Original subtitles

‫‏"هذه السلسلة مقتبسة بتصرّف ‫‏عن كتاب (فلايت إنتو فير)"

‫‏"تأليف (ديفي شاران) ‫‏و(سرينجوي تشودري)."

‫‏"(الخطوط الجوية الهندية)"

‫‏الأطباء وطاقم مساعديهم فقط.

‫‏أبعدوا السلّم.

‫‏فلن يبقى هناك من دون إذني.

‫‏سيدي، يريد الريّس التكلّم معك على عجل.

‫‏سنتصل من هنا.

‫‏"ميشرا"، ثمة حقيبة حمراء في حيّز الأمتعة.

‫‏وتحوي متفجّرات. 17 كغ.

‫‏- 17 كغ؟ ‫‏- "آر دي إكس".

‫‏"الرحلة 814: اختطاف طائرة قندهار"

‫‏برزت "قندهار" في الأخبار العالمية ‫‏بسبب "أسامة بن لادن".

‫‏فإثر تفجيرات السفارات الأمريكية ‫‏في "إفريقيا"

‫‏وإعلانه الحرب على "أمريكا"، ‫‏اختبأ "أسامة بن لادن" في "قندهار".

‫‏إذ أعطاه "الملّا عمر" ملاذًا آمنًا

‫‏بشرط عدم مهاجمته "أمريكا" ثانيةً.

‫‏لكن "أسامة" لم يلتزم بالشرط طويلًا.

‫‏كانت تحكم "قندهار" قوّتان، حركة "طالبان"

‫‏والجيش المتحكّم بتجارة الأفيون الأفغانية.

‫‏وكانوا أكثر مالًا ونفوذًا.

‫‏وأظهر هذا الجيش ولاءً أكبر لـ"أسامة".

‫‏فبات كلّ من "الملّا عمر" و"طالبان" ‫‏حاضرين في "قندهار"،

‫‏وكذلك "أسامة بن لادن".

‫‏كانوا هناك معًا، لكن ليس كلّيًا.

‫‏سيد "متوكّل"، ‫‏متأسّفون حقًا لزجّ "أفغانستان"

‫‏في هذا الموقف بغير داع.

‫‏نعرف أنكم غير سعداء بهذا، ‫‏ونحن ممتنون لكم.

‫‏كما ندرك أنكم لا تسيطرون على كلّ شيء.

‫‏أو أن قوّاتكم المسلّحة ‫‏لن ترتدي أزياء رسمية مختلفة.

‫‏هذا السلّم يا سيد "بركازاي"؟

‫‏إلى السطح.

‫‏كي يصعد رفاقي ويدخّنون؟

‫‏نتكلّم الأردية.

‫‏هذا رائع. ممتاز.

‫‏هذا ليس خطًا آمنًا.

‫‏فلا بدّ أن هناك من يستمع.

‫‏لكنهم لن يجرؤوا على الكلام.

‫‏مرحبًا. معك "موكول موهان".

‫‏فمن معي؟

‫‏يمكنك مناداتي "زعيم".

‫‏مفهوم.

‫‏حسنًا يا سيد "زعيم".

‫‏أودّ التكلّم إلى قائد الطائرة أولًا.

‫‏أنا القائد "شاران ديف" في هذا الجانب.

‫‏القائد "شاران" معك "موكول موهان" هنا.

‫‏سأتفاوض معهم بالنيابة عن الحكومة الهندية.

‫‏لكن الأهمّ أولًا،

‫‏أشكرك على رباطة جأشك.

‫‏البلد فخور بك.

‫‏سنعيدكم جميعًا ‫‏إلى الديار في القريب العاجل.

‫‏هل الجميع بخير؟

‫‏أجل يا سيدي، لقد… لقد أحسنوا معاملتنا.

‫‏يسعدني سماع ذلك.

‫‏ثمة أمر واحد فقط.

‫‏أرملة راكبنا "روبيش" ليست في حالة جيدة.

‫‏- فإن كان في وسعها… ‫‏- لن نطلق سراح أحد.

‫‏وإن اقتضت الحاجة، ‫‏فسنقتل مزيدًا من الركّاب.

‫‏إليك نصيحتي،

‫‏اذهب واقتلهم.

‫‏لديك 160 شخصًا من بلدنا.

‫‏فاقتلهم جميعًا.

‫‏ولدي 5000 من رجالك،

‫‏فسأقتلهم. مفهوم؟

‫‏لن تصل هذه المفاوضات ‫‏إلى شيء هكذا. أؤكّد لك.

‫‏يا "زعيم"،

‫‏أبدي لك أقصى الاحترام.

‫‏فلنتكلّم.

‫‏فكّر في الأمور، وسنتكلّم في الغد.

‫‏يبدو على صوتك التعب.

‫‏كنت قاسيًا جدًا يا "موكول".

‫‏أحرى بالمرء أن يكون قاسيًا ‫‏مع الخاطفين والسكان المحليين يا سيدي.

‫‏هل المرحاض نظيف كما آمل؟

‫‏إنه نظيف.

‫‏لكنه…

‫‏على النمط الهندي. سيكون علينا أن نقرفص.

‫‏- المعذرة. ‫‏- سيدتي؟

‫‏ماذا يا سيدتي؟

‫‏لم تتناول أو تشرب شيئًا.

‫‏هلّا تحضرين لها ماء بالملح والسكر؟

‫‏سأجعلها تشربه، وإلّا فستمرض.

‫‏أجل يا سيدتي، سأحضره.

‫‏"اليوم الخامس من عملية الاختطاف ‫‏28 ديسمبر 1999"

‫‏17 كغ من المتفجّرات.

‫‏تكفي لتفجير الطائرة إلى شظايا.

‫‏إصلاح للمراحيض.

‫‏سينظّفون المراحيض. كلّ شيء على ما يُرام.

‫‏سيقدّمون لنا مطالبهم في الساعة الرابعة.

‫‏بحقّك يا سيد "متوكّل".

‫‏ألم يدروا بمطالبهم قبل الاختطاف؟

‫‏واضح أنهم يتبعون أوامر طرف آخر.

‫‏نعرف أنه ليس منكم، ‫‏لكن هذا بلدكم وسمعتكم أنتم.

‫‏ما كان يجدر بـ"الملّا عمر" ‫‏السماح بهذا قطّ.

‫‏أمير المؤمنين.

‫‏سيدي.

‫‏الرابعة مساءً.

‫‏أنا جالس هنا منذ خمسة أيام.

‫‏أنا من طبقة رجال الأعمال.

‫‏وأنا جالس بجانب هذا الغائط.

‫‏وقد… سئمت.

‫‏أريد الذهاب الآن. أريد الانتقال.

‫‏آسفة يا سيدي.

‫‏لكنني سئمت وبدأت أُجنّ.

‫‏الرائحة مقرفة هنا. ‫‏فهل بإمكانه الانتقال إلى المقدّمة من فضلك؟

‫‏سيبقى السيد "موريتي" هناك.

‫‏طلبت معاملة خاصة،

‫‏فها نحن نقدّمها لك.

‫‏أرجوك يا "برغر".

‫‏من فضلك يا قائد، دقيقة واحدة من فضلك.

‫‏يا قائد، لا يعمل المرحاض الآخر أيضًا.

‫‏يعمل دفق المياه، لكنه مسدود تمامًا.

‫‏فأرجوك أن تفعل شيئًا.

‫‏ويصرخ "موريتي" على "تشايا".

‫‏سأفعل شيئًا.

‫‏"برغر"… يا أخاه.

‫‏هل بإمكاني محاولة تنظيف المرحاض؟

‫‏أستنظّف المرحاض؟

‫‏بإمكاني ذلك…

‫‏أريد التحقّق ‫‏من وجود مشكلة ميكانيكية في الأسفل.

‫‏وأقصد بالأسفل داخل الطائرة، لا خارجها.

‫‏في حيّز الأمتعة. فتمديدات الأنابيب هناك.

‫‏سئمت من هذا الغائط!

‫‏نظّفوا المرحاض وقوموا بعملكم.

‫‏فقد سئمت من هذا الغائط.

‫‏اخرجي يا "تشايا". ماذا تفعلين؟

‫‏أرجوك يا "تشايا".

‫‏أرجوك يا "تشايا".

‫‏"تشايا"…

‫‏الماء يا "تشايا".

‫‏ماذا يا "رام"؟

‫‏أخذت الاستخبارات الباكستانية ‫‏منحى عدوانيًا جدًا يا سيدي.

‫‏فقد قتلوا أحد عملائي،

‫‏ولا يجيب الآخر على هاتفه منذ ست ساعات،

‫‏افعل ما يلزم. لكن التزم الحذر.

‫‏حاضر سيدي.

‫‏سيد "تشاندراكانت" ‫‏من السفارة الهندية في "إسلام آباد".

‫‏- هل تعرفه؟ ‫‏- من؟

‫‏"تشاندراكانت".

‫‏من السفارة الهندية؟

‫‏طاب نهارك يا سيدي.

‫‏سيدي…

‫‏آسف.

‫‏المساعد الأول "تشاندراكانت" ‫‏في "إسلام آباد" يا سيدي.

‫‏سيدي، قابلتك مرّة في توقيع "لاهور".

‫‏أجل. هل وصلت إلى هنا توًا؟

‫‏أجل. قدت السيارة طيلة الليل.

‫‏رافقني مسؤولون من الحكومة الأفغانية.

‫‏إلام تسعى الاستخبارات الباكستانية؟

‫‏فقد قتلوا عميلين من عملاء "رام" ‫‏في آخر ثلاثة أيام.

‫‏سحقًا. اطلب من "رام" ‫‏ألّا يتساهل مع "هاشمي".

‫‏أعطوهم مطالبنا.

‫‏المطالب.

‫‏لست متأكدة من أنكم ترون ما ورائي،

‫‏لكن خاطفي طائرة "آي سي 814" الهندية

‫‏رموا مطالبهم للتوّ.

‫‏وتقدّم عضو من الوفد الهندي ‫‏إلى مهبط الطائرة لأخذها.

‫‏سيد "زعيم"!

‫‏لقد قرأنا مطالبكم.

‫‏هل استغرقتكم خمسة أيام؟

‫‏اسمع يا سيد.

‫‏امتثلوا تمامًا

‫‏لما طُلب منكم.

‫‏سأفعل ما عليّ فعله. لا داعي لنصيحتك.

‫‏انتبه لرأسك هنا.

‫‏إذًا،

‫‏35 رجلًا

‫‏وجثمان "سجاد أفغاني"

‫‏و200 مليون دولار.

‫‏دفنّا "سجاد أفغاني" قبل ستة أشهر.

‫‏كان دفنًا دنسًا على أرض دنسة.

‫‏سندفن أخانا الشهيد دفنًا لائقًا. مفهوم؟

‫‏دفنًا مهيبًا.

‫‏سنودّعه كما يجب.

‫‏أخبرني،

‫‏أليست جماعتك ‫‏من تقاتل للسيطرة على تلك الأرض الدنسة.

‫‏لقد دنّست حكومتكم أرضنا "كشمير".

‫‏هل علّموك إصلاح المراحيض أيضًا يا قائد؟

‫‏أخي "برغر"، ‫‏حين تحبّ عملك، لا تشعر بأنك تعمل.

‫‏بل تشعر بالمسؤولية.

‫‏فتعلّمت.

‫‏وهذه الـ200 مليون دولار، ‫‏كم تساوي يا سيدي؟

‫‏اضربها بـ43.6.

‫‏صلني به بسرعة.

‫‏أجل يا سيدي.

‫‏مرحبًا. سيدي؟

‫‏معظم الأسماء تافهة، بذريعة المفاوضات فحسب.

‫‏أرى إمكانية يا سيدي…

‫‏أرى إمكانية مساعدة المحليين لنا ‫‏في إتمام هذه الصفقة.

‫‏دعني أتدبّر ذلك يا سيدي. حاضر سيدي.

‫‏تطلبون ملايين طائلة من الروبيات.

‫‏قرابة مليار.

‫‏روبية هندية.

‫‏كم الروبية الباكستانية؟

‫‏نريد 200 مليون دولار.

‫‏لن تنفقوها بالدولارات. ‫‏فكم تساوي بالعملية بالباكستانية؟

‫‏اسمعوا، لو أردتم المال،

‫‏لسرقتم مصرفًا.

‫‏ولما كان هناك داع لتكلّفكم هذا العناء.

‫‏بل وفي الحقيقة، ‫‏لا تعرفون كم تريدون من المال.

‫‏ثمة من يملي عليكم المطالب.

‫‏فاطلبوا منهم التحدّث إلينا مباشرةً.

‫‏لا شكّ في أنهم يسمعوننا على أيّ حال.

‫‏يا إخوة!

‫‏لنتكلّم وجهًا لوجه.

‫‏الأخ "سجاد"، و200 مليون دولار ورجالنا.

‫‏لا غير. نقطة.

‫‏سنرى بشأن الرجال، ‫‏وسنُضطر إلى التشاور فيما بيننا.

‫‏هلّا نتكلّم في الغد؟

‫‏أجل، بالتأكيد.

‫‏حسنًا. هل متفقون فيما عدا ذلك؟

‫‏أخبرونا إن احتجتم إلى شيء. كالشاي مثلًا؟

‫‏اعن بشؤونك أنت. فأمورنا بخير. مفهوم؟

‫‏أجل، بالتأكيد.

‫‏200 مليون دولار!

‫‏هذا الشبل من ذاك الأسد.

‫‏سيدي، إليك تفاصيل الـ29 سجينًا.

‫‏يُبحث عن هؤلاء الرجال، ‫‏وثلاثة منهم عملاؤنا.

‫‏واحد في "باكستان" والآخر في "برمنغهام".

‫‏و"رانجان" وحده من يعرف مكان العميل الثالث.

‫‏لا يريدون 35 رجلًا حقًا، ‫‏بل يريدون أربعة أو خمسة فقط.

‫‏انظر إلى الرقم 24.

‫‏ثمة دعوى حقوق إنسان بحقه ‫‏جارية في المحكمة.

‫‏وضع "غوش" مسدسًا في رأسه ‫‏واتصل بي طالبًا الإذن بقتله.

‫‏فقلت له، "لا، اعتقله فحسب."

‫‏ارتكبت خطأ.

‫‏كنت لأغنينا ‫‏عن المصاريف القضائية وهذه الـ"تانتا".

‫‏آسف. "(تانتا)."

‫‏لم أسمع هذه الكلمة منذ دهر.

‫‏ماذا تعني "تانتا"؟

‫‏"تانتا" هي…

‫‏أخبره.

‫‏آسف.

‫‏يستخدم أغرب الكلمات! ‫‏"تشاته"، "باته"، "تانتا"…

‫‏لا أفهمها.

‫‏"مسعود" واضح، لكن الأسماء الأخرى بلا قيمة.

‫‏أهذا كلّه من أجل رجل واحد؟

‫‏أجل.

‫‏المفاوضات على وشك البدء. ‫‏فهم ينتظرون منا القرار.

‫‏علينا أن نقرّر بسرعة يا سيدي.

‫‏أين أنت الآن؟

‫‏سأصل بعد قليل.

‫‏أُصلح بالكامل.

‫‏يمكن إصلاح كلّ شيء عند المحاولة.

‫‏كان شفط دفق المياه متعطّلًا.

‫‏وحال توصيل خزّان الفضلات، ‫‏سيتسلّك الانسداد.

‫‏ويمكن استخدام المراحيض بعد ذلك.

‫‏سيصل الصهريج قريبًا.

‫‏سيصل قريبًا.

‫‏رائع.

‫‏كما تسمعون، ‫‏لقد أصلح قائد الطائرة نظام تفريغ الهواء.

‫‏ويمكن استخدام المراحيض قريبًا.

‫‏نحتاج إلى متطوّعين لتنظيفها.

‫‏شكرًا.

‫‏لا تصفّقوا من فضلكم.

‫‏جميعنا محرج جدًا.

‫‏نبذل قصارى جهدنا.

‫‏ستبدأ المراحيض بالعمل قريبًا. شكرًا.

‫‏سيدتي، "ننديني" على الخط الرابع.

‫‏- "ننديني" ما بالك… ‫‏- "كاتماندو".

‫‏"كاتماندو"؟ لماذا؟

‫‏بدأت القصة في هذه المدينة، ‫‏لكن ليس لدينا حضور هنا.

‫‏فأتيت برًا.

‫‏هل كلّ شيء بخير؟

‫‏بخير ومتفجّر.

‫‏أسهبي.

‫‏لدي قائمة ركّاب "آي سي 814" الأصلية.

‫‏فالقائمة التي أُعطيت لنا كان ينقصها اسم.

‫‏"كايلاش تشوهان". مساعد أول ‫‏في المفوضية السامية الهندية في "كاتماندو".

‫‏"كايلاش تشوهان" على متن الطائرة المخطوفة.

‫‏- "ننديني" لا يمكننا طباعة هذا الآن. ‫‏- لكن…

‫‏سننبّه الخاطفين إليه بلا أدنى شكّ.

‫‏وقد يعرّض ذلك المفاوضات للخطر.

‫‏وقد يتأذّى موظّفنا.

‫‏على الناس أن يعرفوا يا "شاليني".

‫‏بالتأكيد، لكن في الوقت المناسب.

‫‏من يحدّد الوقت المناسب؟ الوكالات أم نحن؟

‫‏أنا! أنا من أقرّر.

‫‏لا يمكن نشر هذا الخبر.

‫‏طاب صباحك يا "مسعود".

‫‏أحمل لك خبرًا مشؤومًا.

‫‏لقد أُزيل اسمك من قائمة المطالب.

‫‏لكن… من وضعه فيها أصلًا؟

‫‏لا تبالي بك الاستخبارات الباكستانية.

‫‏من هو؟

‫‏سيد "مهتا"، لم أكتم عنك سرًا قطّ. ‫‏ولطالما التزمت الصدق…

‫‏أخبرني! وإلّا فسأقتلك حالًا،

‫‏مفهوم؟

‫‏لطالما أبديت لك الاحترام.

‫‏من هو؟

‫‏من يحاول تحريرك؟

‫‏جنود جماعتي.

‫‏كلّ من يأبه بي من إخواني المسلمين ‫‏في العالم. يريدون تحريري.

‫‏"عمر سعيد". لم أكن أعرفه حتى.

‫‏لكنه جاء من "لندن" البعيدة ‫‏لتحريري واعتُقل.

‫‏واستُشهد "سجاد أفغاني" ‫‏قبل ستة أشهر محاولًا فكّ أسري.

‫‏ويريدني آخرون عديدون حرًا. ‫‏فكم اسمًا سأعطيك؟

‫‏حتى أبي لم يرفع يده عليّ في حياته.

‫‏"اليوم السادس من عملية الاختطاف ‫‏29 ديسمبر 1999"

‫‏سيد "زعيم"، ‫‏هل نام جميعكم نومًا هانئًا؟

‫‏أجل.

‫‏اسمع، أطلقوا سراح النساء والأطفال

‫‏ريثما ندرس مطالبكم.

‫‏بما أننا نتحاور الآن، فسنتوصّل إلى اتفاق.

‫‏لن نطلق سراح أحد.

‫‏أعطونا اسم رجل واحدًا على الأقل ‫‏تريدون تحريره أكثر من البقية.

‫‏قل إننا نريدهم جميعًا أحرارًا.

‫‏نريدهم جميعًا يا سيد.

‫‏سيستغرق إحضار الجميع ‫‏وقتًا طويلًا يا "زعيم".

‫‏فـ"الهند" بلد كبير.

‫‏وثمة نظام يجب اتباعه.

‫‏وماذا ستفعلون بالرجال كلّهم؟

‫‏فحتى نحن لا نعرف ما نفعل بهم ‫‏بما أنهم لدينا الآن.

‫‏ثمة مستهلّ لكلّ صفقة.

‫‏وعلينا كسب ثقة بعضنا.

‫‏أعطونا اسمًا واحدًا تعتبرونه الأهمّ.

‫‏إنهم مستعدون لتحرير أخي "مسعود".

‫‏- لنطلب منهم ذلك. ‫‏- اطلب مزيدًا من الوقت.

‫‏سنتكلّم في الخامسة.

‫‏أتيت لفكّ أسر أخي.

‫‏لا أعرف ما تسعى إليه.

‫‏اتصل بمن تريد.

‫‏لكنني أريد أخي بأيّ ثمن.

‫‏صحيح يا سيدي. حسنًا يا سيدي.

‫‏أجل، مفهوم. حالًا يا سيدي.

‫‏اسم واحد لا غير.

‫‏يمكننا إطلاق سراح "مسعود أزهر". ‫‏بقرار من رئيس الوزراء.

‫‏سأتصل بك لاحقًا.

‫‏قيمة روح "مسعود أزهر" ‫‏ليست أكبر من قيمة أرواح شعبنا.

‫‏- إليك الأمر. ‫‏- سأتصل بـ"رانجان".

‫‏"جيه بي"، هلّا ترسل هذه ‫‏إلى "قندهار" بالفاكس من فضلك؟

‫‏إن من الخطر والصعوبة

‫‏على جنودنا اعتقال هؤلاء المجرمين.

‫‏"(مكتب الاستعلامات الصحفي) ‫‏الحكومة الهندية"

‫‏فهذا ليس بالقرار السهل إذًا.

‫‏لكننا نبذل قصارى جهدًا، ‫‏فالرجاء التحلّي بالصبر.

‫‏سيدي، أنا العقيد المتقاعد، ‫‏"هيمانشو سينغ".

‫‏وقد استُشهد ابني عام 1983 ‫‏في مواجهة مع الإرهابيين في "بنجاب".

‫‏وزوجها، الرائد الطيّار "كابور"،

‫‏قُتل أيضًا.

‫‏ولديهما ابنة ذات سنتين يا سيدي.

‫‏إن تركتم هؤلاء الإرهابيين ‫‏ينجون من العقاب،

‫‏فما قيمة أرواح الجنود؟

‫‏سيدي، أليست لعائلاتنا على الطائرة قيمة؟

‫‏أعلينا التخلّي عن 170 راكبًا؟

‫‏ماذا عن معنويات القوّات؟

‫‏كم من أرواحهم تُزهق عند اعتقال الإرهابيين؟

‫‏من يعرف أكثر منك يا سيدي؟

‫‏ماذا سيفعلون حال إخلاء سبيلهم؟

‫‏سيقتلون مزيدًا من الناس.

‫‏سنضحّي بمزيد من الضبّاط لاعتقالهم.

‫‏ومن ثم ماذا يا سيدي؟

‫‏سنتركهم يفرّون مجددًا؟

‫‏إن أخلينا سبيل الإرهابيين،

‫‏فسيكون أولادنا جميعهم في خطر.

‫‏ماذا تقول؟ نريد عودة أقربائنا!

‫‏لماذا نضحّي بحياة 150 شخصًا؟

‫‏لا يُصدّق!

‫‏أرجوكم. تحلّوا بالصبر. نبذل قصارى جهدنا.

‫‏أحتاج إلى مساعدتك.

‫‏أجل. ماذا قرّرتم إذًا؟

‫‏اسمع يا "زعيم". ‫‏لا نفع لكم في الأموال، ولا في الجثة.

‫‏فإن كنت تريد تحرير مقرّب منك، فأخبرني.

‫‏تحتاج "أفغانستان" ‫‏إلى مدارس وجامعات ومستشفيات.

‫‏فهناك العديد من متوقّدي الذكاء من أمثالك.

‫‏ويحتاج جميعهم ‫‏إلى مسيرات مهنية ومستقبل وتنمية.

‫‏لكن أيُقدّم هذا النوع ‫‏من المطالب على ترابكم؟

‫‏جثّة وأموال.

‫‏أليس هذا مخالفًا للإسلام؟

‫‏تسألني الصحافة يوميًا.

‫‏الصحافة الهندية والغربية والإفريقية.

‫‏كيف لكم أن تسمحوا بذلك؟

‫‏يريدون رأيي في الموضوع.

‫‏فماذا أقول؟

‫‏لكن أنا وأنت

‫‏يا سيد "متوكّل"

‫‏قادران على استهلال بداية جديدة.

‫‏جميعهم حالة خاصة يا سيد.

‫‏واصلوا الإصرار على جميعهم، ‫‏ولن تحصلوا على رجل واحد.

‫‏إن شاء الله،

‫‏سنقلع في الغد

‫‏ونحطّم الطائرة أينما نشاء. مفهوم؟

‫‏التزمت بالأدب معك ‫‏حتى الآن يا سيد "إبراهيم".

‫‏سيد "إبراهيم"؟

‫‏لسنا هواة.

‫‏نعرف من بصحبتك في تلك الطائرة.

‫‏ونعرف كيف نضرّهم.

‫‏حسنًا. اعتبر هذا حديثنا الأخير.

‫‏افعلوا ما تشاؤون،

‫‏وسنفعل ما نشاء.

‫‏هذا عرضنا الأخير.

‫‏"مسعود" وأربعة رجال من اختيارنا.

‫‏أو "مسعود" ورجلان من اختياركم.

‫‏سيد "إبراهيم"؟

‫‏"زعيم"؟

‫‏سيد "إبراهيم"؟

‫‏"زعيم"؟

‫‏"سيد إبراهيم"؟

‫‏لقد ذهب.

‫‏- "كومار". ‫‏- سيدي؟

‫‏اطلب من "دي آر إس" التكلّم مع "متوكّل".

‫‏إن غضّت "طالبان" النظر لـ30 دقيقة،

‫‏فيمكننا إدخال مغاويرنا إلى الطائرة وقتلهم.

‫‏وإن خسرنا بعضًا من أفرادنا، فليكن.

‫‏اطلب منه بنفسك يا سيدي.

‫‏لكن شخصيًا، هنا؟

‫‏لا أنصح بذلك.

‫‏لقد دعا الأمير الجميع إلى اجتماع اليوم.

‫‏الجميع؟

‫‏ماذا يعني ذلك؟ من الجميع يا "متوكّل"؟

‫‏سنبذل قصارى جهدنا.

‫‏ولن يقع فعل مخالف للإسلام على هذه الأرض.

‫‏أهذا وعد؟

‫‏وعد.

‫‏بصفتي وزير الخارجية،

‫‏آتي حاملًا ضمان الأمير الشخصي.

‫‏نحن أمّة فقيرة، لكن قلوبنا كبيرة.

‫‏فقد قدّمنا خير رعاية لركّاب الطائرة

‫‏بكلّ ما نملك.

‫‏وتشمل ضيافتنا المفاوضين أيضًا.

‫‏ترون خلفي صيغة مبسّطة جدًا

‫‏للإفطار التقليدي القندهاري.

‫‏إنه شهر مبارك لدينا،

‫‏لكن لا نرى الاحتفال لائقًا

‫‏وهناك أبرياء محتجزون حتى الآن.

‫‏سيدي، سيعمل "متوكّل" ‫‏على إزالة المال والجثة من قائمة المطالب.

‫‏يريد بداية جديدة. ‫‏وقد دعا الأمير إلى اجتماع.

‫‏لن يُجرى أيّ اجتماع يا "دي آر إس".

‫‏تحدّث إلى "متوكّل". لنداهم الطائرة.

‫‏ماذا؟

‫‏- سيدي، ستكون تلك الكارثة. ‫‏- الكارثة محتّمة في كلتا الحالتين.

‫‏إذ يهدّدون بالإقلاع وتحطيم الطائرة.

‫‏هذا مجرّد كلام يا سيدي. فليس لديهم وقود.

‫‏إنهم متعنّتون جدًا.

‫‏حدّثته إليه لتوّي عن التعاون يا سيدي.

‫‏ولا أستطيع العودة إليه.

‫‏- لا أمانع. أستطيع أنا التحدّث. ‫‏- سيدي؟

‫‏جرّب.

‫‏ولا تضغط عليه.

‫‏ألمح إليه، لنر ما سيكون ردّ فعله.

‫‏لا يريد "الملّا عمر" ‫‏حدوث شيء من هذا القبيل

‫‏في "أفغانستان" في هذه المرحلة.

‫‏ماذا تقول؟

‫‏أدليت بتصريح للحصافة لتوّي.

‫‏وستبدؤون بإطلاق النار هنا؟

‫‏اسمعني حتى النهاية.

‫‏لا داعي.

‫‏- أطلب منكم… ‫‏- ما الأمر يا سيدي؟

‫‏يريدون مداهمة الطائرة.

‫‏أستبدؤون بإطلاق النيران على أرضنا؟

‫‏سأريكم كيف تُطلق النيران!

‫‏"أحمد". "محمد". "عمر".

‫‏لنرهم كيف تُسفك الدماء.

‫‏يستمتع هؤلاء الرجال بإطلاق النيران.

‫‏سنعلّمهم معنى ذلك.

‫‏حاصروا الطائرة!

‫‏تحرّكوا!

‫‏سنريهم اليوم ما يجري حين يعصوننا.

‫‏بسرعة!

‫‏حاصروا الطائرة!

‫‏بسرعة!

‫‏ما مدى سوء الموقف؟ ‫‏هل بالإمكان السيطرة عليه؟

‫‏ممكن.

‫‏كان يتكلّم "متوكّل" بالنيابة عنا،

‫‏لكنني لست متأكدًا جدًا الآن.

‫‏لكن لدينا مشكلة أكبر.

‫‏فقد أتاني اتصال قبل قليل.

‫‏- يعقد الأمير اجتماعًا في مزارع "تارناك". ‫‏- مزارع "تارناك"؟

‫‏مع "أسامة بن لادن"؟

‫‏أجل. أي أن له يدًا في اتخاذ القرار.

‫‏بالتأكيد. إن كان الاجتماع هناك، ‫‏فلـ"أسامة" يد في هذا.

‫‏سنعرف بعد بضع ساعات.

‫‏كيف؟

‫‏ذهب "أبيجيت" و"تشاندراكانت" إلى المدينة.

‫‏وسيلتفّان حول مزارع "تارناك"

‫‏وإن رأيا أيّ نشاط، فسنعرف.

‫‏سيدي، يعيش "أسامة" في "مزارع "تارناك".

‫‏ولا يقترب أيّ من رجال الوكالة ‫‏من ذلك المكان.

‫‏فهذا انتحار.

‫‏ترجمة "عبد الرحمن"