Original subtitles

Даниэ́ль?

Пила́р!

А Даниэ́ль?

- Не знаю, куда он запропастился. - Слышала, что случилось с Йера́ем?

- Нет, а что? - Он в больнице.

Похоже, отравился.

Мир испанских сериалов

ИÉРРО 1х08

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

Ладно, можем открывать

Крус-де-лос-Рэ́йес.

Хочешь, сходим на Спуск?

Он проводится каждые четыре года, как Олимпийские игры.

Я никогда не была на Олимпийских играх.

А ты?

Сообщи, если Ида́йра появится, ладно?

Нет! Чёрт побери!

Дерьмо! Дерьмо!

Ди́ас, к тебе посетитель.

Ты согласен?

Согласен.

Пять минут.

Я думал, ты уехала на Тенери́фе.

Улетаю на пятичасовом рейсе.

Меня перевезут завтра.

Вот это удача, будем втроём все вместе!

Вдвоём. Пила́р остаётся.

Скажи ей, чтобы уезжала с тобой.

Она делает, что хочет, как и ты.

Ты пришла мне это сказать?

Ты подписал бумаги, когда уже не было причин.

Так лучше.

Больше... свободы.

Хочешь сока? - Нет, спасибо.

Можешь навещать меня в тюрьме.

Тебе близко будет.

Для свидания или ещё чего-нибудь.

Удачи тебе, Анто́нио.

Разве не жаль, что всё вот так закончится?

Это закончилось уже давно.

Но спокойно, не знаю как, но ты выкарабкаешься.

- Что такое? - Я хочу поговорить с судьёй.

Ага. Послушай,

сегодня Спуск, с чего бы ей приходить?

Скажи ей!

- Что мне ей сказать? - Что я хочу с ней поговорить! Мать твою!

Алло.

Ваша честь, придётся вам меня простить,

это насчёт Анто́нио Ди́аса, задержанного, он настаивает на разговоре с вами.

Наверное, это шутка!

Нет, он говорит, что просит "хабеас корпус".

Передайте, что он даже не знает, что это! Хотя нет, ничего не говорите.

- Я знаю, что это нарушение правил. - Вот на этом и закончим.

Ваша честь,

Ди́ас говорит, что это важно.

Спасибо, что пришли, ваша честь.

Вы хоть знаете, что означает "хабеас корпус"?

Я в тюрьме этому научился.

Не знаю, имеет ли это отношение к делу,

но... - Не имеет.

Но сработало.

Что такого важного, что не может подождать до завтра?

Скажете мне, где находится Рэ́йес?

Хотите присесть?

Завтра я отправлюсь в тюрьму.

Я клялся больше туда не попадать.

Надо было раньше об этом думать.

Вы же знаете, что это не я.

Есть что нового сказать?

Вы знаете, но не осмеливаетесь это принять.

- Мне не следовало приходить. - У меня есть алиби

на ночь, когда умер Фран.

Так, и что это за алиби?

В ту ночь я разгружал груз с кокаином.

Фран должен был мне помочь и не явился.

Зачем вы мне это рассказываете?

Мне нужно, чтобы вы мне поверили.

Убийца Франа и Рэ́йес по-прежнему на свободе.

Вы слышали о Сами́р? - О ком?

Сами́р,

вдове ливанского наркоторговца на Тенери́фе.

Она унаследовала бизнес и имя мужа.

Ди́ас, завтра я возьму ваши показания в нормальных условиях,

в суде и в присутствии адвоката.

Фран пытался продать алмазы за спиной Сами́р,

и она теперь здесь.

- И что это значит? - А мне откуда знать,

она общалась с подельником Франа или приехала отобрать алмазы!

Почему бы вам не поверить мне хотя бы раз?

Отлично, мы проверим эту зацепку, и когда у нас будут люди...

- Это нужно сделать сейчас! - Не кричите на меня!

Простите.

Простите. - Завтра я попытаюсь...

Завтра может быть поздно.

Я судья, а не полицейский.

Да ладно вам, ваша честь!

Думаете, я найду то,

что не нашла судебная полиция?

С момента исчезновения Рэ́йес они не вели расследование!

Они искали её, а потом меня.

И так довольны, поймав меня,

и так заняты чёртовым Спуском, что им больше ничего не нужно!

Вы даже не представляете,

как я мечтаю больше вас не видеть.

Спасибо.

Подожди минутку, и мы поедем домой.

Что случилось, ваша честь?

Сержант, если бы вы возобновили расследование

гибели Франа, с чего бы вы начали?

Ваша честь, о чём вы?

О том, что осталось перепроверить

после исчезновения Рэ́йес, что является самым важным?

Важным? Сейчас - ничего.

Ну, сейчас, в понедельник или когда вы вернётесь.

- Ну... - Послушайте, сержант,

я в следственном кабинете.

- Где? - С чего мне начать поиски?

Ну, эм...

Она перепроверяла

алиби друзей. - Да, я знаю,

я их просматриваю раз за разом, но имею в виду

то, что ещё не проверили. По-вашему, что самое важное?

Не знаю, ваша честь.

В день исчезновения Рэ́йес

я раздал списки пассажиров в день, когда Фран ездил на Тенери́фе.

Нужно было их сопоставить. - Ладно, и где они?

Не знаю, ваша честь, не знаю, где они.

Должно быть, на столе Бра́улио

или рядом с копировальной машиной. Посмотрите там.

Ладно, отлично. Мне этого достаточно.

И вот ещё что, сержант, вам знакома некая Сами́р?

Сами́р?

На Тенери́фе есть наркоторговка с таким именем.

Что-то случилось? - Нет, ничего, не волнуйтесь.

Ну как тут не волноваться?

Огромное спасибо, сержант.

- Ваша честь? - Да?

- Не знаю, в курсе ли вы насчёт Йера́я. - А что с ним?

Он в больнице.

Перебрал с алкоголем и таблетками.

Я подумал, что вам стоило знать.

Спасибо.

Что тебе сказали врачи? Это надолго?

Вчера я тебе солгал.

- Что? - Когда ты приходила ко мне,

я тебе солгал.

Моя мать думала, что...

я мог убить Франа.

Она так больше не думала.

В ночь, когда она пропала, Даниэ́ль подтвердил ей твоё алиби.

Я восстанавливаю ваши последние шаги.

Зачем?

Я судья, мне нужно закончить предварительное следствие.

И ты не думаешь, что это Ди́ас?

А если это не он,

а кто-то близкий к Франу,

кто-то настолько близкий, что помогал ему

в каких-то грязных делишках?

Кто был для Франа самым доверенным лицом?

Фран был общим другом.

И ничьим.

Он много тусовался с Сéрхио,

с Кабрэ́рой, со мной...

А с Даниэ́лем?

Да, конечно, с ним тоже,

но Да́ни...

всегда был на шаг позади.

Вызываемый вами номер

вне зоны доступа...

Ничего, не берёт.

- Не отвечает? - Нет, мне нет. Пошли.

Вот чёрт!

7 пропущенных звонков от Пила́р

Даниэ́ль?

Надо же,

пора бы нам с тобой и познакомиться.

У тебя есть кое-что, принадлежащее нам.

Не знаю, о чём вы говорите.

А, не отрицай. Они у тебя или как?

У меня нет ничего вашего.

Ну-ка, последи на въезде.

Ты обыщи его.

Не будь грубым.

- Нет! - Ну же, ничего страшного.

Пожалуйста.

Ничего страшного.

Так вот они какие, знаменитые алмазы!

Они мои.

Нет,

они принадлежат тем, кто их нашёл.

Когда ты их нашёл, они были твоими.

А теперь они мои.

Отдайте их, ублюдки!

Ты ничего не понял, Даниэ́ль, ничего.

Логично,

ты очень молод, милый,

очень молод.

Уходим.

Оставим его вот так?

А что? Он настучит в гражданскую гвардию?

Ты сообщишь гражданской гвардии?

Да? - Нет.

Нет?

Прощай.

Ты кто такая?

Для тебя?

Никто.

Какого чёрта ты творишь, сукин сын?

Спать, маме нужно поработать.

Отдыхай.

...максимального ожидания.

И вот появляется Дева Мария, сеньоры!

Вот она!

Вокруг яблоку негде упасть.

Аплодисменты, сеньоры!

Только что эта площадь приняла

эмоции, слёзы

и утомленные тела, конечно же,

которые, похоже, возрождаются с каждым шагом Девы Марии.

Даниэ́ль?

Что происходит, Даниэ́ль?

Пила́р,

я видел пропущенный звонок и собирался тебе позвонить,

но... дела усложнились.

Почему усложнились?

Что ты увидел на Спуске, Даниэ́ль?

Пила́р, поговорим завтра?

Уже поздно. - Это как-то связано с Франом, правда?

О чём ты говоришь?

Нет.

Чёрт, Даниэ́ль.

Это был ты?

Нет.

Пожалуйста, не обманывай меня.

Вот чёрт!

Фран мёртв!

И Рэ́йес!

Нет!

Пила́р, Пила́р!

Погоди, постой!

Послушай, послушай меня! - Отпусти меня!

Я не хотел, чтобы все это случилось, ясно?

Алмазы должны были принадлежать нам обоим,

но сукин сын спрятал их, чтобы продать самому.

Он обманул меня, как и тебя. - Пожалуйста.

Пожалуйста, прошу тебя.

Всё остальное произошло по его вине.

Успокойся, Даниэ́ль.

Даниэ́ль, успокойся.

Я пойду домой и ничего не скажу.

Пожалуйста, опусти пистолет. - Чёрт!

Я не могу тебя отпустить.

Пожалуйста.

Пожалуйста, опусти пистолет, Даниэ́ль.

Опусти пистолет.

Разве ты не видишь, что я не могу? - Опусти его.

Пожалуйста, опусти его, Даниэ́ль.

Я просто хотел выбраться с этого острова.

Последнее, что я хочу, это причинить тебе вред.

Ни тебе и никому другому,

но мне нужно выбраться отсюда.

Ты должна поклясться, что ничего не вычудишь.

Ладно?

Мне очень жаль.

Фран всех нас поимел.

Лучше тебе поспать.

- Что такое? - Ида́йра?

Нужно, чтобы ты приехала присмотреть за Ни́ко.

Кандэ́ла?

- Пожалуйста, поторопись. - Но, Кандэ́ла...

Нам пора.

Идём?

Идём.

Эй?

Здравствуйте!

Сержант!

Ваша честь!

Что вы здесь делаете?

Я заехала к вам домой, и ваша жена сказала, где вы.

- Что-то случилось? - Да.

Вы были правы,

я сравнила список пассажиров

и нашла совпадение, точнее несколько.

О каких пассажирах вы говорите?

С парома! Я нашла подельника Франа.

Он прямо сейчас направляется в тюрьму.

Прошу вас, я говорю о подозреваемом в убийстве!

Ой, Боже!

Ваша честь, у меня выходной.

В участке нет никого дежурного?

Вы единственный, кому я доверяю.

Что такое? У нас нет билетов?

Подождём...

пока остальные загрузятся.

Сегодня ночью в больницу пришёл один тип

с пулевым ранением. - Серьёзно?

Местный? - С Тенери́фе.

Он уже привлекался. Его зовут Харлей.

Не смотри.

Пошли сядем.

Это ошибка. Я ничего не сделал!

Ты участвовал вместе с Франом в деле с алмазами.

Нафига мне это?

Я слыхом не слыхивал про алмазы!

Тогда почему вы мне солгали?

На допросе ты сказал,

что ты не ездил с Франом на Тенери́фе. - Потому что это так!

Но вы ездили с ним туда и обратно!

Блин, вся кутерьма из-за этого?

Что ты имеешь в виду?

Мой брат работает в судоходной компании, родным дают бесплатные билеты.

Когда я ими не пользуюсь, отдаю друзьям.

В таком случае с кем он ездил?

Не знаю, с кем-то из друзей.

Напрягите память.

Вспомнил.

А теперь что?

Ждать.

- Какого...? - Что такое, Ди́ас?

- Что здесь делает моя дочь? - Мне откуда знать.

- Я хочу с ней поговорить. - Ди́ас, никаких разговоров.

- Я должен с ней поговорить! - Не дёргайся!

- Отпусти меня! - Ди́ас, мать твою!

- Отпусти меня! - Сидеть!

Пожалуйста, в очередь. Можете проходить.

Идём.

Спокойно, всё будет нормально.

Я спокойна, а ты?

- Внимание, Бра́улио Мора́те. - Да, Бра́улио, что такое?

Сержант?

- Я хочу поговорить с дочерью! - У нас проблема.

У меня тоже.

Думаю, это важно.

Пила́р здесь, с Даниэ́лем, и Ди́ас настаивает на разговоре с ней.

Достань паспорт.

- Что? - Паспорт.

Бра́улио?

Бра́улио, всё нормально? - Да.

Да, да.

Всё хорошо.

Дайте мне поговорить с дочкой на минутку!

Устроишь нам поездочку, да?

Спасибо.

Подожди, я сейчас вернусь.

Смотри в оба. - Да, конечно.

Хорошо, можете проходить.

Пила́р!

Пила́р!

Спокойно, пожалуйста, продолжайте работу.

Как дела, Даниэ́ль?

Хорошо?

Эм... Я так...

увидел вас из машины.

Мы едем на Тенери́фе

с твоим отцом и...

я подумал, что, может,

ты хочешь с ним поздороваться.

Да.

Я на минутку. Даниэ́ль, заходи внутрь.

Лучше пойдём, надо торопиться.

Время есть.

Не волнуйтесь, корабль без нас не отойдёт.

Конечно, я быстро.

Всё кончено, Даниэ́ль.

Всё кончено.

Даниэ́ль?

- Всем отойти! - Даниэ́ль, спокойно!

Всем отойти!

Вон! - Всем назад!

Уходите отсюда! Уходите!

Даниэ́ль, успокойся!

Даниэ́ль, спокойно!

Даниэ́ль, мать твою за ногу!

Даниэ́ль, пожалуйста!

Брось чёртов пистолет!

Брось чёртов пистолет!

- Даниэ́ль, пожалуйста! - Ваша честь, спрячьтесь!

В укрытие!

- Даниэ́ль! - Даниэ́ль!

Назад, мать вашу!

- Даниэ́ль, успокойся. - Не приближайтесь, не приближайтесь!

Не приближайтесь, чёрт побери! - Давайте все опустим оружие.

Опустите оружие! - Не приближайтесь.

- Оружие вниз! - Не приближайтесь!

Давайте успокоимся.

Даниэ́ль, что такое, а?

Прошу, опусти пистолет, и поговорим.

- Не приближайтесь! - Мы просто поговорим, опусти оружие.

Ты меня слышишь? Опусти пистолет.

Больше ни шагу.

Я не делаю ни шага. Никто никого не убьёт.

Мы с тобой поговорим.

Пила́р твоя подруга. Ты же не хочешь ей навредить.

- Даниэ́ль... - Брось, разве ты не видишь, что так лучше?

Пила́р, ты в порядке?

Ты ранена? - Всё нормально.

Даниэ́ль, послушай меня, опусти пистолет

и отпусти Пила́р. - Пожалуйста, ты ведь этого не хочешь.

Даниэ́ль, послушай, ты же этого не сделаешь.

Даниэ́ль, послушай меня.

Хочу, чтобы все отошли!

Ладно, хорошо.

- Все! - Не идите за нами!

- Мы всё уладим. - Отпусти мою дочь!

Сукин сын!

Пусть кто-нибудь поймает Ди́аса!

- Пила́р! - Папа! Папа!

Ловите Ди́аса!

- Папа! - Лови его!

Не трогай её, или я тебя убью!

Я тебе кишки выпущу, сукин сын!

Отпусти её, ублюдок! - Папа!

Папа! - Заткнись, мать твою!

- Даниэ́ль, спокойно. - Больше ни шагу!

Я стою. Опусти пистолет.

Ни шагу больше, или я её пристрелю!

Назад!

- Не преследуйте нас, или я её пристрелю! - Я не иду!

Я отправлю её к чёртовой матери!

Я тебе кишки вырву собственными руками!

Даниэ́ль, успокойся.

Никто за тобой не идёт. - Стойте!

- Отпусти её! - Всем отойти!

Всем отойти и не идти за нами!

Стойте там, мать вашу!

Опусти пистолет, отпусти Пила́р, и мы поговорим.

Мы всё уладим. - Стойте, или я её убью.

Беги, беги, мать твою, беги!

Даниэ́ль!

Даниэ́ль!

- Стойте! - Даниэ́ль, отпусти её!

Отпусти её!

Всем спокойно!

Дайте им уйти!

В море мы с можем их контролировать. Далеко они не уйдут.

Бра́улио, найди мне лодку, катер, что-нибудь!

А вы посмотрите, куда они направляются!

Ну же!

- Останься с ним! - Хорошо!

Мора́та, если с моей дочерью что-то случится,

я тебя убью, ублюдок!

Чедэ́й, отвезите его в участок.

И когда успокоится, снимите с него наручники.

Да, ваша честь.

Куда мы плывём?

Окей!

Обнаружены!

Куда он направляется?

К африканскому побережью, в сторону Мавритании.

Нет! Ну же!

Давай!

Какого чёрта ты ржёшь?

Поверить не могу! Поверить не могу!

Ну же!

Я не верю!

Даниэ́ль! Даниэ́ль!

Успокойся!

Ладно?

Посмотри на меня, Даниэ́ль!

Даниэ́ль! Пила́р, ты в порядке?

- Да. - Отлично.

Ладно, хорошо.

Даниэ́ль, посмотри на меня.

Даниэ́ль!

Тебе некуда бежать.

Всё кончено, ясно?

Хочу, чтобы ты меня выслушал.

Успокойся, ладно?

Ты спокоен?

Тебе некуда бежать.

Мы подплывём

и заберём Пила́р, слышишь меня?

Хорошо?

Осторожно!

Даниэ́ль!

Даниэ́ль! Даниэ́ль!

Брось оружие!

- Брось это, Даниэ́ль! - Даниэ́ль, брось оружие!

- Даниэ́ль! - Даниэ́ль!

Брось его!

Даниэ́ль!

Даниэ́ль!

Даниэ́ль! Даниэ́ль, брось оружие!

Брось его!

Нет! - Не делай этого, Даниэ́ль!

Даниэ́ль! - Стой!

Даниэ́ль, стой!

Я спросила, понятно вам или нет.

Я ничего не скажу.

Что вы делали в ночь, когда Рэ́йес Ба́утэ пришла к вам?

Мой клиент сказал, что не будет давать показания.

Ваш клиент может делать, что хочет.

Я буду делать то, что должна.

Что вы делали

в ночь исчезновения Рэ́йес Ба́утэ?

На следующий день хлеб доставили

позднее обычного. Почему?

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Почему у вас был её пистолет?

Вы признались сеньорите Пила́р Ди́ас...

Не оставите меня в покое?

Разумеется, не оставлю.

Не хотите - не говорите, мне всё равно.

Собранных против вас улик достаточно,

чтобы любой суд, любой,

признал вас виновным

в смерти Франси́ско Падро́на,

исчезновении и возможном убийстве Рэ́йес Ба́утэ,

в смерти Бего́нии Коркуэ́ры по кличке Сами́р,

в попытке убийства Ка́рлоса Са́нчеса по кличке Харлей

и похищении Пила́р Ди́ас.

Так что нет, я не оставлю вас в покое.

Скажите мне, зачем.

Зачем что?

Зачем всё это?

К чему столько боли

и такая жестокость?

Кое-кто сказал мне, что вы всегда были на шаг позади.

Хоть бы вы отступили и в этой ситуации.

Я не хотел никому причинять вреда.

Что?

Вы шутите?

Вы шутите?

Мне не нравится, когда меня дурачат.

Я не хотел...

Не хотели чего?

Вред, который вы причинили, невозможно исправить.

Какая разница, хотели вы этого или нет?

Если вы говорите хоть каплю правды, в чём я сомневаюсь,

у вас есть шанс

облегчить страдания вашего друга

и себя защитить, немного.

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Где находится Рэ́йес Ба́утэ?

Вам помочь?

Это уже превращается в привычку, ваша честь.

Что?

Я попадаю в передрягу, а вы мне помогаете.

Проверьте сначала.

Я же говорил.

Спасибо, ваша честь.

Нет, Ди́ас, это вам спасибо.

Если бы вы не были таким доставучим, у нас бы ничего не получилось.

Кстати, я получил повестку в суд.

Мне стоит волноваться? - А когда нет?

Я буду всё отрицать, вы же знаете.

Я так и думала.

Куда вы направляетесь?

В одно место, о котором мне рассказала Рэ́йес.

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject