:17:37,690
I can't keep up with you anymore.
383
01:17:41,300 --> 01:17:42,460
So sign it.
384
01:17:49,850 --> 01:17:50,850
It was my fault.
385
01:17:50,850 --> 01:17:59,310
It's all my fault.
386
01:18:01,980 --> 01:18:04,460
You're even pretending to be dead because of me.
387
01:18:06,000 --> 01:18:25,380
But I'm sorry I couldn't make you happy even though I said something terrible.
388
01:18:25,380 --> 01:18:29,850
That's enough.
389
01:18:30,770 --> 01:18:32,750
Don't blame yourself any more.
390
01:18:36,940 --> 01:18:47,700
I don't want to be born. I need it.
391
01:19:01,270 --> 01:19:02,430
You don't want to be born, do you?
392
01:19:03,690 --> 01:19:11,660
I really love you.
393
01:19:11,660 --> 01:19:18,670
And he found a job and decided to move forward as a couple.
394
01:19:20,700 --> 01:19:23,180
Please look at the first page of the document.
395
01:19:25,920 --> 01:19:31,600
According to the results of the market survey, consumers are very interested in local fresh food.
396
01:19:34,090 --> 01:19:36,140
In addition, there is also a demand for health-conscious products.
397
01:19:38,480 --> 01:19:39,200
Please look at the next page.
398
01:19:39,200 --> 01:19:48,810
Based on this trend, we will promote local agricultural products and promote organic products.
399
01:19:50,110 --> 01:19:52,650
In addition, we would like to strengthen the promotion using SNS.
400
01:19:55,290 --> 01:20:02,970
In particular, by introducing the attractive points of the products and the producers who are scheduled to participate in Instagram and X,
401
01:20:02,990 --> 01:20:06,770
I think that you can increase the sense of expectation.
402
01:20:06,770 --> 01:20:07,390
I think that it can be understood.
403
01:20:08,190 --> 01:20:15,870
In addition, it is possible to call a local chef and sell the ingredients used on the spot at the cooking show.
404
01:20:17,730 --> 01:20:22,230
I think that this will deepen the consumer's understanding of ingredients and stimulate the desire to sell.
405
01:20:24,770 --> 01:20:25,510
That's all.
406
01:20:27,310 --> 01:20:29,030
I see. It's a good idea, Moto.
407
01:20:29,810 --> 01:20:30,730
You try it.
408
01:20:34,910 --> 01:20:36,450
It's a reproducible good plan.
409
01:20:36,750 --> 01:20:37,490
I'll leave it to you.
410
01:20:37,490 --> 01:20:40,500
Thank you very much.
411
01:20:41,020 --> 01:20:43,140
Everyone, please support Muto.
412
01:20:44,620 --> 01:20:45,880
Dismissed.
413
01:20:46,600 --> 01:20:47,820
Thank you very much.
414
01:20:50,920 --> 01:20:53,080
Let's have a meeting here.
415
01:20:53,760 --> 01:20:54,120
Yes.
416
01:28:40,650 --> 01:28:41,230
I want to die.
417
01:30:25,070 --> 01:30:33,100
In the meantime, there are three people who have already left the venue.
418
01:30:33,380 --> 01:30:43,440
If possible, I would like you to cooperate with the two of you until tomorrow.
419
01:30:45,760 --> 01:31:08,220
What are you doing in front of your husband?
420
01:31:08,420 --> 01:31:08,980
Please don't do that.
421
01:31:10,380 --> 01:31:11,980
What did I do?
422
01:31:14,340 --> 01:31:15,700
You put it on your face.
423
01:31:19,220 --> 01:31:19,840
I'm sorry.
424
01:31:22,270 --> 01:31:24,450
I was jealous when I saw you staring at his face.
425
01:31:29,010 --> 01:31:30,470
Please don't do that.
426
01:31:32,570 --> 01:31:33,610
Please.
427
01:31:34,670 --> 01:31:36,510
My husband believes in me.
428
01:31:39,710 --> 01:31:41,650
I'm jealous.
429
01:31:43,650 --> 01:31:45,770
It's a contract. It's my job.
430
01:31:45,770 --> 01:31:47,470
Yes, I am. And I'm grateful for it.
431
01:31:49,040 --> 01:31:49,900
I see.
432
01:31:50,920 --> 01:31:52,940
Then, this is the last job for today.
433
01:31:53,460 --> 01:31:53,780
Let's start.
434
01:31:55,160 --> 01:31:55,880
Yes.
435
01:31:57,090 --> 01:31:57,450
Let's go.
436
01:31:58,730 --> 01:38:03,540
Are you sleepy?
437
01:58:23,120 --> 01:58:23,940
Happy birthday.
438
01:58:28,470 --> 01:58:29,670
I rented a room with you.
439
01:58:35,700 --> 01:58:36,260
Thank you.
28739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof