Original subtitles

Halo.

Nama saya Sipir Cetan.

Dan ini Penjara Hkantaut.

Tiap narapidana yang melewati gerbang ini akan menjalani hukuman seumur hidup

atau menunggu eksekusi hukuman mati.

Untuk pertama kalinya, silakan bergabung dengan kami di dalam tembok Hkantaut

saat para juara Bertarung demi kesempatan baru dalam hidup.

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Kematian berarti dikubur. Hidup berarti di bawah payung emas.

Sepertinya mereka orang-orang yang sama.

Mereka berkeliling.

Lihat? Ini yang kumaksud.

Tidak ada kehadiran polisi di mana pun.

Hei, itu...

Berikan obatku!

Tidak!

Berikan! Hei!

Berikan obatku!

Sepenting apa itu?

Kau rela mati demi ini?

Jangan ganggu aku! / Apa yang kau lakukan?

Laporkan saja. Charlie!

Berhenti! / Laporkan saja, Wells.

Sial!

Hei!

Menjauh darinya!

Hei, berikan obatnya! Pergi dari sini!

Enyah sana, Nona!

Aku jurnalis.

Aku punya rekaman seluruh kejadian ini dan rekanku sudah menelepon polisi.

Benarkah? / Ya.

Jadi, saranku pergi dari sini sebelum polisi datang.

Jadi, kau mau apa?

9-1-1, apa keadaan daruratmu?

Sial!

Charlie, ayo! Hei! Ini aku.

Kau sudah selesai. Sudah selesai.

Kita harus pergi sini.

Astaga!

Mandibula terpisah.

Tulang pipinya hancur. / Aku tahu itu terlihat buruk,

tapi aku melindungi wanita ini dari bahaya yang akan terjadi,

lalu mereka menyerangku.

Kau yang melompati bahaya yang akan terjadi.

Wells memberitahumu kejadiannya.

Apa yang harus kulakukan?

Mematung dan lihat wanita ini ditusuk?

Tunggu penegak hukum muncul, seperti yang telah dilatihkan.

Begitu kau main kung fu, ceritanya menjadi tentangmu

dan bukan penjahat itu.

Aku harus memberhentikanmu.

Dua minggu, cuti tidak dibayar. Itu di luar kendaliku.

Tunggu, apa? sekarang aku akan dipecat karena melindungi wanita ini?

Aku tidak mengatakan itu.

Perusahaan bertindak duluan.

Mereka khawatir tuntutan hukum.

Perusahaan harusnya lebih peduli

dengan merilis cerita yang akan menyelamatkan nyawa.

Mereka juga memintaku mengeluarkanmu dari cerita itu.

Kau tidak serius.

Liz, ayolah. Kugarap ini berminggu-minggu.

Operator asuransi kita butuh penyelidikan internal.

Liz. Ya Tuhan.

Kau ingin aku bilang apa?

Anggap saja liburan. Jika itu bisa menolong.

Ini omong kosong.

Aku berbuat benar, kau tahu itu.

Aku tahu hatimu di tempat yang tepat, tapi dengar.

Ketidakmampuanmu mengendalikan amarah mulai timbulkan konsekuensi.

Ini bukan pertama kali kita melakukan percakapan ini.

Pengondisianmu buruk.

Ya, persetan kau juga.

Kau terbuka lebar.

Aku mengalami malam berat.

Tetap saja...

pertahananmu yang menjatuhkan itu memalukan.

Ya, karena itu aku jurnalis.

Kupikir kau tentara salib bagi para tunawisma.

Kau brengsek.

Jadi, berapa lama kau diskorsing?

Mau membicarakannya?

Menurutmu, Jack? / Baik.

Sudah ada kabar dari perusahaan?

Venum? Ya, minggu lalu. / Dan?

Mereka tertarik melakukan sesuatu dengan sasana

selama aku terus memenangkan pertarungan.

Hei. Itu bagus sekali!

Ya. Itu penting.

Hei, ada waktu sebentar?

Waktuku kosong.

Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ini akta gedung.

Ya. Itu perlu dibaliknamakan ke salah satu nama kita

untuk melunasi harta milik Ibu.

Baik. / Ada masalah.

Namanya ada di sini. Tentu saja ada.

Kata pengacara kita tidak bisa balik nama tanpa tanda tangannya.

Jadi, biarkan saja dia dinyatakan mati secara hukum.

Ayah belum mati.

Dia sama saja sudah mati.

Aku tahu ini topik menyakitkan... / Ini bukan topik menyakitkan, Jack.

Ini percakapan yang tidak ada gunanya.

Dan aku tidak ingin berurusan dengan hal ini sekarang.

Charlie! Hei! Serius?

Mungkin ini saatnya kita menyerahkan tempat ini.

Kenangan pertamaku saat Ayah melatih petarung di sini.

Kita tumbuh di sasana ini, Charlie, tempat ini sangat berarti bagiku.

Andai aku bisa mengatakan kenangan indahku juga sama.

Charlie...

Apa, Jack? Apa rencanamu?

Kau ingin ke penjara dan memintanya menandatanganinya?

Itu sudah diizinkan.

Dan jika dia tidak mau?

Max tidak peduli padamu, padaku, atau pada siapapun.

Orang berubah, Charlie.

Dia sudah di sana sekitar 20 tahun.

Kau terlalu muda untuk mengingat seperti apa dia.

Dan bagimu dia pria hebat, tapi sesungguhnya tidak.

Dia ketahuan membawa narkoba

di negara asing dan meninggalkan keluarganya.

Orang seperti itu tidak berubah, Jack.

Orang narsisis tidak pernah berubah.

Lihat perbuatannya pada Ibu.

Aku harus melakukannya.

Jika kau memberinya kesempatan untuk mengacaukan kita, dia akan melakukannya.

Kau terlalu membesarkan kuasanya, dia di penjara.

Baik, jika dia bilang tidak, kau tahu yang kita lakukan?

Kita berbalik, dan pulang.

Bagaimana jika kubilang aku sudah membelikanmu tiket pesawat?

Akan kukatakan itu bodoh.

Sudah? / Kita berangkat dua hari lagi.

Jack! / Apalagi yang akan kau lakukan?

Kau tidak punya pekerjaan!

Charlie, ayolah. Kumohon. Aku tidak ingin melakukan ini sendirian.

Bagus. Aku akan pergi. / Baik?

Baik. / Baik.

Itu ide buruk.

Terima kasih kembali.

Bolo makan sekaleng ini tiap malam, jadi pastikan kau merotasi rasanya.

Menurutmu ide bagus pergi di tengah-tengah penyelidikan?

Kalengnya didaur ulang.

"Udang dan lobster"?

Jadi, penjaranya di Thailand?

Tidak, Penjara Hkantaut sebenarnya ada di Myanmar,

tapi Jack menyuruh kami terbang ke Bangkok.

Kapan kembali?

Jack yang bertanggung jawab atas rencana perjalanannya, jadi...

Itu pasti membuatmu gila.

Mungkin seminggu.

Jadi, secara teori, aku mungkin mengasuh Bolo berbulan-bulan.

Hei, aku ingin kau mengirimiku berkas-berkas itu.

Tidak akan terjadi.

Kenapa?

Mau pertahankan pekerjaanmu?

Ayolah, Wells, kita sudah garap ceritanya berminggu-minggu.

Aku cuma ingin lihatnya sampai akhir bersamamu.

Jangan main-main, Charlie.

Jika mau menyelesaikan sesuatu, kau harus mengikuti aturan mereka.

Optik itu penting.

Tolong jangan menguliahiku soal optik.

Kirimkan saja berkasnya.

Baik, apalagi?

Aku perlu FaceTime dengan Bolo setiap pagi, yaitu malam hari di sini.

Itu kucing.

Dan kucing ini akan sangat sedih kalau kami tak bicara, jadi berjanjilah, Wells.

Aku berjanji. / Terima kasih.

Apa nama hotelnya lagi?

Riva Arun di sungai.

Bisa kirim padaku?

Baik, Ayah.

Bolo-ku!

Kau sangat tampan.

Baik, baik-baiklah pada Wells.

Aku akan merindukanmu.

Baik, FaceTime.

Setiap malam.

Ya, aku mengerti.

Jauhi kulkasku.

Terima kasih!

Hei, aku senang sekali kau ada di sini, Kak.

Seseorang harus menjagamu.

Jangan merekamku. / Kenapa?

Aku serius, hentikan.

Hentikan itu.

Apa? Takut ini akan mencuri jiwamu?

Tidak.

James brengsek di KTD itu memuat cerita kami tentang insiden preman itu.

Kau tahu rasanya dijadikan gif?

Syukurlah kau ada di sini.

Jangan pura-pura seolah ini demi keuntunganku.

Ayolah, kapan terakhir kali kau berlibur?

Lihatlah tempat ini. Indah, bukan?

Kau tahu kota ini tenggelam dua sentimeter tiap tahunnya?

Lebih baik kita menikmatinya.

Sedang kuusahakan.

Bagus. Ini, mau?

Ya.

Jadi, berapa lama perjalanannya?

Beberapa jam.

Beberapa?

Tiga jam.

Ke perbatasan.

Sebaiknya kita selesaikan bagian buruknya segera.

Baik?

Mari.

Terima kasih.

Kau akan berterima kasih padaku setelah ini selesai.

Baik, Jack.

Terima kasih.

Ini seperti pintu masuk ke apartemenmu.

Aku terjun ke dunia jurnalistik bukan demi uang.

Aku tahu. Kau melakukannya untuk menghajar gelandangan.

Tidak lucu?

Yakin ingin melakukan ini?

Iblis semakin kuat jika kau mengabaikannya, Kak.

Terima kasih.

Aku akan menunggumu di luar.

Charlie, kumohon. Baik / Aku tidak mau bicara padanya, Jack.

Bisa tinggal bersamaku? Kumohon?

Ya? / Ya.

Hei, Ayah.

Lama tak jumpa, Jack.

Aku tidak tahu persis apa yang harus kukatakan atau...

...memulai darimana.

Bagaimana sasanaku?

Sasanamu?

Ibumu menjualnya?

Dia tidak menjualnya.

Itu kejutan.

Sebenarnya, dia sudah meninggal.

Aku turut prihatin.

Ya.

Dua bungkus rokok, sebotol anggur.

Setiap hari selama 30 tahun.

Aku tidak terkejut.

Bajingan. / Charlie. Sebentar.

Aku tidak mau duduk di sini mendengar omong kosongnya.

Char...

Aku sudah menunggu lama...

...kau mengunjungiku.

Aku punya foto ini.

Agak memudar.

Kurasa usiamu 8 tahun.

Dan kurasa kakakmu 13 tahun.

Ada apa dengan tas kerjanya?

Sebenarnya, aku mengelola sasana.

Melatih petarung dan...

Aku mencoba bertahan selama satu atau dua tahun.

Itu bagus.

Ngomong-ngomong...

Kami butuh tanda tanganmu diakta

untuk balik nama ke salah satu nama kami.

Charlie atau aku.

Itu tidak masalah.

Sungguh?

Ya.

Ini aktanya.

Karena itu kau kemari?

Itu sasanaku, Jack.

Itu sasanaku, Jack!

Kau akan meraih kemenanganmu,

seperti di atas ring!

Aku tak mau berikan itu padamu begitu saja!

Sampaikan selamat tinggal pada kakakmu, atau halo, atau terserah.

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Jack.

Hei. Kau baik-baik saja?

Sasananya.

Buang-buang waktu dan hidup saja. / Hei. Kemari.

Maaf.

Maaf.

Tapi kau tahu? Aku bangga padamu.

Butuh waktu bagimu untuk kemari dan menghadapinya.

Lihat aku, aku cuma kabur.

Dan persetan dengannya.

Serius, apa yang pernah dia lakukan untuk kita?

Tidak ada.

Dan kita selalu tahu, bukan?

Sekarang, ayo kembali ke Bangkok.

Ada kota harus kita jelajahi.

Menonton tarung. Makan pad Thai.

Carikan kau pacar.

Ayo.

Jangan biarkan dia merusak hal lain.

Airnya, ayo!

Tunjukkan keganasan.

Saat memitingnya, angkat lututnya.

Itu yang dia lakukan padamu. Lakukan itu padanya.

Angkat lututnya.

Buang napas disetiap serangan.

Kalahkan dia dironde ini.

Ronde ini!

Baik? Jebak dia untuk tendangan berputar!

Maju! Kalahkan dia!

Bertarung!

Jebak!

Ya! Bagus!

Tentu, kamera berkecepatan tinggi akan menjadi gila.

Halo, penggemar tarung. Dan selamat datang di hukuman mati.

Cuma ada dua cara untuk meninggalkan Hkantaut.

Yang pertama di dalam sel.

Yang kedua menang di atas ring.

Satu-satunya cara tetap hidup adalah menjadi juara.

Saksikan langsung di aplikasi Bertarung Demi Kebebasan.

Bertarung Demi Kebebasan, di mana para juaranya bebas.

Itu pengaturan sempurna.

Bebas dari penjara. Kekerasan diganjar hadiah.

Terlepas kejahatannya. / Apa semua ini?

Siapa orang-orang ini?

Max, kenalkan kedua keponakanku.

Mereka berdua baru saja meraih gelar sarjana pemasaran di Amerika.

Aku Kukrit. Membuat konten.

Satra menganalisis media sosial kami.

Kau pasti sangat bangga.

Kami batalkan liburan musim panas dari Bangkok

untuk membantu Paman memonetisasi promosi tarung.

"Monetisasi." Itu kata penting.

Max, biar dia menjelaskannya.

Di era perangkat, semua orang kini menonton TV di ponselnya.

Saat siaran langsung olahraga jadi acara wajib ditonton, penggemar bayar, benar?

Lihatlah UFC. Mereka membuktikannya.

Keponakanku meyakinkanku jika ini akan membuka jalan bagi pensiun dini.

Kami menggunakan semua platform, TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.

Kami menjual pahlawan dan penjahat.

Jadi kami ingin para penggemar suka atau benci para petarung.

Sejauh ini, mereka menganggap tantangan kita belum cukup bagus.

Harus lebih baik, jauh lebih baik.

Sesuatu dengan latar belakang.

Baik. Sepertinya kalian sudah bisa mengurus semua.

Kita belum selesai.

Kami tidak tahu apa-apa tentang persandingan.

Tapi kata Paman kau yang terbaik.

Aku ingin memberimu tawaran.

Jika kau bisa menyediakan yang keponakanku butuh, kau akan bebas.

Aku bebas?

Jelas pembatasan platform berhasil.

Kau butuh petarung?

Penjahat. Idealnya orang asing.

Itu akan menjadi masalah karena itu tidak ada di sini.

Aku yakin kau bisa usahakan.

Tunjukkan gadis itu lagi.

Halo, teman-teman, dan selamat datang di hukuman mati.

Cuma ada dua cara untuk meninggalkan Hkantaut.

Yang pertama di dalam sel...

Bersulang untuk itu.

Bersulang!

Jelas diiris tipis-tipis... Sumpah.

Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.

Selamat malam.

Terima kasih.

Hei, Tuan Bolo.

Bagaimana kabar monster kecilku?

Aku tahu kau tidak membicarakanku.

Aku butuh nomormu ke HR.

Hei, Wells, lihat pemandangan ini.

Dan ini Bloody Mary-mu, Pak. / Terima kasih, Pak.

Sepertinya kita terjebak salah.

Benar.

Jadi, kapan kau pulang?

Jumat. / Kau baru saja tiba.

Dan aku sangat ingin kembali karena kau tidak pernah mengirim berkas-berkas itu.

Mungkin kau harus tinggal lebih lama.

Lucu. / Aku merasa seperti kotoran anjing.

Sapalah Wells.

Halo, Wells.

Hei! / Orang ini.

Hei, Wells. Beri aku akses server saja.

Tidak akan terjadi, Charlie. / Ayolah.

Ucapkan selamat tinggal, Bolo. / Tunggu, Wells, jangan...

Sialan. Brengsek.

Bersulang.

Tuan Hightower? Ada telepon untukmu.

Baik, mari lihat siapa.

Siap?

Satu-satunya syaratnya adalah kau bicara dengannya.

Aku di sini, bukan?

Kami di sini mau menemui Max Hightower.

Silakan letakkan tas di atas meja dan lengkapi formulir.

Dimengerti.

Yaba! Yaba!

Hadap tembok! Tangan di atas kepala!

Apa yang terjadi di sini? / Hei! Hei, hei, hei!

Kau membawa Yaba ke penjara.

Yaba? Apa itu yaba?

Sabu! Kau membawa sabu.

Tidak ada yang... / Charlie, tenang!

Sebentar.

Jack!

Berhenti! Berhenti! Berhenti! / Kami akan bekerja sama.

Tunggu! / Kami bekerja sama.

Kami bekerja sama.

Lari.

Kita perlu bicara.

Ikut!

Tolong jangan pergi. Tolong, bisa membantuku?

Bisa bahasa Inggris?

Kumohon! Kau lihat saudaraku, Jack?

Kau lihat Jack?

Tunggu, jangan. Bolehkah... Aku perlu bicara dengan kedutaan.

Tolong, bahasa Inggris. Kau bisa bahasa Inggris?

Charlie, Charlie!

Jack! Jack! Ya Tuhan, Jack!

Kau baik-baik saja?

Ya, kau baik-baik saja? / Ya. Aku baik-baik saja.

Apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.

Jack.

Hei. / Kau baik-baik saja?

Bukan ini maksudku.

Itu yang kau minta.

Orang asing. Petarung terlatih.

Siapa mereka?

Anak-anaknya sendiri.

Astaga.

Bagaimana kau bisa memutuskan secepat ini?

Kadang harus berpikir kreatif.

Ini risikonya besar, Max.

Mereka sempurna.

Mereka memang sempurna.

Yakin?

Ya.

Kita punya waktu terbatas sebelum seseorang mencari.

Max, kau bajingan.

"Wagyu dan domba"?

Mañana, Bolo.

Baik.

Ada polisi dan pengadilan di negara ini.

Wells tahu kita di sini?

Benar?

Kita akan... / Jack.

Kami akan cari pengacara.

Hubungi Kedutaan Besar AS. / Jack, dia mengacaukan kita.

Dia mengacaukan kita.

Menurutmu Max ada hubungannya dengan ini?

Aku yakin. / Bagaimana bisa? Dia narapidana.

Jack, pikirkanlah. Kenapa dia berubah pikiran?

Apa yang kau... / Apa maksudmu?

Sasananya, Jack. Kenapa dia mempertimbangkannya kembali?

Menurutmu dia langsung berubah pikiran tiba-tiba?

Tidak, Charlie.

Pergi.

Berhenti.

Jack dan Charlene Hightower.

Namaku Sipir Cetan.

Kau bisa bahasa Inggris. Syukurlah.

Kami belum diberi akses ke kedutaan atau panggilan telepon.

Itu yang terjadi jika kalian menyerang pengawalku.

Baik, ini semua salah paham.

Kami kemari mengunjungi ayah kami. / Kalian ditahan

karena niat mengedarkan obat-obatan terlarang.

Tidak. Sudah hak hukum kami diberi akses ke pengacara.

Charlie! Charlie!

Baik, baik!

Baik, bernapaslah. Kau baik-baik saja?

Semua di sini berada di bawah kebijaksanaanku.

Termasuk hak ke konsulat.

Apa maksudmu? / Artinya.

Aku bisa menahan kalian di sini tanpa batas waktu.

Ini gila,

Kau pikir kami adalah penyelundup narkoba?

Yang kau lakukan ini melanggar adalah hukum internasional. / Ya.

Kalian punya dua pilihan.

Bertarung untuk bebas atau membusuk di sel ini.

Hari ini, kalian berdua akan diperkenalkan ke penghuni.

Berdiri! / Apa?

Kemari!

Pergi!

Jack! Jack!

Hei, tolong. Namaku Jack Hightower.

Aku dan kakakku Charlie dituduh melakukan penyelundupan narkoba.

Berdiri!

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Orang Amerika.

Simon.

Jack.

Kau orang Inggris? / Essex.

Dallas, Texas.

Aku jarang bertemu orang Amerika sejak ada di sini.

Sudah berapa lama?

Cukup lama.

Seperti apa rasanya?

Sangat buruk.

Tapi bisa lebih baik jika kau tahu cara kerja sistemnya.

Apa artinya itu?

Aku tidak mati kelaparan karena aku bekerja untuk tim petarung.

Lihat.

Pasti ada eksekusi hari ini.

Apa masalah mereka? / Mereka tidak suka Farang.

Farang? / Orang asing.

Hati-hati, mereka bisa mencium rasa takut.

Mereka ingin kau memberi mereka sebungkus rokok

setiap hari atau mereka akan mengacaukanmu.

Katakan pada mereka aku tidak merokok. / Ya?

Dia tidak merokok. Tidak merokok.

Tidak merokok?

Hei, darimana kau belajar bertarung seperti itu?

Kau pasti baru di sini.

Ya. Bagaimana cara kerjanya?

Kau punya rokok?

Biar kuambilkan.

Terima kasih.

Jadi, semua orang di sini harus membeli makanan?

Kau diberi dua mangkuk nasi busuk setiap hari,

dan kalau tidak mau makan itu, harus beli.

Satu-satunya pengecualian jika kau masuk Tim Petarung.

Kau tidak tampak seperti kriminal.

Aku melintasi perbatasan setelah pesta bulan purnama

dan ketahuan bawa tujuh ekstasi dan hukuman seumur hidup.

Keluargamu tidak berbuat apa-apa?

Mereka mencoba.

Mereka tidak mengizinkanmu bicara dengan pengacara?

Pembela umum yang buruk dan tidak berbuat banyak.

Bagaimana denganmu?

Ceritanya panjang.

Hei, bisa cerita lebih tentang Tim Petarung?

Mereka dapat makanan lebih baik? / Lebih baik segalanya.

Dan siapa pria kulit putih tua yang kulihat melatih mereka?

Itu Max, brengsek.

Dia mengelola Tim Petarung.

Rumornya dialah orang yang memperkenalkan pengampunan.

Jadi pengampunan itu nyata?

Tentu, tapi jarang terjadi.

Dan dia narapidana?

Seperti kita semua.

Dia dekat dengan sipir.

Dia tinggal di sel pribadi di penjara.

Semua orang ke sini sebelum dikunci.

Kapan itu?

03.30 sore hingga 06.30 pagi.

Itu, astaga, 15 jam?

Hei!

Apa-apaan?

Orang Amerika, mengejutkan.

Dia pasti baru.

Kami tidak cari masalah. / Jangan ikut campur.

Jika kau meminta maaf, wajahmu tidak kami injak.

Kau perlu meminta maaf.

Untuk apa?

Mau kuuruskan? / Lakukan.

Menurutmu dia cukup mampu?

Apa, melawan Jeeja?

Ya, siapa lagi? Jeeja adalah pembunuh berdarah dingin.

Aku tidak khawatir dengan persandingannya.

Agar ini berhasil, kita butuh penggemar yang peduli dengan siapa yang kita mau.

Seperti Para Wanita Pegulat.

Acara favoritmu, bukan?

Bukan acara favoritku. / Tidak, kau suka itu.

Aku tahu kau suka. / Lanjutkan saja pertunjukannya.

Ada eksekusi hari ini.

Sipir ingin aku bicara denganmu.

Beritahu sipir yang kami inginkan adalah bicara dengan pengacara.

Kurasa kau tidak mengerti.

Kau di pabrik kematian.

Kecuali kau menemukan cara untuk bertahan hidup...

..kau tidak akan bisa.

Jarang sekali orang asing diberi kesempatan bertarung.

Saranku terima saja.

Sial!

Kau benar.

Jack... / Tidak.

Kau benar.

Semua salahku.

Ini bukan salahmu.

Baik? Kau mendengarku? Ini bukan salahmu.

Jangan terus-terusan menyerangku sekarang.

Aku butuh kau di sini bersamaku.

Jack? / Ya.

Aku di sini.

Kita perlu mengulur waktu.

Tim Petarung mendapatkan makanan yang lebih baik.

Mereka diberi perawatan yang lebih baik. / Benar.

Tapi kenapa penting bagi mereka kita bertarung?

Aku tidak tahu.

Tapi itu memberi kita keuntungan.

Ya. Keuntungan.

Menurutmu tiap narapidana baru mendapat perhatian seperti ini?

Mereka butuh kita untuk sesuatu. Entah apa, tapi mereka butuh.

Halo, para penggemar tarung.

Mereka di sini karena satu alasan.

Dan satu alasan saja.

Pemimpin penjara memanggil kalian menuju kebebasan.

Saat mereka membawaku ke sini, aku tidak mengira

akan menangis, tetapi air mata tetap keluar dengan sendirinya.

Aku tidak pernah mengira akan seperti itu di tempat seperti ini.

Aku tidak akan pernah melanggar hukum lagi.

Aku belum melihat keluargaku dalam waktu yang sangat lama.

Aku tidur, dan berlatih, bertarung untuk mereka.

Para juara di balik jeruji besi bertarung untuk penebusan.

Siapa yang akan hadapi duo maut selanjutnya?

Cuma di aplikasi Bertarung Demi Kebebasan, di mana para juaranya bebas.

Kudengar kau berlatih bersama kami.

Siapa kau? Dan siapa yang memberitahumu itu? Max?

Simon, kenalkan kakakku Charlie.

Senang berjumpa juga. Aku harus mengambilkanmu makanan.

Jangan diambil hati.

Tentang apa tadi itu? / Kami sudah bertemu.

Ini dia.

Nikmatilah.

Itu dia.

Senang kau bergabung kami.

Kau narapidana?

Ya. Dengan hak istimewa.

Kau cuma orang brengsek.

Kau terdengar seperti ibumu.

Dengar...

Yang penting aku bisa mengeluarkan kalian dari sini.

Ya, mari hentikan omong kosong.

Kau tak mau bantu siapapun kecuali ada untungnya bagimu.

Kami punya syarat.

Ya, aku menyimak.

Kami mau sel sendiri, dengan alas tidur baru.

Mulai sekarang, kami makan bersama Tim Petarung, keistimewaan yang sama.

Dan kami masing-masing diberi dua kardus rokok setiap minggu.

Aku bisa melakukan itu.

Pelatihan dimulai sekarang.

Kau berhutang empat kardus!

Empat!

Kami penyelundup narkoba. Kau pikir... / Ini. / Terima kasih.

Apa ini? Wiski murah paman?

Ya, barang bagus.

Kita blokir Amerika Utara. Terus siarkan ke Asia.

Cerdas.

Aku menargetkan iklan ke Jepang dan Korea Selatan

dan memfilter penggemar seni bela diri yang tak biasa.

Bagus.

Kita perlu memperkenalkan penjahat kita sekarang.

Mari lihat bagaimana orang Amerika melawan.

Berdiri!

Perhatikan.

Berusaha lebih keras. Lebih pintar di atas ring.

Bertarung demi kehormatan bangsa.

Bertarung seperti Nai Khanom Tom berabad-abad yang lalu.

Kalian terlambat.

Inilah jam di mana penjaga mengizinkan kami keluar.

Ya, aku akan bicara dengan seseorang tentang itu.

Saat ini kita lari!

Kalian berdua, pimpin!

Kita masih belum selesai dari perseteruan terakhir.

Mereka akan bertarung.

Baik.

Dan apa yang kita lakukan setelah selesai?

Jika mereka menjadi juara...

...mereka diberi pengampunan.

Jika tidak...

...mereka terus bertarung sampai mereka menang.

Jika mereka kalah, maka tamatlah mereka.

Ada waktu sebentar? / Ada apa?

Itu kucing Charlie?

Periksa pesan masukmu.

Apa ini?

Rekaman yang kami ambil. Dan dia benar.

Ada cerita di sini.

Biar kutebak, Charlie menyuruhmu melakukan ini?

Sebenarnya dia tidak tahu.

Dia di Thailand bersama saudaranya.

Charlie di Thailand?

Dia juga tidak memberitahumu itu?

Tidak. / Tidak?

Kuharap kau dengar kabar darinya.

Dia harusnya kembali Jumat lalu.

Mengingat ini baru kudengar, aku tidak tahu harus berkata apa.

Kau tah udi mana mereka tinggal?

Ruva Sala.

Di tepi sungai.

Mungkin kau harus memeriksanya, Wells.

Dan keluarkan kucing itu dari sini.

Katamu kita sudah siap dan sudah berjalan sekarang.

Kami bergerak secepat kami bisa.

Kami berjanji ini pantas ditunggu.

Minat terhadap ini sangat besar.

Mau menemuiku?

Masuklah.

Tunjukkan pada Max apa yang kau tunjukkan padaku.

Cukup tekan tombol putar.

Jack, bocah badung Amerika serba bisa,

berpindah dari pertarungan penjara ke pertarungan pertamanya di atas ring.

Kita siap untuk pertarungan pertama.

Saat yang kita semua tunggu-tunggu...

Kami butuh video pertarungan mereka untuk meningkatkan jumlah penonton.

Memancing mereka berinvestasi.

Mereka butuh waktu.

Kupikir mereka petarung terlatih, Max.

Baik. Kau bosnya.

Mereka sering melakukannya dengan senapan mesin.

Mereka memaksa para tahanan untuk berbalik

agar rohnya tidak melihat para penjaga saat meninggalkan tubuh.

Astaga.

Apa yang mereka lakukan sekarang? / Suntik mati.

Algojo memakai tudung.

Ke mana mereka pergi?

Mereka meninggalkan mayatnya di luar,

dan jika ada keluarga muncul, mereka bisa mengklaimnya.

Dan jika tidak? / Mereka dikremasi.

Biksu memasukkan abunya ke guci kecil, memasukkannya ke kantong belanja plastik

yang kadang dia bawa-bawa.

Memberiku mimpi buruk.

Sepuluh putaran lagi.

Ambilkan aku air.

Pertarungan pertamamu di sini besok.

Kau melawan Lek.

Kau melawan Netra.

Sesuai permintaannya.

Jika kau menang...

...kau makin dekat bertarung untuk kejuaraan.

Dan jika kami kalah?

Kalah bukanlah pilihan...

Jack.

Jorok.

Maaf, panggilan anda...

Ya, hai.

Kau bisa menghubungkanku dengan manajermu?

Tolong tunggu.

Hai. Namaku Cameron Wells.

Aku punya kolega yang menjadi tamu di hotelmu.

Namanya Charlie Hightower. Dia tinggal bersama adiknya.

Ya, aku khawatir mereka tidak pernah melapor keluar.

Tapi tas mereka di meja depan.

Kapan terakhir melihat mereka?

Lek, pesaing bersemangat mencoba naik pangkat di Tim Petarung penjara.

Cuma kemenangan satu-satunya dipikirannya.

Akan kuhadapi siapa pun yang mereka majukan.

Aku akan bertarung sampai tubuhku tidak sanggup lagi.

Aku bertarung demi kehormatan keluargaku.

Aku bertarung demi kebebasan.

Lawannya, Jack.

Seorang bocah badung Amerika dan serba bisa,

beralih dari pertarungan di penjara ke pertarungan pertamanya di atas ring.

Kami penyelundup narkoba.

Saat yang kita semua tunggu-tunggu.

Pengedar narkoba Amerika hina bertarung langsung malam ini,

cuma di aplikasi Bertarung Demi Kemerdekaan.

Media sosial kita akan memakan ini.

Dia kehilangan keunggulannya.

Jadi serang di atas dengan tangan kanan atau tendangan.

Baik. Bagaimana perasaanmu?

Bagus.

Kau bisa. / Baik.

Baik. Di atas.

Ambilkan dia air!

Bagaimana dengan itu?

Itu apik. / Menakjubkan.

Putramu bisa memukul.

Dia cukup baik melawan Lam?

Jika diberikan waktu.

Bagaimana gadis itu? Dia bisa tiga ronde?

Jika diberikan waktu.

Dia harus kompetitif agar ini berhasil.

Dia akan kompetitif.

Baik, aku dapat sudut ini.

Ini akan memperlambatnya lalu potong ke sudut kedua

yang lebih luas. / Benar.

Yang ini, lihat ini.

Potongan bersih, atau ada transisi...

Aku tidak bisa melakukan ini. / Tunggu. Kau baik-baik saja?

Bernapaslah, fokus. Kau akan baik-baik saja.

Ayo.

Bernapas.

Fokus. Gunakan pukulanmu. Jaga jarak.

Baik? Semoga beruntung.

Ayo!

Bertarung!

Gunakan tubuhmu, Charlie. Bereaksi. Bernapas.

Hai...

Satu, dua, tiga.

Astaga, kita baru saja berhasil mencapai tingkatan berikutnya.

Kapan ini bisa dipotong? / Beri aku waktu 24 jam.

Ya?

Kita berhasil!

Hei.

Duduk.

Tidak apa-apa, Charlie.

Tidak apa-apa.

Charlie.

Kau babak belur, 'kan?

Ya.

Aku baik-baik saja.

Baik. Bagus.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ya? / Ya.

Hei. Lihat aku.

Tapi kita berhasil. Benar?

Bagus.

Kita akan melewatinya, Char.

Selalu.

Kau merasa baik-baik saja?

Max ingin bertemu.

Ayo.

Duduk.

Jack, Muay Thai-mu bagus.

Sangat bagus.

Dan Charlie...

....untuk seseorang yang tidak terlatih sebagai petarung profesional...

..kau mengejutkanku.

Dengan cara yang bagus.

Jadi kau pikir kami punya peluang?

Mungkin.

Dengar.

Aku kenal setiap petarung di sini.

Aku tahu kekuatan mereka, dan kelemahan mereka.

Jadi, jika kalian berdua percaya padaku...

Percaya saja padaku...

Aku bisa mengeluarkan kalian dari sini.

Bagaimana?

Charlie?

Aku tidak butuh apapun darimu.

Ayo. Tendang.

Dua!

Tendang! / Hei!

Lutut.

Dua! Ya!

Bagus, Charlie, bagus.

Bernafas, bernapas.

Kuasai bagian dalam!

Pintar. Ya.

Menjauh. Bagus. Baik. Jaga jarak.

Rileks. Bagus.

Kelemahan membiarkan emosi mengaburkan pikiranmu. Ayo.

Kekuatan adalah tahu lawanmu.

Satu-dua. Mundur.

Tendang!

Siapa yang makin antusias?

Selanjutnya putaran kejuaraan kami.

Akankah orang Amerika yang jahat itu bertahan dalam pertarungan berikutnya?

Atau akankah Lam dan Jeeja akhirnya meraih kebebasan?

Beri aku kebebasan!

Jangan lewatkan aksi langsung terpidana mati, cuma di aplikasi Bertarung Demi Kebebasan.

Ada yang bisa kubantu, Pak?

Aku Cameron Wells. Aku sudah pesan kamar.

Selamat datang di Riva Arun, Tuan Wells.

Kau di sini tujuh malam.

Sulit melebih-lebihkan kekuatan teknologi notifikasi push seluler.

Kami telah memicu kampanye signifikan yang tertargetkan

demografi dengan pendapatan diskresi yang diketahui.

Setiap orang diundang bergabung komunitas eksklusif Bertarung Demi Kebebasan kita,

yang memungkinkan mereka menonton acara perdana minggu ini secara gratis.

Minggu ini?

Jika kita menunggu lebih lama lagi, risiko keberadaan mereka di sini akan lebih besar daripada imbalannya.

Kenapa aku baru diberi informasi ini sekarang?

Berikan kami dua pertarungan kejuaraan yang bagus.

Kami perlu bayar pembuatannya.

Ini akan menjadi ujian yang bagus untuk model kami.

Ayo, Charlie. Bagus. Kontrol.

Lagi. Itu dia, bagus.

Ya. Semakin memegang kendali, semakin bagus teknikmu.

Baik? Minumlah.

Chanchai!

Akan mustahil bagimu menghindari pitingan.

Jadi, kau perlu pelajari seni melepaskan diri.

Kalau tidak, pertarungan ini akan berakhir.

Tarik dia ke bawah.

Belum pernah kulihat bajingan itu bertingkah seperti itu sebelumnya.

Seringnya dia cuma berdiri dengan tangan bersilang dan menggonggongi petarungnya.

Buang pitingannya!

Kelihatannya bagus. / Jack harusnya pewarisnya.

Bagus. Sakiti dia.

Bagus, Jack!

Terima kasih.

Dilarang jalan-jalan.

Aku punya pertanyaan.

Aku mencari dua orang ini.

Ayah mereka narapidana di sini.

Siapa? Maxtower.

Ini Charlie dan Jack Hightower.

Anak-anaknya.

Aku tidak tahu. / Tunggu.

Seseorang punya akses ke rekaman kamera di luar?

Mungkin aku bisa melihatnya.

Pengunjung perlu janji temu. Kau bukan polisi.

Baik, jadi bagaimana cara membuat janji?

Ini.

Permisi.

Kau bekerja di sini?

Aku mencari teman-temanku.

Mereka berdua. Charlie dan Jack Hightower.

Mereka kemari untuk mengunjungi ayah mereka.

Yang kutahu mereka ditahan karena tuduhan narkoba.

Narkoba? Jack bahkan tidak mau minum aspirin.

Ada hal lain?

Apa sebenarnya yang kau lakukan di penjara?

Aku mengurus mayat orang yang dieksekusi

dan membimbing mereka menuju perjalanan mereka.

Itu agak kelam.

Dalam situasi ini, terpidana tahu nasibnya

dan bisa menjernihkan hati nurani.

Pak, salah satu teman orang Amerika itu mencari mereka.

Kapan? / Tadi hari ini.

Batalkan semua kunjungan hingga pemberitahuan lanjutan.

Ambilkan aku rekamannya. / Baik, Pak.

Hei, Jack.

Hei, Char.

Kau tahu aku menyayangimu, 'kan?

Bagus.

Aku juga, Kak.

Aku percaya mereka ditahan paksa.

Itu tuduhan serius.

Apa jadinya jika seseorang melakukan tindak pidana

saat mengunjungi penjara?

Kau pengacara?

Cuma teman.

Kita telah bertindak kelewat batas.

Kita perlu batalkan pertarungan dan menyingkirkan mereka.

Kita sudah sepakat.

Begitu kau biarkan mereka ke penjaraku, mereka masalah yang harus kutangani.

Resikonya sama, entah mereka bertarung atau tidak.

Kirim mereka masuk.

Semua baik-baik saja?

Berapa?

176.293 pelanggan.

Astaga.

Itu sedikit di atas 350.000 AS.

Dan kita akan mendapatkan lebih banyak pendaftaran.

Tunggu di luar.

Itu uang yang banyak.

Kau bisa pensiun dengan baik dengan uang sebanyak itu.

Kupikir kau ingin keluar dari sini lebih dariku.

Biarkan mereka bertarung.

Biarkan mereka bertarung.

Biarkan mereka bertarung.

Kamera pertama, selama keluar, ambil beberapa gambar penonton.

Kamera kedua, melebar dan cakupi semua.

Kamera tiga dan empat, aman.

Baik. Kita tayang 10 menit lagi.

Ring terang membuat perbedaan yang besar.

Terima kasih.

Ini bisa lebih megah jika kita dibolehkan memegang kendali. / Kita baik-baik saja.

Kita punya bukti konsep yang kuat yang dapat kita bangun.

Bangun? Semua roboh.

Hei, itu berhasil.

Itu yang terpenting.

Bergerak!

Kau melakukan segalanya dengan benar, Charlie.

Selamat, Max.

Besok kau bebas, dengan awal baru.

Sayang sekali anak-anakmu tidak mau bergabung denganmu.

Apa?

Cuma juara yang boleh keluar tempat ini hidup-hidup.

Kau tahu itu.

Hai...

Biarkan mereka bertarung.

Charlie, awas!

Ronde sudah berakhir! / Tarik dia keluar!

Charlie! Charlie!

Charlie, tidak!

Ronde sudah berakhir! / Charlie!

Tidak! Charlie!

Tidak! Charlie!

Ini bukan teori konspirasi, Liz.

Aku tak bisa ungkap ini sampai kau kuatkan ucapan biksu itu.

Bagaimana dengan TikTok dan YouTube?

Ada apa dengan itu?

Jika aku bisa menciptakan kesadaran masyarakat mengenai yang terjadi,

pihak berwenang akan mengambil tindakan.

Tidak ada salahnya. Jika kau bisa memberiku sesuatu, akan kusiarkan.

Lawanlah dua kakak beradik Amerika, si bocah badung, Jack dan Charlie.

Siaran langsung malam ini saja.

Permisi. Apa itu tadi? / Itu iklan bodoh.

Boleh kulihat lagi? / Tentu.

Selanjutnya putaran kejuaraan kami.

Juara penjara.

Lamsongkram Saenchai dan Jeeja Aromdee menghadapi dua kakak beradik Amerika,

kombo bocah badung, Jack dan Charlie, siaran langsung malam ini saja.

Terima kasih.

Astaga.

Kau tahu...

Kuhabiskan seluruh hidupku mencoba untuk hidup sesuai dengan keinginanmu.

Warisan.

Dan semua yang Ibu katakan tentangmu adalah benar.

Kau benar, Max.

Kau harus meraih kemenanganmu.

Harusnya aku tidak memberimu kesempatan kedua.

Hindari pitingannya!

Dia membunuhmu di sana! Kau mendengarku?

Jack? Jack!

Biar aku... Jack! Hei!

Bertahanlah. Baik.

Aku di sini.

Aku di sini, Jack.

Hei, Jack? Jack...

Baik. Ya.

Pegang ini untukku.

Ya. Terima kasih.

Siap.

Aku Cameron Wells, dan aku berdiri di luar Penjara Hkantaut di Myanmar,

tepat di seberang perbatasan Thailand.

Aku kemari mencari rekanku.

Charlie Hightower dan saudaranya Jack.

Mereka tiba beberapa minggu lalu untuk mengunjungi ayah mereka yang terasing,

yang menjalani hukuman seumur hidup di sini.

Tapi sejak saat itu, mereka belum terdengar lagi kabarnya.

Bangun.

Hei. Apa? Hei!

Apa yang terjadi? Charlie! Jack!

Charlie! Tidak, Charlie! / Jack! Jack!

Jack dan Charlie Hightower ditahan secara ilegal di sini,

dipaksa untuk berpartisipasi dalam promosi pertarungan yang dijalankan oleh penjara.

Tolong!

Tidak! Tidak!

Tidak, jangan!

Jack!

Kumohon! Kumohon! / Tolong!

Kami sudah selesai! Jack!

Tidak! Tidak! / Jack!

Aku menyampaikan ini dengan harapan kau mau bergabung mendesak pihak berwenang

untuk membantu pembebasan mereka segera dan tanpa syarat.

Paman akan marah jika kita tidak keluar dari sini.

Kita pergi saja.

Di mana Nuke, kawan?

Dia terlambat.

Bajingan itu harusnya di sini.

Lepaskan aku! Lepaskan tangan kotormu...

Aku pelindung!

Kau akan menyesali ini. Aku kembali!

Aku akan kembali untukmu.

Kau tahu.

Bagaimana?

Teman baikmu.

Ya Tuhan. Di situ kau.

Ya Tuhan. Di situ kau. / Well? Apa yang terjadi?

Dengan Bolo?

Bagaimana kau menemukan kami?

Tidak mudah.

Ini upayamu? / Bukan.

Aku dapat bantuan. / Ayahmu kalian yang mengungkapkan apa yang terjadi.

Saat eksekusi ganda dijadwalkan, di saat-saat terakhir,

kuberitahu polisi.

Dia memintaku memberimu ini.

"Aku tahu aku belum meraih kemenanganku,

tapi kau dan Charlie sudah meraihnya sejak lama."

SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%

Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Dipersembahkan oleh Kaboose.

Membuatmu bersemangat.